Konwencja pomiędzy Polską a Indjami dotycząca stosunków handlowych między obu krajami, podpisana dnia 8 maja 1931 r. w Warszawie (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 lutego 1932 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 533, 534 i 535.

Nr. 55.

mować wszellcie terytorja zależne lub man.d atow e,

zar, ządz. ane przez Rz ąd kraju, co do którego zawiadomiono o przystąpieniu, a k ażde zawiadomienie

o wy:powiedz,e niu w stosunku do każdego z krajów

w myśl paragrafu (b) b ę dzie miało zastosowanie do

każdego terytorjum z.alł!Żnego

lub mandat!owego,

które było obj ę te zawiadomieniem o przystąpieniu

dotyczącem tego kraju.

or mandaŁed territory administered by the Government

o,f fue country in. respec.t of which Buch no1~Hcation

of acceSJsioln is ghvenj and any noticeof I\;ermination

in respect .ofany such country under paragraph (b)

shalI apply to. la ny dependency or mand~tted terrltory

which was inc1uded in t:he notiHcatión of accession

in respec.t of that COtlJl1it ry.

NA DOWóD CZEGO niżej podpisani podpisali

konwencję niniejszą w brzmieniu polskiem i angielskiem i wycisnęli na niej swoje pieczęcie.

In w:iJtness wherieof the undersigned haVle signed

the Present Convention, lin Polish and Eng'lish texts,

and have aHixed thereto their seals.

Done in duplicate at Warsaw, the 26-th August,

1931.

(-) ,William Erskine.

Sporządz'ono w dwóch egzemplarzach w WarszaWlie, dnia 26 sierpnia 1931 r.

(-l August Zaleski

(-) Stefan Sieczkowski

J-J William Erskine

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartychj oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

.8

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysiar

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusi Zaleski

534. '

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 czerwca 1932 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Po]skiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej

Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie

dnia 26 sierpnia 1931 r.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 konwencji między Prezydentem

Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji

i P6łnocnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia.26 sierpnia 1931 r. nastąpiła w Londynie w dniu 31 maja 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagrankz:nych: 'August Zaleski

535.

KON:WENCJ~

pomiędzy Polską a

Indjami dotycząca stosunków handlowych między obu krajami podpisana dn. 8 maja

1931 r. w Warszawie.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 280).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu otem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisana została w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jego Brytyjskiej Mości w Indjach konwencja,

dotycząca stosunków handlowych między Polską a Indiami o następuiącem brzmieniu dosłowne m

Dziennik Ustaw. Poz. 535.

Nr. 55.

...

KONWENCJA

CONVENTION

pomiędzy Polską a Indjami, dotyczą.ca stosun,k ów handlowych między obu krajami.

between Poland and India respecung the commercial

relations between the twa countries.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

THE PRESIDENT OF THE POLlSH REPUBLIC

l

an~

JEGO KRóLEWSKA MOść, KRÓL WIELKIEJ

BRYTANJI, IRLANDJI I BRYTYJSKICH DOMINJóW ZAMORSKICH, CESARZ INDY J,

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN,

IRELAND AND THE BRITISH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF lNDIA,

pragnąc ułatwić sltosunki, handlowe pomiędzy Polską

a Indjami, postanowili zawrzeć w tym celu konwencję i naznaczyli dla tego celu jako swychpełnomoc­

desiring to facilitat.i! the commercial relations between

Polrund and India, have r,e solved to 'c.onclude a Conven,tion for Łhat purpose and to .that end have appointed as their Pl,enipotentiaries

The PresidenŁ of the Polish Repubhc

H. E. August ZALESKI, Minister of Foreign Affairs,

ników

Prezydent RZ'0 czypospolitej Polskiej

Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych i,

Pana Aleksandra PRYSTORA, Ministra Przemysłu

i Handlu,

.

H. E. Al-eksamder PRYSTOR, Minister of Commerce

Jego Król,ews.ka Mość, Król Wi'e lkiej Bry.tanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarz lndyj

za Indje

'JWielmo'ŻJnego Sir William AUgustu3 FORBES ERSKINE, G. C. M. G., M. V.O., Amba.s,adora Na'd,zwyczajlIl.e go i Peł-nomocnego Jego Królewskiej

Mości w Polsci!,

rund Industry;

His Maj,esty the King of Great Britain, Ireland and

the British Dominians Beyond the Seas, Emperor

of India

for India: the Right Honourabl,e Sir Wima.:m Auguslus FORBES ERSKINE, G. C. M. G., M. V. O.,

His Maji!sty's Ambassador ExŁraordinary and

PlenipotenŁiary to the Poli'sh RepubJi.c;

którzy, po okazaniu wzajemnem swych pełnomocnictw,

uznanych za dobre j, należy,he 00 clofo!"my, zgodzili

się, jak następuje

who haviJng communicated to each ofher ,t heir fulI

powers found in good and due form have agreed, as

follows

Article 1.

Artykuł 1.

The lerritories of the High Contracting Parties

Obszarami Wysokich Umawiających się Stron,

do których niniejsza konwencja S!ę stosuje, są, ze to which the present Convention applies are, on the

strony Jego ~rólewskiej Mości Indje, ze strony Pre- part of His lvlajesty, India, and on the part of the Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej - Polski Obszar . sident of the Polish Republic, the Polish Customs

Territory.

Celny.

Article 2.

Artykuł 2.

Any articli! ,t he produce ar manufacture of the

Wszelkie artykuły, stanowiące produkty naturalne lub wyroby przlemysłowe obszarów jednej z Wy- Łerritori,eS' of 'o ne ·of the High Contnading Parhes shall

sokich Umawiających się Stron, będą korzystały bez- enjoy unconditionally upon importation ,into the cuswarunkowo przy przywozie do obszaru celn-ego. dru- toms territary of the other High Contracting Party

gi,ej Wysokiej Umawiającej się Stro,n y z traktowania treatment at least as favourable as that accorded or

co najmniej tak przyohylnego, jak to, które przyZlI1a- to be ac:c orded in future to goods produced or manuwane jest lub może być przyznane w przyszłości to- factured in anyother foreigncountry .-:.. and shall in

warom, stanowiącym produkty naturalne lub wyroby parti-cular not besubject to .customs duties, additional

przemysłowe jak~2gokolwiek innego obcego państwa,

customs charges ar to any other charges higher than

a w szczególno~ci me będą podlegały cłom, dodatko- those to which goods of the samekind of the most

wym opłatoni celnym lub jakimkolwiek iJIlnym opła­ fa,voured foreign country are, ar will be, subject.

tom, wyższym niż te, którym podlegają lub będą podl,egały t'ego samego rodzaju towary państwa najbardziej uprzywilejowanego.

. Artykuły, stanowiące produkty naturalne lub

Artides produced ar manufadured in the lerriwyroby pl'zemysłowe obszarów którejkolwiek z Wy- tories o,f either of the High Contrac.ting Parties ex·

sokich Umawiających się Stron, wywożone do obsza- porŁ-ed to the territories of the other sha Ił not be

rów drugiej, nie będą podlegały dom lub innym opła­ sllbjecŁed to customs duties or other charges' higher

tom wyższym, aniżeli te, które opłacają artykuły tego than: those paid en artides of the ,s ame kind i!xported

samego rodzaju, wywożone do jakiegokolwiek innego to any other foreign country.

obcego pańsItwa .

. Każda z Wysokich Umawiających się Stron zoEach of ,t he High ConŁracti,ng Parties underta1<es

bowiązuje się udzielić natychmiast i bezwarunkowo

to grant to the other immediately and unconditionally

drugiej Stroni:e wsze.lkiej korzyści, wszelbego przy- every concession, privilege in customs' malters and

wileju w dzi·e dzin,ie celnej oraz każdej z'niżki ceł lub every reduc.lion (Jf customs duties Or charges whi'c h

opłat, które z. ostały przyznane I ub - ijlogą być przyhave been or may be accorded ln fuŁure in hi.s t1:rl