Konwencja między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisana w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 10 marca 1932 r.).

NQ 55.

30 czerwca

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJE

Poz.: 533-między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego

Królewską Mością odnośnie do Zjedno. czonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach

cywilnych i handlowych, podpisana w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r. .

534-0świadczenie rządowe z dnia 6 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królew s ką Mością odnośn i e do Zjedno.

czonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji w przedmiocie pos tępowania w sprawach

cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.

535-pomiędzy Pol ską a Indjami dotycząca stosunków handlowych między obu krajami podpisana

dnia 8 maja 1931 r. w Warszawie .

536-0świadczenie rzą dowe z dnia 6 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji pomiędzy Pol ską a Indjami, dotyczącej stosunków handlowych między obu krajami, podpisanej w Warszawie dn ia 8 maja 1931 r.

537-Weterynaryjna między Polską a Francją, podpisana w Paryżu dnia 24 kwietnia 1929 r.

1059

1069

1069

1072

1072

POROZUMIENIE

Poz.: 538-między Polską a

Francją z dnia 2 czerwca 1931 r., dotyczące zmiany § l artykułu 14 konwencji weter ynaryjnej między Polską a Francj ą , podpisanej dnia 24 kwietnia 1929 r. ' .

539-0świadczenie rządowe z dnia 4 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych: l) konwencji weterynaryjnej między Polską a Francją, podpisanej w Paryżu dnia 24 kwietnia

1929 r. wraz z załącznikami T, II, III, wzorem świadectwa w wypadku przerwania transportu zwierząt,

notą Rządu Francuskiego z dn. 16 stycznia 1930 r. i d o łączonym do niej wzorem za świadcze ­

nia sanitarnego dla wywożon y ch zwierząt, zastępującym powyższy załącznik l, i notą Rz ą du Polskiego z dn. 28 stycznia 1930 r. dotycz ą cą tegoż zaświadczenia; 2) Porozumienia mip'dzy Polską

a Francją w formie wymiany not z dnia 2 czerwca 1931 r. o zmianie § l art. 14 wskazanej pod

l) konwencji weteryńaryjnej

•

1081

1083

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

540-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 15 czerwca 1932 r. w sprawie przyznania prawa do zasiłków

częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w województwach: śl ą skiem, kieleckiem i łódzkiem

541-Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrami Spraw Zagranicznych i Spraw Wewnętrz- '

{łych z dnia 28 czerwca 1932 r. o wł a ściwości władz w zakresie spraw emigracyjnych w kraju

542-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 28 czerwca 1932 r. o ulgach celnych.

1084

1084

1086

533.

K O NW E N C JA

między Prezydentem Rzecżypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej ' Brytanji i Północnej lrIandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych

i handlowych, podpisana w Warszawie dnia 26 sierpnia 1931 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 10 marca 1932 r.-Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 324).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

W szem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadome m czynimy

Dnia dwudziestego szóstego sierpnia tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisana

zosłała w Warszawie konwencja między Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością

odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanjii Północnej Irlandii w przedmiocie postępowania

VI sprawach cywilnych i handlowych, O następującem brzmieniu dosłownem

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

KONWENCJA

mi ędzy Prezydentem Rzeczypospolitej Polskiej

a Jego Królewską Mością , odnośnie do Zjednoczone·

go Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji;

w przedmiocie p ostępowania w sprawach cywilnych

.

i handlowych.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO KRóLEWSKA MO ść, KRóL WIELKIEJ

BRYTANJ I, IRLANDJI I BRYTYJSKICH DOMI NJóW ZAMORSKICH, CESARZ INDY J,

. pragnąc okaz a ć sobie w zajemną pomoc przy prowadzen.iu post ę powania sądowego w sprawach cywilnych i handlowych, któr e toczą się lub w przys,zlości

mogą się to czyć przed Ich właściwemi władzami są­

dowemi, pos t anowili zaw rzeć w tym celu konwencję

i mianowali swymi pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypo,spoHtej Polskiej

Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej,

PClJna Stefana SIECZKOWSKlEGO, Podsekreta rza

Stanu w Ministers,twie Sprawiedliwości Rzeczypospolitej Polskiej i

Jego Królews ka Mość, Król Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarz

lndyj

Dla Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji

Jaśnie Wielmożnego Sir William Fo,r bes ERSKINE,

. G. C. M. G., M. V. O., Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Jego Królewsk,iej Mości w Rzec.z ypospolitej Polskiej,

KTóRZY po przedstawieniu pełnomocnictw, uzna nychza dobre i sporządzone w nale ży tej formie, zgodzili się na następujące postanowienia

I.

Wstęp.

Artykuł

1.

(a) Ntniejsza konwencja stosuje się tylko . do

spraw cywilnych i handlowych włącznie ze sprawami niespomemi.

(b) W niniejszej konwencji wyrazy

(1) "terytorjum jednej (lub drugiej) Wysokiej

Układającej się Strony" będą ,r ozumiane jako oznaczające w każdym czasie a) w stosunku do Jego Kró lewskiej Mości Króla Wielkiej Brytanji, Irlandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarza Indyj, - Anglję i W alję i wszystkie terytorja, na których obowiązuje ninie jsza konwencja ·z mocy rozciągnięcia jej

na zas.adzie artykułu 15-go lub przyst ąpień do ni ej

na zasadzie artykułu 17-go; b) w stosunku do Prezy denta Rzeczyposp olitej Polskiej - Polskę, z zastrze żeniem przepisów artykułu 16-go;

(2) "osoby" n ale ży rozumieć jako oznaczaj ące

osoby fizyczne i oBoby prawne;

(3) "osoby prawne" należy rozumieć jako

obejmujące spółki, towarzystwa, związki i inne korporacje;

(4) "poddani lub obywatele Wysokiej Układa­

jącej się Strony" ,należy uznać za o,bejmujące osoby

Nr. 55.

CONVENTION

be{ween the President oi the Republic oi Poland

a nd His Nlajesty, in respect oi the Unlfed Kingdom

of Great Britain and Northern hela nd, regarding

legał proceedings in civil and commei'cial matters.

THE PRESIDENT OF THE POLISH REPUBLIC

an d

HIS MAJESTY THE KING OF GREAT BRITAIN,

IRELAND A ND THE BRITISH DOMINIONS

BEYOND THE SEAS, EMPEROR OF INDIA,

being desirous to render mutu al asslstance in the

conduct of legal proc eedings in civil an d commercial

matters which are b eing de alt with or which it is

anticip at ed may b e de alt with by their res,pective

judicial authorities

have r esol ve d to canc!ude a Conven,tion for

this purpose and have appointed as their Plenipaten tiaries

The President of the Polish Republic

Monsieur Auguste ZALESKI, Minister of Foreign

Affairs for the Polish R ep ublic,

Monsieur Stefan SIECZKOWSKI, Under Secretary

of State to the 1\1.inistry of Justice for the Po.lish Republic,

His Majesty the King of Gr ea t Britain, Ireland and

the British Dominions Beyond the Seas, Emperor of

India

For Great Britain and Northern Irel<wd

The Ri gh t Hon ourable Sir William Forbes ERSKINE, G. C. M. G" M. V. O., His Majesty's

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary t,o th e P olish Republic,

WHO' having communicated their rull powers, found

in good and due fo rm, have agreed as follo ws

I. Preliminary •

Article 1.

(a) This Convention applies only to civil and

commercial matters, including non,- contentious matters.

(b) In this Conven tion the words

(1) "Territo ry af one (or of the other) High

Contracting Party" shall be interpreted (a) in relation

to His Majesty the King of Grea t Britain" Ireland and

the British Dominion,s beyond the Seas, Emperor of

India, as meaning at any time England and Wale s

and all territor,ies in respect of whi ch the Convention is in force by reason of exŁe nsions unde,r Arbcle 15 or accessions under Article 17 ; (h) in relation

to the President of the Polish Republic as meaning at auy tim e without prejudi.ce to the provisions

of Ar licle 16, Poland;

(2) "Persons" shall be deemed to mean individuals and artific ial persons;

(3) "Artificial pe'rso.ns" shall be deemed to include partnerships, companies, societies and other

c-orpora Hons j

(4) "Suhjects or citiz ens of a High Contractin.g

Party" shall be deemed to include artificial persons

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

prawne, ustanowione, lub utwo·r zone na z,a sadzie

ustaw, obowiązujących na terytorjum tej Wysokiej

Ukła, dającej się Strony;

(5) "poddani jednej (albo drugiej) Wysokiej

Układającej się Strony" należy uważać za oznaczające a) w stosunku do Jego Królewskiej Mości wszystkich poddanych Jego Królewskiej Mości, gdziekolwiek bądź zamieszkałych, i wszystkie osoby znajdujące się pod Jego opieką; b) w stosunku do Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej - wszystkich obywateli polskich - z zastrzeżeniem przepisów artykułu 16-go;

(6) "uT,z .ędnik konsulamy" należy rozumieć jako

oznacz,ające t akże urzędnika dyplomatycznego.

pism sądowych i pozasądowycb.

Artykuł 2.

(a) Jeżeli wł a dza sądowa jednej z Wysob ch

Układających się Stron ż ą da doręczenia pism s ądo­

wych lub pozasądowych, sporządzonych na terytorjum tej Strony osobom przebywającym na terytorjum drugiej Układającej się Strony, to pisma te mogą być doręczone odbiorcy, niezależnie od jego oby-,

wateistwa, którymkolwiek ze sposobów przewidzianych w artykułach 3 i 4.

(b) W części II-ej niniejszej konwencji wyrażenie "kraj pochodzenia" oznacz·a kraj, z którego pocho. dzą pisma, które maj ą być doręczone. a wyraże­

nie "kraj wykonania" oznacza kraj, w którym dorę­

czenie pism na nastąpić .

Artykuł 3.

(a) Wniosek o doręczenie W1lllen byćadreso­

wany i przesłany przez urzędnika konsularnego,

działającego za kraj pochodzenia, do właściwej wła­

dzy kraju wykonania z prośbą o zarządzenie dorę­

czenia pisma, o które chodzi.

(b) Wniosek o doręczenie winien być sporzą­

dzony w j ę zyk u kra ju wykonania i winien wymieniać

nazwiska i bliżs,ze oznaczenie stron, nazwisko, bliż­

sze oznaczenie i adres odbiorcy i rodzaj pisma, które

ma być dor ę czone ; pismo, podlegające doręczeniu,

należy załączyć w podwójnym egzemplarzu. Jeśli pismo jest znacznej objęto ś ci, będzie przyjęty duplikat

istotnej jego czę ś ci, wys tarczającej do stwierdzenia

jego to żsamo ś ci.

(c) Pismo, które ma 'być doręczone, winno by ć

sporządzone albo wję,lyku k r aju wykonania,albo

należy do niego dołączyć tłumaczenie na ten język,

poświadczone za z godność przez urzędnika konsu·

larnego, dzi ałające g o za kraj pochodzenia, lub przez

urzęd o wego albo przysięgłego tłumacza jednego z obu

krajó w.

(d) Wn ioski o doręczenie należy adresować

i przesyłać

W Anglji - do "Senior Master of the Supreme

Court ·of Judicature".

W Polsce - do Ministerstwa Sprawiedliwości

w Warszawie.

Jeśli władza, do której przesłano wniosek, nie

jest właściwa do wykonania go, władza ta (wyjąwszy

wypadki odmowy wykonania w myśl paragrafu (f) artykułu niniejszego) prześle z urzędu dalej wniosek

właściwej władzy kraju wykonania.

II.

Doręczanie

1061

constituted or incorporated under the law,s oJ the

territory of such High Contrading Party;

(5) "SubjecŁs of one (or of the other) High Contracting Party" shall be deemed, (a) in relation to His

Majesty to mean all subj.e cts of His Majle sty wherever domiciled and all persons under His protection;

(b) in relation to the President of the Polish Republic to mean, wli thout prejudice to the provisions oI

Article 16, all Polish citizens ;

(6) "Consular officer" shall be de emed to include diplomatic officer.

II. Service oi Judicial and exłra-judicial documents.

Article 2.

(a) When judicial or exŁra-judicial documents

drawn up in the territory of one of the High Contracting Parties are required by a judicial authority. situated therein to be served on persons in the territory of the other High Contracting Party, such docume,nts may be served on the recipi,e nt, whatever

his n atio.n alit y by anyof the methods provided ,in

Article 3 and 4.

(b) In Part II 'of this Convention, the expressio.n "country of origin" me ans the country from

which the documents to be served emanate, and the

expression "country of execution" means the country in which s·ervice of documents is to be effeded.

Artiele 3.

(a) A r,e quest for servoce ·s hall be addressed

and sen t by the Consular Offi,cer ading for the country oJ origin to the competen,t authority of the country of execution, requesting such autho r.i t y to cause

the document in ques.tion to be served.

(b) The request for serviceshall be drawn up

li n the lan,guage oi the country o.f execut,ion and shalI

state the names and descriptions of the parties, the

fiame, descriptio.n and address of the recipienŁ, and

the natureof the document to be served, and shalI

enelose the document to be served in duplicate.

Where the document is of considerable length. a duplicate of the material parts sufficient to identify iŁ

will. be accepted.

(c) The document 10 be served shall either be

drawn up in the language of the country of ex ecuHon, or be accompanied by a translation into such

language. Such translalion shalI be certified a s correct by a ConsuI.ar Officer acting for the country of

origin or an offici.al or sworn translator of one of the

two countfi.es concerned.

(d) Request fors'e rvice shall be addre.ssed and

sent

In England to the Senior Master of the Supreme Court of Judicature.

In Poland to the Ministry of Justice in Warsawo

If the authority to whom a request for service

has been sent is not competent to exe,c ute it, such

authority shalI (except ,in cases where execution is

refused inaccordance with paragraph (f) of this Artiele) of his own motion forward the request to the

competentauthority of the country of execution.

Dzienn ik Usbw. Poz. 533.

-- -

(e) Dor ę czenie będzie uskutecznione p.rzez wła­

wykonan ia, która d oręczy pismo

w s posób przewidziany przez prawo miejscowe tego

kraju dla doręc zania podobnych pism j wyjąwszy gdy

w żądaniu doręczenia zosłało wyrażone życze n ie zachowania pewnego szczególn ego sposobu doręczenia,

wówcz as b owiem należy zac h ować ten sposób , o tyJe, o ile nie jes t sprzeczny z prawem kra ju wykonania.

(f) Nie można odmówić wykonania wn iosku

o dorę cz~nie, uczynionego zgodnie z p o przedzające­

mi przepisami a rt yku łu niniejszego, chyba że (t) a utenty czność wniosku o do ręczenie nie jest ustalona,

lub (2) Wysoka Uk ł adająca się Strona, na której terytorjum wniosek winien być wykonan y, uważa, że

J ej prawa zwierzchnicze lub be zpieczeń stwo mo gły­

by by ć przez to naruszone.

{gl W każdym wypadku, gdy wniose k o do rę ­

czenie nie został wykonany przez władz ę, do które j

go przesiano, w ł adza ta zawiadomi o tem niezw ł ocz­

nie urz ędnika konsularnego, który przes łał wniosek ,

podając p owody, dla których odmówiono w ykonan ia wniosku lub wymieniając władzę, kt órej wniosek

ściwą władz ę- kraju

zo s t a ł odstąpion y.

(hl Władza, która wykonała wniosek o dorę­

czenie, winna wys t awić zaświadcze n ie, stwierdzają­

ce d oręczenie a lbo podające pr zyczynę, która przeszko dził a d o ręczeniu i ustalające fak t, sp osób i datę

uskutecznienia doręczenia lub jego u siłowania i winna p rzesłać rzeczone zaswiadczenie urzędnikowi

konsul arnemu, który nadesłał wniosek o doręczenie.

Za ś wi adczenie o uskutecznieniu d o r ęczenia lub o j~­

go usiłowaniu n a le ży um ieści ć na jednym z d wóch

egzemplarzy l ub do ł ąc zyć d o jednego z nich.

Artykuł 4.

{a} Doręczenie może na s.tą.pić bez skierowania

jakiejkolwiek prośby do władz kraju wykonan ia lub

bez żadnego współdzia ł ania tych władz jednym z następujących . sposob ów

(1 ) przez urzędnika konsuł9.lI'nego, dzia ł ającego

za kra j pochodzenia;

(2) przez agenta wyznaczonego w t ym celu

b ą dź przez wł adzę sądową kra ju pochodzenia, b ą dź przez s tr onę , na której wniosek pismo zos t ało wystawionej

(3) przez p ocztę, lub

(4) jak imkolwiek innym sposob em doręczenia,

który nie sprzeciwia się ustawom o b owią ­

zują.cym w chwili doręczenia w kra ju wyk onania .

(h) Wszystkie pisma dor ęcz ane w sposób przewidziany w punkcie (1) p oprzedniego paragrafu win'ny być albo sporządzone w j ęzyku kraju wykonania

albo zaopatrzone w p rzekła d na ten język poswiadczony za zgodnosć w sposób przepisany w a rtykule

3 (c), chyba że odbiorca jest p oddanym lub obywatelem Wysokiej Układającej się Strony, z k tórej terytorium pochodzi pismo prz eznaczone do doręcze­

nia.

(c) Wysokie Uk ł adające się Strony zgadzają się,

te w zasadzi:;! jest tak że p ożądane, aby przepisy pa-

Nr. 55.

(el Seryjce sha ll be effccled by the competenl

authotily of Ihe country of execulioll, who shall ser ·

ye the documen t in the manne r prescri bed b y the

Illll nicipal law of such country fo r Ihe seryice of si·

milar docume nts, except lha!, if a wis h fo r som e special mann er of scrvke is exp re ssed in the request

for service, such manner of seryice &ha ll be folIowed

in so far as it is 1I 0t incompalible Wiilh the law of

thal count ry.

(fl The execution of a reques t for service, duły

made in accordanee with the p rececii ng provis ioJls

of this Articłe, shall not be refused un less (I) the

authenticity or the requesl for seryice is nol established , Dr (21 the High Contract ing Party in .whose terrilory it is to he execul ed considers thal his sovereignty or safety would be compromised thereby.

(g) In every instaJlce where a request for se rvice ,is not executed b y lhe authority lo whom lt has

h een senl, the la ller will at once inform the Consu la r OHicer by whom the request was sen l, stating

the ground on which the execulion of the requesl

has b een refuse d or the competent authority to

w hom iŁ has been forwarded.

(hl Th e aulhority by whom the reqlle sl {o,r service is execuled shall fu rnish a certificate p roying

the seryjce or explaining lhe reason which ha s prevented such seryice, and settin~ forth the fact, the

manner and the date ol such service or attem.pted

service, and sh all send t he sa id cerlificate to the Consular Officer by whom the re quest fo r seryice was

sen t. The certificate of service or of attempled se r·

vice shall be placed on one of the duplicales or altached therelo.

Article 4.

(a) Service may be eHected, ..."ithout .lny re·

ques t to or intervelltion of the authorjties of lhe

country of execut ion, by any oI the follow,i ng me-'

thods

(1) By a Consular Office r acting for the country

ol origin j

(2) By an age nt appointed for the pu rpose either by the judic ial author.ity of the country

ol o rigin or b y the party on whose applicat ion th e documenl was issuedi

(3) Thl'ough the post; or

(4) By any other method or seryice which is not

iIlegal, under the Jaw existing at the time

oj seryice, in the country of execution.

{bl Ali documenls seryed in the manne l' p rovided in (1) of the preceding paragraph shall, un less

the recipienŁ is a subject or citizen of the High Cont racting Party fr om whose territory the document

to be served emanatcs, either be drawn up in the

language of the co untry of execution or be accompanied by a translat ion in lo sllch lan gu age, certified

as correct as prescribed in Article 3 (c).

(c) The High Contractin g P arlies agree that in

principle iŁ is also desirable tha t the provisions of pa-

Dziennik Ustaw. POl. 533.

Nr. 55.

ragrafu (b) niniejszego artykułu stosowały się także

do pism doręczalnych w sposób przewidziany w punktach (2), (3) i (4) palr agrafu (a) n.ipiejszego artykuł,u.

Wysokie Układające się Strony nie biorą jednak na

siebie żadnego zobowiązania w tym względzie, o ile

na Ich właściwych te,r ytorjach niema us Ław przewidujących w podobnych wypadkach obowiązek tłu-

1063

ragraph (b) of this Article should apply to documenŁs

served in the mann·er provided in (2), (3) and (4) of

paragraph (a) of this Article. Nevertheless, in the

absence of any legislation in their respective territories making translations obligato ry in such cas es, the

High Contracting Parties do not accept any obligahon in this respect.

maczeń.

Artykuł 5.

(a) W każdym wypadku, w którym pisma były

doręczone zgodnie z postanowieniami artykułu 3, Wysoka Układająca się Strona, której urzędnik konsularny zgłosił wniosek o doręczenie, zwróci drugiej

,W ysokiej Układającej się Stronie wszystkie koszty

i wydatki należne zgodnie z ustawą kraju wykonaD,ia osobom użytym do wykonania doręczenia jako też

wszystkie koszty i wydatki, powstałe przy wykonaniu doręczenia w sposób odrębny. Koszty te i wydatki nie mo,gą przewyższać tych, które zwykle są

przyznawane przez sądy kraju wykonania.

(b) Zwrotu tych kosztów i wydatków zażąda

właściwa władza, która wykonała doręczenie, od

urzędnika konsul,a rnego przez którego wniosek był

skierowany, przy przesyłaniu mu zaświadczenia

przewidzianego w artykule 3 (h).

(c) Poza tern co powyżej zostało przewidziane,

żadne opłaty jakiegokolwiek rodzaj u nie będą się należały jednej z Wysokich Układających się Stron od

drugiej Strony w związku z doręczeniem jakichkol-

Article 5.

(a) In any case where documents have bee,n

served in accordance w<ith the provisions of Article 3,

the High Contractin.g Party, by whose Consular Officer the request for service was addressed, shalI repay to the other High Contracting Party any charges

and expenses which are payable under the law of

the country of execubion to the persons employed to

effect service, and anycharges and expenses Lncurred in eHecting servke in a special manner. The·&e

charges and expenses shall not axceed such as are

usuaIly aIlowed in the courts of that country.

(b) Repayment of these charges and expen,ses

shalI be claimed by the competent authority by

whom the service has been effecŁed from the Con's ular Officer by whom the request was addressed,

when s·ending to him the certificate pr·o vided for in

Article 3 (h).

(c) Except as provided above no fees of an,y

description shall be payabIe by one High Contracting Party to the other in respect oJ the service of

any documents.

wiek pism.

III.

Zbieranie dowodów.

Artykuł 6.

(a) Jeżeli władza sądowa na terytorjum jednej

z Wysokich Układa jących się Stron ż ą da, aby dowody były zebrane na terytorjum drugiej Wysokiej

Układającej się Strony, to dowody takie mogą być

zebrane, hez względu na obywatelstwo stron lub

świadków, którymkolwiek z trybów, przewidzianych

w artykułach 7, 8 lub 9.

(b) W części III-e j nin.iejszej konwencji wyrażenie

dowodów" należy uważać z,a

obejmujące przesłuchanie powoda, pozwa-

(1) "Zebranie

nego, biegłego, świadka lub jakiejkolwiek

innej osoby pod przysięgą lub inaczej;

,odebranie od powoda, pozwanego, biegłego. świadka lub jakiejkolwiek innej

osoby przysięgi w związku z jakiem bądź

postępowaniem

sądowem;

okazywanie,

stwierdzanie tożsamości i hadanie dokumentów, wzorów lub innych przedmiotów.

(2) "Świadek" należy uważać za obejmujące

każdą osobę, od której żąda się złożenia

któregokolwiek z wyżej podanych dowodów.

' (3) "Kraj pochodzenia" należy uwa żać za oznaczające kraj, którego wł.adza są dowa żą­

da zebr·ania dowodu, a "kraj w ykon ania"kraj, ' w którym dowody mają być zebrane.

Artykuł 7.

(al Wł adz.a sądowa kraju pochodzenia może,

zgodnie z przepisami ustawy swego kraju, zwracać

III. Taking of evidence.

Article 6.

(a) When a judidal authority in the territory of

one of the High Contracting Parties requires that evidence should be taken in the ter.ritory of the other

High Contracting Party, such evidence may be taken,

whatever the nationaIńty of the parties or witnesses

'm ay be, in any one of the ways prescribed in Artides 7, 8 or 9.

(b) In part III of ' js Convention, the expressions

(1 ) "Taking cf evidence" ,s hall be deemed to

include the taking of the statements of a

pIaintiff, def.en,dant, expert, witness or any

other person on oath or otherwise;

the submission to a plaiutiff, defendant, expert, wHne,s.s or any other person

of any oath with regard to any legal proceedings; and the production, identification and examiualtion of documents , sampIes or other ohjects.

(2) "Witness" shall be deemed to include any

pers'o n from whom any evidence, as ·defined above, is required to be taken.

(3) "Country of origin" shall be cleemed to

mean the country by whose judicial aulhority the evidence 1S required, and "country of execution", the country in which the

evidence is to be taken.

Article 7.

(a) The judicial authority oC the country of ori'gin may, in accordance with the prov,isions of the

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

się przez rekwizycję do właściwej władzy kraju wykonania, prosząc tę władzę o przeprowadzenie dowodu.

(b) Rekwizycja winna być sporządzona w ję­

zyku kraju wykonania lub win~o być do niej dołączo­

ne tłumaczenie na ten język. Tłumaczenie to będzie

poświadczone za zgodność przez urzędnika konsularnego, działającego za kraj po,c hodzeni,a albo przez

urzędowego lub przysięgłego tłumacz. a jednego z obu

krajów.

Pismo rekwizycyjne winno w krótkości określić rodzaj postępowania, dla którego żąda się zebr.ania dowodów, wymienić nazwiska i bliższe oznaczenie stron oraz nazwiska, bliższe oznaczenie i adresy

świadków . Należy bądź (1) dołączyć do pisma wykaz

pytań, które mają być zadane świadkowi lub świad­

kom lub, stosownie do przypadku, opis dokumentów,

wzorów lub innych przedmiotów, które mają być

okazane, zidentyfikowane lub zbadane, wraz z tłu­

maczeniem uwierzytelnionem w sposób wyżej podany, bądź też (2) w piśmie żądać od właściwej wła­

dzy zezwolenia na zadawanie viva voce pytań, w sposób w jaki strony lub ich zastępcy życzą sobie je

Nr. 55.

law of his country, addre.ss hims·elf by means of a

Letter of Request to the competent autho,rHy of the

country of ex.e cution, requesting such authority to

take the evidence.

(b) The Letter of Request shall be drawn up

lin the language of the counrŁry of execution, or be

'a ccompanied by li translat.ion into such language.

Such translation shall be certif.ied as correcŁ by a

Consular Officer acting for the country of origin or'

by an official or sworn translator of one of the two

countries concerned. The Letter of Request shall

state brieny the nature ·of the proceedings for which

. the evidence is required, the names and des,criptions

of the parties thereto, and the names, descriptions

and addresses of the witnesses. They shall also

ei;ther (1) be accompanied by a list oJ interrogatorues

'to be put to the witness or witnesses, or, as the case

may be, by a description of the documenŁs, sampIes

or other objects to be produced, identified or examined, and a translation thereof, cert,aied as coned

in the manner heretofor.e provided; or (2) shall request the competent authority to ' allow such que's tions to be asked viva voce as the parties or the,i r

representatives shaU desil"'e to ask.

zadawać.

(c) Pisma rekwizycyjne będą przesył,ane

w Anglji przez polskiegb urzędnika konsularnego do Senior Master oJ the Supreme Court of Judicature;

w Polsce przez brytyjskiego urzędnika konsularnego do Ministerstwa Sprawiedliwości.

W wypadku. gdy władza, do której pismo rekwizycyjne zost,ało przesłane, nie jest właściwa do

jego wykonania, władza ta (wyjąwszy wypadki odmowy wykonania w myśl paragrafu ' (i) niniejs.zego

artykułu) winna z urzędu przekazać pismo rekwizycyjne właściwej władzy kraju wykonania.

(d) Właściwa władza kraju wykonania nada

bieg pismu rekwizycyjnemu i uzyska żądany dowód,

pos ługując się temi samemi środkami przymusowemi i tym samym trybem postępowania jakie stosuje

się przy wykonaniu poleceni,a lub zarządzenia pochodz ą cego od władz jej własnego kraju, z wyjątkiem

gdy w piśmie rekwizycyjnem wyrażono życzenie zastos owania odrębnego postępowania, wówczas bowiem to odrębne postępowanie będzie zastosowane,

o ile to nie j,e st sprzeczne z prawem kraju wykonania.

(e) Urzędnika konsularnego, który przesłał pismo rekwizycyjne, należy, jeżeli sobie tego życzy,

z awiadomić .0 dacie i miejscu, gdzie czynności będą

dokonane, aby mógł zawiadomić stronę lub strony

interesowane, którym będzie wolno stawić się osobiście lub przez zastępców, jeśli tego sobie życzą.

(f) W ykonania pisma rekwizycyjnego zgodnego

z p owyższ'emi przepisami można odmówić tylko

wtedy

(1) Jeżeli .autentyczność pisma rekwizycyjnego nie została ustalona;

(2) Jeżeli w kraju wykonania wykonanie danego pisma rekwizYc<yjnego nie należy do zakresu dziabnia władz sądowych;

(c) LeUers of Request shall be transmiHed

In England by a Polish Consular Officer to the

Senior Master of the Supreme Court of Judicature.

In Poland by a British Consular OHicer to the

Ministry of Justice.

In case the authority to whom any LeŁter of

Request is transmitte.d is not competent to execute

it, such .a uthority shall (.except in cases where execution is refused ,in accordance with paragraph (f) of

this Article) of his own motion forward the Letter

o.f Request to the competent authority of the country of execution.

(d) The competent authori ty of the country of

execution shall give effect to the LeUer of Request

and obtain the evidence required by the use of the

same compulsory measures and the same procedure

'as are employed in the execution of a commission

or order emanating from the . authorities of his own

country,except that j.f a wish that some special procedure should be followed is expr,e ssed in the Letter

'Cf Request,such special procedure shall be folIowed

in so far a·s ,iŁ 1s nobncompatible with the law of the

country oJ execution .

(e) The Consular Officer, by whom the LeHer

of Request is transmiUed, shall, if he so desires, be

infoIimed oI the date when and the place where the

proce,e dings w.ill take place, in order that he may

inform the interested party .or parties, who shall be

permitted to be present in person or to be re,presented if they so desire.

(f) The executioln of a Letter of Request which

complies with the preceding provisions of this Article can onły be refused

(1) If the authenlicity of the Letter ol Reques t

is not establis.hed;

(2) If, in thecountry of execution, the execution of the Letter of Request in question

does not fall within the functions of the

judiciarYi

Nr. 55.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

--------------

1065

----------------------------~---

(3) Jeżeli Wysoka Układająca się Strona, na

któ.rej obszarze ma ;być .o no wykonane,

uważa,

że Jej prawa zwierzchnicze lub

bez'Piecze ńs two byłyby przez to naruszone.

(g) W każdym wypadku, gdy pismo rekwizycyjne nie został o wykonane przez władzę , do której

było skierowane, wł a dza ta niezwłocznie zawiadomi

o tern urzędnika konsularnego, który je przesłał, po dając powody, dl a których odmówiono wykonania

pisma rekwizycyjnego , w przypadku zaś wymienionym w artykule 7 (c) ~ wymieniając władzę wła­

ściwą, której pismo zostało przekazane.

(h) W razie wykonania pisma rekwizycyjnego,

właściwa wład za, której zostało ono przesłane lub

przekazane, nadeśle urzędni.kowi konsularnemu, za

którego pośrednictwem pismo zostało przesłane, niezbędne dokumenty, stwierdzające wykonanie pisma.

(3) If the High Contracting Party in whose territory it 1S to be e xecuted cons ide rs that

hissoverejgnły or safety would be compromis,ed thereby.

(gl In every inslance where a LetŁęr 'Of Request

is not executed by the authority to whom it IS

adregsed, the laUer wiU at once inform the Consular

OHicer by whom it was trans miŁted, stating the

grounds on which the execution of the LeUer of Request has been refused, or, in the case provided for

in Article 7 (c), the competeDlt authority to whom it

has be en forwarded.

(h) When a LeŁter of Request has been execuled, the competent authority to willOJm it was transmiŁted or 'forwarded shall send to the Consular omcer by whom it w,as transmiHed the nec es sary do,c uments establishing its execution.

Artykuł 8.

(a) Władza sądowa kraju pochodzenIa m9'że

W piśmie rekwizycyjnem, skierowanem do właściwej

władzy kr.aju wykonania, prosić tę władzę o wyznaczenie celem zebrania dowodów, osoby fizycznej,

specjalnie wskazanej w piśmie rekwizycyjnem.

Article 8.

(a) The ,j udicia,l authority of the country ol o.1'\igin may, in the LeŁter of Request addressed to the

competent authority of the country of exe,c ution,

request such authority to appo~nt to take the evi'd ence an individual specially designated in the Letter of Request.

A Consular OHicer acting for the country of

origin or any other suitable individual may be SD desli gnated.

(b) Where this procedulie is adopted, the provisions of paragraphs (b), (c), (f), (g) and (h) of ArUcle 7 shall apply, but the following paragraphs shall

be substituted for paragraphs (d) and (e) of that Artiele .

(c) The competent authorHy of the coun.try óf

execution shall give effect thereto and shall appoint

the individual des,i gnated to take the eyideDlce, un1es,s such individual shaJl be unWJilling so to ad. In

addition, if n.ecessary, such authorityshall make use

of such compulsory powers as it possesses un.der it!'l

own law tosecure the attendance of and the giying

of eyiden.c,e by the witnesses before the indli vidual

so ,appo,i nted.

(d) The individual thus appointed shall have

power to admimster an oath, and any person giving

false evidence before him shall be liable in the

courts of the country of execution to the penalties

provided by the law of that country for perjury.

(e) The eyidence shall be Łaken in acco.rdance

with the law of the country of origin, provided sl1ch

'method is not contrary to the law of the country of

'execution, and the parties shall have the right to be

present in person or to be r,epresented by barr.isters

or solicitors or by any other person s who are competent to appear before the courts of either the country of origin or of execution.

Article 9.

(a) The evidence mayaIso be taken, w.ithout

any ręquest to nr the interven,tion of t he authorities

·of the country -of execution, by au individual in tha t

country directly appointed for the purpose by the

'courŁ nf the country of orig,in. A Consular OfHcer

acting for the country of origin or any other suitable

lindividual may be sa appoinŁed.

Urzędnik konsularny, działający za kraj pochodzenia, lub k ażda inna odpowiednia osoba fizyczna

może być w ten sposób wyznaczona.

(b) W razie zastosowania takiego postępowa­

?ia stosują się przepisy paragr,afów (h), (c), (f), (g)

1 (h) artykułu 7, lecz następujące postanowienia zastąpią paragrafy (d) i (e) te go ż artykułu.

(c) · Wł adZia wlaściwa kraju wykonania uczyni

zadość tej "'''o śbie i wyznaczy osobę fizyczną wska-

zaną do zebrania dowodów, chyba że ta osoba na to

się nie zgodzi. Nadto, o ile zaj dzie potrzeha, władza

ta użyje takich środków przymusowych jakiemi rozporządza z mocy własnych ustaw, celem zabezpieczęnLa stawienn ictwa świadków przed osobą w powyższy sposób wyznaczoną i złożenia przez nich

dowodów.

(d) Osoba w t'e n sposób wyznaczona będ;;o;ie

miała prawo do odebrania przysięgi i każdy, składa­

jący przed nią fałszywe zeznanie, będzie podleg.ał

przed sądami kraju wykonania karom, przewidzianym

przez prawo tego kraju za krzywoprzysię s two.

(e) Dowody winny b yć zebrane zgo,dnie z prawem kraju pochodzenia pod w.amnkiem, że ten tryb

nie jest sprzeczny z ustawami kraju wykonania,

i strony b ę dą miały prawo stawić się osobiście lub

dać się zastąpić przez adwoka tów (harristers, solicitors) lub przez wszelk ie in l1.8 osoby, uprawnione do

stawania przed sądami b ądź kraju pochodzenia, b ądź

kraju wykonania.

Artykuł 9.

(a) Dowody m'Ogą być równi e ż zebrane bez

skierowania jakiejkolwiek prośby do wł adz kraju

wykonania lub bez współdziałania wladz t eg o kr,a ju

przez osobę fizyczną bezpośrednio do tego wyznaczoną prze z sąd kraju p ochodzenia. Urz ę dnik konsularny, działając y za kraj pochodzenia lub k ażda inna

odpowiectnia osoba mo ż e być w ten sposób wyznaczona.

Dziennik Ust.aw. Poz. 533.

(b) Ten, kto został wyznaczony w ten sposób

do zebrania dowodów, może żądać od osób wymienionych przez sąd, który go wyznaczył, stawienia się

przed nim i złożeni,a dowodów. Może przeprowadzić

wszelkiego rod~aju dowody, o ile to nie jest sprzeczne 'z prawem państwa wykonania, i może odbierać

przysięgę. Stawienie się i złożenie zezn.ań przed nim

będzie całkowicie dobrowolne i żadne środki przymusowe nie będą sŁosowane.

(c) Wezwania do stawiennictwa, pochodzące

od takiej osoby, będą sporządzone" o ile odbiorca nie

jest poddanym lub obywatelem Wysokiej Układają­

cej się Strony, dla której wł,adzy sądowej żąda się dowodu - w języku kl'laju wykonania lub będżie do

nich dołączone tłumaczenie na ten język.

(d) Dowody mogą być zebrane zgodnie ;z postępowaniem uz,uanem przez prawo kraju pochodzenia i strony hędą miały prawo stawić się osobiście

lub dać się z,astąpić przez adwokatów (barris.ters, s,olicitors) tego kraju lub przez wszelkiego rodzaju zastępców uprawnionych do stawania bądź przed są­

dami kraju pochodzenia bądź kraju wykonania.

Artykuł

10.

Okoliczność, że usiłowanie , zebrania do,w odów

trybie wyłuszczonym w artykule 9 uie ,osiągnęło

w

skutku z powodu odmowy świ,adka stawienia się lub

złożenua dowodów, nie wyłącza późniejszego ,zgłosze­

nia żądania zgodnie z artykułem 7 lub 8.

Artykuł 11.

(,a) Jeżeli dowody zostały zebran.e w tryhi'e

przewidzianym w artykule 7 lub 8, Wysoka Układa­

jąca się Strona, której władzą sądowa wysŁosowała

pismo rekwizycyjne, zwróci drugiej Wysokiej UkJadajacej się StronLe wszelkie ko,s zty i wydatk~, które poniosła właśdwa władza tej Strony przy wykonaniu pisma rekwizycyjnego, a mianowicie koszty

i wydatlci należne świadkom, biegłym, tłumaczom,

koszty spmWladzenia świadków, którzy nie stawili

siędobrowo,lnie, oraz koszty i wydatki należne osobom, które byłyby delegowane do dokonania czynności, w wypadkach, gdy prawo kraju wykonania na

to pozwala orCłJZ wszelkie koszty i wydatki powstałe

z zastosowania zażądanego odrębnego trybu postę­

powania. Koszty te i wydatki hędą bkie same, jak

te, które zwykle są przyznawane w podobnych wypadkach w sądach kraju wykonania.

(b) Właści,wa władza, która wykonała r,e kwizycję, zażąda zwrotu tych kosztów i wydatków od

urzędnika konsularnego, który przesł,ał rekwizycję,

jednocześnie z dostarcz-eniem mu dokumentów stWlierdzających wykonanie rekwizycji zgodnie z prz.episami artykułu 7 (h).

(c) Poza tern, co zostało powyżej prz'e widziane,

żadnych innych opłat jakiegokolwiek bądź rodzaju

jedna z Wysokich Układających się Stron nie będzie

zwracała drugiej z tytułu zebrania dowodów.

Nr. 55

(b) An individual so appointed to take evidence may request the persons named by the court

appointing him toappear before him and to give evi'd ence. He may take all kinds of evidence which are

not con.trary to the law of the country of execution,

and ,shaU have power to administer an oath. The

a:ttendance and giving oi ev,i,d ence before any sach

individual shall be entirely voluntary and no mea'sures of com,pulsion shall be employed.

(c) Requests to appear issued by such individual

!ghall, unless the re,c ipient is a subject or c,i tizen of

the High Con.tracting Party fnr whose judicial autho- ,

'r,i ty the evide.nce is required, be drawn up in the

language of the country of execution nr be accomipanied by a translation into such language.

(d) The evidence may he tak,en in ac,col'dance

with the procedure recog.nisle d by the law of the

country OIf origin, and: the parties will have bhe right

to be present in person or to he represented by barriste,rs or soli ci'lor s' of thatcountry or by any represen:tahv'es who are oompetent to appe.ar beforę the

courts 'e ither oj the country of origin or of the country

of 'execution.

Arhcle 10.

The fad Łhat la n attempt to take evidence by

the method laid down in Article 9 has failed owing

to the re:fusal of any witness t.o appear or to give

evide:nce does not predude a request beim.g subsequently made in 'a ccordance wilh ArŁide 7 or 8.

Art'icle 11.

(la) Where evidlence is faken in the mann€rprovided in Artide 7 or 8 the High ConŁrac'ting Party,

by whose judicialauthority tlhe Lettler of Requesi. was

address·e d, shall repay to. the other High COl1tracting

Party any charges and expenses incHrred by the competentaubhority of tlhe lla tter in the 'e xecution of th€

reqUlcst in respect of any charges and expenses payahle

to wimesses, €xperts, interpreters, ar trCłJnslators, the

costs of obtaining tihe attendance of witness·es who

have not appeared volulltarily, and the charges and

expenses payablle to any person whom such auth06ty

may have depU'ted to ad, Ln 'c as'es where the law of

ilie country o.f executlon permits thi5 to be done, and

any charg'e s and expenses incurred by reason of

a special procedur,e being requested ,a ndfolIowed.

These charges and exp'e nses shall be such as are

usually aIIoWled in similar cases illl the courts of the

oountry of execution.

(b) The repayment of these cłlJarges and expenses' shall he daimed by thecompetent authority by

whom t!he Lether of RequesŁ has been ex€cHted from

fhe Consular omcer by whom iŁ was transmitted when

sending to him the docum€nts ~stablishilllg its execuHon as providing ;tn Article 7 (h).

(c) Except as above provided no. f,e es of any

description shall be piayable by one High Contracting

Party to t:he other in respect of the laking o.,f evidence.

Prawo ubogich, areszt za długi i zabezpieczenie

IV. Judicial assistance for poor persons, imprisonkosztów.

ment for debt a.nd security for costs.

Artykuł 12.

Artic1e 12.

Poddani lub obywatele jednej z Wysokich

Układających s,ię Stron będą traktowani na terytoThe subjects orcitizens of one High Contractillg

rjum drugiej Wysokiej Układającej si,ę Strony zupeł- , Party shall €n joy in the territory uf t'he other High

IV.

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

Nr. 55.

me narówni z własnymi poddanymi lub obywatelami

co do prawa ubogkh i aresztu za długi, tudzież, pod

warunkiem, że zamieszkują na terytorjum tej drugiej

~yso~iej Układającej się Strony, nie będą obowią­

zani do skł.adania zabezpiec,z enia kos,z tów w takim

wypadku, gdy poddany lub .obywatel te'j drugiej Wysokiej Układają-cej się Strony nie byłby do teg,o obowiązany.

Contrading Party a perf.ed equaH.ty of tre,aJtmeni with

subj'e ds orciJHzens oJ that High Contractin,g Party as

regards free judicial assistance for poor persons and

imprisonment for debŁ; and, provided that they are

resident lin the terrii:ory ot the other Hi~ Contracting

Party, shall not be compelled to give 'S'e curity for

costs in any case where a subject or óHzen ofsuch

otlher High ContrarCting Party woul,d not< he so compeHed.

V.

V. Postano'wienia ogólne.

Artykuł

13.

~s,zelk~,e trudności, któreby powstały w związ­

KU zesŁo,sowaniem niniejszej konwencji, będą roz,strzyga'n e w drodze dyplomatycznej.

Artykuł 14.

Konwencja nin~ejsza, której teksty angielski

i polski są jednakowo aut,e ntyczne, podlega ratyfikac,ji. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienli one

w Londynie. Konwencja wejdzie w życie w miesiąc

po dniu wymiany dokumentów ratyHka,c yjnych i bę­

dzie .obowiązywała w przeciągu 3 lat po jej wejściu

w życie. O ile ż,adna z Wysokich Układających się

Stron nie zawiadomi drugiej w drodze dyplomatyczn,ej przynajmniej na sześć miesięcy przed upływem

rzeczonego trzyletn~ego okresu .o swoim zamiarze

wy.powiedzenia konwencji, będzie ona obowiązywa­

ła nadal aż do upływu sześciu miesięcy od dnia,

w kt.órym którakolwiek z Wys,o kich Układających

się Stron zawiadomi o wypowiedz,e niu konwencji.

1067

General provi'sions.

Artide 13.

Any difficulti·es which may la rise inconnexlon

with the ope.ration of this Convention shall be s,e ttled

through ~he diplomahcchannel.

Article 14.

The presenŁ convention, of which the English

and Polish texts areequally authen.tic, shall be suh- '

jec:t to rati,fication. Ratifi-cations, shalI be le xchanged in

London. The Convre ntion shall come into force one

month after the date on which ratificaHons are exchang'e d and shall remain in force for three years

wf ter the date of ks coming Lnto for·ce. If nei:ther of

the High Contracting Parties shall haVle given notice

thr.ough t:he diplomatk channel to the other not l,ess

than six months before the expiration of 1Ihe said period .of three years oJ his intention 10 Łermina.te the

Convention, i,t shall remain in force uniil the expiration of six Iffion rhs from the ,d ay on which eiit ner oi the

High Con:tract1ng Partiesshall have .giJven notice to

Łerminat' e iŁ.

Artykuł 15.

(a) Konwencja niniejsza nie będzie miała ipso

facto zastoso,w ania do Szkocji lub Północnej Irlandji

ani do jakichkolWliek Kolonij lub Protektoratów Jego

Królewskiiej Mości Króla Wielkiej Brytanji, Irlandji

:i Zamorskich Dominjów Brytyjskich, Cesarza Indyj,

ani do jakichk.olwliek terytorjów pozostających pod

Jego zwie,r zchnictwem, ani do t,eryt.orjów mandatowych, nad któremi Jego Rząd w Zjednoczonem KrólestWlie sprawujre mandat, lecz Jego Królewska Mość

może w każdej chwili, w czasie gdy kcnwencja niniejsza trwa w mocy zgo,d nie z artykułem 14-tym,

,rozciągnąć działanie konwencji na każde z wyżej

wspomnianych terytorjów zapomocą zawiadomienia dokonanego przez swego ambasadora w Warszawte.

(b) Zawiadomi'e nie takie winno wymienić wła­

dze na odnośnem terytorjum, do których ma być

przesłany wniosek o dorę.e~enie w myśl artykułu 3

lub pismo rekwizycyjne w myśl artykułu 7, i język,

w którym pisma i tłumaczenia mają być sporządza­

ne. Wejście w życie takiego rozciągnięcia konwencji

nastąpi w terminie miesięcznym .od daty tego zawiadomienia.

(c) Każda z Wys.okich Układających się Stron

może w każdym czasl,e po upływie trzech lat cd we,jścia w życie rozciągnięcia tej konwencji na którekolwiek z te,r ytorjów wys,z czególnJonych w par,a graHe (a) ,artykułu niniejszego, wypowiedzieć to rozcią­

gnięcie, zawiadamiając o tern wypowiedzeniu w drodze dyplomatycznej na sześć miesięcy naprzód.

(d) Wypowiedzenie konwencji' w myśl artykułu 14 będzie wypowi.edzeniem jej ipso fado co do

Article 15.

(a) This Conv.enti'0n shall not apply ipso facto

t'0 Sc~tl.and or Northern Ireland, nor to any of the

Colomes or Protectorates of His Ma jest y the King

of Great Britaiu, Ireland and. the British Dominions

beyond the Seas, Emperor of India, nor to any terriŁories under His suzerainty, nor to any Mandated

territories in respect of which the mandate is exercis,e.d by .His GovernmenŁ inthe United Kingdom, but

H~s Ma)e.sty may at any time, while th~s Convention

is in force under Article 14, by a notiJfication given

tihr.ough His Ambassador at Warsaw, extend the operalion of the Convention toany of the abovementioned

territories.

(b)' Such nolification shalI staŁe the aufhoritles '

in the territory concerned to whom Tleques.Łsfor service under Artide 3 or LeŁters of Request tlnder Arfide 7 or 8 are to be ·transmiŁted, and the language

in whi.chcommunications and tran s lla ti on s are to be

made. The dale of the coming into force of any stlch

extension shall be one month !rom 1he date oJ such

nofiHcation.

(e) Hther of the High ContracHng Partiles may,

at any time after the expiry OIf three years from the

coming into force ofanextension of this ConlVention

tcany of Vhe Łerritori,es ref,erred to in paragraph (a)

of ihis Art'ide, terminate such exŁeDS<ion on giving

six months, notic,e 01 termination through the diplomafic 'c hannel.

(d) The lermination of the ConvenHon under

ArŁicle 14 shall, unless otherwise expressly agreed to

Dziennik Ustaw. Poz. 533.

każdego z terytorjów, na które została rozciągnięta

w myśl paragrafu (a) artykułu niniejszego o ile obie

iWysokie Układa.jące się Strony wyraźnie nie posta-

Nr. 55.

by both High Contracting ParHes, ipso fa:clo termi~

nate it in respect of any territories tD whkh it has

been extended under paragraph (a) Df this ArUcle.

Dowią ~naczej.

Artykuł 16.

Strony zgadzają

Polskiej, z mocy artykułu 104 Traktatu Pokoju, podpisanego w Wersalu

28 czerwca 1919, i artykułów 2 i 6 konwencji, zawadej między Polską a Gdańskiem 9 listopada 1920,

może w każdej chwili, gdy niilliejsza konwencja trwa

w mocy na zasadzie artykułu 14 lub na z.a sadzie jamiegokolwi,e k przystąpienia z mocy artykułu 17,

oświadczyć zapomocą zawiadomienia dok{)illanego

drogą dyplomatyczną, że ninie,jsza konwencja bę­

dzie się stosowała do Wolnego Miasta Gdańska.

(b) Po dokonaniu takiego zawiadomienia przep~sy niniejszej konwencji będą się stosowały do terytorjum Wolnego Miasta Gdańska i do obywateli

LWolnego Miasta.

(c) Każda z Wysokich Układających się Stron

może w każdej chwili po upływi.e trzech lat od daty

wejścia w życie zawiadomienia prz,e w,idzianego w paragrafie (a) niniej,sz,e go artykułu wypowiedzieć stosowanie niniejszej konwencji do Gdańska, zawiadamiając o wypowiedzeniu na szdć miesięcy naprzód

w drodz.e dyplomatycznej.

(d) Wypowiedzenie niniejszej konwencji zg,odruie z artykułem 14 będz,ie wypowiedze,ni,e m jej

w sto,s unku do Wolnego Miasta Gdańska, o ile obie

[Wysokie Układające się Strony wyraźnie nie postanowią li naczej.

Artykuł 17.

(a) Wysokie Układające się Strony zgadza.ją

się, ze Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanj,!,

Idandji i Brytyjskich Dominjów Zamorskich, Cesarz

lndyj może w każdej chwili w czasie, gdy konwenej,a ń,iniejsza trwa w mocy bądź w myśl artykułu 14

bądź z mocy jakiegokolwiek przystąpi,enia w myśl

artykułu In iniejszego, przystąpić do konwencji ninie;szej co do każdego Członka Brytyjsk'iego Związku

Narodów (Brit.ish Commonwealth of NationsJ, którego Rząd życzyłby ,sobie . dokonan,i a przystąpienia,

z zastrzeżeniem, że zawiadomienie o przystąpieniu

nie może nastąpić wówczas., gdyby Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej zawiadomił o wypowiedzeniu

,konwencji co do wszystkich terytorjów Jego Królewskiej Mości, do których konwencja ma zastosowaruie. Postanow,i enia artykułu 15 (b) będą miały

,zastosowanie do t,e go zawiadomienia. Każde takie

przystąpienie osiągnie skutek ' po upływie miesiąca

od dnia z,a wiadomieni,a.

(b) Po upływie trzech lat od dnia wejś. cia w ży­

cie jakiegokolwiek przystąpienia w myśl paragrafu (a) nwe,jszego artykułu, każda z Wysokich Ukła­

dający,ch się Stf'on może, zaWiiadamiając o tern w drodze dy:plomatycznej na sześć miesięcy napr,zód, wypowiedzieć stosowanie konwencji co do każdego

kraju, co do którego zawiadomiono o przystąpieniu.

,W ypowiedzenie konwencji w myśl artykułu 14-go

nie będzie miało wpływu na stosowanie jej do każ­

dego takiego kr,aju.

(c) Każde zawiadomienie o przystąpieniu

w. myśl p.aragrafu fa) ninie;jszego artykułu może obej(a) Wysokie

Układające się

się, że Rząd Rzeczypospolitej

Artide 16.

(a) The High ConŁracti.ng Parfies agree that the

Govennment or the Republic of Poland, acting invirtue

of Artide 104 OIf the Treaty olf Peace signed at VersaiUes on the 28-th J une, 1919, and of Artides 2 and 6

OIf the Convention c.oncluded between Poland and

Dantzig on the 9-th Nov,e mber, 1920, may at any

tilme w'hil.e the present Convention is' in force, under

ArHcle 14 ar by virtue af any aocession under Article 17, declaretJhat the present Conventlon shalI apply to the Fr,e e City of Dantzig, by a. notification given fhrough the diplomafi,-c ch annie l.

(b) Upon such notilfi.cation being made, the provisions of the present Convention shall apply to the

terrHory of the Free City of DanŁzig and the citizen,s

of the F ree City.

tc) EiJther High Contracfing Party may terminale the applicabon of the Convention to DanŁzig at

any time after lhe expiry of three yeaTs horn the dale

OIf the 'coming Lnto force o~ the notifiaation ref,e rred to

in paragraph (a) of this Artid.e, by giJVing six months

nlOtj,ce of f.ermination through the diplomatic Clhannel.

(d) The termination of the Convention under

14 sha11 unless olherwise expressly agreed toO

by both High Contracting Parties, t,erm'inate it in

l1es'pect ol the F ree City of Dan tzig.

ArŁic1e

Artide 17.

(a) The High Contracting Parlies a.g ree that His

Majesty the King of Great Britai,n, Ireland and the

British Dominions beyond the Seas, Emperor Q'f India,

may at any time, while the present C{)nvenHQn is in

force, ,e ither undeI1 Artide 14 Ol' by viTtue of auy

acoession under fhis Artide, by a nlOtification given

through the diplomatic channel, accede to the pres.ent

Conventłon in respect of auy Member O!f the British

Commonwealth of Nations wh{)se GoveliOment may

d,e sire that such accession shouI.d beeMecl:ed, pTOvided

that In o notiHcation of aC'cession may be giv.en at any

time when the President of the Polish Republic has

given noti,ce of termi'nation in resped Df a11 the territoriesof His Majesty to which the Convention appHes. The provisions of Article 15 (b) slhall be applicable tQo such notLfication. Any such ac·oess1on shall

take 'e Hed one Iffionth after the dalt e of its notdkation.

(bl AHer the expiry of three yearsl{mm ,t'he dale

OlI the coming into forc.e Df any accession: under pa-

ragm'p h (a) of this Art ide , eilt her of the Hi~h Contracting Parties may, by givingsix months nobice of

termination thr,ough the diploma'lic channel, terminate

the applkatiofli of ~he Convention toany c01li11try in,

r:espect of which a notiHcatiOln of acces,sion has, been

giJven. The termination of the Conventlon under Artid'e 14 shall not aHed its application to any such

country.

(c) Any nohfi.catiolli of accession under paragr:aph (a) of this Artide may 1iuclude any dependency

Dziennik Ustaw. Poz. 533, 534 i 535.

Nr. 55.

mować wszellcie terytorja zależne lub man.d atow e,

zar, ządz. ane przez Rz ąd kraju, co do którego zawiadomiono o przystąpieniu, a k ażde zawiadomienie

o wy:powiedz,e niu w stosunku do każdego z krajów

w myśl paragrafu (b) b ę dzie miało zastosowanie do

każdego terytorjum z.alł!Żnego

lub mandat!owego,

które było obj ę te zawiadomieniem o przystąpieniu

dotyczącem tego kraju.

or mandaŁed territory administered by the Government

o,f fue country in. respec.t of which Buch no1~Hcation

of acceSJsioln is ghvenj and any noticeof I\;ermination

in respect .ofany such country under paragraph (b)

shalI apply to. la ny dependency or mand~tted terrltory

which was inc1uded in t:he notiHcatión of accession

in respec.t of that COtlJl1it ry.

NA DOWóD CZEGO niżej podpisani podpisali

konwencję niniejszą w brzmieniu polskiem i angielskiem i wycisnęli na niej swoje pieczęcie.

In w:iJtness wherieof the undersigned haVle signed

the Present Convention, lin Polish and Eng'lish texts,

and have aHixed thereto their seals.

Done in duplicate at Warsaw, the 26-th August,

1931.

(-) ,William Erskine.

Sporządz'ono w dwóch egzemplarzach w WarszaWlie, dnia 26 sierpnia 1931 r.

(-l August Zaleski

(-) Stefan Sieczkowski

J-J William Erskine

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartychj oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 29 kwietnia 1932 r.

(-) l. Mościcki

.8

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysiar

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augusi Zaleski

534. '

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 6 czerwca 1932 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Prezydentem Rzeczypospolitej Po]skiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej

Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie

dnia 26 sierpnia 1931 r.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 14 konwencji między Prezydentem

Rzeczypospolitej Polskiej a Jego Królewską Mością odnośnie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanji

i P6łnocnej Irlandji w przedmiocie postępowania w sprawach cywilnych i handlowych, podpisanej w Warszawie dnia.26 sierpnia 1931 r. nastąpiła w Londynie w dniu 31 maja 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagrankz:nych: 'August Zaleski

535.

KON:WENCJ~

pomiędzy Polską a

Indjami dotycząca stosunków handlowych między obu krajami podpisana dn. 8 maja

1931 r. w Warszawie.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 18 lutego 1932 r. - Dz. U. R. P. Nr. 29, poz. 280).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y,

I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu otem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia ósmego maja tysiąc dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisana została w Warszawie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Jego Brytyjskiej Mości w Indjach konwencja,

dotycząca stosunków handlowych między Polską a Indiami o następuiącem brzmieniu dosłowne m