Porozumienie między Polską a Włochami dotyczące uregulowania długu powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna, podpisane w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

~\

t~NIK

.

.

[f 's

1'4

..

." . -- : .

It

: . ... . .

R~ECZYrOSPOL lT pjJ POTJSKl~J

Rok 1932.

11 lutego

T RE Ś Ćr

POROZUMIENIE

56-między Polską

a Włochami dotyczące uregulowania długu powstalego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olsztyna, podpisane w Hadze dnia 20 stycznia 193Q r.

CI " .

Ił

o

~ o " " " "

~

Poz.

(1

D

'"

.p

..

,0

".

"

"

"

..

..

"

•

87

"

R()ZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

····,

Poz.

57-z dnia 8 lutego 1932 r. o uzupełnieniu rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 21 grudnia 1931 r.

w sprawie zakazu przywozu niektórych towarów.

•

•

•

•

•

,

•

•

•

•

O

D

•

•

•

89

•

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

58-Skarbu z dnia 16 stycznia 1932 r. o obliczaniu i poborze podatku od energji elektrycznej • •

.59-Pracy . i Opi'eki Społecznej wydane w porozumieniu z MinistrC?m Przemysłu i Handlu i Ministrem

Rolnictwa z dnia 20 styclnia 1932 r. w ,sprawie zmiany siedziby 23 obwodu inspekcji pracy

Poz.

, 89

90

f,'.

56.

POROZUMIENIE

między Polską a Włochami dotyczące uregulowania długu powstałego z kosztów

okupacji terytorjów

plebiscytowych Górnego Śląska, Kwidzynia i Olstlyna, podpisane w Hadze dnia 20 stycznh 1930 r.

(Ratyfikowane z,odnie z ustawą z dnia 11 marca 1931 roku - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

Przekład.

W . IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOSCICKI,

NOUS, IGNACY MOSeICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna. komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

ci tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset

trzydziesŁegoroku podpisane zostało w Hadze porozumienie między Rządem Rzeczypospolilej Polskiej

i Rządem .Króleslwa Włoch, dotyczące uregulowania

długupowslałego z kosztów okupacji terytoriów plebiscytowych G6rnes,!o Śląska, K widzynia i Olsztyna,

o następującem brzmieniu doslownem

S a l u t

Un Arrangement entre le Gouvernement de ta

Republique de PoJogne et te GouvernemenŁ du

Royaume d'Italie, concernant Je regJemenl de la

detłe resultant des frais d'occupation des territoires

ptebisdtaires de la Haute-Sile.sie, de Marienwerder

et d'Allenslein ayant ele signe ci la Haye le vingt janvier mil neu! cent trente, Arrangement dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 56.

Nr. 9.

POROZUMIENIE.

ARRANGEMENT.

Podpisani przedstawiciele należycie ' upoważ­

nieni przez Rząd włoski i Rząd polski przyjęli nastę­

pujące postanowienia odnośnie uregulowania przez

Polskę długu względem ,Włoch, powstałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych G.ó rnego

Śląska, Kwidzynia i Olsztyna.

Les reprćsentants soussignes, dument autorises du GouvernemenŁ italien et du Gouvernement

polonais ont convenu les dispositions suivantes pour

ce qui concerne le reglement de la delte de la Pologne envers l'Italie rćsultant des frais d'occupation des territoires plćbiscitaires de la Haute-Slle:sie, de Marienwerder et d'Allenstein.

1.

I.

Wysokość długu Polski względem Włoch pow-

stałego z kosztów okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego śląska, Kwidzynia i Olsztyna została

ustalona na 38.446.117.34 lirów.

11.

Celem zupełnego i ostatecznego spłacenia tego

długu Polska zobowiązuje się płacić, a Włochy zgadzają się przyjąć następujące raty roczne

.W latach 1931 ~ 35 włącznie 1.531.062 lirów

"

1936 - 40

"

1.913.829"

"

1941 - 50

"

2:296.590"

"

1951 - 65

"

2.484.828"

Wpłaty wyżej wymienione będą dokonywane

15 kwietnia każdego roku, a pierwsza wpłata nastą­

pi 15 kwietnia 1931 r.

Le montant de la delte de la Pologne envers

l'ltalie resultant des frais doccupaŁion des territoires

plebiscitaires de la Haute-Silesie, de Marienwerder

et d'AllensŁein a ete arrete a 38.446.117,34 lires.

II.

En reglement compIet et definitif de cette det~

te, la Pologne s'engage a payer et l'ltalie convient

d'accepŁer les annuiles suivanŁes

Annćes 1931 - 35 inclus -lires 1.531.062.1.913.829.- .1936 - 40

"

" 2.296.590." 1941 - 50 "

" 1951- 65 "

" 2.484.828.-

"

"

Les payements indiques ci-dessus seront eHeetues le 15 avril de chaque annee, le premier payementayant lieu le 15avril 1931.

.

III.

III.

Przewidziane przez Olnte)SZe porozumienie

wpłaty będą dokonywane w walucie włoskiej w Rzymie w Ministerstwie Finansów lub w Banku przez

nie wskazanym.

Les versements prćvus par le present Arrangement seront effectućs en monnaie itałienne a Rome,

Ministcre des Financcs ou chez la Banque qui sera

indiquee par celui-ci.

IV.

IV.

La Pologne se reserve le droit de racheter en

totaliŁe ou en partie les payements non encore eHeetues sur la hase d'un taux d'escompŁe de 4%.

Fait a La Haye, en double exemplaire, le 20 janvier 1930.

Polska zastrzega sobie prawo wykupu w cało­

ści lub w części wpłat jeszcze niedokonanych na warunkach stopy dyskontowej 4%.

Sporządzono w Hadze w dwóch egzemplarzach,

20 stycznia 1930.

Za Rząd włoski

(-) Mosconi

Za Rząd polski

(-) J. Mrozow,kl

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane

i. potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywane.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.

{-lI. Mościcki

Pour le Gouvernement italien

(-) Mosconi

Pour le Gouvernemcnt polonais

(-)J. Mrozowskl

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en touteset

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'il est accepŁe, ratifie et confirmć et promettons qu'il sera inviolablemenl observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les pr-~­

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 2 aoul1931.

f-lI. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-l A. Prys tor

Par te PresidenŁ de la Republique .

Le President du Conseil dei Ministres

(-l A. Pryslor

Minister Spraw Zagranicznych

f-l Au~u,t Zaleski

Le Ministre des Affaires E Łrangeres

f-) Au~ust Zaleski