Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 520, 521 i 522.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencj ą , protokółem i załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy je za

Nr. 53.

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę­

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine le,s dits Convention,

Protocole et annexes, NOUS les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont ,a cceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En: Foi de: QuO'i, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Sil Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

A Varsovie, le 10 Novembre, 1931.

(-) Z. Mościcki

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des .AUaires Etrangeres

(-) August Zaleski

52!.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r'

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei że­

laznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załączniltami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich

kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu · w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji wraz z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

522.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku

austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia

la marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 310).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOG NE,

N O U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego roku podpisana została w

Wiedniu konwencja, dotycząca Instytutu Pensyjnego

Związ ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, o nas tępującem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'etablissement d'assurance sur les pensions de la Societe des chemins de

fer locaux et i voie etroite ayant ete sign ee a Vienne, le dix-huit juin mil neuf cent vingt-quatre, Coovention dont la teneur suit

Salut