Konwencja dodatkowa między Polską a Niemcami dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dnia 15 lipca 1922 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 524, 525 i 526.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

i uznajemy za słus zną zarówno w całości jaJe i każde z postanowień w niejzawartychj

Qś.władczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i pot:wierdzona i przyrzekamy, że będzie niezm.iennie

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

'Sf./, Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f -) A. Prysior

Nr. 53.

Apres avoi,r vu et examine laclite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont conŁenuesj declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu' elle sera inviolablement observee.

uznaliśmy ją

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Pre ..

sentes, revetues du Sceau de la Republ:ique.

A Varsovie, Je 10 novembre 1931.

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) A. Prysłor

Minister ~pra w Zagranicznych

(- ) August Zaleski

Le Minislre des Affaires Etrangeres

(.."..--) August Zaleski

525.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 29 lutego 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę, Austrję i Czechosłowację dokumentów ratyfikacyjnych konwencji,

dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej

wraz z załącznikiem w Wiedniu dnia 30 października 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 9 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską, Republiką Austrjacką i Republiką Czeskosłowacką, dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzędników

i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej wraz z załącznikiem w Wiedniu dnia 30 października

1928 r., został złożony Rządowi Austrjackiemu w dniu 26 stycznia 1932 r. w imieniu Rzeczypospolitej Pol·

skiej dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

Równocześnie podaje się do wiadomości, że

1) Dokument ratyfikacyjny tej konwencji został złożony Rządowi Austrjackiemu w imieniu Re·

publiki Czeskosłowackiej w dniu 7 kwietnia 1930 r.

2) Konwencja ta została ratyfikowana przez Prezydenta Republiki Austrjackiej dnia 23 maja

1931 r., poczem nastąpiło złożenie odnośnego dokumentu ratyfikacyjnego w archiwach Rządu Austrjackiego.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

526.

d~datkowa

między

KONWENCJA

Polską a Niemcami dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi

i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, .

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

:wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wie·

dzieć nal,eży, wiadomem czynimy

a tons ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu piętnastym lipca tysiąc dziewięćset

dwudziestego drugiego roku podpisana została

w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polski,ej a Rz.ądem Rzeszy Ni,emieaki,ej konwencja do..

datkowa wraz z protokółem końcowym do kon·

wencji z dnia 21 kwietnia 1921 r ., dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec. Powyższa konwencja dodatkowa i pro ..

tokół końcowy brzmią dosłownie jak następuje

Une convention additionnellecl la Convention

du 21 avril 1921, concernant la liberie du transit

cntre la Prusse Orientale et le reste de l'Allemagne

aya:nt He signee alv ec un Protocole Final-entre le GQUvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Reich Allemand ił Berlin le quinze

juillet mil neuf cent vingt deux, Convention Addi·

tionnelleet Protocole Final dont la teneur suit

,

~alut

Dziennik Ustaw. Poz. 526.

Nr. 53.

KONWENCJA

CONVENTION

dodatkowa między Polską a Niemcami dotycząca

wolności tranzytu między Prusami W schodniemi

i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lipca

1922 r,

additionnelle entre la Pologne et l' Allemagne concernant la liberte du transit entre la Prusse Orientale et le reste de l'Allemagne, signee ił Berlin

le 15 juillet 1922,

W wykonaniu art. 108 konwencji pomiędzy

Niemcami, Polską i Wolnem Miastem Gdańskiem,

dotycząc ej

wolności

tranzytu między Prusami

Wschodniemi, a resztą Niemiec, podpisanej w P :lryżu 21 kwietnia 1921 r.,

En execution de l'article 108 de la Convention

entre i'Allemagne, la Polo gne et la Ville Libre de

Da. ntzig, concernant la lib ert e du transit entre la

Prusse Orie!ltale et le rcste de l'Allemagne, signec

a Paris, le 21 av ril 1921,

Rząd

Niemiecki mi a now ał

P, . Carl SCHOLZ, Radcę tajnego

Komunikacji w Berlinie;

w

Minist erstw ie

Rząd Polski mianował

le Gouvernement Allemand a nomme

M. Charl es SCHOLZ , Cons e iller intime au Ministerc

de s Commu nic a t io ns a Berlin,

Franciszka MOSKWĘ, Naczelnika Wydział u

w Ministerstwie Kolei Żelaznych w Warszawie,

le Gouv ernement Polonais a nomme

M. Franyo is MOSKWA, Chef de section au Minister e des Chemins de fer a Varsovie,

jarko pełnomocników, którzy, po wymienieniu swych

pełnomocnictw, uznanych za dobre i w n a leżytej

formie, zgodzili się na podstawie powyższ e go art ykułu - na następującą konwencję uzup e łni ając ą

comme plenipotentiair es, qui apre s avoir echangć

leurs pleins p ouvoirs, reco nnus en bomie et due

forme , ont co nvenu sur la b ase de cet article la Convention suppl ementaire suiva nte

Artykuł 1.

(do art. 23 konwencji głównej).

Article 1.

fa l'article 23 de la Convention principale).

Ustala się dla ruchu tranzytowego uprzywilei-o wanego linję: Hanulin - Jarocin - Gniezno Toruń - Dt. Eylau.

On fixe pour le trafic en transit privilegie la

ligne: Han'.11in - Jarocin - Gniezno - Toruń Dt. Eylau.

Artykuł 2.

Article 2.

Niniejsza konwencja wejdz,i e w życie ,z dniem

wymiany not potwierdzających jej treść między obydwoma Rządami.

Wobec konieczności dokonania kilku prac

pI1zygotowawczych, postanowienia ninIejszej konwencji wejdą w wykonanie najpóźniej w terminie

czterech tygodni, licząc od dnia jej wejścia w życie.

La presente Convention entrera en vigueur le

jour, ou l' echange des notes entre les deux Gouvernements approuvant sa teneur aura lieu.

Vu la necessite de quelques travaux prepan'). . .

toires, les stipulations de la presente Conventiol1

seront mis es en execution au plus tard dans le delai

de quatre semaines a compter du jour de son entree en vigueur.

Artykuł 3.

Artic1e 3.

Jednocz, eśnie .z mmeJszą konwencją uzupeł­

niają'cą, Umawiają,ce się Strony podpisują protokół

En meme temps que la presente Comientibn

supplementaire , les Parties contractantes signent un

protocole finał.

Fait a Berlin le quinze juillet mil neuf cent

vingt deux en un seul exemplaire qui sera envoye

par la Partie allemande aux archives du Gouvernemen t de la Republique Franyaise, ou reste deposee

la Convention principale du 21 avril 1921, avec la

priere de transmettre les expeditions authentiques

aux Parties contractantes.

P.

końcowy.

w

Sporządzono

Berlinie dnia piętnaste g o lipca

tysiąc dziewięćset dwudziestego drugiego roku w je-

dynym egzemplarzu, który będ z ie - przesłany przez

niemiecką do archiwum Rządu R epubliki

Francuski,ej, gdzie jest zdeponowana konwencja

główna z dnia 21 IkwieŁnia 1921 r., z prośbą o przekazanie odpisów uwierzytelnionych Umawiającym

się Stronom.

Stronę

(-) Franciszek Moskwa

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

(-l Carl Scholz

PROTOKóŁ KO~COWY,

PRO TO COLE FINAŁ.

W chwili podpisania konwencji u zupełniając e j

do konwencji z dnia 21 kwietnia 1921 r., dotyczącej

wolności tranzytu

między

Prusami Wschodniemi

Au mom ent de signer la Convent1on supplemen taire a la Convention du 21 avril 1921, concernant la liberte du transit entre la Prusse Orientale

Dziennik Ustaw. Poz. 526 i 527.

- - --- - - -- - -- - ------- - --

Nr. 53.

,,- - - - - -,

a resztą Niemiec, Umawiające się Strony oświad­

czają co następuje

RZĄD NIEMIECKI oświadcza,

że przez zawarcie konwencji uzupełniają,eej wypełniono postanow,i enia art. 10.8 konwencji głównej.

francuskiej, gdlzie zdeponowana jest konwencja

Główna z dnia 21 kwietnia 1921 r., z prośbą o prz ekazanie kopij uwierzytelnionych Umawiającym się

Stronom.

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

et le reste de l'AHemagne, les Parties Contractantes

declarent ce qui suit

LE GOUVERNEMENT ALLEMAND declare,

que, par la conclusio n de :; ':t Convention supplementaire, on a satisfait les dispositions de l'article 108

de la Convention princip-ale.

LE GOUVERNEMENT POLONAIS declare,

que d 'apres le texte de l'articie 108 de la Convention principale, ił fallait fixer aussl dans la Convention suppl ementaire les lignes pour le transit privilegie entre la Pologne et la Pologne par la HauteSilesie. Le Gouvernement polonais tachera, conform ement a l'arti'cle 11 de la Convention principale,

de recevoir dans un delai de six mois une decision

clefinitive concernant les differends dans l'interpretation dudit article 108. En cas d'une decision conforme ci la declaration du Gouvernement polonais on '

concluera, Je plus t6t possible, une nouvelle Convention supplementaire concernant ce transit.

Le Gouvernement allemand prend connaissance de cette declaration.

Fai,t ci. Berlin le quinze Juillet mil neUJf cent

vingt. et deux en un seul exemplaire qui s'e ra envoye

par la Partie allemande aux archives du Gouvernement de la Republique fran<;aise, OU !'Ieste deposee

la Convention principale du 21 avril 1921, avec la

priere de transmettre les expeditions authentiques

aux Parties Contractailtes.

(-) Franciszek Moskwa

(-) Carl Scholz

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją doi protokółem koń,cowym uznaliśmy je

i uznajemy za słuszne zarówno w cało ś ci jak i kai:de z postanowień w nich zawartych; oświadczamy,

że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO, wydali'śmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 11 maja 1932 r.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

Additionnelle et Protocole Final, Nous les avons

approuves et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues; declarons qu'iłs

sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons

qu'ils seront inviolablement observes.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetues , du Sceau de la Repubhque.

A Varsovie, le 11 mai 1932.

RZĄD POLSKI oświadcza, że w myśl tekstu

art. 108 konwenc ji głównej należało ustalić również

w konwencji wzupełniającej linję dla tranzytu uprzywilejowanego między Polską a Polską przez Górny

śląsk. Rząd Polski postara się sŁosownie do art. 11

konwencji głównej, uzyskać w ciągu 6 miesięcy decyzję ostateczną, dotyczącą sporów co do interpretacji rzeczonego art. 108. W razie decyzji zgodnej

z oświadczeniem Rządu Polskiego, zawartą zostanie

w możliwie krótkim terminie nowa konwencja uzupełniająca w sprawie tegoż tranzytu.

Rząd Niemiecki- przyjmuje

tę

deklarację do

wiadomości.

Sporządzono w Berlinie 15 lipca 1922 r. w jednym egzemplarzu, który zostanie przesłany przez

Stronę niemiecką do archiwum Rządu

Republiki

'datkową

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Minislres

(-) A. Pryslor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Au~usi Zaleski

Le Ministre des Affaires f:trangeres

(-) August Zaleski

527.

OśWIADCZENIE

RZĄDO~E

z dnia 28 maja 1932 r.

W sprawie konwencji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r. celem

uzupełnienia konwencji między Polską, Niemcami i Wolnem Miastem Gdańskiem, dotyczącej wolności

tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dn. 21 kwietnia 1921 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że między Rządem Polskim a Rządem Niemieckim nastąpiła

wymiana not przewidziana w ust. 1 art. 2 konwencji między Polską a Niemcami, podpisanej w Berlinie

dn. 15 lipca 1922 r. ceJem uzupełnienia konwencji między Polską, Niemcami i Wolnem Miastem Gdańskiem,

dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec, podpisanej w Paryżu dn. 21

kwietnia 1921 r. (Dz. U. R. P. z 1922 r. Nr. 61 poz. 549), przyczem nota Rządu Niemieckiego jest z dn. 24

października 1923 r., nota zaś Rządu Polskiego z dn. 3 listopada 1923 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski