Konwencja między Rzecząpospolitą Polską, Republiką Austrjacką i Republiką Czeskosłowacką dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu dnia 30 października 1928 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

§ 1. Uzgodnionem zostaje przez Wysokie

Strony umawiające się, że w myśl działu 4, ustępu 3,

"Regulaminu" Kasy Oszczędności dla dzieci, dzieci,

na których imię są wystawione książeczki oszczęd­

ności, są właścicielami niepodzielnymi dóbr powyż­

szej kasy oszczędności, w następstwie czego podział

tych dóbr w myśl art. 273 albo ewentualnie art. 275

,T raktatu Saint-Germain nie powinien mieć miejsca.

§ 1. II est .entendu entre les Haute~ Partie

Contractantes qu'aux termes de la section 4, ali,nea 3, du "Reglement" de la caisse d'epargne pour

enfants, les enfants au nom desquels les livrets

d' epargne sont libelles, sont proprie1aires par indivis

des biens de ladite caisse d' epargne et que, par consequent, une repartition de ces biens, au sens de l'articIe 2730u eventuellement de l'article 275 du Traite de Saint-Germain, ne devra pas avoir lieu.

§ 2. Aby z drugiej strony jednak każda z Wysokich Stron umawiających się mogła mieć możność

objęcia w swój zarząd tej części dóbr Kasy Oszczęd­

ności dzieci, któraby odpowiadała wkładom jej obywateli,coby pozwalało ulożyć się z tymi obywatelami, przystąpi slię do podziału dóbr, tak jak one przedstawiały się w dniu 31 grudnia 1924 r. składając się

z papierów wartościowych i z gotówki, a to według

poniższego klucza podziału, ustalonego za ogólną

§ 2. Afin que, d'autre part, chacune des Hautes Parties Contractantes soit ci meme de se charger

de l'administration de la partie, correspondant aux

apports faits par ses nationaux, des biens de la caisse

d' epargne pour enfants et de passer un arrangemen t

avec ses nationaux, il sera procede a la repartition

de.s biens, tels qu'ils existaient le 31 decembre 1924,

et qui se composent de titres de valeur et d'argenl

comptant, d'apres la clef de repartition ci-dessous

etablie d'un commun accord: ·

zgodą

Republika Austrjacka

Rzeczpospolita Polska .

Republika Czeskosłowacka

26.73% I

14.63 % I

58.64%.

§ 3. Papiery wartościowe, wyliczone są w załączonym spisie, stanowiącym nierozdzielną całość

z niniejszą konwencją, jak również kupony, nie zrealizowane na dzień 15 stycznia 1924 będą podzielone w naturze według klucza, wymienionego powyżej. Sposób podzi,ału wynika z samego spiSUj papie-

s

Republ.i.que d'AuŁriche

~.

Republique Polonaise .

Republique Tchecoslovaque

-..

.. ..

_

II!."

26.73 % ,

14.63 % ,

58.64 %.

§ 3. Les titres de valeur enumeres dans la

liste ci-jointe qui forme nne partie integrante de la

presenŁe convention, ainsi que les coupons non encore reaUses a la daŁe du 15 janvier 1924 seront repartis en nature d'arpre s la clef de repartition susindiquee. Le mode de repartition ressort de ladite liste i.

Dziennik Ustaw. Poz. 524.

Nr. ' 53.

ry wartościowe każdego gatunku będą rozdzielone

przy uwzględnieniu ich odcinków i według porządku

arytmetycznego numerów, pomiędzy Wysokie Strony umawiające się, stosownie do zaszeregowania,

wynikającego z § 2.

Wyższe lub niższe przydziały do udziałów, wynikające z niepodzielnych poz,ostałości

papierów

wartościowych, jak to wypływa z załączonego spisu i jak to zostało obliczone na podstawie wartości

szacunkowej na dzień 31 !;}rudnia 1924 r . zostaną zbilansowane przy podziale stanu gotówkowego.

les titr es de valeur de chaque espece seront repartis, compte tenu de leuns coupures, suivant I'ordre

arithmetique de leurs numer,os, parmi les Hautes

Parties Contractantes selon I'enumerationtelle

qu'elle resulte du § 2.

Les attributions superieures et inferieures aux

quotes-parts, prove;n ant des reliquats indivisibles des

ti.tres de valeur, telles qu' elles ressortent de la liste

ci-ineluse et qui ont ete calculees iŁ la base des valeursesŁimatives du 31 decembre 1924, seront balancees lors de la repartition de l' encaisse.

§ 4. Stan gotówkowy Kasy oszczędności dzieci wynosi według stanu na dzień 24 grudnia 1924 r.

2220,87 szylingów = 22.208.700 koron austrjackich.

Pod ział tej sumy proporcjonalnie do umówionego

rw § 2 klucza ustanowiłby następujące udziały

§ 4. L'enca.isse de la caisse d'epargne pour

enfants s'eleve, d'apres l'etat du 31 decembre 1924,

iŁ 2.220.87 schillings = 22,208.700 couronnes autrichiennes. La repartit.ion de cette somme au prorata

de la elef convenue au § 2 constituerait les quotesparts suivantes

Republika Austrjacka

5.936.385 kor. austr.,

593,64 szyI.

Rzeczpospolita Polska

3.249.133 fi

324,91 szyI.

fi

Republika Czeskosłowacka

1.302,32 szyI. = 13.023.182 fi

Republique d'Auttiche

sc hillin g.s 593.64

5,936.385 c. a.,

Republique Polonaise

schillings 324.91

3,249.133 c. a' f

Re,publique Tchecoslovaque

schillings 1.302.32 = 13,023.182 c. a.

Po zbilansowaniu w myśl § 3 ustępu 2, wyż­

szych lub niższych przydziałów papierów wartościo­

wych, takich jakie wynikają z załączonego spisu,

udziały w stanie gotówkowym są następujące

Apre,s avoir balance, conformement au § 3, alinea 2, les attributions en sus et en moins des titres '

de valeur, telles qu' elles ressortent de la liste ci-induse, les quotes-parts de l' encaisse sont les sui- '

vantes

"

na

RepuMikę Austrjacką

szyI.

"

"

602,01 -

6.020.062 kor. austr.,

Rzeczpospolitą Polską

299,27 = 2:992.752

Czesko słowacką

szyI. 1.319,59 = 13.195.886

s.zyl.

fi

"

"

ff

Repąblikę

pour la Republique d'Autriche

schillings 602.01 6,020.062 c. a.,

pour la Republique Polona,ise

schillings 299.27 = 2,992.752 c. a.,

pour la Republique T checoslovaque

schillings 1.319.59 = 13,195.886 c. a.

§ 5. Republika Austrjacka zarządzi wydanie

IW ysokim Stronom umawiającym się papierów wartościowych przy:padających każdej z nich, i udzieli

bezpłatnie upoważnienia na ich wywóz.

§ 5. La Republique d'Autriche pourvoira ,fi. la

livraLson aux Hautes Parties Contractantes des titres

de valeur revenant iŁ chacune d'elIes et accordera

gratuitement l'autorisation de les exporter.

§ 6. Wierzytelności, któreby istniały jeszcze

wobec "Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych KoJei Północnej", jak również porozumienie, mające być zawarte z dziećmi, na których imię są wystawione książeczki oszczędnościo­

we, względnie z ich spadkobiercami prawnymi, będą

obciążały tę Wysoką Stronę umawiającą się, której

wierzycielem jest dany obywatel, w ramach tej czę­

ści dóbr, jaka jest .s tronie przyznana.

§ 6. Les creances qui exisŁeraienŁ encore envers la "Caisse d'epar!;}ne des enfants d'employes et

d'ouvriers permanents des chemins de fer du Nord",

ainsi que l'arrangement iŁ passer avec les enfants au

nom desque1s les livrets d'epar~ne sont libelIes,

respectivement avec leurs successeurs de dr,oit, seront, dans le cadre de la partie des biens qui lui est

attri}nlee, iŁ la charge de celle des Hautes Partie s

Contractantes dont le creancier est ressortissant.

§ 7. Republika Austrjacka zobowiązuje się

przechować w ciągu dziesięciu lat od chwili wejścia

w życie niniejszej konwencji akta i papiery pomocnicze, odnoszące się do "Kasy Oszczędności dzieci

urzędników i robotników stałych Kolei Północnej",

i dozwalać uprawnionym organom Rzeczypospolitej

Polskiej i Republiki Czeskosłowackiej przeglądanie

§ 7. La Republique d'Autriche s'engage ,iŁ conserver, pendant dix ans iŁ partir de I'.e ntree_ en v,igueur de la presente convention, les dossiers et

pieces auxiliaires relatifs iŁ la "Caisse d' epargne des

enfants d ' employes et d' ouvriers permanents de,s

chemins de fer du Nord" et iŁ permettre aux organes

autorises des Republiques Polonaise et Tcheco~lo­

vaque de les consulter et d'en prendre des copies.

Dans le delai d'un mois iŁ partir de 1'enŁree en

vigueur de la presente conventi.on, le Gouvemernent

autrichien, apres avoir procede fi. la balance en ar-

ich i robienie z nich odpisów.

W terminie miesięcznym od daty wejścia w ży­

cie niniejszej konwencji Rząd Austrjacki po dokonaniu bilansu w gotówce, przewidzianego w § 3 ustę-

l

Dziennik Ustaw. Poz. 524.

Nr. 53.

I

•

1047

p.ie 2, wyda Poselstwom Rzeczypospolitej Polskiej

i Republiki Czeskosłowackiej w Wiedniu, albo urzę­

dom wiedeńskim, przez t e Poselstwa wskazanym,

papiery wartościowe do podziału według poprzednich postanowień.

gen t comptant prevue au § 3, alinea 2, assignera aux

Legations des Republiques .Polonaise et Tchecoslovaque a Vienne ou aux oHices a Vienne de,sign es par

elles, les titres de valeur iŁ repartir d' aprE!S les dispositions precedentes.

§ 8. Z chwilą, ki'e dy Republika Austrjacka

wykona warunki niniejsz~j konwencji Rzeczpospolita Polska i Republika Czeskosłowacka nie będą mogły rościć żadnej innej pretensji wobec Republiki

Austrjackiej z tytułu wymienionej Kasy Oszczęd­

ności.

§ 8. Apres que la Republique d'Autriche aura

satisfait iŁ la presente conventi,on, les Republiques

Polonaise et Tchecoslovaque ne pourront plus soulever aucune autre reclamation contre la Republique .

d 'AuŁriche au sujet de la caisse d'epargne susmentionnee.

§ 9. Niniejsza konwencja zostanie ratyfikowan a bez zwłoki. Wejdzie ona w życie w czternaście

dni 'po złożeniu Rządowi Związkowemu Austrjackiemu "dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWóD CZEGO pełnomocnicy , wymienieni na wstępie podpisali nini.ejszą konwencję.

Sporządzono w Wiedniu 30 października 1928 r.

w potrójnym egzemplarzu, z których jeden będzie

doręczony każdej z Wysokich Stron umawiających

§ 9. La p.resente convention sera ratifi~e au

plus tal. Elle entrera en vigueur quatorze j,o urs apres

que les instruments de ratiIication auront ete d eposes aupres du Gouvernement Federal autrichien.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentiaires cit es

en tete ont signe la presente convention.

Fait iŁ Vienne, le 30 octobre 1928 en triple

expedition dont une sera remise iŁ chacune des Hautes Partie s Contradantes.

się·

Smolka

Thaa

Dr. Brablec

L

Smołka

Thaa

Dr.. Brablec

TABLICA

M

podziału

lO

papierów wartościowych, należących do "Kasy Oszczędności dzieci urzędników

~

Kurs

w dniu

31.XII.24

za 100kor.

Wartość

Nr.

1

2

nominalna w koronaeh

Sztuki

NAZWA

Udział wartości

Republika Austrjaeka

wartości

49.20"0

4% Albreehtsbahn in Silber (Eisenbahn-Staatssehuldveisehreibung)

20.000

8 a 1000 fI.

10 a 200 fI.

51/ 4 % F ranz-J osefsbahn in Silber Eisenbahn

(Staa tsse b uld verse breibung)

60.000

5 a 1000 fI.

125 a 200n.

4% Pilsen-Pri esen-Bahn Eisenbahn

-Staatsschuldversehreibung)

83.600

41 a 1000 fł.

2 a 300 fI.

2 a 100 fl.

4% Gal. Carl Ludwigbahn in Silber

(Eisenbahn-Prioritiitsobligationen)

52.800

15 ' 2000 K 4% Lemberg-Czernowitz-Jassy Eisen57: 400 K:I

b.a~n G~s. ~m. 1894 (Eisenb. Priontatsobhgahonen)

I

N

3

o

o..

;i

~

C I}

::>

4

20.000

5

O

6

7

51.900

173 a 150 fl.

4% Pilsen-Priesen-Bahn (EisenbahnPrioriliitso b ligatione n)

67.000

7 a 5000K.

32 a 1000 K.

4% Bohm. Landesbank

Sehuldseh.)

(Eisenbahn

8

85.000

5.600

eour. autr.

215.900

320 a 300 n.

130.000

15.800

22.200

o"'...."

----

7.200

eour. autr.

408'-

14.000

2.800

13.800

Nom.

1~'32

eour. autr.

84.943'60

8.000

1

eour. autr.

30.014'24

51.300

35.400

eour. autr.

280.800'Nom.

22304

48.800

eour. autr.

51.299'20

Nom.

161'92

30.800

eour. autr.

17.649'28

Nom.

165'84

30.600

eour. autr.

120.861'-

eour. autr.

94.731'-

eour. autr.

145.440'-

Nom.

197'90

10.000

eour. autr.

316.640'-

--- --

eour. autr.

4.644'-

28.200

eour. autr.

23.736'227.961'- 484.341'84

leour. autr.

215.592'Nom.

288'80

39.000

eour. autr.

462.080'Nom.

88'80

Nom.

110'40

Nom.

21'60

21.500

eour. autr.

t08.800·-

Nom.

92'97

7.500 - - - -

- - --

18.000

eour. autr.

10.176'-

Nom.

216'-

Nom.

275'36

Nom.

90'90

160.000

11.600

eour. autr.

28.600'-

12.600

eour. autr.

33.644'40

Nom.

72'87

130.000

28.800

Nom.

128'-

eour. autr.

107.100'-

8300

eour. autr.

309.400

eour. autr.

12.364'96

Nom.

50'88

Nom.

126'-

Nom.

113'44

10.900

I więcej I mniej

Nom.

2'04

Nom.

146.28

23.000

I

przydział

mniej

Nom.

22'-

454.784'36 371.108'00

więcej

Nom.

238'-

-

192.000

I

Nom.

254'-

-4% Lemberg.-Czernowih-Jassy Eisenbahn Ges. Em. 1884 in Silbzr,

steuerfrei

I

Republika Czeskosłowacka

przydział

mniej

eour. autr.

9.768'-

c

c

oN

więcej

13.200

~

ćl

Rzeczpospolita Polska

Nom.

48'84

~

N

lO

nominalnej przypadającej na

przydział

nominalnej

7al000n.

176 a 100 fl.

robotników stałych Kolei Północnej".

112.500

eour. 'autr.

19.092'669.096'48 '496.392'-1

576.500

83.676'36

1256.380'84

I

172.704'48

,

I

1. I

S T E

comportant la repartition des titres de valeur de la "Caisse d' epargne des enfants d' employes et d' ouvriers permanents des chemins de fer du Nord" ,

Valeur

Nunominale

en c oumeros

ronnes

Cours a la

Pieees

D E TERMINATION

I

val e ur

oomina le

1

7 fi 1000 fI.

49,200

176 a 100 f!.

2

8 fi 1000 fl

10 a 200 fI.

20.000

d nIe du 31de c emhr:! 1924

p au !" 100

cou ro nn e s

I

Quote-part (valeur nomin ale) r e venant fi

I

la Republiqu e d 'Autriehe

la Republique de P ologne la Repu blique Te heeoslova que

4 ~{)

Al bre ehtsb ahn in Silber (Eise nbahn -S taa tss e h uld v e rs e hr ei bung)

5 1/.% Fra nz-Josefsbabn in Silb er (E isenbahn-Sta atssehuldv ersehreibung)

I en sus

Nom.

48'84

20,000

13.200

eour. autr.

9,768'-

5,600

eo ur, autr,

215,900'-

4

5

6

7

8

60.00C

83.600

52,800

5 fi 1000 l!.

125 fi 200 f!.

41 fi 1000 fI.

2 a 300 fI.

2 a 100 n,

4% Gal. Carl Ludwigb ahn in Silber

(Eisenbahn-Prioriliits o bligationen)

15 fi 2000 K 4% Lemberg-Czernowilz-Jassy Eisenbahn Ges. E m, 1894 (Eisenb. Prio57 fi 400 K

rilatso bligationen)

51.900 173 fi 150 fI.

67.000

4% Pilse n-Pri es en-Bahn (EisenbahnS ta atsseh uld vers ehrei bung)

7 fi 5000 K

32 fi 1000 K

192.000 320 fi 300

n.

4% Pilse n-Pries en-Bahn (EisenbahnPrioriliitsobligationen)

4% Bohm. Landesbank

Sehuldseh).

(Eisenb.

4% Lemberg-Czernowilz-Jassy Eisenbahn Ges. Em. 1884 in Silber,

słeu e rfrei

I

2.800

eour.aut r.

28.6CO-

eou r. autr. 1

309.400'-

23 ,000

I

12,600

eour. autr' l

33,644'40

10.900

14.000

13.800

eour autL

81943'60

I

8,000

eour, aulr,

12,364'96

leo ur. autr

. 30.01424

7.500

eour. aulr.

94,731 '-

18,000

51.300

eour. antr.

145.440'-

eour. autr.

4.644'-

Nom.

1 223'04

48,800 .

leour. aulL

I 51.299 20

30.800

. 10.000

454.78436 371.108'-

eonT. autr.

1316.640'-

I

28.200

~.

ro

::s

::s

~

I

~

.-

I

~

P>

'ij

I N161'92

~II

o

N

1'eour.

----autr.

VI

..,.tV

17,64928

30,600 I

eour. aulr,

120.861'-

\eour. antr.

23.736 '-

227.961'- 484.341 '84

256.380'84

eour. autr,

1,215.592 '-

Nom. I

I 288'80

39.000 I

eour. antr' l

[462,080'Nom.

88'80

Nom.

110'40

576.500

83.676'36

eour.autr.

280,800' -

d

Nom.

165'84

Nom.

197'90

"

Nom.

21'60

21.500

eour.' au tr,

108,800-

Nom.

92'97

Nom.

90'90

160.000

eo ur. aulr,

10,176'-

35.400

Nom.

275'36

Nom.

72 87

130.000

I

Nom.

216'-

N0 m.

369'32

22,200

Nom.

113'44

28 .800

11.600

eour, autr.

107.100'-

8,800

Nom.

146'28

atlribution

Nom.

22 '-

15.800

~

Nom,

128'-

Nom.

238' -

130.000

Nom.

2'04

eour. autr.

408'-

VI

I en sus I en moin s

Nom.

50'88

Nom.

126'-

I---------

3

1en moins

7.200

Nom.

254'-

85.000

II

attributi on

attribution

e n sus I en moins

Z

:-s

112.500

I

eour. antr. 1

19.092'-

669 0%.+ %.392'-

1

l172.704' 48 1

.....

O

..,.

...o

Dziennik Ustaw. Poz. 524, 525 i 526.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

i uznajemy za słus zną zarówno w całości jaJe i każde z postanowień w niejzawartychj

Qś.władczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i pot:wierdzona i przyrzekamy, że będzie niezm.iennie

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

'Sf./, Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f -) A. Prysior

Nr. 53.

Apres avoi,r vu et examine laclite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont conŁenuesj declarons qu' elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu' elle sera inviolablement observee.

uznaliśmy ją

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Pre ..

sentes, revetues du Sceau de la Republ:ique.

A Varsovie, Je 10 novembre 1931.

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) A. Prysłor

Minister ~pra w Zagranicznych

(- ) August Zaleski

Le Minislre des Affaires Etrangeres

(.."..--) August Zaleski

525.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 29 lutego 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę, Austrję i Czechosłowację dokumentów ratyfikacyjnych konwencji,

dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej

wraz z załącznikiem w Wiedniu dnia 30 października 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 9 konwencji między Rzecząpospolitą

Polską, Republiką Austrjacką i Republiką Czeskosłowacką, dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzędników

i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej wraz z załącznikiem w Wiedniu dnia 30 października

1928 r., został złożony Rządowi Austrjackiemu w dniu 26 stycznia 1932 r. w imieniu Rzeczypospolitej Pol·

skiej dokument ratyfikacyjny powyższej konwencji.

Równocześnie podaje się do wiadomości, że

1) Dokument ratyfikacyjny tej konwencji został złożony Rządowi Austrjackiemu w imieniu Re·

publiki Czeskosłowackiej w dniu 7 kwietnia 1930 r.

2) Konwencja ta została ratyfikowana przez Prezydenta Republiki Austrjackiej dnia 23 maja

1931 r., poczem nastąpiło złożenie odnośnego dokumentu ratyfikacyjnego w archiwach Rządu Austrjackiego.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

526.

d~datkowa

między

KONWENCJA

Polską a Niemcami dotycząca wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi

i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lipca 1922 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, .

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

:wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wie·

dzieć nal,eży, wiadomem czynimy

a tons ceux qui ces presentes Lettres verront,

W dniu piętnastym lipca tysiąc dziewięćset

dwudziestego drugiego roku podpisana została

w Berlinie między Rządem Rzeczypospolitej Polski,ej a Rz.ądem Rzeszy Ni,emieaki,ej konwencja do..

datkowa wraz z protokółem końcowym do kon·

wencji z dnia 21 kwietnia 1921 r ., dotyczącej wolności tranzytu między Prusami Wschodniemi a resztą Niemiec. Powyższa konwencja dodatkowa i pro ..

tokół końcowy brzmią dosłownie jak następuje

Une convention additionnellecl la Convention

du 21 avril 1921, concernant la liberie du transit

cntre la Prusse Orientale et le reste de l'Allemagne

aya:nt He signee alv ec un Protocole Final-entre le GQUvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement du Reich Allemand ił Berlin le quinze

juillet mil neuf cent vingt deux, Convention Addi·

tionnelleet Protocole Final dont la teneur suit

,

~alut

Dziennik Ustaw. Poz. 522, 523 i 524.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy i uznajemy ją za słuszną zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i · przyrzekamy, że będzie niezmiennie

Apres avoir \TU et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique .

A Varsovie, le 12 aout 1931.

•W .Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MlDistres

(-) A. Prystor ,

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

523.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wvmi.any dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rppubliką

Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej

w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austriacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r./ nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

524.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską, Republiką Austrjacką i

Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych

Republiką Czesko słowacką dotycząca Kasy

Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu dnia

30 października 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 312).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzydziestego października tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Pol-

skiej, Rządem Republiki Austrjackiej i Rządem Republiki Czesko słowackiej konwencja, dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, o następującem brzmieniu dosłownem~

ił.

tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

S a l u t

Une Convention concernant la Ca,i sse d':E:pargne

des Enfants d'Employes et d'Ouvriers Permanents

des Chemins de Fer du Nord ayant ete signee a

Vienne le trente odobre mil neuf cent vingt huit

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne, le Gouvernement de la Republique d'Autriche

et le Gouvcrnement de la Republique T,hecoslovaque, Convention dont la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 524.

Nr, 53,

KONWENCJA

CONVENTION

zawarta pomiędzy Austrją, Polską i Czechosłowacją,

dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej.

entre la Pologne, l' Autriche et la Tcbecoslovaquie

concernant la "Caisse d'epargne des enfants d'em-'

plo}"Ćs et d'ouvriers permanents des chemins de fer

du Nord".

Ożywieni

1

1045

pragnieniem

zawarcia

konwencji

ków i robotników stałych Kolei Północnej", mianowali swoich pełnomocników

Anime,s du desir de conclure une convention

au sujet de la "Caisse d'epargne des enfants d'employes et d'ouvriers permanents des chemins de fer

du Nord" ont nomme pour leurs plenipotentiaires

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Le Presli dent de la Republique Polonaise

Pana Wilhelma THAA, byłego Szefa Sekcji w Związ­

kowem Ministerstwie Administracji Społecznej,

Monsieur Zbigniew SMOLKA, docteur en droit, chef

de la Section de Liquidation de la Legation de

Pologne a Vienne,

Pre.z ydent Rzeczypospol,itej Polskiej

Le President Federal de la Republique d'Autriche

Pana Zbigniewa SMOLKĘ, doktora praw, Szefa Sekcji Likwidacyjnej w Poselsł.w.ie Polskiem w

Monsieur Guillaume THAA, ancien chef de section

au Ministere F ederal de I'AdministraŁion Socjale,

w przedmiocie "Kasy Oszczędności dzieci urzędni­

~iedniu,

Prezydent Republiki Czeskosłowackiej

Le Presidellll de la Republique Tchecoslovaque

Pana Jana BRABLEC'A, doktora praw, radcę mlmsterjalnego w Minis terstwie Opieki Społecznej

w Pradze,

Monsieur Jan BRABLEC, docteur en droit, conseiller

ministe~iel au Ministere de la Prevoyance Sociale ci Prague,

którzy po złożeniu swych pełnomocnictw uznanych

za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia

Ie.squels, apres avoir depose leurs pleins pouvoirs

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

d,i spositions suivantes