Porozumienie między Polską a Francją z dnia 2 czerwca 1931 r. dotyczące zmiany § 1 artykułu 14 konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 537

Nr. 55.

trów, jak również w miejscowościach, przez które

transport, aż do miejsca załadowania

(na kolej - statek) żaden wypadek zarazy płucnej,

pryszczycy, ospy o'w czej, zarazy świń lub cholery

drobiu.

Sporządzono w

się odbywał

1081

538.

metres, non pluSl quC' dans tes' localHes parcourues

.

'au

l 'leu d' em b arquemen t (par

voie ferree)

Jusqu

par bateau

aucun cas

de peripneumonie c,ontagi,eus,e, de Hevr,e aphteuse, de

c1avelee, de peste, du porc ou de pie ste oviaire.

Fait a

(la date en lettres)

Stempel

Signature du veterinaire avec mention de sa qua-

lub pieczęć urzędowa.

lik

(data słownie)

Timbre ou

cachet officiel.

Podpis ,weterynarza z podaniem

jego stanowiska służbowego.

') Niniejsze zaświadczenie będzie wystawiane po francusku i po polsku w dwóch tekstach równoległych.

') Le present certificat seta e!abli en franc;ais et en polonais, dans un texte juxtalineaire.

Zaznajomiwszy się z wymienionemi wyżej konaneksami I, II, III, dwiema notami i dwoma

wzorami zaświadczeń, uznaHśmy je i uznajemy za słu­

szne zarówno w całości jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikówane i potwi'erdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convenhon,

Annexes I, II, III, deux notes et deux modeIes de certificats, Nous le avons approuves et approuvons en

tóutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablemenŁ

observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi,eczęcią Rz,e czypospolitej.

En Fo~ de Quoi, nOtis avon,s donne les Pres,enltes, revetues du Sceau de la Republique.

wencją,

A Varsovie, le 19 mars 1931.

W Warszaw.ie, dn. 19-9o marca 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) W. Slawek

Par Ie President de la Republique

Le President du Conseil des Minislres

(-) W. Slau'ek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres;

(-) August Zaleski

538.

POROZUMIENIE

między Polską

a Francją z dnia 2 czerwca 1931 r. dotyczące zmiany § 1 artykułu 14 konwencji wcterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dn. 24 kwietnia 1929 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24 poz. 185).

Przekład.

W JMlENlU RZECZYPOSPOLIT EJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wIedzieć należy, wiadomem czynimy;

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Francuskiej nastąpiło Porozumienie w formie flIOt wymienionych w Paryżu w dniu

drugim cz,erwca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwSJ;ego roku w sprawile zmiany § 1 artykułu 14 Konwencji Weterynaryjnej między Polską a Francją,

podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. powyższe porozumienie brzmi słowo w słowo jak następuje

Un Arrang'ement entre Je Gouvernemen t de la

la Rć ­

publique Fram;:aise etan t intervenu sous forme de notes ćchangćes a Paris le deux juin mil neuf c ę nt tr ente

et un au suj'd de la modification du § 1 de I'ad. 14 de

la Convention V ćlerinaire cn tr e la Polbi2n e et la

France, signee le 24 avril1929 Arrangement don t la teneur suit

Salut

Rćpublique de Pologne et Ie Gouvernemen t de

Dziennik Ustaw. Poz. 538.

Nr. 55

Pari:s, le 2 juin 1931.

Paryż, dnia 2 czerwca 1931.

REPUBLIKA FRANCUSKA

MINISTERSTWO

SPRA W ZAGRANICZNYCH

Dyrekcja Spraw Politycznych

i Handlawych

Stosunki hand lawe.

l/C.C.

.'

MINISTERE

DES AFFAIRES ETRANGERES

Direction des Affaires

Palitiques et Commerciales

Relatians Cammerciales

Panie Ambas.adorze,

Monsieur l'Amhassadeur,

W wyni!ku wymiany zdań, która nastąpiła mię­

dzy zainteresowanemi resortami fra'Dlcuskiemi i pol,skiemi, mam zaszczyt zraproponować Wasz.ej Ekscelencji, w imieniu mega Rządu, aby paragraf l-szy

art. 14-go Konwencji Weterynaryjnej francuska-palskiej z dnia 24 kwietnia 1929 r. został zredagawany

jak następuje

"Niniejsza konwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie 'Ona ratyfikowana 1 obydwa

Rządy parozumieją się następnie celem ustale,nia, za wspólną zgodą, daty wejścia w życie

kanwencji".

TeksŁniniejszego pisma icdpawi,edzi: .zostanie

dałączony da tekstu kanwencji.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienie mego bardzo wysokiego poważania .

Za Ministra Spraw Zagrankznych

i zupaważnienia

Ambasadar Franlcji

Sekretarz. Gener.a lny

(-) Berthelot

'Jego Ekscelencja

Pan Chłapcwski

Amhasador Pal ski

w Paryżu.

A la sui,te des echanges de. vues qui ant eu Heu

entre les Departements fran9ais et polon ais interesses, j 'ai l'hanneur de praposerci Votre Excellence au

nam de man Gauvernement, que l,e paragraphe l-er

de I'article 14 de la . Convention Veterinaire francopolonaise du 24 avril 1929 soi t redige ainsi qu'il sun

Paryż, dnia 2 czerwca 1931.

Paris, le 2 juin. 1931.

AMBASADA POLSKI

Nr. 819/31/P.

.

REPUBLlQUE FRAN<;AISE

l /CC

"La presente Conventianeslt conclue pour

un ano Elle sera ratifiee et l,e!> deux Gauverne,ments s'entendront ulte6eurement paur fixe:~

d'un cammunaocord la date de Is a mise en 'vigueur".

Le texte de la presente leVtreet de 1a repon,sle

sera annexe ci celui de la Canventian.

V,euillez. agreer, ' Monsieur. l'Ambassadeur, les

assuran'ces de ma tres' haute consideratian.

Pour le Ministre des Affaires Erfrangeres

et par delegation,

L'Am:bassadeur de France

Secretaire General

(-) Berthelot

San ExceHence

Monsieur Chłapowski

Amhassadeur de Palogne

ci p a r i s.

AMBASSADE DE POLOGNE

Na. 819(31fP

Panie Prezesie,

Mansieur le PresidenŁ,

W dniu clizisiejszym z, echc:iał Pan zwrócić się do

mnie z pismem następującem

"W wyniku wymiany zdań, która nastąpiła pamiędzy

zainteresawanemi resartami francuskiemi

l palskiemi, mam zaszczyt zaprapanować Wasze;

Ekscelencji w imieniu mega Rządu, aby paragraf l-szy

artykułu 14-ga Konwencji Weterynaryjnej francuskapalskiej z dn. 24-ga kwietnia 1929 r. zastał zredagowany, jak następuje

. "Niniejsza kanwencja zawarta jest na jeden rok. Będzie cna ratyfikowana i obydwa Rzą­

dy porozumieją się następnie celem ustalenia,

za wspólną zgadą daty wejścia w życe konwencji".

.

Tek~t niniejszego pisma i odpawiedzi zastanie

dołączany da tekstu kaniWencji.

Mam zaszczyt .zakamunikować Waszej Eksceł~ncji, że Rząd mój przyjmuje tę prapazycję.

Vous avez bien vaulu, ,e n date de ce jaur,

m'adresser la lettre suivante

"A la suite des echanges de vues' qui anrf eu

lieu entre les Departements fran9aiset palonais interesses, j' ai, l'honneur de praposer a Votre Excellence,

au nam de man Gouv·e rnemenlt, que le paragraphe l-er

de l'articIe 14 de la Canvention Veterina~re francopalonaise du 24 a vril 1929 sait redige ainsi qu'il suit

"La presente Conventian es! concIue pour

un ano Elle' sera ratifieeet les deux Gauvernemenh s'entendrant ulteri eu1'lement paur fixer

d'un commun acco.r d la dale de sa mis'e en vigueur".

Le texte cle la presente, leHre e't de la repanse

sera annexe ci celui de la Convention".

J'aL l'haTIlneur de fair·e savair a Votre Excellencie

que man Gouvernement accepte ·c es propositians.

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 538 i 539. '

Zeah·ce Pan przyjąć, Panie Prez,esie, zapewnienie mego. bardzo wysakiega poważania.

(- ) A. Chfapowski

Jego Ekscelencja

Pan' Arystydes Bri,a nd

Minister Spraw Zagrankznych

w p a Ty Ż U.

VeuiIlez agree,r, M'Onsi'e ur 10 PresiJdent, les assuranres de ma tres haut'e cons,icI:eratian.

(-) A. Chfapowski

San Excellence

Monsieur Aristide Briand

Ministre des AHaires Etrangere,s

a p a r i s.

Zazmajomiwszy się z pawyższem porozumieniem, uznal.iśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całośd jak i każde z po s tanowień w niem zawartych; oświadcz,amy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone . i przyrzekamy, że będą niezmuennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avo,l1Js approuve et apprOUivons en toutes et

ahacune des dispositions qui y sont conwnues; declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il se,r a irrl'Violablement observe.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzany pieczęcią Rze~zypospalitej.

En foi. de QUioi Nous avons donne les Presenłes

revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, 'le 8 a vril 1932.

W War;; za wie, dnia 8-go kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady ' Ministrów

w z. (-) Wf. Zawadzki

Par le President de la Republique

p .Le President du Conseil des Ministres

(- ) Wf. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

539.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 4 czerwca 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

l) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt;

notą Rządu Francuskiego z dn. 16 stycznia 1930 r. ' i dołączonym do niej wzorem zaświadczenia sani.,

tarnego dla wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, i notą Rządu Polskiego z dn.

28 stycznia 1930 r. dotyczącą tegoż zaświadczeniaj

2) porozumienia między Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

o zmianie § l art. 14 wskazanej po~ 1) konwencji weterynaryjnej.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w dniu 6 maja 1932 r. nastąpiła w Paryżu wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych

1) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dn. 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami I, II, IIi, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt, notą

Rządu Francuskie.go z dn. 16 stycznia 19~0 r. i dołączonym da niej wzorem zaświadczenia sanitarnego dla

wywożonych zwierząt, zastępującym powyższy załącznik I, notą Rządu Polskiego z dn. 28 stycznia 1930 r.

dotyczącą tegoż zaświadczenia,

2) porozumienia między

Polską a Francją w formie wymiany not z dn. 2 czerwca 1931 r.

.

o zmianie § 1 art. 14 wskazanej pod 1) konwencji weterynaryjnej,

oraz, że w wykonaniu ust. 2-go powyższego porozumienia Rząd Polski i Rząd Francuski ustaliły zgodnie

dzień 14-go maja 1932 r. jako datę wejścia w życie wspomnianej wyżej konwencji weterynaryjnej polskofrancuskiej.

Minister Spraw Zagranicz nych: August Zaleski