Oświadczenie rządowe z dnia 28 maja 1932 r. w sprawie konwencji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dnia 15 lipca 1922 r. celem uzupełnienia konwencji między Polską, Niemcami i Wolnem Miastem Gdańskiem, dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dnia 21 kwietnia 1921 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 526 i 527.

- - --- - - -- - -- - ------- - --

Nr. 53.

,,- - - - - -,

a resztą Niemiec, Umawiające się Strony oświad­

czają co następuje

RZĄD NIEMIECKI oświadcza,

że przez zawarcie konwencji uzupełniają,eej wypełniono postanow,i enia art. 10.8 konwencji głównej.

francuskiej, gdlzie zdeponowana jest konwencja

Główna z dnia 21 kwietnia 1921 r., z prośbą o prz ekazanie kopij uwierzytelnionych Umawiającym się

Stronom.

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

et le reste de l'AHemagne, les Parties Contractantes

declarent ce qui suit

LE GOUVERNEMENT ALLEMAND declare,

que, par la conclusio n de :; ':t Convention supplementaire, on a satisfait les dispositions de l'article 108

de la Convention princip-ale.

LE GOUVERNEMENT POLONAIS declare,

que d 'apres le texte de l'articie 108 de la Convention principale, ił fallait fixer aussl dans la Convention suppl ementaire les lignes pour le transit privilegie entre la Pologne et la Pologne par la HauteSilesie. Le Gouvernement polonais tachera, conform ement a l'arti'cle 11 de la Convention principale,

de recevoir dans un delai de six mois une decision

clefinitive concernant les differends dans l'interpretation dudit article 108. En cas d'une decision conforme ci la declaration du Gouvernement polonais on '

concluera, Je plus t6t possible, une nouvelle Convention supplementaire concernant ce transit.

Le Gouvernement allemand prend connaissance de cette declaration.

Fai,t ci. Berlin le quinze Juillet mil neUJf cent

vingt. et deux en un seul exemplaire qui s'e ra envoye

par la Partie allemande aux archives du Gouvernement de la Republique fran<;aise, OU !'Ieste deposee

la Convention principale du 21 avril 1921, avec la

priere de transmettre les expeditions authentiques

aux Parties Contractailtes.

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją doi protokółem koń,cowym uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w cało ś ci jak i kai:de z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO, wydali'śmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 11 maja 1932 r.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

Additionnelle et Protocole Final, Nous les avons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues; declarons qu'iłs

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu'ils seront inviolablement observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetues , du Sceau de la Repubhque.

A Varsovie, le 11 mai 1932.

RZĄD POLSKI oświadcza, że w myśl tekstu

art. 108 konwenc ji głównej należało ustalić również

w konwencji wzupełniającej linję dla tranzytu uprzywilejowanego między Polską a Polską przez Górny

śląsk. Rząd Polski postara się sŁosownie do art. 11

konwencji głównej, uzyskać w ciągu 6 miesięcy decyzję ostateczną, dotyczącą sporów co do interpretacji rzeczonego art. 108. W razie decyzji zgodnej

z oświadczeniem Rządu Polskiego, zawartą zostanie

w możliwie krótkim terminie nowa konwencja uzupełniająca w sprawie tegoż tranzytu.

Rząd Niemiecki- przyjmuje

tę

deklarację do

wiadomości.

Sporządzono w Berlinie 15 lipca 1922 r. w jednym egzemplarzu, który zostanie przesłany przez

Stronę niemiecką do archiwum Rządu

Republiki

'datkową

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Minislres

(-) A. Pryslor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~usi Zaleski

Le Ministre des Affaires f:trangeres

(-) August Zaleski

527.

OśWIADCZENIE

RZĄDO~E

z dnia 28 maja 1932 r.

W sprawie konwencji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r. celem

uzupełnienia konwencji między Polską, Niemcami i Wolnem Miastem Gdańskiem, dotyczącej wolności

tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dn. 21 kwietnia 1921 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że między Rządem Polskim a Rządem Niemieckim nastąpiła

wymiana not przewidziana w ust. 1 art. 2 konwencji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie

dn. 15 lipca 1922 r. ceJem uzupełnienia konwencji między Polską, Niemcami i Wolnem Miastem Gdańskiem,

dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dn. 21

kwietnia 1921 r. (Dz. U. R. P. z 1922 r. Nr. 61 poz. 549), przyczem nota Rządu Niemieckiego jest z dn. 24

października 1923 r., nota zaś Rządu Polskiego z dn. 3 listopada 1923 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski