Oświadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: 1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r. wraz z załącznikami I, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, notą Rządu Francuskiego z dnia 16 stycznia 1920 r. i dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, i notą Rządu Polskiego z dnia 28 stycznia 1930 r. dotyczącą tegoż zaświadczenia; 2) porozumienia między Polską a Francją w formie wymiany not z dnia 2 czerwca 1931 r. o zmianie § 1 art. 14 wskazanej pod 1) konwencji weterynaryjnej.

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 538 i 539. '

Zeah·ce Pan przyjąć, Panie Prez,esie, zapewnienie mego. bardzo wysakiega poważania.

(- ) A. Chfapowski

Jego Ekscelencja

Pan' Arystydes Bri,a nd

Minister Spraw Zagrankznych

w p a Ty Ż U.

VeuiIlez agree,r, M'Onsi'e ur 10 PresiJdent, les assuranres de ma tres haut'e cons,icI:eratian.

(-) A. Chfapowski

San Excellence

Monsieur Aristide Briand

Ministre des AHaires Etrangere,s

a p a r i s.

Zazmajomiwszy się z pawyższem porozumieniem, uznal.iśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całośd jak i każde z po s tanowień w niem zawartych; oświadcz,amy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone . i przyrzekamy, że będą niezmuennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avo,l1Js approuve et apprOUivons en toutes et

ahacune des dispositions qui y sont conwnues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il se,r a irrl'Violablement observe.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzany pieczęcią Rze~zypospalitej.

En foi. de QUioi Nous avons donne les Presenłes

revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, 'le 8 a vril 1932.

W War;; za wie, dnia 8-go kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady ' Ministrów

w z. (-) Wf. Zawadzki

Par le President de la Republique

p .Le President du Conseil des Ministres

(- ) Wf. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

539.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 czerwca 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

l) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt;

notą Rządu Francuskiego z dn. 16 stycznia 1930 r. ' i dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sani.,

tarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, i notą Rządu Polskiego z dn.

28 stycznia 1930 r. dotyczącą tegoż zaświadczeniaj

2) porozumienia między Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

o zmianie § l art. 14 wskazanej po~ 1) konwencji weterynaryjnej.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 6 maja 1932 r. nastąpiła w Paryżu wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych

1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, IIi, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, notą

Rządu Francuskie.go z dn. 16 stycznia 19~0 r. i dołączonym da niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla

wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, notą Rządu Polskiego z dn. 28 stycznia 1930 r.

dotyczącą tegoż zaświadczenia,

2) porozumienia między

Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

.

o zmianie § 1 art. 14 wskazanej pod 1) konwencji weterynaryjnej,

oraz, że w wykonaniu ust. 2-go powyższego porozumienia Rząd Polski i Rząd Francuski ustaliły zgodnie

dzień 14-go maja 1932 r. jako datę wejścia w życie wspomnianej wyżej konwencji weterynaryjnej polskofrancuskiej.

Minister Spraw Zagranicz nych: August Zaleski