Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 522, 523 i 524.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy i uznajemy ją za słuszną zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i · przyrzekamy, że będzie niezmiennie

Apres avoir \TU et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique .

A Varsovie, le 12 aout 1931.

•W .Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MlDistres

(-) A. Prystor ,

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

523.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wvmi.any dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rppubliką

Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej

w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austriacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r./ nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

524.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską, Republiką Austrjacką i

Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych

Republiką Czesko słowacką dotycząca Kasy

Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu dnia

30 października 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 312).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzydziestego października tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Pol-

skiej, Rządem Republiki Austrjackiej i Rządem Republiki Czesko słowackiej konwencja, dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, o następującem brzmieniu dosłownem~

ił.

tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

S a l u t

Une Convention concernant la Ca,i sse d':E:pargne

des Enfants d'Employes et d'Ouvriers Permanents

des Chemins de Fer du Nord ayant ete signee a

Vienne le trente odobre mil neuf cent vingt huit

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne, le Gouvernement de la Republique d'Autriche

et le Gouvcrnement de la Republique T,hecoslovaque, Convention dont la teneur suit