Konwencja weterynaryjna między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 3 lutego 1931 r.).

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

KONWENCJA

1073

,W eterynaryjna między · Polską a Francją.

CONVENTION

Sanitairc Veterinaire entre la Pologne et la France•

P.REZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKlEJ

.LE PRESIDENT

DE LA Rf.:PUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,

LE PRf.:SIDENT

DE LA REPUBLIQUE FRANr;AISE

et

uznawszy konieczność zawarcia konwencji sanitarnoweterynaryjnej, mającej na celu ułatwić między obydwoma krajami w jak najszerszym z,akresie i zabezpieczając przy tern ochronę ich żywotnych in teresów,

obrót wzajemny zwierzętami i ~wieżemi produktami

zw1erzęcemi, mianowalb :swymi odnośnymi pełnomo­

Weterynaryjnej,

ayant reconnu la ,n ecessite de condure une Con.ven·

tion Sanitaire VeŁerinaire, destinee fi faciliter,entre

les deux pays, dans toute la mesure du possible, et

tout en a ssurant la sauvegarde d.e leurs interiHs vi- .

taux, le trafic reciproque des ani:maux et de leurs

produiJs frais, O:1t nomme paur leurs plenipotentiaires

respectifs

LE PRf:SIDENT

DE LA Rf:,PUBLIQUE DE POLOGNE

M. ALfred CHŁAPOWSKI, Ambassadeur de Pologne

a Paris,

M. FlSCHOEDER, DirecŁeur au Ministere de l'Agricultur'e j '

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLlQUE FRAN<;AISE

M. LESAGE, Dir,ect.eur de l'Agri-culture au Ministere

de l'Agriculture, et

M. LECLAINCHE, InspecŁeur gem~ral des EcoIes veterin.aires, Chd des .Servioe'S veterinairesj

KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wz.ajemnie

swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należy­

tej formie, zgodzili ,się na następujące postanow~en:ia

LESQUELS, apres s'etre reóproquemen,t communique leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due

forme, sont convenus de's dispositions d-apre.s

Artykuł 1.

Przywóz z obszaru jednej z Wysokich Umawiających się Stron na obszar drugie j Strony zwierząt

i ' świeżych produktów .zwierz. ęcych, jak również materjałów ,~ przedmiotów, mogących przenosić .zaraźliwą

chorobę, będzie mógł być ograniczony do pewnych

punktów granicznych.

Umawiające się Strony prz.e d wejściem w życie

niniejsz,e j konwencji podadzą sobie .do wiadomości

wykaz urzędów celnyoh, otwartych dla przywozu

zwierząt ora'z. ~chświe. żych produktów.

Strony zobowiązują się zorganiz;ować służbę

w tych urzędach w ten sposób, aby zadośćuczynić potrzebom handlowym. Strony będą również komunikować sohie, w miarę potrzeby, zmiany wprow,a dzone

do wspomni,a nego wykazu.

Artykuł 2.

Pr'z ez z,wilerzęta w zna'cz.e niu artykułu 1 należy

rozumieć osobniki gatunków: koni, osłów i ich krzyżo­

wań, bydła rogatego, owiec, kóz, świń, jako też drobiu, rakó,w, ryb i psżcżół.

Artykuł 3.

Przywóz, zw1erząt wymienionych w powyższym

artykule 2 i ich produktów świe:żych nie będzie przedmiotem żadnego specjalnego zezwolenia.

Przywóz zwierząt żywych innych gatunków domowych lub dizikich winien być przedmiotem specjalnego zezwolenia kraju importującego.

Artiele premier..

du territoin~ de l'une des Hautes

Parii,es Contractantes sur le t'e rritoire de l'autre, des

an,imaux et de leurs produits fra~ ainsi que des m.atieres au objets susceptihles de tran.smettre UtlJe maladie contagieuse, pourra etre limitee a certains points

de la frontiere.

Les Partie:s Contractan't es se communiqueront,

avant la mise en vigueur de la presente Convention,

la liste d:es bureaux de douane Oll'vertSl a l'importalion des animaux et de leurs ' produits frais. Elles

s"engagent a y organiser le Servic,e de maniere a dQinner satis.faction aux necessites commercial'es. Elles

se communiqueront egalement, au fur <et a mesure,

les modifications apportees a ladite lisle.

cnikam~

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

P. ALfreda CHŁAPOWSKIEGO, Am:basadora Rzeczypospolite j Polskiej w Paryżu,

P. FI SCHOEDERA , Dyrektora w Ministerstwie Rolnictwaj

PREZYDENT REPUBLIKI FRANCUSKIEJ

P. LESAGE, Dyrektora Rolnictwa w Ministerstwie

Rolnictwa,

P. LECLAINCHE, Inspektora generalnego szkół weterynaryjnych, Szefa

Służby

L'imporŁation,

Artide 2.

Les animaux vis es a l'article premiercomprennent les, sujets des especes chevaline, asine et leuI1s

c.roisements , hovine, ovi,ne, caprine, porcine, a,i nsi que

l,es volailles, ecrevEsses, poissons et aheiUes.

.

Artide 3.

L'importation des, animaux vise's a l'ar-Ł:ide 2 dde.ssus et de leurs produits frai,s' ne fera l'objet d'aucune autorisation speciale.

L'importation des animaux vivants des autres

especes domes'tiqu<es ou sauva,g es devra fain~ robjet

d 'une autor1sation speciale du pays d'importation.

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

Nr. 55.

- - -- - - - - - - - - - - - - -- -----------_.. __....- .. . -... -_. __ .. __.---------

Article 4.

Zwierzęta importowane będą poddane badaniu

weteryn.aryjnemu przez państwowego lub przez panstwo upaważnionegO' lekar.za wetzrynaryjnega w warunkach ustalonych przez kraj pl"zeznaczenia.

Zwierzęta będą z.aopatrzone w świadectwa miejsca pochodzenia j, zdrowia, wskazując.e miejsce pachadzenia i mile jsce przezn.aczenia zwierząt.

Świadectwa, któregO' wzór jest załączony da niniejszej konwencji, załącznik Nr. 1, winno zawierać

zaświadczenia wydane przez państwawego lub przez

państwo upaważnLonega..

lekarza weterynaryjn. ega,

stwierdza j ą'ce, że zwierzęta w chwili badania wstały

uznane za zdrawe i wolne od wszelkiej zaraźliwej

cha raby i, że co najmniej od 40 dni ani w miejscowaści po.c hadzenia, ani w miejscowościach sąsiednich

w promieniu 40 km, ani też w miejs.ca"wościach, przez

które zwierzęta doprowadzone zostały da miejsca

załadawania na kalej lub na statek, nie zachodził

żaden wypadek zarazy płucnej, pryszczycy, ospy owczej, pomoru świń, oraz pomoru kur. Zastrzeżenia te

agranicz.one są dla każdej choroby da gatunków zwierzą t wrażliwych na daną chorobę.

Stwierdz·e nie pojedyńczych wypadików wąglika,

szelestnicy, nasacizny, różycy, zarazy bydła i dziczyzny, jako też świerzbu nie stoi na przeszkadzie do wy- '

stawienia świadectwa, z wyjątkiem świ, adecŁw dla

zwi,erząt pochodzących z~ zagród lub obszarów, pozostających pod obse.rwacją weterynaryjną według

przepisów sanit1arno-weterynaryjnych kraju eksportującego. Z chwilą, kiedy choraby te nabiarą charakteru nagminnego, lub też tylko pojawiają się czę­

ściej w pewnej miejscowo&C'i, świadectwo może być

wystawione tylko pod warunkami przewidzianemi

w ustępie poprzedn.~m.

Opisani,e zwierząt j ednokopyto·w ych i bydła roga.t ego winno być dla każdego zwierzęcia padane osobna tak, by poz.walało z pewnością stwierdz.ić tożsa­

mość po.s zczególnego .zwierz.ęcia. Świadectwa zbiaro·we mogą być wystawiane tylkO' dla zwierząt tegO' samego gatunku, należących do tej samej osoby i przeznaczonych da tej samej miejscowaścij świadectwa

tak,i'e win.ny zawierać dane, wystarczające do uni:ema,żliwienia jakiejkolwiek .zamiany zwier.ząt.

ŚW'iadectwa nie będą mogły być wystawiane

wcz.eśni·ej, jak na 3 dni przed wysłaniem w drogę

pr.zesyłki, nie licząc dnia wystawienia świadectwa.

Przewóz załadowanych przesyłek winien odbywać się

bez przerwy w dradze. W razie przerwania transportUJ z, powodu siły wyższej, winny być wystawione nowe świadectwa przrez państwawego albo przez. pań­

stwa upoważnionegO' lekarza weterynaryjnego kraju

po cha dlzenia , lub kraju hanzytującega. Zwierzęta należące do danej przesyłki winny być wszystkie przedstawiane w państwie przeznaczenia do badania weterynaryjnego, nawet w wypadku śmierci zaszłej padczas przewozu. Wyjątkiem będzie wypadek &mierci

przypadkawej, stwi.erdzonej przez władz.e weterynaryjne kraju tranzytującego i: potwierdzonej przez te

władze na świadectwie pochadzenia i 'z drawia.

Czas trwania przewaztll ustala się według listu

przewozowego lub papierów okrętowych.

Les .a nimaux impartes sle rant saum~s, par un veterinaire de <l: Etat ou agree par l'Etat, a une visite

sanitaire veterinaire dans' le/s canditions, hxees par te

pays de destination.

Les animaux serant accompagnes d'un certificaŁ

d'origine 'e t de sante indiquant le Heu d'arigine et le

heu de destination des animaux.

Le oertifi,cat, donl le madel,e est joint a la, presente Convention, annexe 1, doitcantenir l'atŁestation,

dehvree pa;r un veterinaire de l'Etat ou agree par

l'Etat, que ,leś a:nimaux onl ele trouves~ sain:s et

exempts de taute m~ladie c10ntagieusle au moment de

la visit'e, et qu'il n'existait, depuis 40 jaurs au mOłns,

ni dans la cammune d'ari'gine, n~ dans lescammunes

voi's ines dam un, rayan de 40 kilam:etr.es, rum plus que

dans les locaHtes parcaurues jusqu'au heu d'embarquement par voie ferree ou par bateau, aucun cas de

per:~pll'eumoniie cantagieus,e, de fievre aphteuse, de

clavelee, c.e peste de pore et de peste aviaire.. Ces restridions sant .timitees, pour cihaque maladie, aux especes rćcephves.

La constatatian de cas sparadiques de charbon

baderidien, de charbon. emphysematetllx ou sympło ­

matique, de morve, de wuget du porc et de septicemie hemorragique des ruminants et du parc, nan plus

que des gales, n'empechera pas la delivrance du certibeat, saUlf paur les animaux des ćtables' ou des zones

placees sous le contr6le veterillaire d'apres les. regtements sanilaires vćtć rinaires. du pays d'exportation.

Des' que ces maladies prendrant un caractere ćpizo­

atique ou seulement enzaotique, le certificat ne sera

plus delivre que dans les conditions prćvues au paragraphe precedent.

Paur les solipedeS' et les bovms, les signalemen,ts seront mdi'v iduels et permettront d'identifi.er

surement chaque animal. Les certificats callectifs ne

paurront campre.ndre que des animaux de meme

e·spece, appartenant a une seule persanne et destines

a une meme Ioc.aHtej ils devrant cOlllenir des indicaHons suffisantes pour empecher toute substitution

d'animaux.

Les certitf.kaŁs ne devront pas etre delivreS' plus

de troi,s jaurSl avant la mis·e en raute nan campris l,e

jour de la dćlivrance. Les transparts devront etre

eHectues sans inŁ.erruption. En cas de rupture de

charge paur cause de farce majeure, de nauveaux certilfi,cats devront etre dćlilVres' par un vetćrinaire de

l'Etat ou agree par l'Etat du pays d'origine ou du pays

de transi,t.

Les animaux d'un canvai doivent etre presentes

en tatalite a la visite sanitaire vćlerin,ai're du pays

d 'importation meme en cas de mort survenue en cours

du transport. Exceptjan sera faite en cas de mart

accidentelle constatee par les autarites veterinaires

du pays du transit e<t attestće par elles sur Je certificat d'origine et de sante.

La duree du vayage est etablie d'apres la letŁre

de vaiture ou les papi.ers de bard.

Nr. 55.

~ ._-- - ,

- - - - - - - - - - -- -

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

Artykuł 5.

Importowane mięso i wyroby mięsne podlegają

kontroli wet.erynaryjnej i przepisom obowi9.=zującym

w kraju importującym.

Mięso i wyroby mięsne winny być zaopat.rzone

w świadectwo pochodzenia i zdrowotności według

wzoru załączonego do niniejszej konwencji, załącz­

nik Nr. 2, stwierdzające, że pochodzą wył ą cznie ze

zwiierząt poddanych przed uboj,e m i, po uboju badaniu

państwowego lub prze1z państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego, który uznał to mięso za zdrowe,

ż,daŁne dla spożyc i a dla ludzi bez ograniczeń, przyrząd,zone 1 przerobione według wszelk ich reguł higje, ny. Świadedwo dla mięsa wi,epfiz,owego- lub wyrobów

:z mięsa wieprzowego, pochodzący~h z Polski, wi nno

stwierdzać, ż,e przeprowadzone zostało badanie na

włośnie z wynikiem ujemnym.

Mięso winno być prz,ez państwowego lub przez

państwo upoważ nionego lekarza weterynar yjnego, albo pod jego b ezpośrednią k on trolą, oznakowane pie częcią, które j odbitka winn a s i ę znaj dować na dołą­

czonem do przesył b świad ectwie . Każde świadectwo

winno się odnosić do mięs tego samego gatunku zwierząt i tego samego pochodzenia , n a l eżących do tego

samego, p osiadac za 1 wysłanych do tego samego odbiorcy.

'

\\lycinanie , ,z eskrobywanie błon s urowicznych,

jak równi,eż u suwanie częściowe lub zupełne gruczołów chł o nn ych z i'c h naturalnego po łożen ia, pociąga

'za sobą we wszystbch wypadkach cofnięcie mi ęs a,

lub w braku cofnięcia, za j ęcie mięsa , któr e będ zie zniszczone lub zuży tkowa ne warunkowo.

Umawiające się Strony podadzą sobie wzajemnie do wiadom ośc i wykaz substancyj (antyseptycznych, barwików lub innych), których uż ywan i e na ich

terytorjum przy wyrabianiu lub konserwacji mięsa

i wyrobów mięsnych jest zakazane.

Artykuł 6.

Świeże pro dU!k t y zwier1zęce bę dą mogły być po-ddane kontroli: weterynaryjnej j będą one zaopatrzone

w świadectwo, którego wzór jest załączony do niniejszej konwencji, załącznik Nr. 3, wystawione przez

państwowego lub przez państwo upoważnionego lekarza weterynaryjnego, umożliwiając.e stwierd'z enie

ich to·żsamości i stwierdzające, że produkty te pochodzą ze zwi,erząŁ wolnych od chorób,

mogących

się

udzielić przez te produkty ludziom lub zwierzętom.

Świadectwo nie będzie wymaganz dla produktów, które zostały poddane zabiegom, uważ anym

przez PaJ1stwo przeznacz enia za d a jące doslat'e czne

zabezpi,eczenie z punktu widz enia prohlaktycznego

(wysuszenie, solenie, poddanie działaniu arszenika

1ub innych środków, mycie an tyseptyczne, poddanie

działaniu pary, odka żenie).

Artykuł 7.

Przewóz tranzytem zwierząt, świeżych produktów zwierzęcych oraz przedmiotów m o gących prz'enieść zaraźliwą ch o robę, a po chodzących z terytorjum

jednej z umawi a jącyc h się Stron, przez terytorjum

drugiej, podlega tym samym przepisom, co przesyłki

przeznaczone do przywozu. Do przes y łe k takich win;no być dołączone zezwolenie na przywóz bezwarunkowy ze strony kraju przeznaczenia lub kraju tranzytu

przy wyjściu, chyba, że wspomniane kraje przyjęły

1075

Article 5.

La viande et les preparations de viand.es imporMes 8'on1l soumises . au 'c.ontrol.e vetterinaire -et aux

prescriptions en vigueur dans le pays d'importation.

Les viia ndes , et preparations de viandes doivent

etre accompagnees d'un c,e rtificat d'origineet. de ,s alubrHe conf6rme au modele joint a la pres1ente Convention, ' annex'e 2, attestant qu' elles proviennent exdus~­

vement d'an~maux soumis, avantet apres ,}',a batage,

a la visite d'un vet.erinai["e de l'Etat ou agree par

l'Etat, qui aura declare ces vi.andles saines, propres

a la consommation humaine sans condition, pr,e parees

et manipulees suivant toutes les regl,es de l'hygiene.

Pour les viandes de porc ou preparatiloHs de viandes

de porc en provenance de la Pologne, le certificat

mentionnera qu'un examen trichinoscopique a ete

pratique avec un .r esultat negatif.

Les viandes ,s eront marquees, par le veterinai,r e

de l'Etat ou agree par l'Etat ou sous son eon tróI e

immediat, ave c. une estampille reprod'llite sur le certificat accompagnant l'envoi. Chaque certificat devra

s'appliquer a des viandes d'une meme espece animale

et d'une meme origine appartenant au meme proprietaire et exped.iees a un meme destinataire.

Les excLsi.ons, le grattage des ser'eus,es, ainsi que

l'enlevement partiel ou total de,s ganglions, normalemen l adherents entrainent, ,e n tous les, c,as, le re:foulement ou, a defaut, la saisi,e des viandes qui seront

detrui tes ou utilisees sans condihons.

Les Partie's Contradantes 's e communiqueronl

la liste des substances ('a nti-septique,

colorante ou autre) dont l'emploi est prohibe Sur lem

territoi,r e pour la fabrication ou la C'onservation des

viandes et des preparations de viandes.

Arti.cIe 6.

Les produits an,imaux frais pourront etre soumis

au contróle veterinairej ils seront accompagnes d'un

certificat dont le modele est joint a la presente Convention, annexe 3, de}i.vre par un veŁerinaire de l' E ŁaŁ

ou agree par l'Etat, permettan,t leur identi.fication et

attestant qu'ils provienne'llt d'animaux indemnes de

maladie pouvant etre communiquee a l'homme ou UllX

animaux par lesdits produiŁs.

muŁuellement

Le certificat ne sera pas exige pour les produits

qui ont subi un traitement con,sidere par Je pays d e

destina Ł.ion com me oHrant une garan Li,e suffisan te au

point de vue de prophyl.axie (dessiccation, salaisoll,

trailement arsenical ou autre, lavage antisepti,que, eL LI vage, desinfection).

Article 7.

Les transports en transit d'animaux et de produit's animaux frais et des objets susceptibles de trans mettre une maladie contagieuse, en provenance dn

territoire de l'une des Parties Contractantes par le

terriLoire de l'autre, seront soumis aux memes prescriptions que les transport s destines a l'importation ,

Les transports devronŁ et re accompagnes d'une aulorisation d 'importation sans condition du pays de destin.ation ou du pays de transit a la sortie, a moins

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

sta łe zohow:ią za ni e w żad nym wypadku nie cofać zwierząt,

produktów zw i erzęcyc h lub przedmi,o lów,lIlogą­

cych przenieść zaraźliwą chorobę.

W agony przeznaczone do tra nzytu winny być

zaplombowane przez. ur zą d ce1.ny przy przywo.zie

i wszetkie wyładowan.ie ·l ub przeładowanie jes t w z.a sadzi·e zakazane. W razie koniecz11:o'ści lub za specjalnem 'z ezwoleniem wyładowanie lltb przeładowa­

nie będą mogły być uskuteczniane poci kontrolą paIlsiwowego lub przez państwo upoważnioneg o lekarza

weterynaryj nego.

Wagony używane do tranzytu zwierząt lub świe­

żych produktów zwi er zęc ych winny być doskonale

us zczelnione.

Te same przepi,s y mają zastosowanie do przewozu tranzytem zwierząt, produktów zwierzęcych lub

przedm~otów, mo.gących przenieś ć zaraźliwą chorobę,

a pochodzących z innego kraju, z którym jedna

z umawiających się Stron zawarł-a konwencję weterynaryjną i przeznaczonych dla jednego z umawiają­

cych się krajów.

Artykuł 8.

Gdy zostanie stwierdzona 'zaraźliwa choroba na

granicy, zwierz,ęta chore i zarażone zo.staną cofnięte,

lub w razie gdy co,fnięcie jest niemożliwe, zostaną oddane pod ikontrolę sanHarno-weterynaryjnej służby

kra ju importujące g o . Służba ta ma prawo wymagania

na koszt importującego, bądź wysłania wszystkich

zwierząt p.rzesyłki do rzeźni wyznaczonej w tym cehi, b ądź podj ę cia takich zarz ą dzeń, które wydawać

się będą właściwe. We wszystki,c h wypadkach i w każ­

dej chwili posiadacz będzi,e mógł żądać poddania

ubojowi wszystkich lub czę ści, z w:ie rz ąt , pozostających

pod kontrolą sanihnn o -weterynary jną.

Centralna władza weterynaryjna zawiadomi

o stwierdzeniu zaraźliwe,j choroby równorzędną wła­

dzę kraj u: pochodzenia zwi erząt;,

T e same przepisy będą stosowane w wypadku

tl'żas.adnion e go podejrzen ia o zaraźl:iwą chorobę do

czasu możliwo'śd o.S'tatecznego rozpoznania choroby.

Artykuł 9.

W raZ'i e wybuchu księgosuszu na terytorjum jedn ej z umaw ia jących się Stron, druga Strona ma prawo z,akazać przywozu z,wierząt przeżuwających, świ.'ń

i produktÓw 'zwierzęcych, jak również wszelkich

przedmiotów, mogących być nośnikiem za'r azy.

Artykuł 10.

Jeże,li

zaraźliwa choroba została zawleczona

z terytorjum jednej z Umawiających się Stron na terytorjum drugiej Strony, lub jeśli jaka choroba szerzy

się w groźny sposób na terytorjum jednej ze Stron,

druga Strona, będzie miała prawo ogranic.zyć lub zakaz,ać na czas' trwania niebezp.i-eczeństwa zarazy przywozu .zwierząt wr ażliwych lIla daną chorobę, jako też

przywozu prod.ulktów zwierzęcych

mogących być no śnikiem zarazy.

lub prz.edmiotów

Te ogranicz,e nia' nie mogą mieć zastosowania,

o ile dotyczą przywozu zwie rząt, ich produktów

i przedmi,o tów, mogących przenieść zara.źliwą chorob ę w wypadku wąglika, szelestn icy, za razy bydła

i dziczyzny, wścieklizny, otrętu zwierz.ąt jednokopytowyoh i bydła rogatego, świerzbu zwierząt jednoko-

Nr. 55.

gue lesdi ts Pays n'aienl pris I'engageme nt permanenl

d'e ne refouler, € 11 aucu nc as., les animaux , produits

animaux au objels sllscept ib l'e s de tra nsmettre une

ma la die c.ontagi,e use.

Les wagons en transit se ront plombes par b

douane du bureau d'importaiion et tout debarquement

ou transbordemenl sera inte r dit en principe, En cas'

de necess ite OLI apres aut orisati on speciale, le d ćbar "

quement ou Je transhordement p o urront elre effectues

sous Je conlrille d 'un vderinaire de l' f: tat OLI agree

par l' f: lat.

Les wagolls empJoyes au transit des animaux

ou des produits d'animaux fra is devront ćtr'e parfaile"

men t ćtanches,

Les memes regle s sont applicabl.es au transit

des animaux des produits animaux ou d,es objets susoeptLbles de transmettre une maladie contagieuse, en

pwvenance d'un autre Pays a'V ec lequell'uae des Parties Contradanrtes a conclu une conventi>on vćf.erinaire

et destines a l'un des Pays contractants.

Article 8,

Lorsqu'une maladie contagieuse est constatE~e

a la frontićre, les animaux atteints et les contamines

seront refoul,es ou, ci le refoulemeTIlt est impossible,

plac.es sous le contrale du ser,vice sanitam-,e vetćrinaire

cliu pays, d'importation, Ce service a tous, pouvoi!rs ,

pour exiger aux frais· de l'importateur, soit l'envoi de

tous les animaux du conVOL dan's un abatt.oir dćsigne

a ceŁ dfet, soit t'e lles mesur,es qui paraitront convenabIes. En tous les cas et a tons' momenŁs le propri!etaire pourra demander l'abatage de t,out ou partie

d,es ,animaux placćs s,ous' le contrale sanitaire vetć­

rmalre,

L'autoritć centrale vćterinaire donne avis de la

con:statation de la maladie contagieuse a l'autorite

cOHie spondante du pays d'origine,

Les memes regles seront appliqućeS' en eas de

suspicion lćgitime d'une maladie contagieuse jusqu'a

ce qu'un diagnostic ait pu etreportć.

Artide 9.

Si la peste bovine ćclate sur Je territoirede l'une

des Parties COTIltradanŁ,es, l'autre Partie (l; le droit de

prohiber l'importation des' ruminants, des, porcs et des

produils animaux, i:tinsi que tous objets pouvant servir

de vehicule a la contagiol1.

Artide 10.

Lorsqu'une mala'd ie a ćte imporl~e du territoire

de l'une d eiS' Parl'ies Contradantes sur le territoiTle

de l'autre Partie ou lorsqu'un,e maladie se montre gravemen,t envahis sanŁe .sur le territoire de l'une des Parties, l'auŁre Partie aura le droit de r,e str.eindre ou de

prohiber, pendant la duree du danger de contagion,

l'.impor't'ation des animallX receptiJs ainsi que cdle

des produil s animaux ou objets pouvant servir de vć­

hicule a la co.ntagion .

Ces' restrictions ne peuvenl s'appliquer en Cie

qui COinaerne les importatio.ns d:'animaux, de leurs produi!ts 'e t des objets suscepHbles de trarnsmettre une

maladi.e c~}lltagieuse, dans le cas de charbon bactćri­

cli'en, charbon emprbys'Ćmateux ou symptomatique, se:F>~

tii cćmies hćmorragiques du betaiiI, rage, exantheme

Nr. 55.

- - -- - - - - - - - -- -----pyŁowych ~ owiec, różycy świń,

gruźlicy.

cholery drobiu oraz

Artykuł 11.

władze weterynaryjne obydwóch

Umawiających się Stron będą ogłaszały co 15 dni wy. kazy sanitarne weterynaryjne, żawierające statystykę !zaraźliwych chorób i będą je wymieniać w możli­

Centralne

wie najkrótszym czasie.

Artykuł 12.

Centralne wład'ze weterynaryjne będą się zawiadamiać ielegmficznie o pojawieniu .się i o wygaśnięciu na ich terytorjum rks· ięgb.suszu, zara~ płucnej

bydła rogatego oraz zarazy stadniczej zwierząt jednokopytowych.

Artykuł 13.

Wagony lub .statki, w których były przewożone

zwierzęta, jak również przedinidty używane przy załadowaniu .1 wyładowaniu zwie rząt, winny być odkażane po każdym transporcie stosownie do przepis ów

obowiązujących w kraju przeznaczenia i pod kontrolą

służby weterynaryjnej.

Artykuł 14.

Niniejsz,a konwencja zawarta jest na jeden rok.

Będzie ona ratyfikowana i wejdzie w życie w trzy

miesiące po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych,

która nastąpi w Paryzu.

O ile konwencja nie będzie wypowiedziana na

cztery miesiące przed wygaśnięciem, zostanie ona

przedłużona w drodze milczącej

zgody, przyczem

każda ze Stron zastrzega s-obie wówczas prawo wypowiedzenia jej w każd e j chwili i konwencja przestanie

obowiązywać w cztery miesiące potem.

NA DOWÓD CZEGO wyżej wyznaczeni Pełno­

mocnicy podpisali niniejszą konwencję i przyłożyli

do niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w Paryżu, w 2-ch egzemplarzach

24 kwietnia 1929 r.

(-) Alfred Chlapowski

(- ) Dr. Fiśchoeder.

(-) M. Lesage

(-) Leclainche

cOltal des solipedes ou des bovides, gale des solipedeset des ovins, rouget du porc, cholera aviai-rc

et tube.rculose.

Article 11.

Les au'torihes centr.ale.s· veterinaires· des deux

Parlies ConŁrada ntes publireront iou$' les quinze jours,

des bulletins sa!l1itaires inditquant la statistique des

maladies contagieus,e s et eUes' le s echangeront dans

1e plu.s breI ddai.

Article 12.

Les aut'orites centrales veterinaires se communiqueront, par la voie telegraphique, l'apparition et la

disparition sur leur terri'toire de la p.e ste bovine et

de la peripneumonie contagieuse des bovides ainsi

que la dourine des solipedes.

Artide 13.

Les ",agans ou bateaux dan,s l,e squels ont ete

tranrsportes des animaux ainsi que le mater iel utilise

pour le chargement et le dechargement devront etre

desinfedes apres chaąue transp ort co,riformement aux

p rescripŁions en viguer dans le pays de destination

et sous le con tr61e du s,ervice ve'terin,ai're.

Articłe 14.

La presenrbe Convention estconclue pour un ano

EHe sera rat vfi~e et entrera en viguer trois mois apres

l' echange des ratLfi·c ations qui aura lieu a Paris.

Si 'e lle n'es't pas denonce,e qua'tre t!l1ois avant

d'arriver a expiration, 'e lle sera proroge'e par vOle de

tacite reconduction, chaque P a rtie se reservant alors

le droit de la denoncer a tout moment pour lui faire

prendre fin quatre moiś aprc3.

EN For DE QUOI, les Pl enipoten,tiaires cidie'S:sus designes ont signe la presente Convention et

y ont appose leurs cachets.

Fait a Paris, ,e n doubl,e exemplalre, le 24 avril

1929.

(-)' 'Alfred Chlapowski

(-) Dr. Fischoeder.

(-) M. Lesage

(-) Leclainche,.

Nr. 1L

ANNEXE I.

sanitarno - weterynaryjne dla wywo-

Certificat sanitaire pour les animaux exportes ').

ZAŁĄCZNIK

Zaświadczenie

1077

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

żonych zagranicę zwierząt ').

Niżej podpisany

(nazwi sk o i tytuł Iwe terynarz a urzędnika

lub przez państwo upow.aż nionego)

poświadcza, że zbadał

Le soussigne

państ w ow e go

dnia

(d a ta badan ia słownie)

(nom et titre du v€terinaire fonctionnaire d e l'Etat ou agreę

par I'Etat)

certilfi,e avoir vLsit'e le

(d ate de la visite en tout es let!res)

zwi,erzę

.} kt·

.

t

.

zwierzęta '

ar ... OpbS na:s ępuJe

i że uznał je za zd.rowe i wolne od jakiejkol wiek zaraź!i.w, ej choroby.

Poświadcza pożatem, że od 40 dni nie zdarzył

się ani w gminie pochodzenia zwierząt, ani W gminach sąsiednich w promieniu 40 km, jak również w

miejscowo~ciach, przez które odbywał się transport

aż do miejsca załadowania

l'animal

)

les aniinaux J dont le signalement suit

et le.s avoir reconnus sains et .exemp'ts de tout e ma.ladie contagi,euse.

Certifie en outre, qu'il n' existait depuis quarante

jours ni daus, la commune d'origine, ni dans les communes voisines dans un rayon de quarante 'kilometres,

non plus que -dans le.s localites parcourues jusqu'au

lieu d'embarquement

1) Niniejsze zaświadczenie b ę dz ie wystawiane w języku

polskim i francu skim w dw óch tekstach równoległych.

1) Le present certificat sera etabli en fran<;:ais et _en

polonais dans un t ext e juxtalineaire.

DZIennik Ustaw. Poz. 537.

na kolej \

na statek f żaden wypadek zarazy płucnej, pryszczycy, ospy owczej, zarazy świń lub cholery drobiu.

Sporządzono w

(da ta s ło wnie ) .

Nr. 55.

par voie ferree }

par bateau

aucun cas de peripneumonie contagieuse, de fievre aphteuse, de clavelee, de peste

du porc ou de peste aviaire.

Fait a

(l a da le en leltres)

Podpis lekarza weterynaryjnego z podaniem jego charakteru służbowego.

Stempel

lub pieczęć urzędowa.

Signature du veterinaire a vec menlion de sa qualite.

Timbre

ou ca::het oHiciel.

(Na odwrocie załącznika Nr. 1) .

śWIADECTWO

CERTIFICAT

wystawiane w wypadku przerwania transportu l).

ił delivrer en cas d'interruption de transport t).

Podpisany poniżej lekarz weterynaryjny

(nazwisko i charakter

poś wiadcza, że zbadał

Le veterinaire s,ous signe

służbow y )

(nom et

zwierzę

w .

zwierzęta

wymieni.one w niniejszem świadedwi,e i, z,asbł je zdrowe i wolne od jabejkolwiek zaraźliwej choroby.

Podpisany lekarz weterynaryjny poświadcza, że

zwierzę

po d czas pobytu w .

- - . -,

-

zWIerzęta

ni,e były narażone na zarażenie się jedną z chorób

wymienionych w nillliejszem świ adectwie,.

Sporządzono w

Lekarz weterynaryjny

(podpis i charakter

służbowy)

qualit ć)

certLfie avoir v,rsite {le,& animaux} . ' d

l

'

a

l'animal

Vlses an s ,e present

ce,rtifi,cat et les avoir trouves 's ains et exempts' de toure

maladie contagieuse.

Certifie qu'ils n'ont pas ete exp o<s'e s , pendant

l,eurr .sej'o ura . .. . . . . . . . . .. . .

a une contagion par l'une des mala dies visees au

present certificat.

Fait 'a

.,

",'

Le veferinaire

(titre et qualite).

lub piieczęć urz, ędowa

Timbre

ou 'c achet oHiciel.

l) Niniejsze świadectwo będzie wystawiane w języku

polskim i francuskim w dwóch tekstach równoległych.

1) Le pr e senŁ certificat sera etabli en fran<;ais et en .

polonais dans un texte juxtalineaire.

ZALĄCZNIK Nr. 2.

ANNEXE II.

Wzór świadectwa 1).

Modele de certificat 1).

Stempel

Podpisąny poniżej

(nazwisko i charakter służbowy państwowego lub przez

państwo upoważnionego lekarza . weterynaryjnego pań­

stwa pochodzenia)

poświadcza, że przetwory pochodzenia zwi' erzęcego,

których opis' następuje

(waga)

(r odzaj towaru)

oznakowane jalk następuje

wysłane z,

Le soussigne

(nom et titre du veterinaire fonctionnaire de I'Etat

de provenance)

certifie que les produiŁs d'origine animale dont la clesignation suit

(poids)

(nature des marchandises)

,p ortant , les marques d-apres

expediesl d e

(IocaHte d' expedition)

(miejscowość wysłania)

par

pr'zez

(n azwisko i adres nadawcy)

i prz,e znaczone d'l a,

(n az,.... isko i adres odbiorcy)

przewożone prz.ez

(sposób przewozu, nazwa statku-przy przewozie statkiem}

pocihodzą w ~ałośd ze , zwierząt, poddanych badaniu

weterynaryjnemu przed ubojem i po uboju 1: uznanych

za 'z drowe, że nie zawierają żadnej subsbncji ant ysIe ptycznej i że z,ostały przyrządzone i wysłane zgodnie z wymaganiami higjeny środków żywnościowych.

Sporządzono w

dnia

Pieczęć urzędowa

(nom et adresse de I'exp editeur)

et distines a

(nom et adresse du destinataire)

transportes par

(mode de transport, nom du navire s'il y a Heu)

proviennent en totalite d'animaux soumis ci l'inspec·

bon veterinaire et reco:nnUIS' sains avant et apres l'aba'tag,e ,qu'ils ne oontiennent aucune !Suhstanceamtiseptiqueet qu'ils ont ele prepa'r es et expedies suivant

le,s: exigences de l'hygiene alimen.taire.

Fa.i ta

le

Signature.

Cachet officieL

Podpis

l) Niniejsze świadecbwo winno by ć wyst awiane w języku

polskim i francuskim w dwóch tekstach r ó wnoległ y ch.

1) Le present certificat sera etabli en fran<;ais et en

polonais dans un texte juxtalinea ire.

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

Nr. 55.

ANNEXE III.

ZAŁĄCZNIK Nr. 3.

Wzór świadectwa ').

Podpisany poniżej

Modele de certiiicat ').

Le soussigne

(nazwisko i charakter sbżbo'wy państwowego lub przez

państwo upoważni onego lekarza weterynaryjnego pań­

stwa pochodzenia)

poświadcza, że

produkty pochodzenia

których opisanie następuje

!Zwierzęcego,

(nom et titre du vebhinaire fonctionnairede l'Etat

de provenance)

cert1fie que les produits d'origine animale dont la designation suit

(waga)

(rodzaj towaru)

(poids)

(nature des marchandises).

oznakowane jak następuje

wysłane' z

portant les marques d-apres

expedies de

(mi ejscowość wysłania)

(localite d' expedition)

przez

par

(na zwisko i adres nadawcy)

(nom et adresse de l'expediteur)

et distines a

i przeznac zone dla

(nazwisko i adres odbiorcy)

przewożone

(nom et adresse du destinataire)

przez

transportes par .

(sposób przewozu, nazwa statku-p rzy przewozie stat kiem)

pochodzą

w cało ś ci ze zwierząt poddanych badaniu

wet,erynaryjnemu i zostały uznane za wolnz od chorób, które mogą być ud zielone pr z.e z te produkty lu d ziom I ub zwi.erzętom .

Sporządzono w

dn.ia

Piec z ęć urzędowa

(mode de transport, nom du navire s'i! y a lieu)

proviennent en t'otalite d'animaux soumisa l'inspe ction veterirnai'r e et re'connus indemnes de maladies

pouvant etre communiquees .i l'homm e ou au.~ ani ma LlX par le sdi ts, produits.

Fait .i

Je

Signature.

Cnohel oHicieL

Podpis

'I Ni/li e jsze św i:ltl ec L; \v o 'wi'l/io b y ć wys t.l wian e w

języ ku

l) Le pn~ sent certi fi cat sera flab li en franr;ais et e n

po lonais Jans un lexle jllxLalilleaire.

Pary;':, dn.ia 16 s tye zIliia 1930.

P aris, le 16 j:mvier 1930.

potskim i frallcu s kim w dwóch' tek s tach

równuległych .

REPUBLIKA FRANCUSKA

REPUBLlQUE FRANCAISE

MINISTERSTW O

SPRAW ZAGRA NICZNYClI

lO/PA. MINISTERE DES AFF AIRES

ETRANGERES.

Dyrekcja Spraw Po lityc znych

i Handlo wych

Stosunki handl owe.

Direction des Affaires politique.s

et commerciaJ.es .

Rela>tions Commerciales.

panie

A m b a s a d o r z e,

Mam za s zc zyt z aw iadomić Pana, że po nieważ

wkradły ,si.ę błędy do t eks tu w zoru z aświad c z.enias.a­

nitarnego zamiesz cz on e go w załąc zniku I do Weterynaryj nej Konwznc j i San it arne j, podpisanz j pomiędzy

Pols ką a Francją dn ia 24 kwietnia 1929, Francuskie

Ministerstwo Roln ictwa wyraziło życzenie, by wyżej

wymi enione zaświadczenie zostało zas tąp ione wzorem

załącz'onym przy nini,ejszem.

.

Byłbym Panu

wdzięczny, gdyby Pan zechciał

mnLe zawiadomić, czy R z ąd Polski przyjmuje tę poprawk ę i czy równ.ież zgadza się na to, by porozumienLe w ten. sposób osiągnięte, stan owiło część \Veterynaryjnej Konwencji i zosŁało ratyfikowane jednocześnie z tą konwencją.

Zechce Pan przyjąć, Panie Ambasadorze, zapewnienie mego najgl~b sze go sz.acllnku.

( ~- ) BN!ła!l o !

M o n s i e u r l'A m b a s sa d e u r ,

J 'ai l'honneur de vous faire connaitre que des

erreurs s 'etant gJ.i.ssees dans let'exte du m odele de

certificat sanitaire figurant a l'annexe I de la Conv,ention sanitaire veterinaire, signeeentre la Pologne

et la France Le 24 avril 1929, le Minisltere fran<;:ais de

l'Agriculture a ·e xprime le desir que soit substitue

a ce ·c erhficat I'e modeleci-inclus. Je vous serais reconnaissant de bie,n vouloir me faire connaitre si le

Gouverneme.nt polonais accepte oeHe modific,a tion et

s'il est egalement d 'accord pOUl' que l'entenle ainsi

intervenue fasse partie d,e la Convention veterinai.re

e t soit rahfie·e en meme temps qu'elle.

Vellille z agreer, Mons ieur l'Amb3 ss3deur, les

assurances des ma lres haule consideraljon.

Pom le Minislre des Affaires Etrangeres

. e t par ddegation

l' Ambassacłeur cle Franc e

Secretaire Gćn e raL

( ~. )

Do Jego Ek scelencji

. Pana Chłapow s ki e go

Amba sad ora Rzeczy pos polill:j Pol skiej

w Par yż u ,

Son Ex cellence

Monsieur Chlapowski

Ambassa J eur de Po\ogne

ił

Paris.

Bel'thelot

Dziennik Ustaw. Poz. 537.

Paryż, dnia 28 stycznia 1930.

Nr. 55.

Par~s,

Ile 28 janvier 1930.

AMBASADA POLSKA

Nr. 259/V. R. H.

AMBASSADE DE POLOGNE

Nr. 239/V.R.H.

P a n i e P r e m j e 1" z e,

W liJŚ'Cie swym z dnia 16 ,s tycznia 1930 zechciał

Pan zakomunikować mi co następuje

"Mam zaszczyt zawiadomić Pana, że ponieważ

wkradły się błędy do tekstu wzoru zaświadczenia sanl1tarnego z,amies.zcz.onego w z,ałączniku I do Weterynaryjnej Konwencji Sanitarnej, podpi:sanej pomiędzy

Polską i Francją dnia 24 kwietnia 1929, Francuskie

Mini!sterstwo Rolnictwa wyraziło ' życzenie by wyżej

wymienione zaświadczen~e został·o zastąpi'One wzorem

załączonym przy nini,e jszem.

Byłbym Panu wdzięczny, gdyby Pan zechciał

mnie zawiadomić czy Rząd Po.lsb przyjmuje tę poprawkę i czy również zgadz.a się na to, by poro.zumi,e nie w ten. sposób 'Osiągnięte st.anowiło. część Konwencji Weterynaryjnej iJ zostało ratyfikowane jednocz.eśnie z tą konwencją".

Mam zaszc.zyt podać do wiadomo.śd Waszej

Ekscelencji, że Rząd Polski! przyjmuje poprawkę,

Q której mowa.

Zechce Pan przyjąć, Panie Premjerze, zapewnj,eniie mojego naj głębszego. szacunku.

(- ) A. Chlapowski

Do J.ego Ekscelencji

Pana Aristide Briand

Milnils tra Spraw Zagranicznych

w Paryżu.

M () n ISi. e u l' le P re s 1. d e n t,

Vous av.e z bien voulu m'adresser, par votre lethe du 16 janvier 1930, la eommunication suivante

"J'ai l'honneur de V'ous faire ,c onnaitre que des

erreurs s'etant glissees dans le texte du modele de

certificat sanitaire figurant ci l'annexe I de la Convention sanitaire veterinaire, signee entre la Pologne et

la France le 24 avril 1929, .le Ministere fra n<;: ais

d'Agriculture a exprime le desir que soit substitue

ci ce certificat le modele ci-inclus.

Je Vous' s.erails reconnaissan't de bile n: voul'Oir me

fair e connaitre si Le Gouvern,e ment po.}onais aecepte

cette modilHcatłon et s'ilS' egal,e ment d'acoord pour,

que l',ente:nte a,insi inbe,r venuefasse partie de la Convention veterinaire et soit ratifiee en meme temps

qu'elle".

J'a! l'honneur de porter a la' cO'rlnaissance de

Votre Excellence que le GOUlVernement polon ais ac-.

oepte cette modification.

VeuiUez agreer, Monsieur Ie Presli dent, les astSu"

rances de ma Itres haute consideration.

(- -) A. Chlapowski

Son ExceLlence

Monsieur Aris tide Briand

Ministre des Affaires Etrangeres

ci Paris.

Zaświadczenie sanitarne dla wywożonych zwierząt').

Certificat sanitaire. pour les animaux exportes 1).

Niżej podpisany

Le soussigne

(nazwisko i tytuł rweterynarza urzędnika

lub upoważnionych przez pailstwo)

pań stw o'Wego

poś wiad. cza, że zbadał

(nom et titre veterinaire fonctionaire de l'Etat ou agre'e par,

l'Etat)

certifie avoir visite

le

dnia

(data badania słownie)

(dat e de la visite en toutes lettre.s)

ci

w

(miejscowoś ć

zwierzę

zwierzęta

b adani a)

} kt'

.

01' •••

(lieu de la visite )

l'animal

} dont l,e sign,a lemelnt sui,t

lles animaux

.

t

.

OpIS nas ępuJe

2. Płeć

Informacje

1. Imiona i nazwisko wysy-1. Espece

łającego

.

2. Miejsce zamieszkania

2. Sex e

3. Maść

3. Miejsce

1. Rodzaj

Rens'e ignements

1. nom et prenQms de l' ex·

pediteur

2. domidle de l'expeditetll1

wysyłającego.

poc:hodz.e nia

3. Robe

3. Heu d'odgine de l'animaf\

4. Signes parti'CuHers

4. nom et prenoms dud:e· .

stinatarre

5. domi'c ile du destinataire

zwierzęcia

4. Znaki szczególne

4. Imiona i nazwisko adr'esata

5. Miejsce z.a mieszkania

adresata

6. Mi'e jsce przezlo oczenia

z wymienieniem stacji,

na której nas'tąpi wyła­

dowanie

i że uznał takowe z,a zd:r owe i wolne od wszelki,ej choroby zaraźliwej.

P oświa dcza ponadto, ż·e od dni czterdziestu ni'e

z.darzył się w gminie pochodze.n ia zwierząt, ani w są­

siednich I!minach, w promieniu czterdziestu kilome-

6. Heu de "desłmation avec

indicatio:n. de la ga.re d~

dechargement

et les avoir reconnus sams et exempts de toute mala·

die contagieuse.

Certifie, ,e n outre, qu'i'l n,'exisłait, depuis quarante jours, ni dans la commune d'origine, ni dans les'

communes voisines., dans' un rayon de quarante kito-

Dziennik Ustaw. Poz. 537

Nr. 55.

trów, jak również w miejscowościach, przez które

transport, aż do miejsca załadowania

(na kolej - statek) żaden wypadek zarazy płucnej,

pryszczycy, ospy o'w czej, zarazy świń lub cholery

drobiu.

Sporządzono w

się odbywał

1081

538.

metres, non pluSl quC' dans tes' localHes parcourues

.

'au

l 'leu d' em b arquemen t (par

voie ferree)

Jusqu

par bateau

aucun cas

de peripneumonie c,ontagi,eus,e, de Hevr,e aphteuse, de

c1avelee, de peste, du porc ou de pie ste oviaire.

Fait a

(la date en lettres)

Stempel

Signature du veterinaire avec mention de sa qua-

lub pieczęć urzędowa.

lik

(data słownie)

Timbre ou

cachet officiel.

Podpis ,weterynarza z podaniem

jego stanowiska służbowego.

') Niniejsze zaświadczenie będzie wystawiane po francusku i po polsku w dwóch tekstach równoległych.

') Le present certificat seta e!abli en franc;ais et en polonais, dans un texte juxtalineaire.

Zaznajomiwszy się z wymienionemi wyżej konaneksami I, II, III, dwiema notami i dwoma

wzorami zaświadczeń, uznaHśmy je i uznajemy za słu­

szne zarówno w całości jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikówane i potwi'erdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convenhon,

Annexes I, II, III, deux notes et deux modeIes de certificats, Nous le avons approuves et approuvons en

tóutes et chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablemenŁ

observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pi,eczęcią Rz,e czypospolitej.

En Fo~ de Quoi, nOtis avon,s donne les Pres,enltes, revetues du Sceau de la Republique.

wencją,

A Varsovie, le 19 mars 1931.

W Warszaw.ie, dn. 19-9o marca 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) W. Slawek

Par Ie President de la Republique

Le President du Conseil des Minislres

(-) W. Slau'ek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres;

(-) August Zaleski

538.

POROZUMIENIE

między Polską

a Francją z dnia 2 czerwca 1931 r. dotyczące zmiany § 1 artykułu 14 konwencji wcterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej dn. 24 kwietnia 1929 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 24 poz. 185).

Przekład.

W JMlENlU RZECZYPOSPOLIT EJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wIedzieć należy, wiadomem czynimy;

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Francuskiej nastąpiło Porozumienie w formie flIOt wymienionych w Paryżu w dniu

drugim cz,erwca tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwSJ;ego roku w sprawile zmiany § 1 artykułu 14 Konwencji Weterynaryjnej między Polską a Francją,

podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. powyższe porozumienie brzmi słowo w słowo jak następuje

Un Arrang'ement entre Je Gouvernemen t de la

la Rć ­

publique Fram;:aise etan t intervenu sous forme de notes ćchangćes a Paris le deux juin mil neuf c ę nt tr ente

et un au suj'd de la modification du § 1 de I'ad. 14 de

la Convention V ćlerinaire cn tr e la Polbi2n e et la

France, signee le 24 avril1929 Arrangement don t la teneur suit

Salut

Rćpublique de Pologne et Ie Gouvernemen t de