DU_1932_522

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 53 poz. 522 notInForce

Treść Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.). Open official source

Dziennik Ustaw. Poz. 520, 521 i 522.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencj ą , protokółem i załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy je za

Nr. 53.

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine le,s dits Convention,

Protocole et annexes, NOUS les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont ,a cceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En: Foi de: QuO'i, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Sil Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

A Varsovie, le 10 Novembre, 1931.

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des .AUaires Etrangeres

(-) August Zaleski

52!.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r'

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei że

laznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załączniltami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich

kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu · w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji wraz z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

522.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku

austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia

la marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 310).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOG NE,

N O U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego roku podpisana została w

Wiedniu konwencja, dotycząca Instytutu Pensyjnego

Związ ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, o nas tępującem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'etablissement d'assurance sur les pensions de la Societe des chemins de

fer locaux et i voie etroite ayant ete sign ee a Vienne, le dix-huit juin mil neuf cent vingt-quatre, Coovention dont la teneur suit

Salut

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

KONWENCJ A

CONVENTION

ąotycząca Instytutu Pensyjnego Związku austrjac-

kich kolei lokalnych i kolejek.

relative ił l'etablissement d'assurance sur les pensions

de la societe des chemins de fer locaux et ci voie

·etroite.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE POLONAISE

REPUBLIKA AUSTRJACKA,

LA R EPUBLIQUE D 'AUTRICHE

óżywio ne chęcią zawarcia w wykonaniu art. 275

traktatu w Saint-Germain konwencji w przedmiocie

I[ln styfutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei 10alnych i kolejek, mianowały swymi pełnomocni

ami

animees du d esir de conclure en execution de l'article .275 du Traitć de Saint-Germain une convention

au sujet de l'ćtablissem enŁ d 'assurance sur les pensions de la socićte des chemins de fer locallx et a

voie eŁroite, ont nomm e p our leurs plćnip6tentiaires,

savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Bana Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyj nego Poselstwa Polskiego

w Wiedniu, i

Le President de la R epublique Polonaise

Monsieur le Docteur Zbigniew SMOLKA, Chef de la

Section de Liquidation de la Lćgation cle Pologne ił. Vienne et

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału

Ministerstwa Związkowe go dla Spraw Społecz

nych,

Le President Fćderal de la Republique d'Autriche

Monsieur Guillaume THAA, ancien Che f de Section

au Miniitere Federal pour J'Administration sociale,

którzy, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uzna- lesquels, apres avoir depose leurs pleins pouvoirs

nych za sporządzone w dobrej i należytej formie, . trouves en bonne et due forme, sont convenus des '

zgodzili się na artykuły następuj ące

articles suivan ts

Artykuł

Instytut Pens yjny Związku austrjackich kolei

lokalnych i kolejek, który w dalszym ciągu będzie

określany krótko jako "Instytut", uważa się za rozwiązany z dniem 31 grudnia 1919 r. zgodnie z § 47

statutu.

Postanowienia ogólne.

Article premier.

L'etablissement d'assurance sur les pensio ns de

la socićte des chemins de fer locaux et ił. voie etroite,

qui par la suite sera appele brievement J'etabliss ement, est considere comme dissout a la date du 31

d ecembre 1919 conformement au § 47 du statut.

Dispositions generales.

1. Zobowiązania Inst ytutu wobec pracowni1° Les charges de l'etablissement envers les

ków, którzy należeli do Instytutu, i wobec pozosta- employes ayant pris part ił J' etablissement et envers

łych po nich członków rodzin, wynika z wypadków

les membres survivants de leurs familles, charges reubezpieczeniowych, zaszłych do końca grudnia sułtani des cas d'assurance survenus jusqu';i Ja fin du.

1919 r., podobnie jak i prawo do pobierania składek . moi s de dćcembre 1919 ainsi que le dro it de percevoir les primes fixees p ar Je statut de J'etablissement

określonych przez statut Instytutu, przechodzą na

passent a l'entrepri se de chemins de fer, a Jaquelle

przedsiębiorstwo kolejowe, do którego ,pracownicy

ci należeli w dniu 31 grudnia 1919 r. albo w dniu CEe S employes appartenaient ił la date du 31 dćcembre

1919 ou du cas d'assurance antćrieur (mise a la rewcze śn iejszego zajścia wypadku ubezpieczeniowego

(przejście na emerytur ę lub śmierć).

Co się tyczy traite ou mort). En tan t qu'ił s'agit d'employćs (repracowników (rencistów, pozostałych członków ich traites, membres survivants de leurs familles)

rodzin) innych p rzedsiębiorstw związanych z droga- d'autres entreprises en rapport avec les voies ferr ć e s

mi żelaznemi i przynale żnych do Instytutu, wymienio- et rattachees ił l'etablissement, les charges et droits

ne wyżej zobowiązania i prawa p rzec hodzą na in- sllsdits passent ił l'oHice qui est autori s ć a mener

stytucję, która jest upoważn iona do prowadzenia

les affaires de cette entreprise dans l':f: tat, sur le teragend tego przedsiębior stwa w P aństw ie, na którego ritoire acŁuel duquel le lieu de service de ces em"

obecnym obszarze znajdowało się miejsce zatrudnie- ployes ćt'lit situć ił la date du 31 decembre 1919 ou

n ia tych pracowników w dniu 31 grudnia 1919 r. al- du cas d'assurance anterieuL L'office menant les

bo w dniu wcześniejsz ego za j ścia wypadku ubez- aHaires d'une telle entreprise dans la Republique

pieczeniowego. Inst ytucj a prowadząca agendy ta- d'Aulriche assume, en oulre, les charges et les droits

kiego przedsiębiorstwa w Republice Austrjackiej, susdi ts resu ł tan t des assura nces des aSSUrl'S (:-etra iprzejmuje pozatem wymienione wyżej zobowiązania t es, membres survivants de łeurs familIes). elont le

i prawa, wynikające z ubezpiecz~ń ubezpieczonych lieu de service etait silue a la date du 31 d ć cem.bru

Di.ienniK Ustaw. Poz. 522.

(rencistów, pozostałych członków ich rodzin), kt?rych miejsce . zatrudnienia zn ajdowało si ę w dnlU

31 grudnia 1919 r. albo w dniu wcześniejszeg~ zaj

ścia wypadku ubezpieczeniowego poza gramcaml

dawn ego Cesarstwa Austrj,a ckiego.

2. Jeżeli za okres, poprzedzający wej ś cie w ży

cie niniejszej konwencji, inna instytucja aniżeli wła

ściwa w myśl niniejszej konwencji ponos iła w całOŚCI

lub w części zobowiązania ubezpieczeniowe, to dokona·ne wypłaty winny być uważane jako zastępują

ce świadczenia, należne według niniejszej konwencji,

bez jakiegokolwiek późniejsze go porozumienia w tej

mierze między zainteresowanemi instytucjami różnych Państw.

3. Część majątku Instytutu, przypadająca wedle niniejszej konwencji każdemu Układaj ącemu się

Państwu będzie podzielona przez Państwo otrzymujące mi~dzy przedsiębiorstwa (instytucje), przejmujące zobowiązania ubezpieczeniowe lub przydZIelona nowym instytucjom ubezpieczeniowym, które mogłyby być utworzone w drodze wewnętrznego ustawodawstwa tegoż Państwa.

4. Republika Austrjacka odstąpi Rzeczypospolitej Polskiej akta, dotyczące zobowią.zań ubezpi~

czeniowych, które winny być przejęte zgodme

z licz. 1 przez przedsiębiorstwa, położone na terytorjum tego ostatniego Państwa i zobowi ązuje się do

przechowywania przez przeci ą g 30 lat od wejścia

w życie niniejszej konwencji akt i dokumentów pomocniczych, co do których podział nie nastąpił, dalej zobowiązuje się dozwalać upoważnionym organom

tego ostatniego Państwa lub przedsiębiorstw (instytucyj ubezpieczeniowych), które w tern Państwie

przejęły wedle L L 1 i 3 zobowiązania ubezpieczeniowe na wgl ą danie w nie oraz zobowią zuje się wydać im w razie konieczności akta i dokumenty pomocnicze, których sama nie potrzebuje. Układają

ce się Państwa dbać będą o to, aby wszelkie informacje, dotyczące wykonania niniejszej konwencji

były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają

się, . żeby korespondencja w tych sprawach prowadzona była bezpośrednio między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa władz dyplomatycznych

konsularnych.

1919 ou du cas d 'assurance anterieur hors des confins de l'ancien Empw-e d'Autriche.

2 Si pour une epoque anterieur ił la mise en

vigueur de la presente convention les charges d'une

as surance ont ete supportees en tout ou en partie

par un autre office que celui qui y est competent,

d'apres la presente convention, les paiements effectues sont consideres comme tenant lieu des paiements dus, d'apres la presente convention, sans qu'un

arrangement ulterieur ait lieu ił ce titre entre les

offices 0 interesses des differents Etats.

3 La partie des fonds de l' etablissement revenant a chaque Etat contractant selon la presente convention sera repartie par I'Etat recepteur entre les

entreprises (offices) assumeurs ou assignee aux nouveaux assureurs qui pourraient etre crees par la reglementation interieure de cet Etat.

4 La Republique d'Autriche remettra a la Republique de Pologne les dossiers de l' etablissement

qui ont trait aux charges des assurances a assume;

conformement au No. 1 par des entreprises situees

sur le territoire de ce dernier Etat et s'engage a conserver, pendant un delai de 30 ans a partir de la mise

en vigueur de la presente convention, les dossiers et

les pieces auxiliccires qui ne sont pas repartis a en

permettr~ I'inspection aux organes legitimes de ce

dern.ier Etat o~ des entreprises (assureurs) qui dans

cet Etat on t, d apres les N-os 1 et 3, assume la charge

des assuranc es, et a leur deIivrer, en cas de nec essite, les dossiers et pieces auxiliaires dont elle n'a

pas besoin elle-meme. Les Etats contractants pourvoiront a cc que tous les renseignements relatifs a

l'execution de la presente convention soient fournis

par les offices interesses, et tombent d'accord sur ce

que la correspondance ci. cet egard ait lieu directement entre les offices respectifs sans avoir recours

aux autorites diplomatiques ou consulaires.

Podział majątku.

L Podział majątku Instytutu nastąpi według

jego stanu z dnia 30 czerwca 1923 r.

2. Republika Austrjacka przejmuje zobowiąza

nia, wynikające z ubezpieczenia pensyjnego pracowników Instytutu: inwentarz Instytutu przyznaje się

Republice Austrjackiej.

3. Republice Austrjackiej przyznaje się części

majątku Instytutu, które w myśl uchwały, powzię

tej przez dwunaste zwyczajne walne zgromadzenie

Instytutu, zostały wydzielone z ogólnego majątku,

i z których utworzono oSJbne fundus ze, przeznaczone do wypełniania statutowych zobowiązań Instytutu wobec pracowników dawn ych towarzystw "Neue

Wiener Tramway" i "Dampftramway" przedtem

"Kraus et Co (które przeszły na "Gemeinde WienStiidtische Strassenbahnen), a które to części w bilansach Instytutu wykazano na conto separata.

Nr. 53.

B. Repartition des fonds.

1 On procedera ci. la repartition des fonds de

I'etablissement tels qu'ils existaient a la date du 30

juin 1923.,

2 La Republique d'Autriche assume les charges resultant des assurances des pensions des fonctionnaires de l'etablissement; I'inventaire de l'etablissement est assigne a la Republique d'Aułriche.

3 Les parties des fonds de l'~tablissement qui

ont ete separees - au sens de la resolution prise par

la douzieme assemblee generale ordinaire de l' etablissement - de l'ense:mble des fonds et constituees

en fonds speciaux destines a couvrir les obligations

statutaires de l'etablissement envers les employes

des anciennes societes "Neue Wiener Tramway" et

"Dampftramway", autrefois "Kraus et Co." (passees

a la "Gemeinde Wien-Stadtische Strassenbahnen"),

parties qui ont ete declarees dans les bilans de I'etablissement sur le conto separato, sont assignees a la

Republique d'A~triche.

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

4. Co się tyczy cz ę SCt należn o ści Instytutu

w wysokości 16,000.621 koron, pochodzącej z ubezpieczeń, uskutecznionych przez Instytut jako powiernika przedsiębiorstw niektórych Układających się

Stron po dniu 31 grudnia 1919 r., każde z Państw

zainteresowanych otrzyma sumę, która wynika z róż

nicy między wpłatami, dokonanemi przez przedsię

biorstwa odnośnego Państwa, a wypłatami na' rzecz

ubezpieczonych tych przedsiębiorstw. Zgodnie z powyższem przypada

Republice Austrjackiej

Republice Czeskosłowackiej

Królestwu Włoskiemu .

Rzeczypospolitej Polskiej

Królestwu Serbów, Chorwatów

13,545.632 koron

119.515

203.620

2,117.701

Słoweńców

14.153

5. Resztę majątku dzieli się między Państwa

zainteresowane zasadniczo w stosunku do zobowią

zań ubezpieczeniowych przejętych zgodnie z działem A liczbą 1 przez przedsiębiorstwa położone na

obszarze tych Państw. Udziały kwotowe przypadające różnym Państwom, zrzekającym się wzajemnie

w zupełności sprostowania tych udziałów kwotowych, które mogłyby znaleźć uzasadnienie w fakcie,

że przejęta

częsc

ciężarów ubezpieczeniowych,

zgodnie z postanowieniami, zawartemi w dziale A,

byłaby wyższa od podanego poniżej procentu określa się w sposób następujący

Republika Austrjacka

•

Republika Czesko słowacka

Królestwo Włoskie .

Rzeczpospolita Polska

Królestwo Rumuńskie

Królestwo Serbów, Chorwatów

weńców

45,29520 %

32,01632 %

10,26073 %

7,37264 %

3,34507 %

Sło-

1,71004 %

6. Zaległe wierzytelności wobec przedsię

biorstw, przynależnych do Instytutu, a pochodzące

z działalności do dnia 31 grudnia 1919 r. w łącznej

sumie 346.360 koron, przydziela się z policzeniem na

udziały Państwom, na których obecnym obszarze

znajduje się siedziba odnośnych dłużnych przedsię

biorstw.

Zgodnie z powyższem przypada z tych wierzy-

1033

4° En ce qui concerne la partie des avoirs de

l'etablissement de 16,000.621 cour. provenant des

assurances fiduciaires effectuees par l' etablissement

vis-a-vis des cntreprises de quelqu.es-unes des

Partie s Contractantes apres de 31 decembre 1919,

chacun des Etats interesses recevra le montant qui

provient de la diHerence entre les versements des

entreprises de l'Etat respectif et les paiements faits

aux assurees de ces entreprises. Par consequent il

revient

ił. la Republique

d'Autriche .

a la R epublique Tchecoslovaque

au Royaume d 'Italie

a la Republique de Pologne.

au Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes

13,545.632 cour.

119.515 "

203.620 "

2,117.701 "

14.153

łł

5° Tout le reste des fonds est reparti entre les

Etats interesses en principe proportionnellement aux

charge s d'assurances assumees conformement a la

section A, N° 1 par les entreprises situees sur le tetritoire de ces Etats. Les quote-parts revenant aux

differents Etats qui renoncent reciproquement a toute rectification de ces quote-parts pouvant trouver

~ a justification par le fait que la part assumee dans la

ch arge d 'assurance conformement aux stipulations

contenues dans la section A, resulterait superieur au

pourcentage ci-dessous, sont fixes comme suit

la Republique d'Autriche .

la Republique Tchecoslovaque

le Royaume d'Italie.

la Republique de Pologne .

le Royaume de Roumanie .

le Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes

45,29520%

32,01632 ?6

10,26073 %

7,37264 %

3,34507 %

1,71004%

6° Les creances arnerees envers des entreprises rattachees a l'etablissement, provenant de la

gestion jusqu'au 31 decembre 1919 d'une somme totale de 346.360 cour. sont assignees a valoir sur les

quote-parts res,pectives, aux Etats sur le territoirc

actuel desquels les entreprises debitrices respectives ont leur siege.

II revient par consequent de ces creances

telności

Republice Czeskosłowackiej suma

340.164 koron

Królestwu .Włoskiemu suma

1.859

Rzeczypospolitej Polskiej suma

512

Królestwu Rumuńskiemu suma .

Królestwu Serbów, Chorwatów

i Słowel1ców

1.919

1.906

Zaległą wiertytelność z tytułu kosztów administracyjnych Instytutu do "Gemeinde Wien

Stadtische Strassenbahnen" w łącznej sumie 425.194

koron przydziela się Republice AusŁrj.ackiej.

Przy zestawieniu z udziałami stosunkowemi

łącznych zaległych wierzytelności w sumie 771.554

a la Republique Tchecoslovaque un

montant de

au Royaume d'Italie un montant de .

a la Republique de Pologne un mont ant d e .

...•

au Royaume de Roumanie un montant de.

au Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes un montant de

340.164 cour.

1.859 "

512

1.919

1.906

La creance arrieree des frais d'administration

de l'etablissement envers la "Gemeinde Wien Stiidtische Strassenbahnen" d'un total de 425.194

cour. est assignee a la Republique d'Autriche.

II resulte don c relativement ,a ux quoLe-parts

proportionnelles sur la totalite des creances arrierees

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

koron (= 346.360 + 425.194),

o które tu chodzi,

pOIwstają więc podane niżej różnice, których wyrów-

nanie zawiera l. 8, a mianowicie

nadwyżka

dla Republiki Austrjackiej

"Republiki

Czeskosłowackiej

93.141

plus

77 .308 koron

56.372

23.890

11.288

7. Papiery wartościowe z kuponami, których

płatność rozpoczyna się nie później jak z dniem 1 lipca 1923 r., podlegają stosunkowemu podziałowi

w . naturze. Podział poszczególnych rodzajów papierów podaje załącznik, stanowiący integralną część

niniejszej konwencji.

Z niedających się podzielić

reszt wynikają, według · wartości szacunkowych,

ustalonych w dniu 30 czerwca 1923 r. na Giełdzie

Wiedeńskiej, w stosunku do proporcjonalnych udziałów, podane niżej różnice, których wyrówn anie zawiera również 1. 8

weńców

n a dwyżka

de 771.554 (= 346.360 + 425.194) couronnes dont il

est question. les differences indiqu e es ci-dessous qui

seron t balancees sous N° 8, savoir

nIedobór

75.717 koron

" Królestwa Włoskiego

" Rzeczypospolitej Polskiej

•• Królestwa Rumuń

skiego

" Królestwa Serbów,

'. Chorwatów l Sło

Nr. 53.

nied obór

dla Republiki Austrjackiej ·

157.713 koron

"Republiki

Czeskosłow a ckiej

. 380.506 koron

" Królestwa Włoskiego

314.971

" Rzeczypospolitej Polskiej

. 184.849 "

"Królestwa Rumuń

703.957

skiego

"Królestwa Serbów,

Chorwatów

Słoweńców

611.286 "

Papiery wartościowe, których wylosowanie było już urzędowo ogłoszone w Austrji w dniu podpisania niniejszej konwencji, których realizacja jednak

jeszcze do dn ia tego nie nastąpiła, podlegają podziałowi stosunkowemu w naturze, z policzeniem na

przypadający według załącznika każdemu Państwu

udział, w odnośnym rodzaju papierów wartościo

wych; niedająca się podzielić reszta tych wylosowanych lecz niezrealizowanych papierów wartościo

wych przypada Państwu , na którego obszarze znajduje się instytucja emisyjna. Po zatem papiery warto ściowe będą podzielone z uwz ględnieniem ich podziału na sztuki w porz ąd ku ar ytmetycznym ich nu-

merÓw, według kolejności ustalonej w poprzednim

p our la R epublique d'Autriche

pour la Republique rchecoslovaque

pour le Royaume d 'Italie

pour la Republique de

Pologne

pour le Royaume de Roumanie

pour le Royaume des

Serbes, Croates et Slovenes

minus

75.717 cour.

93.141

77.308 cour.

56.372

23.890

11.288

7 0 Les titres avec coupons a partir du l-er juillet 1923 au plus tard seront repartis proportionnellement et en nature. La rep art ition des differentes cat ego ries de titres ressort de l'annexe qui constitue

une partie integrante de la p resen te convention. Par

suite des restes indivisibles ił resulte conformement

aux valeurs estimativ es etablies et la date du 30 juin

1923 par la chambre de la Bourse a Vienne vis-a-vis

des quote-part s pr oportionnelles les diHerences cidessous indiquees qui seront egalement balancees

sous N° 8

plus

minus

p our la R epublique d'Autriche

157.713 cour.

pour la Repub lique Tchecoslovaque

380.506 cour.

p our le Royaume d:ltalic

314.971

pour la Republique de

Pologne

184.849

pour le Royaume de Roumam e

703.957

pour le Royaume des

Serbes, Croates et Slovenes

611.286

Les effets dont le tirage aura deja ete publie

officiellement en Autriche a la date de la signature

de cette convention, dont le retrait cependant n'aura

pas encore eu li e u a cette date, seront repartis propodionnellem en Ł et en naŁure a valoir sur la quotepart de l'cspece respective des eHets revenant et chaque Etat selon I'annexe; un reste indivisible de ces

effets lotis, mai s pas payes revient a l'Etat sur le terri toire cluquel l' office d' emission est situ(~. Du reste

les effet sse ront repartis eu egard a leur morcellement selon la suite arithmetique de leurs numeros

entre les Etats n a tionaux dans l'ordre observe a ralinea prec ede nt.

ustępie.

R epublika Austrjacka prz e każe obligacje powojennej ozriaczone uw agą "von der Republik Os te rreich nicM iibem omm en" i zobowiązuje się

czuwać nad unieważnieniem ostemplowania innych

obligacyj i sprostowaniem spisów numerów przedłożonych Komisji Odszkodowań , pozaŁem zobowią

zuje się do udzielenia bezpłatnego pozwolenia na

wywóz obligacyj, przypadających innym układają

cJ'm się Stronom.

życzki

La Republique d'Autriche remettra les titres

d'emprunt de guerre munis de la remarque "von der

Republik Oste rreic h nieht iibernommen", et s'engage

a pourvoir a ce que I'estampillage des autres titres

soit annulle, et a ce gue les liste s des numeros presentees a la commis sion des reparations soient rectifiees; en outre elle s 'e ngage a accorder gratuitement

l'autorisati on d 'exporter les effets revenant aux.

autres Parties Contractantes.

Dziennik Uśtaw. Poz. 522.

Nr. 53.

8. Część należno ści Instytutu, wymieniona pod

stosunkowemu. Z uwzględnieni e m różnic, wymienionych pod 1. 6 usL 3 i 1. 7 ust. l, wypadają następujące udziały w tej cz ęści należności

dla Republiki Austrjackiej .

58,866.911 koron

" Republiki Czesko słowackiej

41,077.702

" Królestwa Włoskiego

13,708.837"

" Rzeczypospolitej Polskiej

9,439.866"

" Króles twa Rumuńskiego.

5,069.138"

" Królestwa Serbów, Chorwa1,619.322

tów i Słoweńców

8° La partie des .avoirs de l' etablissement visee

par le NU 5 s'elevant a 129,781.776 cour. est repartie

proportionnellement. En tenant compte des differences enumerees sous N° 6, al. 3 et N° 7, al. 1 il resulte

les quote-parts suivantes sur cette partie des avoirs

pour la Republique d'Autriche

58,866.911 cour.

" la Republique Tchecoslovaque 41,077 .702 "

" le Royaume d 'Italie.

13,708:837"

" la Republique de Pologne

9,439.866"

" le Royaume de Roumanie

5,069.138"

" le Royaume des Serbes, Cro1,619.322

ates et Slovenes

które z uwzględnieniem dłuższego trwania powierniczego ubezpieczenia w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Austrjackiej i większej czę

ś ci wydatków administracyjnych, przypadających na

te ostatnie Państwa, zmienia się za wspólnem porozumieniem jak następuje

'50,000.776 koron

dla Republiki Austrjackiej .

" Republiki Czeskosłowackiej

50,000.000

14,600.000

" Królestwa Włoskiego

" Rzeczypospolitej Polskiej

8,000.000

" Królest wa Rumuńskiego .

5,560.000

" Królestwa Serbów, Chorwa1,620.000

tów i Słoweńców

qui eu egard a la duree plus longue des assurances

fiduciaires pour la Republique de Pologne et pour la

Republiqu e d'Autriche et auss i a la part plus grande

des frais d'administration revenant a ces derniers

Etats semt modifiees ,run ' commun accord comme

suit

50,000.776 cour.

pour la 'Republique d'Autriche

" la Republique Tchecoslovaque 50,000.000 "

14,600.000 11

" le Royaume d'Italie

" la Republique de Pologne

8,000.000 "

" le Royaume de Roumanie

5,560.000 "

" le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

1,620.000

9. W przeciągu miesiąca od weJSCla w życie

niniejszej k onwencji Rząd Austrjaoki przekaże Poselstwu Rzeczypospolitej Polskiej w Wiedniu albo

wskazanej przez nie instytucji w Wiedniu sumę

w gotówce, należną temu Państwu wedle postanowień 1. 1. 4 ,t 8 i odda do dyspozycji wyżej wspomnianej instytucji papiery wartościowe, przypadają

ce temu Państwu wedle postanowień l. 7 i za-

9° Dans ledelai d 'un mois a dater de la mise

en viguour de la presente convention, le Gouvernement autrichien versera a la L egation de la Republique de Pologne a Vienne ou a roffice a designer par

celle-ci a Vienne, le montant en argent comptant dtl

a cet Etat d'apres les dispositions des N-os 4 et 8 et

mettra a la disposition de I'office susmentionne les

titres qui reviennent a cet Etat d'apres les dispositions du 'N" 7 et annexe.

lO" Chacune des Partie s Contractantes renonce

a la perception de droits de timbre et autres qui

pourraient devenir exigibles dans son territoire, lors

de I'execution de cette convention.

t. S, a wynosząca 129,781.776 koron, ulega podziałowi

łącznika.

10. Każda z układających się Stron zrzeka się

pobierania opłat stemplowych i innych, które mogłyby być wymagane na jej terytorjum przy sposobności wykonywania niniejszej konwencji.

Artykuł

II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez ReAustrjacką Rz,e c.zpospolita Polska nie bę

dzie jej· stawiała na podstawie art. 275 Traktatu

w Saint-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie Instytutu.

publikę

Artykuł III.

Konwencja lllllleJsza zostanie ratyfikowana

w możliwie najbliższym czasie i wejdzie w życie

w 14 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWóD CZEGO wymienieni wyżej pełno

mocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Wiedniu w dniu 18 czerwca

1924 r. w dwóch egzemplarzach , które po jednym

zostaną wydane każdej z Wysokich układających

się Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbigniew Smolkam. p.

Za Republikę Austrjacką

W. Thaa m. p.

' Article II.

Apres I'accomplissement de la presente convention par la Republique d'Autriche, la Republique

de Pologne ne lui reclamera plus rien en verlu de

I'articłe 275 du Traite de Saint-Germain au sujet de

l' etablissemenL

Article III.

La presente convention sera ratifiee dans Je

plus bref deIai possible, elle entrera en vigueur quatorze jours apres la date a laquelle les instrument s

de ratification auront ete echanges.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires

susnommes ont appose leurs signatures a la presente

convention .

Fait a Vie.nne, Je dix-huit juin mille neuf cent

vingt-quatre en double expedition, dont une sera remis e a chacune des Hautes Parties Contractantes.

Pour la Republique Polonaise

Dr. Zbigniew Smołka m. p.

Pour la Republique d'Autriche

W. Thaa m. p.

Dzienn ik Ustaw . P oz. 522.

Nr. 53.

WYKAZ PODZIAŁU PAPIE

Wa rtość

-I

Ws zys tkie p a p ;e ry wart O"Śc i o w e

-ci

Wart o ść

szacunkow a

:tt'

....

O zn ac ze n ie p a pierów

:..::l

l . Oesterr. Kri egsan l eihe

m. Oesterr. Kri egsan -

IszacWarto

ść

un ko w a

s um a

100

c a łkow it a

160.000

udzi a ł

W a rtość

imie n na

lI Wartość

szacunkowa

ud z ia ł

stos un kowy

udział

72.473

72.000

rz eczy wis ty

slosunko wy

udzia ł

51.226 1

52.000

105.654

11 0.000

rz ec zywist y

149.474

150.000 .

IV. O este rr. K ri e gsa nl ei he, 10 jii hr . .

150.000

70.000

48. 024

40.000

•

150.000

67.943

I V. Oester r. Krie gsan lei he, 7 jii hr. .

67.943

66.000

•

48.024

50.GOO

3 12.537

310.000

220.9 13

220.000

11 3.238

115.000

80.041

55.000

•

59.006

72 .00 )

44.823

50.000

59.102

70.600

V. O es t e rr. Kr iegsa nl eih e, 40 jii!u ..

V. Oes t e rr. Kr iegsan -

690.000

250.000

VI. Oeste rr. Kri egsa n-

leih e. 40 jiihr ..

184 .300

83.479

84.300

VI. Oeste rr . Kri egsa nl eihe, 10 jii hr . .

140.000

63.413

60.000

184.600

83.6i5

80.000

58.884

60.000

41.621

50.000

16.035

20. 000

11.334

10.000

VII. O es t err. K r ie gsa nle ihe , 40 ja h r..

imienna

lei he, 5 jii hr . .

W a rto ś ć

R _publ ,ka Czesk os!')wac ka

330.000

leihe

R epublika A ustr jo cka

·Warto ś ć

imi enna

szacunkowa wedłu g G ieł dy Wiedeńskiej w dniu

VIl. Oe s t e rr . K r iegsan lei he. 8 y' jii hr.

11 VIII. Oesterr. Kri egsa nl ei he , 40 jiih r ..

130.000

35.400 .

162.000

73.378

75.000

5 1.867

45.000

Ei nheill. konv . Rente

Jiinne r - J uli .

58 .000

1.380

800.400

26.27 1

28.000

386.400

18.570

18.000

248.400

E inh eill. RenI e F e bruar - A ug ust

44 .000

2.500

1.100.000

19.930

18.000

450.000

14.087

14.000

350.000

Oe sler r. Go ldrente

20.400

26. 100

5,324.400

9.240

10.000

2,610.000

6. 53 1

6.000

1.566.000

O es terr. Kronenre n te

826.000

1.0 10

8,348.660

374.4 10

358.000

3,6 15.800 264.647

280.000

2,828.000

S t a a t ssc huld ver schr ei b .

d . G aliz. K a rl [ ud 'Wig. Bah n

66.400

2,300

1.527.200

30.076

30.000

690.000

21.259

22.000

506.000

S taalsschuldverschr e ib.

d. Bohmis ch en N o rdb ahn

36.000 132.500

47,700.000

16.306

16.000

21.200.000

11 .526

12.000

15,900.000

S taa ts schuld ver schrei b.

d. V orarlb e:-ge r Bah n

44.000

450

198.000

19.930

22.000

99.000

14.087

1 2 .0 ~0

54.000

Staa ts sch uldve r schreib.

d . Nor d wes t b.

754.000

90.000

678,600.000

341.526

I 342 _000

307,800.000 241.403

240.000

216,000.000

S l aa tssch uldverschre ib.

d. R ud olfsb . .

10.000

5,800

580.000

P rioritii tsob ligatione n d .

Albr echt sb.

20.000

4.000

800.000

V!li. Oeste rr . Kri egs an lei h e, kiindbar

Priori tii t sobligalio ne n d .

Bohm , W es lb .

52.800 136. 500

P r ioritii lsobli gati o ne n d .

E isenerz - Vordernb e ri e.r B a hn

94.000

200

530

4.000

232 .000

3.202

4.000

232.000

059

9.200

368.000

6.403

6.800

272.000

72.072.000

23.916

24.000

32,760.000

16.904

17. 200

23,478.000

188.000

42.578

40.000

80.000

30.095

31 ,200

62.400

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

RóW WARTOśCIOWYCH.

30 czerwca 1923. Sumy podane są w walucie austrjackiej.

Królestwo Wł oskie

Wartość

imienna

udział

stosun'kowy

Rzeczp os polita i>obka

Król estwo Rumuńsk Ie

: . .: a=-: . rt-os-.ć-l------w-a-r-to-'--ś-ć...!---;-I.-w

.-a-rt-o--śc-.-I---W-a-rtość

I Wartość

en-n-a---'-sz-a.-cun--k-o-wa I _ __im

-i,e_n__

I szacunkowa _ _ i_m~i-

udział rzeczywisty

udz ia ł

stosunkowy

stosu nkowy

Wartość

szac unkowa _ _ ~i e nna

I Wartość

_~:unkowa

udział

u.dzi a ł

udział rz eczywisty

Król. Serbów, Chorwatów i Słoweńców

udział rzeczywisty

stosu nkowy

udział rzeczywisty

16.417

16.000

1'1 .796

12000

5.352

6.000

2.736

2.000

33.860

30.000

24.330

20.000

11.039

10.000

5.643

10.000

15.391

20.000

11.059

20000

5.018

15.391

15.000

11.059

7.000

5.018

10.000

2.565

2.000

70.799

70.000

50.871

50.000

23.081

30.000

11.799

10.000

25.652

50.000

18.431

20.000

8.363

5.000

4.275

5.000

18.910

4.000

13.588

12.000

6.165

8.000

3.152

4000

14.365

10.000

10.322

10.000

4.684

10.000

2.394

18.941

20.000

13.610

10.000

6.175.

3.157

4.000

13.339

5.000

9.584

10.000

4.349

2.223

5.000

3.632

2.000

2.610

3.000

1.184

400

605

16.622

19.000

11.944

15.000

5.419

6.000

2.770

5.951

6.000

82.800

4.276

4.000]

55.200

1.940

2.000

27.600

992

4.515

4.000

100.000

3.244

4.000

100.000

1.472

2.000

50.000

752

2.093

2.000

522.000

1.504

2.000

522.000

683

400

104.400

349

84.815

88.000

892.840

60.942

46.400

468.640

27.651

32.400

327.240

6.813

6.000

138.000

4.896

4.400

101.200

2.22 1

2.000

3.694

4.000

5.300.000

2.654

2.000

2.650.000

1.204

4.515

4.000

18.000

3.244

4.000

18.000

77.366

76.800

69.120.000

55.590

56.800

1.026

1.200

69.600

737

2.052

2.400

96.000

5.418

6.000

9.645

10.000

2.565

2.000

50.000

14.135

21.400

216.1 40

46.000

1.135

2.000

46.00D

2.0QO

2.650.000

616

1.472

2.000

9.000

752

51.120.000

25.221

24.400

21,960.000

12.894

14.000

12.600.000

400

23.200

334

400

23.200

171

1.475

1.203

48.000

669

400

16.000

342

8.190.000

3.893

3.200

4.368.000

1.766

1.600

2.184.000

903

800

1.092.000

20.000

6.930

8.000

16.000

3.144

3.200

6.400

1.608

1.600

3.200

DzienniK Ustaw. Poz. 522.

Wszystkie papi ery wartościowe

"Ó

Wartość

O$'

...o

O znaczeni e papierów

szacunkowa

Wa rto ść '- -I

imie nn a

..o

100

su ma

I całkowita

Nr: 53.

Republika Austrjacka

Wartość

imienna

Wartość

II szacunkowa

udział

Republika Czeskosłowacka

Wartość

imienna

Iszacunkowa

Wartość

udział

udzi a ł rzeczywisty

stosunkowy

udział

stosunkowy

rzeczywisty

P riori tii lsobl iga tionen d.

Nord b. 1886 .

2.000

65.000

1300.000

906

2.000

1.300.000

640

Prio ritii ts ob ligat io nen d.

Nordb. 1888 .

46000 i 71.000

32 .660.000

20.836

20.000

14.200.000

14.727

16.000

11 ,360000

Prior i tii tsoblig a tionen d.

Nordb. 1904 .

949000

65.000

616.850000

429.852

429.400

279.110.000 303.835

303.400

197.210000

Pr iori tiitsobli l!at ion en d.

Franz J o se f-Bahn

98.< 00

64.000

62.976 .000

44.570

44.800

28 .672.000

31.504

31.200

19.968.000

Pri oritiitsobligationen d.

GrenzM ii hrisch e n

b ah n

30.000 135.000

40 .500.000

13.588

13.600

18.360.000

9.605

10.000

13.500.000

P rio r i ta ls ob li gatio ne n d .

M ii hrisch - S chles ischen Zenlralbahn

30.000' 135.000

40.500.000

13.588

13.800

18.630.000

9.605

9.000

12.150.000

Prjoritiitsob ligationen d .

Rud olfsb a hn .

6.000

14.000

840.000

2.718

2000

280.000

1.921

' 2.000

280.000

P ri oritiitso bliga tio n en d .

L Un gari sch - Ga liz isch en Ei sen b a hn

432.000 I 33.000

142,560.000

195.675

I 194.800

64,284.000 138.311

139.600

46,068 .000

3 p ro zentig c 10 jiihrige

Sch a tzsch e in e d .

Stadt Wi e n

45.200

100

45 .200

20.4 73

20.500

14.4 71

14.500

250.000 153.500

383.750000

113.238

110.400

169,464.000

80.011

80.200

123.107.000

B6h111 .

L a nde sb an k.

Bohm.

Schuldver Kom.

schreibungen, Mai November

18.600 153.500

28,551.000

8.425

8.000 I

12,280.000

5.955

6.000

9210.000

M iihr ische Hy p otheke nPlandbriefe, M a i No v em be r

20.000 156.000

31,200.000

9.059

10.000

15.600.000

6.404

10.000

15.600.000

L ,mdeskulturM iih r .

bank, K om. Obli ga\ionen, 54 y; jiihr.

73.000 137.000

100.010.000

33.066

32.000

43.840.000

23.372

18.000 I

24.660.000

Miihr. Sp arkassa -Pfan dbriefe, Apri l - Okl ob e r

60.000 180.000

108.000.000

27.177

30.000

54.000.000

19.210

20.000

36.000.000

Pri or itiilsobl iga lion en d.

Innsbruck - Hall Eis e nbann

100.000

100

100.000

45.295

40.000

40000

32016

30.000

Pr io r iliitsobliga tione n d.

Fri a ule r Ei se nbahn

60.000 i 100.000

60,000.000

27.177 1

26.000

26,000.000

19.210

20.000

20.000.000

20.000

6.000

6.000.000

1.399.100

796.674.300

796.293.794

L a nde , b a nk.

SchuldverKom.

schreihunge n. F eb ruAugust

ar . -

Pr ioritiitsob ligatio nen d .

Flirstenfeld - H a rtberg Ei s enba~n

Pri or itiitsob li gat ion en d.

Valsugana

Eisenb a hn

R a~ em

P rzypa da stosunkow o

Z cz ego wynik a

68 .800

100

68.800

31.163

30.000

22.027 1

20.000 100.000

4.335.200 I

20.000.000

9.059 1

I 10.000.000

6.403 [

1.938.500 11.126.401.700

12487.149 .660

10000

1.126.559.413

157.713

+ 380.506

Dziennik ·Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

Królestwo

Włoskie

Rzeczpospc.lita Polska

Wartość

I szacunkowa

Wartość

imienna

udział

stosunkawy

Iszacunkowa

Wartość

imienna

Królestwo Rumuńskie

I Wartość

Wartość

imienna

_ _szacunkowa

udział

udział rzeczywisty

1039

udział rzeczywisty

stosunkowy

Król. Serbów, Chorwatów i Słoweń c ów

Iszacunkowa

Wartość

imienna

udział

udział rzeczywisty

stosunkawy

udział

rzeczywisty

148

•

4.000

2,840.000

3.391

4.000

2.840.000

1.539

2.000

1,420.000

787

•

97.374

97.200

63,180.000

69.966

70.600

45.890.000

31.745

31.400

20,410.000

16.228

17.000

11,050.000

10.097

10.000

6,400.000

7.255

7.600

4,864.000

3.291

3.200

2.048.000

1.683

1.600

1.024.000

3.078

3.200

4,320.000

2.212.

2.000

2.700.000

1.004

800

1,080.000

513

400

540.000

3.078

3.000

4,050.000

2.212

2.400

3.240.000

1.004

1.200

1.620.000

513

600

810.000

616

2.000

280.000

442

•

200

•

103

•

44.326

44.000

14,520.000

31.850

31.600

10,428.000

14.451

14.400 l,

4,752.000

7.387

7.600

2,508.000

4.638'

4.500

3.332-

3.200

1.512

1.500

774

1.000

25.652

22.600

34,691.000

18.432

21.200

32.542.000

8.362

10.200

15.657.000

4.275

5.400

8,289.000

1.909

2.000

3,070.000

1.371

1.200

1.842.000

622

400

614.000

318

1.000

1,535.000

2.052

•

1.474

•

669

•

342

•

7.490

8.000

10,960.000

5.382

10.000

13.700.000

2.442

4.000

5.480.000

1.248

1.000

1.370.000

6.156

10.000

18,000.000

4.424

•

2.007

•

1.026

•

10.261

10.000

7.373

10.000

3.345

3.000

1.710

7.000

6.156

6.000

6,000.000

4.424

4.000

4,000.000

2.007

2.000

2,000.000

1.026

2.000

2,000.000

7.059

10.000

5.072

4.000

2.302

3.600

1.177

1.20.0

1.200

2.052

2.000

2,000.000

1.475

2.000

2.000.000

669

449.300

254.884.740

310.200

183.553.440

87.600

43.142.540

•

183.368.591

·•

42,531.254

205

4.720

•

·•

255.199.711

314.971

+ 184.849

•

342

150.500

82,492.940

·•

83.196.897

703.957

+ 611.286

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

LISTE DE LA REPAR

Les valeurs estimatives sont celIes de la chambre de la Bourse ił Vienne ił la

Ensem ble des titr es

Valeur estimative

.. Denornination des titres

Valeur

:.o

nominale

Re publique d'A utriche

Vale ur nominale

""..o

pour

100

mo nlant

tota l

I. O es terr . Kri egsan-

III. Oesterr. Kr iegśan lei he

330.000

IV, Oesterr. Krieg sa nleih e, 10 jiihr. .

150.000

Valeur

estimative

quoŁe-

part proporti on-

R ćpub l ique Tchecoslovaque

Vale ur nominale

Valeur

estimativ e

quote-par! reelle

quote pa rt proportionnelle

quote-part reelle

nelle

72,473

72.000

•

51.226

52.000

149.474

150.000

105.654

110.000

67,943

70,000

•

48.024

40.000

67 .943

66.000

48.024

50.000

312.537

310.000

220.913

220.000

113.238

115.000

80.041

55 .000

83.479

84.300

59,006

72.000

63.413

60.000

44 .823

50.000

83.615

80.000

59.102

70.600

58.884

60.000

41.621

50.000

16.035

20.000

11.334

10.000

73.378

75.000

51.867

45.000

160.000

lei he

-- -

IV, Oesterr. Kriegsa nleihe, 7 jiihr . .

150.000

V. Oesterr. Kriegsanleihe, 40 jiihr. .

690.000

V. Oesterr. Kri egsanleihe, 5 jii hr ..

250.000

VI. Oesterr. Kri egsan leihe, 40 jiihr . .

184.300

VI. Oesterr. Kri egs anleihe, 10 jiihr. ,

140.000

VII. O es terr . Kri egsanleihe, 40 jiihr . .

184.600

VII. Oeste rr . K riegsanleihe, 8y' jii hr, ,

130.000

VIII. Oeste rr. Kri egsa nlei he, 40 jiihr. ,

35.400

12 VIII, Oesterr. Krie gsanleihe, kiindb ar

162,000

Einheitl. k onv, R en te

J iinner - Juli .

58.000

1.380

800.400

26.271

28.000

386.400

18.570

18.000

248.400

Einheitl. Rente F ebruar - August

44.000

2.500

1.100.000

19.930

18.0ÓO

450.000

14.087

14.000

350.000

Oesterr. Goldrente ,

20.400 .' 26.100

5,324.400

9.240

10.000

2,610.000

6.531

6.000

1,566.000

826.000

1.010

8,348.660

374.410

358.000

3,615.800 264.647

280.000

2,828.000

66.400

2.300

1.527.200

30.076

30.000

690.000

21.259

22.000

506,000

18 Staatsschuldverschreib.

d. Bohmischen Nordb ahn

36.000 132.500

47,700.000

16.306

16.000

21,200.000

11.526

12.000

15,900.000

19 Staatsschuldverschreib,

d. Vorarlberger Bahn

44.000

450

198.000

19.930

22.000

99,000

14,087

12.000

54,000

Staatsschuldve rschr eib.

d. Nor d wes tb.

754.000

90.000

678,600.000

341.526

342.000

307,800.000 241.403

240.000

216,000.000

Staatss chuldve rschr eib.

d, Rudolisb . .

10.000

5.800

580.000

4.530

4.000

232.000

3.202

4,000

232.000

Prioritiitsobli gationen d.

Albrechtsb.

20.000

4.000

800.000

9.059

9.200

368.000

6.403

6.800

272.000

Prioritiitsobli ga tionen d.

Bohrn, Westb.

52.800 136.500

72,072.000

23.916

24.000

32,760.000

16.904

17.200

23,478.000

200

188.000

42.578

40.000

80.000

30.095

31.2CO

62.400

16 Oesterr. Kronenrente

Staatsschuldve rs chr eib.

d, G aliz. Karl Lud,wig-Bahn

Prioritii t sobligatione n d.

Eisenerz - Vordernb erge r Bahn

. •

94.000

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

TITION DES TITRES.

date du 30 juin 1923.

Les montants sont indiques en monnaie autrichienne.

Republique de Pologne

Royaum e d'Italie

Vale ur nominale

quolepart proporlioa-

Valeur

I estimative

Valeur nominale

Valcur

I estimative

part proporlion-

quote-part reelle

n_Ile

c eli.

Valeur nominale

Valeur

I eslimative

p art pro-

p or tioonelie

Roy. des Serhes, Croates et S loveoes

Valeur nominale

Valeur

I estimative

quo le -

quote-

ąuote-

quote-part re elle

Royaum e de Roumani e

quot e -parŁ

reelle

part pr o-

portion-

quoŁe - parŁ

reelle

cclIe

11.796

12.000

5.352

6.000

2.736

2.000

24.330

20.000

11.039

10.000

11.059

20.000

2.565

11.059

7.000

5.018

10.000

5.643

2.565

2.000 .

50.871

50.000

•

23.081

30.000

11.799

10000

18.431

20.000

8.363

5.000

4.275

5.000

13.588

12.000

6.165

8.000

3.152

4.000

10.000

•

10.322

10.000

4.684

10.000

2.394

18.941

20.000

•

13.610

10.000

•

6.175

3.157

4.000

13.339

5.000

•

9.584

10.000

•

4.349

2.223

5.0ÓO

3.632

2.000

•

2.610

3.000

1.184

400

605

16.622

19.000

11.944

15.000

5.419

6.000

2.770

2.000

•

5.951

6.000

82.800

4.276

4.000

55.200

1.940

2.000

27.600

992

4.515

4.000

100.000

3.244

4.000

100.000

1.472

2.000

50.000

752

2.000

2.093

2.000

522.000

1.504

2.000

522.000

683

400

104.400

349

84.815

88.000

892.840

60.942

46.400

468.640

27.651

32.400

327.240

14.135

21.400

216.1 40

6.813

6.000

138.000

4896

4.400

101.200

2.221

2.000

46.000

1.135

2.000

46.000

3.694

4.000

5,300.000

2.654

2.000

2,650.000

1.204

2.000

2,650.000

616

4.515

4.000

18.000

3.244

4.000

18.000

1.472

2.000

9.000

752

•

77.366

76.800

69.120.000

55.590

56.800

51.120.000

25.221

24.400

21.960.000

12.894

14.000

12,600.000

1.026

1.200

69.600

737

400

23.200

334

400

23.200

171

2.052

2.400

96.000

1.475

1.200

48.000

669

400

16.000

342

16.417

16.000

33.860

30.000

15.391

20000

15.391

15.000

70.799

70.000

25.652

50.000

18.910

4.000

14.365

5.018

50.000

5,418

6.000

8,190.000

3.893

3.200

4,368.000

1.766

1.600

2.184.000

903

800

1,092.000

9.645

10.000

20.000

6.930

8.000

16.000

3.144

3.200

6.400

1.608

1.600

3.200

Republique d'Autriche

Ensemble des titres

...

I\)

'"O

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

1042

Denomination des titres

Valeur nominale

pour

100

monlant

quote·

part pro~

porti on·

nelle

Vałeur

nominale

Valeur estimative

totał

Valeur

I estimative

quote-part reelle

Republique Tchecoslovaque

Valeur nominale

qu ote-part

propor·

Valeur

I estimative

quote-part reelle

tioonelle

Prioritiitsobligatio nen d.

Nordb. 1886 .

2.000

65.000

1,300:000

906

2.000

1,300.000

640

Priori tiitsob ligatio nen d.

Nordb. 1888 .

46.000

71.000

32,660.000

20.836

20.000

14,200.000

14.727

16.000

11.360.000

Prioritiitsobligalionen d.

Nordb. 1904 .

949.000

65.000

616,850.000

429.852

429.400

279,110.000 303.835

303.400

197,210.000

Prioritiitsobligationen d.

Fr.anz Jos ef-Bahn .

98.400

64.000

62,976.000

44.570

44.800

28,672.000

31.504

31.200

19,968.000 .

Prioritatsobligationen d.

GrenzMiihrischen

b ahn

30.000 135.000

40,500.000

13.588-

13.600

18,360.000

9.605-

10.000

13,500.000

Prioritiitsobligation e n d.

Miihrisch - Schlesischen Zentralbahn

30.000 135.000

40,500.000

13.588

13.800

18.630.000

9.605

9.000

12.150.000

Priori tiitsobligatio nen d.

Rudolfsb ahn .

6.000

14.000

840.000

2.718

2.000

280.000

1.921

2.000

280.000

Prioritatsobligationen d.

,l . Ung arisch - Galizisch en Eisenbahn

432.000

33.000

142.560.000

195.675

194.800

64.284.000 138.311

139.600

46,068.000

3 pro u ntige 10 jiihrige

Schat zs·cheine d.

Stadt Wien.

45.200

100

.45.200

20.473

20.500

14.471'

14.500

'Landesbank,

Bohm.

SchuldverKom.

schreibungen, Februar - August

250.000 153.500

383,750.000

113.238

110.400

169,464.000

80.D11

80.200

123,107.000

Landesbank,

Bohm.

SchuldverKom.

schreibungen, Mai November

18.600 153.500

28,551.000

8.425

8.000

12,280.000

5.955

6.000

9,210.000

Miihrische Hyp othekenPfandbriefe, Mai November

20.000 156.000

31.200.000

9.059

10.000

15,600.000

6.404

10.000

15,600.000

LandeskulturMiihr.

bank, Kom. Obligationen, 54 y,; jiihr.

73.000 137.000

100,010.000

33.066

32.000

43,840.000

23.372

18.000

24,660.000

Miihr. Sparkassa-Pfandbri efe, Apr il - Oktober

60.000 180.000

108.000.000

27.177

30.000

54,000.000

19.210

20.000

36,000.000

100

100.000

45.295

40.000

32.016

30.000

60,000.000

27.177

26.000

26,000.000

19.210

20.000

20,000.000

31.163

30.000

22.027

20.000

9.059

10.000

10.000.000

6.403

6.000

6.000.000

1.399.100

796,674.300

796,293.794

Prioritiitsobłigationen d.

Innsbruck senbahn

Hall Ei100.000

Prioritiitsobligationen d.

Friauler Eisenbahn

60.000 100.000

Prioritiitsobligatio nen d.

Fiirstenfeld - Hartberg Eiseubahn

68.800

100

. 68.800

Prioritiitsobligationen d.

' Valsugana Eisenbahn

20.000 100.000

20.000.000

2.487,149.660

T oIal

n revient

proportionnellement .

par cO[1se'quent

4.335.200

1.938.500 1.126.401.700

. . .,

1.126,559.413

-1 57.713

+ 380.506

Dziennik Ustaw. Poz. 522.

Nr. 53.

Republique d e PoloJ!ne

Royaume d 'Italie

Valeur nominale

Valeur

I eslimative

Valeur

Valellr

Valeur

Valeu~ nominale I estimative

~ominale I estimalive

quote-part re elle

part pro ...

porlion-

quotc-part re elle

oelle

...

205

Roy . des Serbes. ero.tes et Slo~e o e.

Valeur nominale

Valeur

I estimative

quo t e-

quote-

quoŁe-

part pro ·

porlion-

Royaume de Roumanie

part pro-

portionnelle

quote -part reelle

part proporlion-

quote -part r eelle

Ilelle

148

4.720

4.000

2,840.000

3.391

4.000

2,840.000

1.539

2.000

1.420.000

787

97.374

97.200

63,180.000

69.966

70.600

45,890.000

31.745

31.000

20,410.000

16.228

17.000

11,050.000

10.097

10.000

6,400.000

7. 255

7.600

4,864,000

3.291

3.200

2,048.000

1.683

1.600

1,024.000

3.078

3.200

4.320.000

2.212

2.000

2,700.000

1.004

800

1,080.000

513

400

540,000

1.200

1,620.000

513

600

810.000

3.078

3.000

4,050.000

2.212

2.400

3, 240.000

1.004

616

2.000

280.030

442

•

200

•

103

44.326

44.000

14,520.000

31.850

31.600

10,428.000

14.451

14.400

4,752.000

7.387

7.600

2,508.000

4.638

4.500

3.332

3.200

1.512

1.500

774

1.000

25,652

22.600

34,691.000

18.432

21.200

32,542.000

8.362

10.200

15,657.000

4.275

5.400

8,289,000

1.909

2.000

3,070.000

1.371

1.200

1,842.000

622

400

614.000

318

1.000

1,535.000

•

- .

2.052

1.474

•

669

342

5,480.000

1.248

1.000

1.370.000

•

1.026

7.490

8.000

10,960.000

5.382

10.000

13,7{)0,000

2.442

4.000

6.156

10.000

18,000.000

4.424

2.007

•

10.261

10.000

7.373

10.000

3.345

3.000

1.710

7.000

6.156

6.000

6,000.000

4.424

4.000

4,000.000

2.007

2,000

2,000.000

1.026

2.000

2,000.000

7.059

10.000

5.072

4.000

.. '

4.000

2.302

3.600

1.187

1.200

2.052

2.000

2.000.000

1.475

2.000

2.000.000

669

449.300

254,884.740

310.200

183,553.440

87.600

43,142.540

255,199.711

314.971

183,368.591

+ 184.849

342

150.500

82,492.940

83.196.897

42,531.254

+ 611.286

703.957

Dziennik Ustaw. Poz. 522, 523 i 524.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją,

uznaliśmy i uznajemy ją za słuszną zarówno w całości, jak i każde z zawartych w niej postanowień;

oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona i · przyrzekamy, że będzie niezmiennie

Apres avoir \TU et examine ladite Convention,

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique .

A Varsovie, le 12 aout 1931.

•W .Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MlDistres

(-) A. Prystor ,

Minister Spraw Zagranicznych

(- ) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

523.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wvmi.any dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Rppubliką

Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej

w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austriacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r./ nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

524.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską, Republiką Austrjacką i

Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych

Republiką Czesko słowacką dotycząca Kasy

Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu dnia

30 października 1928 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 312).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia trzydziestego października tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisana została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Pol-

skiej, Rządem Republiki Austrjackiej i Rządem Republiki Czesko słowackiej konwencja, dotycząca Kasy Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, o następującem brzmieniu dosłownem~

ił.

tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

S a l u t

Une Convention concernant la Ca,i sse d':E:pargne

des Enfants d'Employes et d'Ouvriers Permanents

des Chemins de Fer du Nord ayant ete signee a

Vienne le trente odobre mil neuf cent vingt huit

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne, le Gouvernement de la Republique d'Autriche

et le Gouvcrnement de la Republique T,hecoslovaque, Convention dont la teneur suit

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?