Konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Belgji, podpisana w Brukseli, dnia 13 maja 1931 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 10 marca 1932 r.).

1>\

~ ~ NI K

Jp

RZECZYPOSPOL ITEJ POLSKIEJ

N2 59.

13 lipca

Rok 1932.

T RE Ś ć

KONWENCJA

Poz.: 564-0 ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Belgji, podpisana w Brukseli, dnia 13 maja 1931 r.

565- Oświadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji dotyczącej wydawania przestępców i pomocy sądowej w sprawach karnych między

Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Belgji, podpisanej . w Brukseli dnia 13 maja 1931 r. •

1137

1141

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

566-Spraw Wewnętrznych z dnia 9 marca 1932 r. wydane w porozumlemu z Ministrem Spraw Wojskowych, Ministrem Robót Publicznych, Ministrem Skarbu, Ministrem Przemysłu i Handlu i Ministrem Komunikacji w sprawie środków napędowych, zawierających związki oło.w iu

567-Przemysłu i Handlu z dnia 14 maja 1932 r. o organizacji komisyj d yscyplinarnych dla mierniczych

.

górniczych i o postępowaniu dyscyplinarnem .

568-Skarbu z dnia 1 czerwca 1932 r. w sprawie sprzedaży znaków stemplowych.

569-Spraw Wojskowych z dnia 12 czerwca 1932 r. w porozumieniu z Ministrem Skarbu o dodatkach

i premjach aeronautycznych.

1147

1147

1149

1150

OBWIESZCZENIE MINISTRóW

Poz.: 570-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 6 maja 1932 r. o sprostow aniu błędu w rozporządzeniu z dnia 11 lutego 1932 r. w sprawie obniżenia ceł wywozowych na niektóre artykuły

gdańskiego przemysłu, gdańskich rękodzieł oraz gdańskiego rolnictwa .

1152

564.

K O N W E N CJ A

O

w sprawach karnych między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem

Belgji, podpisana w Brukseli, dnia 13 maja 1931 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 10 marca 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 325).

ekstradycji i pomocy

sądowej

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESWENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec .i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

W, dniu trzynastym maja tysiąc dziewięćset

trzydziestego pierwszego roku podpisana została

w Brukseli między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Belgji konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych o następującem brzmieniu dosłownem

Une Convention d'extradition et d'assistance

judiciaire en matiE~re penale ayant de signee entre

Je Gouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume de Belgique a Bruxelles

le treize mai mil neuf cent trente et un, Convention,

dont la teneur suit

Salut

L

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 564.

KONWENCJA

dotycząca wydawania przestępców i pomocy sądo­

wej w sprawach karnych zawarta pomiędzy Rzeczą­

pospolitą Polską a Królestwem Belgji.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL BELGóW

pragnąc uregulować

CONVENTION

D'extradition et d'assi!ltance judiciaire en matiere penale condue el1tre la Rćpublique de Pologne et le

Roya.ume de Belgique.

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DES BELGES

stosunki prawne pomiędzy obu

co do wydawania i przewozu przestęp­

ców oraz co do pomocy sądowej w sp rawach karnych, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję

i mianowali swymi pełnomocnikami

dćsirant regler les rapporl.s juridiques enlre les deux

Etats en ce qui con cern e l' extradition et le transit

des criminels, ainsi gue l' assistance judiciaire en mahere penale, ont d ćci de de conclure a ceŁ effeŁ une

Convention et ont nomme comme Plenipotentiaires

Prezydent Rzec zypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Pana T ad eusza JACKOWSKIEGO,

Doktora Filozofji, Posła Nadzwycz a jnego i Ministra Pełnomocnego przy Jego Królewskiej

Mości Królu Belgów i

Pana Stefana SIECZKOWSKlEGO, Podsekretarza

Stanu w Ministerstwie Sprawiedliwości,

Le President de la Republique de Pologne

Son Excellence Monsieur Tadeusz JACKOWSKI,

DocŁeur es Sciences, Envoye Extraordinaire et

MinisŁre Plenipotentiaire pres Sa Majeste le Roi

des Belges et

Monsieur Stefan SIECZKOWSKI, Sous-Secretaire

dEtat au Minish~ re de la JusŁice,

Jego Królewska Mość Król Belgów

Pana Paul Emile JANSON, Swego Ministra Spra-

Sa MajesŁ.e le Roi des Belges

Monsieur Paul Emile JANSON, sori Minislre de la

Justice,

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvo irs , lrouv es en bonne et due ·forme, sont convenus

des dispositions suiv a nŁes

Państwami

wiedliwości,

KTóRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili się na

postanowienia następujące

Artykuł

1.

Wysokie Układając e się Strony zobowiązują się

wydawać sobie wzajemnie, na żądanie, na warunkach

niniejszej konwencji osoby ścigane lub skaza ne przez

sądy Pallstwa wzywającego za czyn popełniony na

obszarze tego Państwa, które z najdą się na obszarze

Państwa wezwanego.

Pod temi samemi warunkami nastąpi wydanie

w razie popełnienia przestępstwa poza obszarem

Państwa wzywającego i wezwanego, je śli ustawy

Państwa wezwanego zezwalają na ściganie takiego

przestępstwa, choćby było popełnione zagranicą.

Z obu stron będą wydawane tylko osoby, które

w chwili popełnienia przestępstwa miały UkOll.CZOnych lal 18.

.

Polska nie wydaje ani obywateli polskich, ani

obywateli Wolnego Miasta Gdall.ska.

Belgja nie wydaje obywateli belgijskich.

Jeśli niniejsza konwencja powołuje się na ustawodawstwo polskie, należy przez nie ro zumi eć ustawodawstwo obowiązujące choćby w jednej części

Państwa Polskiego.

Artykuł

2.

Wydanie nastąpi tylko za przestępstwa wYfllienione w niniejszym artykule i tylkó o tyle, ile obowiązujące ustawodawstwa obu Państw uważają dane

przestępstwo za zbrodni ę lub wys tępek.

Przestępstwa, za które nastąpi wydanie, są na-

°

Article 1.

Les HauŁes Parties contractantes s'engagent a

se livrer ręciproquement, sur demande, dans les

conditions etablies par la presente Convention, les

personnes qui, etan t p oursuivies ou condamnees par

les Tribun a ux de I'Etat requerant pour un fait commis sur le territoire de cd Etat, seront trouvees sur

le territoire de l'ElaŁ requis.

L'exhadition sera accordće dans les memes

conditions, lorsque le fait aura ete commis hors du

terriŁoire de l'Etat requerant et de l'Etat requis, si la

legislation de 1'Etat requis autorise la poursuite d'une

tell e infraction, meme commise a l'etranger.

II ne se ra livre de part et d'autre que des individus iiges de 18 ans accomplis au moment de 1'infraction.

La Pologne ne livre ni les ressortissanfs polon ais

ni ceux de la Ville Libre de Dantzig.

La Belgique ne livre pas les ressortissants belges.

Lors que la prese nte ConvenŁion se refere a la

legislation de la Pologne, ił faut comprendre par la

UIle des leg islations en vigueur, ue fiiŁ-ce que dans

une des provinces de cet Etat.

Article 2.

L'extradition ne sera accordće que pour les infr actions prevues dans le present article et pour

auŁ ant que la legislati on en vi.g ueur dans les deux

Etats les qualihe de crime ou deliI.

Les infractions donnanŁ lieu ił. extradition sont

stępujące

1. Morderstwo, zabójstwo, ojcobójstwo, dzieciobójstwo, otrucie j

}

1. Asr;assinat, meurtre, parricide, infanticide,

empoisonnement;

Nr. 59.

Dziennik Ustaw. Poz. 564.

2. Coups partes et blessures faites volontaire2. Umyślne uderzenie lub u szkodzenie ciała,

które spo,wodow ało chorob ę w ydając ą si ę nieuleczal- ment ayant caus e une maladie para issanl incurable,

une incapacite pe rmanente de trav ail personnel, la

ną, trwałą nie z d o lność do p r acy, utrat ę możno ś ci

swobodnego posługiwania si ę jakimkolwiek organem perte de l'usage absolu d 'un organe, une mutilation

grave, ou la mort sans intention de la donner ;

zmysłów, ciężkie okaleczenie, albo smierć, o ile nie

było zamiaru jej zadania;

3. Spędzenie płodu;

·3. Avortement;

4. Zgwałcenie;

4. Viol;

5. Czyny nie rządne popełnione z użyciem prze5. Attentat a la pudeur commis avec violences

mocy lub groźby;

ou menaces;

Czyny ni e rz ądne, popełnione choćby bez uż ycia

Attentat a la pudeur commis meme sans violenprzemocy lub g r oźby, o ile takie' czyny, z uwagi na ces ou men ac es, p ourvu que par rapport au sexe et

płeć albo wiek osoby, na której dopuszczono się przea 1'age de la personne qui en a de l'ob jet et aux

stępstwa, albo też ze wzgl ę du na inne okoliczno ści

autres circonsłances p articulieres au C2.S, un pa reil

danego wypadku, ulegają karze jako zbrodnie według · attentat est puni comme crime selon la legislation

ustawodawstwa obu Wysokich Układaj ących się des deux H autes Partie s contra ctantes;

Stron;

6. Zamach na obyczajność przez pobudzanie,

6. Attentat aux moeurs en excit ant, facilitanŁ

ułatwianie, popieranie dla zaspokojenia cudzego poou favorisant pour satisfaire les passions d' autrui, la

pędu zmysłowego rozpusty lub zepsucia albo nierzą­

debauche, la corruption ou la prostitution d'un midu ,zarobkowego nieletnich obojej płci; werbowanie, neur de run ou de l' autre sexe; embauchage, entratuprowadzenie lub uwodzenie kobiety bądź dziewczy- nement ou d etournement d'une femme ou. fille many pełnoletniej do rozpusty, o ile czyn został popeł­ jeure en vue de la deb auche, lorsque le fait a et e

niony zapomocą oszustwa, gw ałtu, gróźb, nadużycia commis par fraude ou a l'aide de vi olences, menaces,

władzy lub jakiegokolwiek innego środka przymusu

abus d'auŁorite ou tout autre moyen de contrainte

dla zaspokojenia cudzego popędu zmysłowego; za- pour satisfaire les p assions d'aulrui; r e tention contre

trzymanie osoby wbrew jej woli w domu rozpusty; son gr e d'un e personne dans une maison de d ć bauche;

zmuszenie osoby pełnoletniej do rozpusty;

contrainte sur une personne majeure pour la debauche;

7. Porwanie nieletnich ;

7. Enl e vemenŁ de mineurs;

8. Porwanie, ukrywanie, u s unięcie, zamiana,

8. Enle vement, recel, suppressioh, substiŁution

. podsunięcie dziecka;

ou supposition d'enfant;

9. Dwużeństwo;

9. Bigamie;

10. Wystawienie na niebezpieczeństwo lub

10. Exposition ou d ć lai ss emenŁ volonŁaire d'un

umyślne porzucenie dziecka;

enfanŁ;

11. Udział w bandzie, mającej na celu zamachy

11. Participation a une bande a yant pour buŁ

na cudze życie lub mienie;

des attent a ts contre la vie ou la proprietć d'autrui;

12. Vol, vol a vec violence (rapine);

12. Kradzież,' rozbój;

13. E x torsion;

13. Wymuszenie;

14. SOll straction frauduleu se, detournemen L,

14. Przywłaszczenie, sprzeniewierzenie, naduabus de confiance ;

tycie zaufania;

15. Escroquerie, tromperie, malhonnetete cri15. Podstępne wprowadzenie w błąd, oszustwo ,

min elle pecun'iaire;

karalna nieuczciwość majątkowa;

16. Bankructwo oszukańcze i oszukańcze dzia16. Banqueroute frauduleuse, fraudes commises

łanie w wypadku upadłości;

dans les failliŁes;

17. Groźba popełnienia zbrodni na osobie lub

17. Menace de commettre un crime contre la

mieniu innego człowieka;

personne ou la propriete d 'autrui;

18. Zamach na wolność osobistą lub na niety18. Attentat a la liberte individuelIe et a !'inkalność mieszkania popełniony przez osoby prywatne;

violabilite du domicile commis p a r de s particuliers;

19. Fałszowanie, podrabianie, prze r abianie do19. Faux en ecriture ou falsifica tion de docukumentów publicznych, handlowych lub prywatnych, ments publics, de commerce ou priv es, falsification

fałszowanie telegramów, posługiwanie się falsyfikade depeches telegraphiques, usage de fa ux;

tami;

20. Podrobienie lub podstępne przerobienie ak20. Falsi.fication ou aH eration frauduleuse

tów urzędowych poch o dzących od rz ą du lub władzy d'actes officiels emanant du Gouvernement ou de

publicznej; podstępne posługiwanie się aktami w ten I'autoriŁ.ć publique, usage frauduleux des actes ainsi

sposób przerobionemi lub podrobionemi;

altetes ou falsifies;

21. Fałszowanie monet, podrobienie lub przero21. Fabrication de fausse monnaie, falsifi c ałion

bienie obligacyj lub kuponów długu publicznego, bile- ou alt eration de titres ou coupons de la deHe publitów bankowych, krajowych lub zagranicznych, pie- que, de billets de banque nation aux ou etrangers, d e

niędzy papierowych, lub innych publicznych papiepapier monnaie au d'aulres valeurs publiques, de

rów warto ś ciowych, pieczęci, marek, stempli menni- sceaux, timbres, coins, ma rques de r Etal ou des adczych, godeł państwowych lub godeł publicznej wła - ministrations publiques i mise en circulationou usage

I

Dziennik Ustaw. Poz. 564.

dzy administracyjnej; puszczanie w obieg przedmiotów wyżej wymienionych, przerobionych lub podrobionych albo podstępne posługiwanie się niemi;

22. Krzywoprzysięstwo;

23. Złożenie fałszywego zeznania przez świadka

lub fałszywej opinji przez biegłego lub tłumacza; nakłanianie świadków, biegłych lub tłumaczow doJał­

szywych oświadczeń;

..

24. Bezprawne żądanie i przywłaszczenie I?ienależnych opłat lub świadczeń, sprzeniewierzenie

popełnione przez urzędników publicznych, przyjęcie

prz.e z urzędników publicznych łapówki, przekupienie

urzędni,ków publicznych;

25. Umyślne podpalenie;

26. Umyślne z;niszczenie lub uszkodzenie drogi

żelaznej albo urządzeń telegraficznych lub telefonicznych;

27. Umyślne działania, zagrażające bezpieczeń­

stwu ruchu kolejowego;

28. Umyślne zniszczenie lub uszkodzenie nieruchomości albo przedmiotów ruchomych, stan o wiące

zbrodnię lub występek według ustawodawstwa obu

Wysokich Układających się Stron;

.

'29. Opuszczenie przez kapitana, poza wypadkami przewidzianemi przez ustawodawstwo obu

Państw, okrętu, statku handlowego lub rybackiego;

;30. Rozbicie, utrata, zniszczenie okrętu sp owodowaJ;le przez kapitana albo oficerów i załogę; sprzeniewierzenie przez kapitana okrętu lub statku .handl owego lub rybackiego; wyrzucenie za pokład albo

zn iszcz enie całości lub części ł a dunku, środków żyw­

n oś ci lub innych znajdujących się na pokładzie przedmiotów, poza wypadkami konieczności; niewłaściwy

kierunek jazdy ; zaciągnięcie bez konieczności pożyczki pod zastaw statku, zapasów żywności lub

urządzenia okrętu albo zastaw lub sprzedaż towarów

lub środków żywności ; wstawienie do rachunków

zmyślonych uszkodzeń lub wyd atków; sprzedaż okrę­

tu bez specjalnego upoważnienia poza wypadkiem

jego niezdolności do użytku; kradzież na pokładzie;

zniszczenie towar ów albo środków żywności na statku spowodowane prze z domieszanie szkodliwych

substancyj; napa ś ć lub opór z użyciem gwałtu albo

gwałt na osobie kapitana dokonany przez więcej niż

trzecią cz·ęŚć załogi; połączona z uszkodzeniem ciała

lub zadaniem rany odmowa posłuszeństwa wobec

rozkazów kapitana lub oficera na pokładzie, m ają­

cych na celu uratowanie statku lub jego ladunku;

spisek przeciwko bezpieczeństwu wolnośc;:i lub . wła­

dzy kapitana; zawładnięcie okrętem przez marynarzy lub pasażerów zapomocą podstępu lub gwałtu

:na osobie kapitana;

31. Handel niewolnikami;

32. Paserstwo dotyczące przedmiotów pochodzących ze zbrodni lub występków .

. Wydanie nastąpi również w wypadkach ud?iału

w. pJ:zestępstwach wymienionych w tym artyJ<J.1Ie,

a także w wypadkach usiłowania ich dokonanift},_o ile

udział lub usiłowanie ulegają karze według u3tawodawstwa obu Stron.

Lista przestępstw, za które nastąpi ~ydan.ie, bę­

dzie mogła być zmieniona lub uzupełniona za ' zobopólną zgodą w drodze oświadczeń obu RządÓw.

Nr. 59.

frauduleux des- objets inentionn~s ci-dessus, alteres

au falsifies;

22. Faux serment;

23. Faux 'temoignage, fausse declaration de la

part d'expert au d'interptete; subornation de temoins, d'exper'tS au d'inŁerpretes;

24. Concussion, detournement com mis par des

corruption de fonctionnaires

ptiblics;

foncŁionnairespublics,

25. Incendie voloriŁaire;

26. Destruction ou derangement volonfaire

d'une voie ferree ou de communications telegraphiques au telephoniques;

27. Actes volontaires, aUentatoires ił la securite de la circulation sur les chemins de fer;

28. Destruction au degradation volontaire d'immeubles au d'objets mobiliers, quaJifiee comme crime

au delit par la Jegislation des deux Hautes Partie s

Contractantes;

29. Abandon par le capit~ine, hors les cas prevus par la loi des deux pays, d'un navire au batiment

de commerce au de peche;

30. Echouement, perte, destruction par le capitaine au les Qfficiers et gens de l' equipage; dcHournement par le capitaine d'un navire au d'un batiment

de commerce au de peche; jet au destruction sans

necessite de tout au partie du chargement, des vivres

ou des effeŁs du bord; fausse route; emprunt sans necessite sur le corps, ravitaillement au equipement du

navire, au mise en gage au vente des marchandises

ou victuailles, au emploi dans les comptes d'avaries

au de depenses, supposees, vente de navire sans

pouvoir special hors le casd'innavigabilite, vol commis a bord, alteration de vivres au de marchandises

commise ił bard par le melange de substances malfaisantes, attaque au resistance avec violence et voies

de fait envers le capitaine par plus du tiers de l' equipage, refus d' obćir aux orcll'es du capitaine au officier

du bard pour Je salut du navire au de la cargaisan,

avec coups et blessures, complot contre la surete, la

liberte au l'aułorite du capitaine, prise du navire par

les marins au passagers par fraude au violence envers 1e capitaine;

31. Trafic d'esclaves;

32. Recelement des objets provenanf de crimes

ou de delits.

L' extradition sera accordee aussi dans les cas

de complicite aux infractions enumereesdans le present article, ainsi que dans Ies cas de tentative de

les commettre, lorsque la complicite au la tentative

sont punies par les legislations des deux Parties.

La liste des infractions donnant lieu a extradition pourra et re modifiee ou completee de commun

accord par des dćclarations des deux Gouvernements.

Dzien-n-ik Ustaw. Poz. 564.

Nr. 59.

----------~-----

Artykuł 3.

Wydanie nie nastąpi

1. jeśli według ustaw Państwa wezwanego wła­

dza tego Państwa jest właściwa do wszczęcia postę­

powania karnego i nie może zrzec się swej właści­

wości na rzecz władz Państwa wzywającego;

2. jeśli wec1ługustawodawstwa Państwa wezwanego, a w Polsce według ustaw obowiązujących we

wszystkich jej częściach, zaszło już przedawnienie

ścigania lub kary w chwili, na którą przypada wydanie.

3. jeśli w Państwie wezwanem prawomocnie zostało ukończone postępowanie karne o ten sam czyn

przeciw osobie, której wydania zażądano. Wyrok

uniewinniający lub umorzenie postępowania nie są

jednak przeszkodą do wydania, jeśli nastąpiły tylko

z tego powodu, że czyny były popełnione w Państwie

obcem.

Artykuł 4.

Wydania można odmówić, jeśli osoba, której

wydania zażądano, jest ścigana w Państwie wezwanem za czyny stanowiące podstawę wniosku ekstradycyjnego.

Artykuł 5.

Jeśli osoba, której wydania zażądano, jest w

Państwie wezwanem ścigana lub skazana z powodu

innego przestępstwa niż to, na którem opiera się żą­

danie wydania, natenczas wydanie będzie mogło być

odłożone aż do ukończenia postępowania karnego,

a, w razie skazania, - do czasu wykonania lub darowania orzeczonej kary.

W razie gdyby osoba, której wydania zażądano,

była ścigana lub zatrzymana w Państwie wezwanem

z powodu zobowiązań zaciągniętych wobec osób prywatnych, wydanie jej będzie mogło nastąpić z zastrzeżeniem dla tych osób dochodzenia swych praw

przed właściwą władzą.

Artykuł

1141

- _._-- - - - .

6.

Wydanie nie nastąpi, jeśli czyn, z powodu którego zażądano wydania, jest uważany przez Państwo

wezwane za przestępstwo polityczne lub za czyn pozostający w związku z takiem przestępstwem politycznem.

Nie będzie uważany za przestępstwo polityczne

lub za czyn będący w związku z takiem przestęp­

stwem zamach na osobę Naczelnika Państwa lub

członków jego rodziny, jeśli ten zamach stanowi morderstwo, zabójstwo lub otrucie, albo usiłowanie takich przestępstw, bądź udział w nich.

Artykuł 7.

Jeżeli kilka państw żąda jednocześnie wydania

tej samej osoby, Państwo wezwane decyduje według

swego uznania, któremu z tych państw ją wydać.

Artykuł 8.

Wniosek o wydanie wraz z dokumentami, wniosek ten uzasadniającemi, winien być przesłany zawsze w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 9.

Do wniosku o wydanie należy dołączyć bądź

wyrok skazujący, bądź sądowy nakaz aresztowania

Article 3.

L'extradition nesera pas accordee

1. Si, d'apres la loi de l'Etat requis, l'autorite

de cet Etat est competente pour intenter l'action penale et ne peut se dessaisir en faveur des autorites

de l'Etat requerant;

2. Si, d'apres la legislation de l'Etat requis, en

Pologne, d'apres les lois en vigueur dans toutes les

provinces, il y a prescription de raction ou de la

peine au moment de l'extradifion;

3. Si, dans l'Etat requis, la. poursuite judiciaire

pour la me me infraction contre l'individu dontl'extradition aura ete demandee, est deja legalement terminee; le jugement d'acquittement ou bien l'abandon

de la poursuite n'empechent point l'extradition, s'ils

n'onteu lieu que parce que les faits avaient ćle commis sur le territoire d'un Etat etranger.

Article 4.

L'extradition peut etre refusee si l'individu

dont l'extradition aura etćdemandee est poursuivi

dans l'Etat requis pour les faits servant de base a la

demande d'extradition.

Article 5.

Si l'individu reclame est poursuivi au condamne

dans l'Etat requis paUl' une infraction autre que celle

qui donne lieu a la demande d' extradition, san extradition pourra etre differee jusqu'a la fin de Ia 'poursuite et, en cas de candamnation, jusqu' au moment

ou ił aura subi la peine ou aura etć gracie.

Dans le cas OU l'individu reclame serait paur-

s~ivi ou dćtenu dans l'Etat requis a raison d'obliga-

hons cantractees envers des particuliers, san -extradition pourra avoir lieu, sous reserve pour ceux-ci de

faire valoir leurs droits devant l'autoritć compelente.

Article 6.

L' extradition ne sera pas accordee si le falt

pour lequel elle est demandee est considćrć par

l'Etat requis comme une infraction politique ou un

fai t connexe a une semblable infraction.

Ne sera pas repute infraction politique ni fait

connexe a une semblable infraction, l'atteniat contre

la personne d'un Chd d'Etat ou contre celle des

membres de sa famille, lorsque cet attentat constituera l'assassinat, Je meurtre ou l'empoisonnement,

leur tentative ou la participation a pareilles infracHons.

Article 7.

Si l'extradition d'un individu est demandće par

plusieurs Etats en meme temps, l'Etat requis dćter­

minera libremenl celui auquel l'extradition sera accordee.

Article 8.

La demande d'extradition, avec les documents

qui la justiHent, doit toujours etre transmise par la

voie diplomatique.

Article 9.

La demande d'extradition doit etre accompagnee soit de la sentence de condamnation, soit du

Dziennik Ustaw. Poz. 564.

lub inny akt pochodzący od władzy sądowej, równający się "lak azowi aresztowania.

Dokumenty powyższe powinny dokładnie określać przestępstwo, z powodu którego żąda się wydania, zawierać przedstawienie czynu, stanowiącego

podstawę wniosku, oraz odpis przepisów karnych,

mających zastosowanie. Jeżeli chodzi o czyny przeciw cudzej własności, w dokumentach należy p o d a ć

wysokość wyrządzonej lub zamierzonej szkody.

O ile to jest możliwe, należy podać opis osoby,

której wydania się żąda, lub wszystkie inne dane,

mogące służyć do stwierdzenia jej tożsamości.

Wymienione w tym artykule dokumenty winny

być przedstawione w oryginale lub wierzytelnym odpisie i uwierzytelnione przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Pańsl wa wzywającego, albo przez

przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularnego

Nr. 59.

mandat d'arnH judiciaire ou de tout autre acte de

l'autorite judiciaire, equivalant au mandat d'arnH.

Ces documen ts doivent indiquer avec precision

l'infraction pour laquelle l' extradition est demandee,

contenir un expose des faits servant de base a la

demande, ainsi gue copie des dispositions penales

applicables. S'il s'agit d ' acŁe contre la propriete

d'autrui, les documents determineront le montant des

dommages subis ou presumes.

II cOl1Viendra de joindre, si possible, un signalemen t de l'individu reclame ou toutes autres indications de nature a constater son identite.

Les documents cites dans le present article

doivent etre presentes en original ou en copie certifiee conforme et legalises par le Ministere des Affaires Eirangeres de l'Etat requerant ou par un representant diplomatique ou consulaire de cet Etat.

tegoż Państwa.

Do dokumentów wspomnianych w niniejszym

artykule, o ile nie są sporządzone w języku urzędo­

wym Państwa wzywającego, winny być dołączone

uwierzytelnione przekłady na ten język. Przepis ten

ma zastosowanie także do wszelkiej innej korespondencji odnoszącej się do wydania.

Przekłady należy uwierzytelniać tak, jak dokumenty, do których się odnoszą.

Za język urzęd o wy uw a ża się, o ile chod zi

o Polskę - język polski, jeżeli chodzi o Belgję - ję­

zyk francuski.

Artykuł

Aux documents cites au present article doivent

etre annexees les traducŁions certifiees conformes en

langue officielle de rEtat reguerant, s'ils ne sont pas

rediges en cette langue. Cette prescription s'applique aussi a toute autre correspondance relative ił

l' extradition.

.

Les traductions sont legalisees comme les documents auxquels elles se rapportent.

La langue polonaise est reputee langue officielle

pour la Pologne et la [angue fran<;:aise pour la Belgique.

10.

W nagłym wypadku osoba poszukiwana z powodu czynu wymienionego w ar.tykule 2 b ę d~ie ty~­

czasowo zaaresztowana na wnIOsek uczymony PIśmiennie lub telegraficznie Ministerstwu Spraw Zagranicznych Państwa wezwane go przez Ministerstwo

Spraw Zagranicznych Państwa wzywającego l~b

przez przedstawiciela dyplom atycz~ego tego. Par:stwa, pod warunkiem, że w tym wmosku b ę d Z Ie S I ę

mieściła wzmianka o istnieniu jednego z dok umentów, wymienionych w artykule 9 ust. 1.

Za aresztowanie tymczasowe mo ż e być zarzą­

dzone także wtenczas, jeżeli wniosek właściw e j wła ­

dzy Państwa wzywającego nadejdzie bezpo śr e dnio

do władzy sądowej lub administracyjnej Państwa

wezwanego.

Zaaresztowanie tymczasowe nastąpi według

form przyjętych w ustawodawstwie Parlstwa wezwanego.

O dniu i miejscu tymczasowego zaaresztowania należy telegraficznie zawiadomić władzę wzy-

Article 10.

En cas d 'urgence, la personne recherchee pour

un fait mentionne a l'article 2 sera arretee provisoirement sur la demande adresseę parecrit ou par telegramme au Ministere des AHaires Etrangeres de

IEtat requis par le Ministere des Affaires Etrangeres

de J'Etat requerant, au par son representant diplomatique, a condition ątl ~ cette demande indique l' existence d'un des documents mentionnes ił l'article 9

alin e a 1.

wającą.

VISOlre.

Państwo

wezwane może zaaresztowanego wypuśc i ć na wolność, jeśli w terminie trzytygodniowym, licząc od chwili zaaresztowani a, nie będzie zakomunikowany aresztowanemu żaden z dokumentów

wymienionych w artykule 9 ust. 1.

Artykuł

11.

W razie uwzględnienia wniosku o wydanie,

wSA:ystkie przedmioty, pochodzące z przestępstwa,

albo mogące służyć do jego udowodnienia, a które

w chwili zaaresztowania osoby ściganej znajdow ały

się w jej posiadaniu lub później zostały wykryte,

L'arrestation provisoire peut aussi etre eHec~

tuee si la demande de I'aulorite competente de

l'Etat reguerant est parvenue direcŁement a une

autorite judiciaire ou administrative de rEtat requis.

L'arrestation provisoire aura lieu dans les formes ćtablies par la legislation de J'Etat requis,

L'autorite requerante doit etre informee par tedu lieu de l'arrestation pro-

l~gr~mme de la date et

L'Etat requis peut mettre en liberte l'individu

arrete, si, dans le ddai de trois semaines, a partir du

moment ou ił a ete arrete, aucun des documents cite'S

a l' article 9 alinea 1 ne lui a ete notifie.

Article 11.

Quand il y aura lieu ił l' extradition, tous ies

objels provenant de l'infraction ou pouvant servir de

pieces ił conviction qui seront trouves en la possession de l'individu rćclame au moment de son arrestatlon, ou qui seront decouverts ulterieurement, seront,

Dziennik Ustaw, Poz, 56-1,

Nr. 59.

ulegną na podstawie decyzji wł adz właściwych Pań­

stwa wezwanego zajęciu i będą wydane Państwu

en vertu d'une decision des autorites competentes de

rEtat requis, saisis et remis a rEtat requerant.

wzywającemu.

Wydanie tych przedrnioiów b ędzi e mogło być

dokonane na wniosek Pań~ twa wzywaj ą cego równ i eż

wtedy, gdy wyd anie oskarioru~go byłoby w prawdzie

d opuszczalne, ale z powodu jogo śmier ci lub ucieczki nie może nast ą pić.

Prawa os ób t rzeci ch do przedmiotów wydanych pozoslają w mocyj po ukOllc zeniu p o stępowa­

nia karnego nale 3y te prz edm ioty zwrócić bez kosztów osobom up rawnionym.

Państwo wezwane m oż e cz asowo zatrzymać te

przedmioty, jeśli są mu polrzebuz do post ępo wania

karnego.

Artykuł

13,

Osoba wydana będzie mogła być śc i g ana lub

karana za prze s t ęps two popełnion e prze d wydaniem, inne niż to, z powodu którego została wydana,

tylko w następujących wypadkach

1. jeżeli Państwo, które prze s tępcę wydało, na

to dodatkowo się zgodzi, przyczem powinna być

udzielona zgoda, j eśli zachodzą warunki, które, zgodnie z nini e j s zą konwel.1cją, uzasadniają ż ą danie wydania;

2. jeżeli osoba w ydan a sama na to s ię zgodzi,

z wyjątkiem jednak prz es t ę pstw natur y politycznej,

i złoży oświadcz e nie, któ re podpisze jedno cześnie

z sędzią lub prokuratorem, p rzyjmuj ą cym oświa d cze ­

nie; odpis u wierzytelniony tego oświadczenia przesłać należy Państwu wezwanemu, które przestępcę

wydało;

3. jeżeli osoba wydana w ciągu miesiąca po

ukończeniu postępowania karnego albo, w razie skazania -

Sont cependanŁ reserves les droits que des tiers

auraient pu acqućrir sur les dits objets qui devront,

le cas echćant, leur etre restitues, sans frais apres

la eloture de la poursuite penale.

L'Etat requis peut retenir temporairement ces

objets s'ilen a besoin pour une procedure penale.

Artiele 12.

12.

Osoba uleg a jąca wydaniu będ z ie odst awi ona do

portu Pańs twa wezwanego, jaki oznaczy R,~4d Pal'lstwa wzywającego, i umie szc zona na statku, który

ma ją p rzewi eźć.

Je śli Państwo wzyw a jące ż ą da, aby wydanie

n3.stąpiło drogą l ąd o w ą , Pańsiwowezwa ne odda

ekshadenta Pańs twu trzeciemu w n a jdogodnie jsz em

miejscu na wspólnej granicy, o ile istnieje p e wnosc,

że osk arżo ny będzie tam przyj ę ty cel em dalszego

przewiezienia go.

W razie przewo zu st a tkiem , l1ależacym do Strony wezwan ej , Strona ta, na żądani e Strony vvzywającej, dostarczy uzbrojonej eskorty do n a dzoru osoby wydanej aż do czasu p rzewiezie nia jej do \....,-yznaczonego portu Pallstwa wzyw ającego lub Państwa

trzeciego.

Koszty pow sta łe na obszar ze Pal1stwa wezwan.ego wskutek zaa resztow a nia, utrzy mania i przewozu osoby ściga ne j, jak r ównie.ź wskutek p r ze c ho wania i p r zesł a nia przedmiotów wydanych (artykuł 11) ponosi Strona wezwa na.

Artykuł

La remise de ces objets pourra se faire sur demande de l'Etat requerant, meme au cas ou l'extradition de l'inculpe, quoique etant admissible, ne peut

s'accomplir par suite de sa mort ou de son evasion.

po wykonaniu lub darowaniu kary, zaniedba

wydana,

opuścić obszar Państwa, któremu została

albo z własnej woli tam powróci.

Dalsze wydanie trzeciemu Państwu podlega

tym samym przepisom.

L'indiviclu a extrader sera conduit au port de

l'U at requ: s ąuc designera le Gouvernement reelam a nt et embarque sur le bateau qui doit le transporter.

Si l'Et at requeran t dem a nde guc l'extradition

ait li e u par voie de ten' c, l'Etat requis remettra I'extrade Et un Eial tiers a l'endroit le plus commode de

la frontierc commune, s'iI est assure que l'inculpe y

sera re<;u p am ecre transport ć en transit.

D ,'lns le cas Oll le tran.spo rt serait effectue par

b ate au app 2,rtenant a la p artie requise, celle-ci, a

la cl emand e de la partie requerant e , fournira une

cscorte a rrnee p our surveiller l'individu extrade

jusqu.'a ce qn 'il sait transportć dans un port determine de l'Ebt requerant au d'un Etat tiers.

Lss fr ais qui on t ele faits dans le territoire de

rE ta t r e quis pour l'arresta tion, l' entretien et le tran~'port de l'individcl poursuivi, a in si que pour la con.signation et l'envoi des objels li vrć s (arL11) incombent

a la partie requise.

UD

Article 13.

L'indiv id u extra clć ne pourr a etre pOurSU1Vl ou

puni pour une infra ction commise avarH J'extradition,

autre quc eelle qui a motivć l'extradition, que dans

les cas suiv an ts

1. Si 1' Eiat qui 1'a livre y consent subsidiairemcnt; un tel consentement doit ehe donne si I'on se

trouv e dans les conditions qui, selon la presente Convention, justificn t la demande d'extradition;

2. Si, sauf en m atie re d 'infractions politiques,

l'individu extr a de y consent lui-meme et fait une decla ra tion qt:'il signe en meme temps que le juge ou

1e procureur qui la re <;oitj une copie certifiee conforme de cetle declaratio n devra etre envoyee a l'Etat

requis qui a livre le malfaiteur;

3, S 'il a neglige cle quitter dans le dćlai d'un

mois a pariir de la cloture de la poursuite judiciaire,

au encas de condamnation, apres l'execution ou la

rcm ;sc de la pcine, le territoire de I'E tat auquel ił a

ete livre , au bien s'i! y retourne de bon grć,

La reextradition a un pays tiers est soumise

aux memes regles.

Dziennik Ustaw. Poz. 564.

Nr. 59.

Artykuł 14.

Zezwolenie na przewóz tranzytowy przez terytorjum jednej z Układających się Stron osoby wydanej Stronie drugiej przez Państwo trzecie, będzie

udzielone w wypadkach, w których może być udzielone zezwolenie na wydanie. Artykuły 1, 2, 3, 4, 6,

8, 9 i 12 niniejszej konwencji będą miały tu zastosowanie.

Koszty przewozu tranzytowego poniesie Pań6two wzywające.

ArticIe 14.

L'extradition par voie de transit, a travers le

territoire de I'une des Parties contractanles, d'un individu livre a l'autre Partie par un Etat tiers, sera

accordee dans les cas OU l'extradition peut I'etre; seront appliques les articIes 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9 et 12 de la

presente Convention.

Artykuł 15.

w toku sprawy karnej, prowadzonej na

obszarze jednego z Państw, okaże się polrzeba przesłuchania osób znajdujących się w drugiem Państwie,

lub wykonania jakiejkolwiek innej czynll(~ści .śled­

czej, zostanie w tym celu wysłana rekWIZyCJa do

władz sądowych tego drugiego Państwa.

Państwo wezwane będzie mogło odmówić wykonanIa rekwizycji

1. jeśli uważa, że to wykonanie mogłoby naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpie-

ArticIe 15.

Quand, dans un,e affaire penale en cours sur le

territoire de l'un des Etats, I'audition de personnes

se trouvant sur le territoire de l'auŁre Etat, ou tout

autre acte d'instruction seront juges necessaires, une

commission rogaloire sera adressee a cet eHet aux

autorih'~s judiciaires de cet Etat.

L'Etat requis pourra refuser I'execution de la

commission rogaloire

1. S'il la juge de nature a porter aUeinte a sa

souverainete ou a sa securite;

Jeśli

Les frais de transit seront a la charge de l'Etat

requerant.

czeństwo;

2. jeśli czyn, z powodu którego rekwizycję wynie ulega karze w Państwie wezwanem lub

stanowi bądźto przestępstwo czysto wojskowe, bądź

z zastrzeżeniem wyjątku przewidzianego w artykule 6 ust. 2, przestępstwo polityczne lub będące w

związku z takiem przestępstwem;

3. jeśli oskarżony jest obywatelem Państwa

wezwanego i nie przebywa na obszarze Państwa

słano,

wzywającego;

4. jeśli wykonanie

żądanej

czynnoscl nie na-

leży w Państwie wezwanem do właściwości władzy

sądowej;

5. jeśli

rekwizycja ma na celu dokonanie rewizji domowej lub zajęcia z powodu czynu, który nie

może stanowić podstawy do wydania.

Artykuł

16.

Doręczenie .pism sądowych

osobie znajdującej

się na obszarze Państwa wezwanego będzie uskutecznione przez właściwą władzę tego Państwa,

a dowód doręczenia będzie przesłany Państwu wzywającemu. Dowodem doręczenia będzie albo pokwitowanie datowane i podpisane przez odbiorcę, albo

też zaświadczenie władzy Państwa wezwanego,

stwierdzające formę i datę doręczenia.

Państwo wezwane będzie mogło odmówić doręczenia wezwania, o ile w niem mieści się .zagroże­

nie ujemnemi następstwami na wypadek niestawiennictwa, chyba że chodzi tylko o proste uprzedzenie,

że postępowanie karne będzie się dalej toczyło mimo nieobecności osoby wezwanej.

Artykuł 17.

Na żądanie, Państwo wezwane, w którem znajduje się świadek lub biegły, wezwie go, aby uczynił

zadość

zaproszeniu do osobistego stawiennictwa

przed sędzią lub prokuratorem drugiego Państwa.

W samem zaproszeniu mieścić się będzie formalne przyr.zeczenie zwrotu kosztów. Koszty podróży i pobytu, obliczone od chwili wyjazdu będą przyznane osobie zaproszonej zgodnie z taryfami i przepisami obowi~zującemi w kraju, w którym przesłu-

2. Si le fait motivant la commission rogatoire

n'est pas punissable dans l'Etat requis ou constitue,

soit une infraction purement militaire, soit, sous reserve de l'exception prevue a l'articIe 6 alinea 2,

une infraction politique ou connexe a semblable in~

fraction;

3. Si I'inculpe est national du pays requis, et ne

se trouve pas sur le territoire de l'Etat requerantj

4. Si, dans l'Etat requis, l' acte dont l' execution

est demandee ne rentre pas dans les aHributions du

pouvoir judiciaire;

5. Si la commission rogatoire tend a faire ope-,

rer une visite domiciliaire ou une saisie pour un fait

qui ne peut donner lieu a extradition.

ArticIe 16.

La remise des actes judiciaires a une personne

se trouvant sur le territoire de I'EŁat requis sera

effectuee par l' autorite competente de cet Etat et le

recepisse de la remise sera envoye a l'Etat requerant.

La preuve de la remis e se fera au moyen, soit d'un

recepisse date et signe par le destinataire, soit d'une

attestation de I'autorite de l'Etat requis, constatant

la form e et la date de la remise.

L'Etat requis pourra refuser de remettre la citation 10rsqu'elle contient m'e nace de sanctions pour

le cas de non comparution, a moins qu'il ne s'agisse

du simple avertissement que la procedure penale suivra son cours malgre l'absence de la personne cHee.

ArticIe 17.

S'il en est requis, l'Etat dans lequel se trouve

le temoin ou I'expert, les engagera a se rendre a l'invitation a comparaitre personnellement devant le

juge ou le procureur de l'autre Etat.

L'invitatioh meme contiendra une promesse

formelle de restitution des frais. Des frais de voyage

et de sejour, calcules depuis le moment de son depart, seront accordes a la personne invitee, d'apres

les tarifs et reglements en vigueur dans le pays OU

Dziennik Ostaw. Poz. 564.

Nr. 59.

chanie nastąpi. Na żądanie świadka lub biegłego, staraniem władz sądowych miejsca jego pobytu, będzie

mu mogła być udzielona zaliczka na całe koszty podróży lub ich część . Zaliczka ta będzie następnie

zwrócona przez Państw o wzywające.

Świadek lub b iegły , bez względu na swoje obywatelstwo, który skutkiem zaproszenia stawi się dobrowolnie przed wład za mi Państwa wzywającego,

nie_będzie mógł być tam ścigany ani więziony z powodu popełnienia przestępstw lub skazania za przest.ępstwa, które poprzedziły jego stawienie się, chyba że, po skończeniu prze s łuchania, zaniedba z wła­

snej winy w ciągu dni siedmiu opu ścić obszar Pań­

stwa wzywaj ą cego.

1145 -

l' audition devra avo,i r lieu; il ,pourra lui etre faiŁ,

sur sa demande, par les soins des autorites judiciaires

de sa residence, l'avance en tout au en partie des

frais de voyage. Cette avance sera ensuite remboursee par rEtat requerant.

.

Le temoin ou l'expert, quelle que soit sa nationalite, qui, a I-a suite d'une invitation, comparaitra

volontairement devant les autorites de l'Etat requerant, ne pouna y etre poursuivi ou detenu pour in.fractions ou condamnations anterieures a sa comparution, a moins que l'audition terminee, ił ne neglige,

par sa propre faute, de quitter le territoire de l'EtaŁ

requerant dans un delai de sept jours.

potrzeba otrzymania od drugiej Strony dowodów

rzecz.o wych lub dokumentów, znajdujących się na jej

terytorjum, to, o ile szczególne względy nie stoją

temu na przes zkodzie, Strona wezwana prześle dowody rzeczowe lub dokumenty Stronie wzywającej

z zastrzeżeniem obowiązku ich zwrotu.

ArŁicle 18.

Lorsque, a l' occasion d'une procedure pen ale

en cours sur le territoire de I'une des Parties, la

communication de pieces a conviction au de documents se trouvant sur le territoire de l'autre Partie

sera jugee necessaire, la Partie requise, a moins que

des considera tioris particulieres ne s'y opposent, les

fera parvenir a la Partie requerante, sous reserve

de restitution.

Artykuł 19.

Wnioski o doręczenie dokumentów i odezwy

rekwizycyjne winny dokładnie wymieniać imiona,

nazwiska, obywatelstwo o skar żonych, miejsce ich

zamieszkania lub pobytu, przestępstwa, z powodu

których odbywa się ściganie, _oraz prz episy prawa

karnego mające zastosow anie.

Ządanie należy wystq s ować w języku urzędo­

wym Państwa wzywającego i zaopatrzeć w pieczęć

urzędową; uwierzytelnienia nie potrzeba. Jeżeli załączniki nie są sporz ądzone w języku urzędowym

Państwa wzywającego lub wezwanego, należy do

nich dołączyć przekład na jeden z tych języków, poświadczony za zgodność przez władzę wzyw a jącą

lub przez przysięgłego tłumacza.

Za język urzędowy uw aż a się, o ile chodzi

o Polskę - język polski, a o ile chodzi o Belgję język francuski.

Artykuł 20.

Władza wezwana wykonywa żądaną czynnosc

w formie przepisanej przez ustawy Państwa wezwanego i stosuje te same środki przymusowe, jak

przy załatwianiu odezw rekwizycyj nyc h własnych

Article 19.

Les demandes de remise de documenłs et les

commissionś rogatoires doivent indiquer de fayon

precise les preno:ffis, noms et nationalite des inculpes, le lieu de leur domicile au de leur residence, les

infractions poUT lesquelles ils sont poursuivis, ainsi

que les dispositions penales applicables.

La demande doit etre redigee dans la langue

officielle de I'Etat requerant et munie du sceau officiel; elle n'a pas besoin d'etre legalisee. Si les annexes ne sont pas redigees dans la langueofficielle

de l'Etat requerant au de l'Etat requis, elle doivent

etre accompagnees d'une traduction dans une de ces

langues, certifiee conforme par 1'autorite requerante

ou par un tradudeur assermente.

La langue polonaise est reputee langue officielle paur la Pologne et la langue franyaise pour la

Belgique.

Article 20.

L'autorite requise execute le devoir demande

dans la forme prevue par ses lois et y applique les

memes mesures coercitives qu'a l'execution des commissions roga toires de ses autorites.

Artykuł

18.

Jeżeli w związku z postępowaniem karnem, toczącem się na terytorjum jednej ze Stron, zajdzie

władz.

Ządaniu

władzy wzywającej, aby w postępo­

waniu zachować pewną form ę szczególną, należy jednak uczynić zadość, o ile taka forma nie jest zabroniona przez ustawy Państwa wezwanego.

Odpowiedź i akty sądowe sporządzone w wykonaniu żąd an ia będą nap isane w j ęzyku władzy

wezwanej, a jeśli według przepisów obowiązujących

użyty był język inny niż polski lub francuski, będzie

doł ą cz o ne tłumaczenie na jeden z tych języków zaświadczone za zgodność przez władzę wezwaną lub

tłumacza przysięgłego.

.

Toutefois, il sera defere a la demande de 1'autorite requerante tendant a ce qu'iI soi t procede suivant une forme speciale, pourvu que cette forme ne

soit pas interdite par la legislation de 1'Etat requii.

La repanse et les actes judiciaires dresses en

execution de la demande serant rediges dans la

langue de rautorite requise et si, selon les prescriptions en vigueur, ił a etefait usage d'une langue autre

que le polon ais au le franyais, ił y sera joint une traductlon en I'une de ces langues, cerlifiee conforme

par l'autorite requise ou par un Łnidudeur assermentć.

Artykuł

21.

Koszty powstał e w granicach Państwa wezwanegow wykonaniu artykułów 15 do 20 panu si to

PańsŁwobez prawa żądania zwrotu od Państwa wzy-

Article 21.

Les frais occasionnes dans les limites de l'Etat

requis, en execution des artiCles 15 a 20,seront supportes par cet Etat, sans qu'iI puisse en demander

Nr. 59.

Dziennik U staw. P oz. 564.

11 46

waj ą ce go , z wyj ątkie rll z ,Jiczck n a wyna g rodzenie

świadkó w (art yLl ł 17 u sL 2) i z

tkiem kosztów

eksp ert yzy, j eś li ona spowod owała wi (; c cj n iż jecln q

aud j c :1c ję .

Arty:Htł

22.

O r z 8c zen i ~l.. c:. l. ~d. C:(..r_n'2 sądć '\v }C C l1 (!gG P ańs t.\va,

skan, j'lr.c O by\'i ,~[,;?- l i dr u giego Pzu'lslviil za zbrodn ie

i vvys t ~}p}·:i ,v ~z e ·i. j'~:;. 2~ ,:::: rod za!,!.l , będą p rze.syła ne teIT1U P a!~i ~ rvvu. bez c ',;:) bE820 ŹD, ci ania i b ez kos ztóV'!

w formie \w!k J.:' c: (k ady k, r:ic j) lub WYCi qg Ll, po '

6vvi adczo neg o p ~;;;<: z v.~ lLd~: l? od które j po ch odzi.

Art ykul 23.

\Y!szd kie p;snl a w yrni2 n ian c międ zy obu TJkb ·

d ającemi s ię F~ ~u::st\,' V alni pr zy sto3u\ivani u niniejsze j

k on"vcEc ji op rócz p ~ .:. rIL któr e dGty~zł ~~ =l,,:1a nla

d an 'i a lu b "tyrnCZQ20v,/ egt) a~·cs~:tov-13.~] ! a , t ~ d t1 sobie

p rz csył~j: y bC':~;i) D ~I ' c d l1i(; r/li!~~ i slel's~ v~~ a Sp r a vviedl i\vości ob u Pal'lS l i.','.

""'y-

Arl)'!'ul 24.

I<on-tf'\O",:; ;::ci~

'"<eis za nic będzie mia la Z(l S [O S O"

'\Ivania d o K Ol..lnji ;<O!l(O ~n j do ()bsz J.r óvJ, \ v StOS l U11m d o ldć : y,:!l L::1~Fl \vyk0:1j'\N2 m ar:dC\ t z ramieni a

Ligi Na r oc ó'.'f.

25 .

i'Jini c}s za Li..)l': ·~·;c~·:c i;t :?:o stala sp or zadzon a '\v lG ""

zy1<u p nlsk iu1 i f r~~ ncusl\ i .n1; p;: zycze rn 'oba tek s ty :; ą

oho' vi 2Z' 1;"C" i brr! "", r ;-o t·{·;t{O'V'('1a \Vym i" na rjo k~ll;et~l ó~,:;' - ~':l ty l.: ;;~ "'~T}~l; " ~!C:~ ~i' V1 \'!:;~ s z a ·~~·je

w cz as ie n.1o i: li "\v· j ·.~ Ea;i(r ;SL~7yrn.

l;

li

~~' ir~ '~ci ~;:~~a k or~ v,/ encj C1

br( dz: c o.r?;r o::; .2.ona "\tv SpD-

s ób p ~zc\v i clzi~~tn y \v tlS ta.\,,/\>:{a '.'v~:~. \VIC () b u S tron

i vr ·"2 id zi~ -'iI ?yci {~ \V trzyc1 zu:.{c i chli p o \v yrn13nie do "

}(ume:J.tÓ~lV ra t ' 'f fik a cvjnych .

!(3j:d~t 7S ~·.: :~o n rr; :;;. pr ~ \V'J \.v~:'p.::'-1{V if~dz i e ć nin icj szq kon w clic j:; , k t ór a b c;d::ie je dlElk o bo w i qz yw ała

j e sz !:~ zc V! c i :~.~~u sZC ~C;.ll rnie ~~: C?cy po t ein vvypoV'l ie dz en lu.

l'J/\ DC}'~? {) D C~ZE(;'O -v\.:-yżi~i \[yril1e n 1cT;.i Pełno "

TI10cnicy p odi) i '·~al i n in i e ~sz;), ~).onwci1cję i wycis :1ę!i na

niej S""oil O; e p jccz l{~i2 ,

Sp orz ącL:~oPG ""\ty" dv/óch e gzcITlplarza ch \v Bruks eli Gnia 13 rnaj;:} 19J 1

f-l Tad c:J~'Z Jar/0WS!i Ż

(--) S;c .\....~.n Siecz .I':'.:Jws!-: : i

Je remb omsernci1 t a rCt a t requerant, sauf en ce qui

conceme Jes avan ccs 1aites po ur indemnites aux te mo~ n~ (art. l?, a t. 2~ et les fra is d'expertise , a y a n t e nt rame plus o une seance.

Article 22.

Le s dćci s ;ons dćiinitives de condamn a tion p ro noncćes par les tribun aux de l'un des E tats c on t re

Jes ressorti ssan ts de l' a utr e Eta t p our to us crim es et

dćlits seron t transmi~; , s a cet Eta t sans d e mande sp eciale e t s a r:s h al s, sous fo r me eJ' un bu ll etin ou d'un

ex trait-si gn es par l' au to,'i '.'" do n t ils eman e n t.

Arti cic ):" .

Tout cs ccmmunic alions : 1 ćc h ange r entr e les

c1eux E te\ ts contractan ts er. ~ :'plica tion de la pn~sen te

C 0l1 v2nti ol1. <i.utrcs (:iUC c ellE. ; rel atives aux d e m an d es d 'e xlr3. di t ion on d'arr e sf<,tio n provisoi re, se fere nt p ar correspondance dircch. en t re les Min isteres

de la Justic e des dcux Etrds.

Ar ticle 24.

La pres en le conv e ntion ne s'appliq u e r a p as a Ja

C ol on ie du C0ngo ni " u x .erritoirc s su r les quels la

B elgique exerce un m a ndat de la Socić t ć d es N a tions.

Articlc 25.

La p rćs cn le convenlion, rćdig ee en l angue s polo nais f' e t fral1(;", isc, d O!1 t les deux textes font fo i,

sera l"i, ti fiśe e l l'ech a ngc de s doc umenl s de r a tifi ca lio n " ura licu El V ars o vie, dallS l e p lu s bref d ć l ai

possible .

La pr ese nte cO l1vention sera publiće de la m a n i (~rc prćv ue par la ! ćgi s laLion des cl eux P artie s et

E: TI tr e ra e i1 vigucu r trenie jours apres l' echan ge d e s

d ocmnc:1 ts de ra t ification.

CIEclme des P nr ti cs a d roit de den on ce r la p re ssd e Conve ntion , ma is elle demeurera e nc ore en vieuc ur six mois apres cetle dćn o nciation .

EN FOl DE QCOI, les P!enipo t entiaires respectifs od sig ne la p resen te Conven tion et y ont app o s ć leur s cachets .

F ai t e n double excmpl air e a Bruxelles, le

13 mai 1931.

(-) P. E. Janson

Z a 7 n.2:; c:rni'~ "'''s z y siG z p c-\:vy :~s z3.: k O Y:r~N en cj ą uzna-

~i'i~Ij:' ; ~~~~,JEOVli:'~l f;:l~~:~~ :~~~:;{~~:j~l~h~ ~:.~;!~~ic~a~

my, Ż ?: i c.~ ::d~ prz:- ł q ł- a.~ r a t yfi.kOYła n a i potvJi e r d.zona

i p r zyTz8k 21r:y, że h; d zi e n iez m ie nni e za c ho'N yw a na.

N:1 d ln vócl C ? C~ O \v ydali~; my Ak t n iniejszy, opa t rzon y piCC 7f,.~ C1~ F~ z. eczypo :; p o1i te j ,

\'II W';.ncz awic , d::ia 29 kwi etnia 1932 r .

(- j /. Mościck i

Apres a VOlr vu et examm e Ja di t e ConvenŁion,

Nom l'avons a pprouve e et ap p rouv ons e n tout e s et

cln c une de s dispositions qui y sont co n tenu es ; d e cl. a rons qu'elle est acceptee, ratifiee et con firm ee et

promettons gu 'elle se r a invio lablement observee.

En Foi de Quoi N ous avons don n e les Presentes,

r ev e tues du Sceau de la Rep ubliqu e.

.

A V arsovi e, le 29 av ril 1932.

(-)1. Mościcki

Pn:cz Prezy d e nta Rzeczypospolitej

Prr!. zes R ady M inistrów

(-) A. P"ysto r

Par le President d e la Republique

Le Pre sident du Conseil des MinisŁres

Ministe r Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(- ) August Zaleski

(- ) A. Prysior

(-) August Zaleski