DU_1932_520

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 53 poz. 520 notInForce

Treść Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.). Open official source

Zaznajomiwszy się z powyższą konw e ncją i zaje i uznajemy za słu sz n e zarówno w całości jak i każde z postanowietl w nich

zawartych; o świadcz a my, że s ą przyjęte, ratyfi kowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę dą niezmiennie zachowywane.

Na dowód cze go wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

Apres avoir vu et examine lesdites Convention

et ann exes, NOUS les avons approuvees et approuvons en toutes et chacum~ des Clispositions qui y

sont contenues; declarons qu' elles sont acceptees,

ratifiees et confirmee8 et promettons qu'elles seront

inviolablement ob servees.

En Foi de Quoi, Nous a vons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

łącznikami, uznali ś my

. A Varsovie, le 18 novembre 1931.

W Warszawie, dnia 18 listopada 1931 r.

Przez Prezydenta RZeCZYPOSPoli.tei

Prezes Rady Ministrów

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski .

.(-) I. Mościcki

L. S.

1009

Dziennik Ustaw. Poz . 518, 519 i 520,

Nr. 53.

(-) A. Prysto~

519.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Kasy Cho rych Zarządu byłych ces .-król. Austrjackich Kolei Państwowych

i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 10 konwencji mi ę dzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austriacką, dotyczące i Kasy Chorych L arządu byłych ces.-króJ. Austriackich Kolei

Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

520.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia

od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 308).

Przekład,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu .zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dwudziestego dziewiątego marca tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana

została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z dołączonym do niej protokółem dodatkowym

Une Convention avec un Protocole Additionnel

et des anne/x es I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII et IX

relative .i 'rEtablissement d'Assurance contre les

accidents du Syndicat Officiel des Chemins de Fer

autrichi~ns ayant eŁe signee a Vienne le vingt neuf

mars mil neuf cent vingt quatre, entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvetnement de la Republique d'Autriche, Convention, Protocole et annexes dont la teneur suit

i załącznikami I, II, III, . IV, V, VI, VII, VIII i IX,

dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od

wypadków austrjackich k olei żelaznych, o następu

iącem brzmieniu do,s.łownem

S a l u t

Dzienn.ik UsŁaw. Poz. 520.

tOl0

KONWENCJA

dotycząca

Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od

wypadków austrjackich kolei żelaznych.

CONVENTION

relative ill'Etablissement d'assurance contre les ac~

cidents du svndicat offidzil des chemins de fer autrichiens.

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

LA REPUBLIQUE POLONAISE

REPUBLIKA AUSTRJACKA

RZECZPOSPOLITA POLSKA,

ozywione chęcią zawarcia w wykonaniu art. 275 Trakta tu pokoju w Saint-Germain, konwencji w prze~mio

cie Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, mianowały swymi

Nr. 53.

Prezydent Związ kowy Republiki AusŁrjackiej

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału

w Ministerstwie Związkowem dla Spraw Społe

cznyoh, i

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału

Likwidacyj nego Poselstwa Pol~kiego

w Wie,dniu,

animees du desir de conclure en execution de l' articIe 275 du Traite de Saint-Germain, une convenlion au sujel de l'etablissement d'assurances contre

les accidenls du syndicat officiel des chemins de fer

auŁrichiens a Vienne, onŁ nommć pour leurs plenipotentiaires, savoir

Le President Fedćral de la Republique d'AuŁriche,

Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section au Ministere Fćderal pour l'Administration

sóciale, ' et

Le President de la Republique Polonaise

Monsieur Zbigniew SMOLKA, Chef de la Section

de Liquidation de la Legation de Pologne

a Vienne

ldórzy, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej forniie,zgodzili się na następu j ące postanowienia

lesquels, apres avoir deposć leurs pleins-pouvoirs,

trouves en borine et due forme, sonŁ conv enus des

articles sui van ts

pełnomocnikami

Artykuł

Ciężary ubezpieczeniowe, jako też majątek Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, dzieli się według nasŁępu

fących zasad

Podział ciężarów

ubezpieczeniowych.

1. Co się tyczy ciężarów wynika j ących z wypadków zaszłych do końca października 1918 r. i uznanych w tym czasie, albo też uznanych wskutek kontynuowania działalnoś'ci powyższego Zakładu między

powyższym ,terminem, a wejściem w życie niniejszej

konwencji, każda z obu układających się Stron przejmuje część ciężarów, która 'Odnosi się do 'Osbboznaczonych dokładniej pod licz. 2, a mających prawo do

renty z,e' strony tego Zakładu, które dnia 1 lutego

1920 r. mie,szkały na obszarze odnośnego PallsŁwa.

Republika Austrjacka przejm1slje ponadto ciężary, wynikające z ubezpie:czenia osób mających prawo do

renty, a zaginionych w dniu 1 lutego 1920 r., albo też

mających miejsc::! zamieszkania w tym czasie poza

granicami dawnego Cesarstwa Austrjackiego.

2. Jeż,eli ubezpieczony dożył 1 lutego 1920 r.,

to obowiązek ponoszenia ciężarów ubezpiec;:zeniowych

będzie zależał od miejsca jego zamieszkania w tym

czasie. Jeżeli ubezpieczony nie żył już w dniu 1 lutego 1920 r., to obowiązek ponoszenia ciężarąw ubezpieczeniowych będzie zależał w pierwszym .rzędzie

od mi,e jsca zamieszkania w tym czasie jego wdowy,

w braku zaś w tym czasie wdowy mając.ej prawo do

renty, od miejsca zamieszkania w tym czasie naj, młodszego dziecka up.rawnionego do renty, a wreszcie w braku dzieci mających takie prawo, od miejsca

Article L

Les charge s resultant des assurances ainsi que

les fonds de l'etablissemenŁ d'assurances contre les

accidents du syndicat officiel des chemins de fel'

autrichiens sont reparties d' apres les principes

suivants

Repartition des charges resultant des assurances.

10 En ce qui concerne les charges resultant des

accidents survenus jusqu'a la fin du mois d'octobre

1918 qui etaient reconnues a cette date ou qui par

suite de la contiTIuation du fonctionnement dudit etablissement ont ete reconnues depuis lors jusqu'a la

mis e en vigueur de la presente convention, chacune

des deux Parties Contractantes assume la fraction de

ces charges qui se rapporte aux personnes designees

plus spćcialement sous No. 2, qui ont droit a une

rente de la part de l' etablissement et qui, le premier

fevrier 1920, avaient leur domicile sur le territoire

de l'Etat respectif. La Rćpublique d'Autriche assume

en outre, les charge s resultant des assurances des

personnes ayant droit a une rente qui a la date du

premier fćvrier 1920, etaient disparues ou qui a cette

date avaient leur domicile hors des confins de l'ancien empire d'Autriche.

20 Si l'assurć lui-meme a etć en vie le premier

fevrier 1920, l' obligation de supporter les charges de

l'assurance dependra de son domicile a cette date.

Si l'assure n'ćtait plus en vie, le preQlier fevrier 1920,

l'obligation de supporter les charges de I'assurance

dependra, en premier lieu, du domicile que sa veuve

avait a 'Cette date, et s'iI n'existait a cette epoque

pas de veuve ayant droit a une rente, du domicile,

a cetle date, de l' en fant le plus jeune pourvu d'un

droit a une rente, et finalement, a defaut d'enfants

ayant parei! droit, du domicile, a cette date, du plus

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Po,z. 520.

zamieszkania w tym czasie najmłodszego uprawnionego ascendenta mającego takie prawo. We wszystkich wypadkach układająca się Strona, prz~jmując

ciężary ubezpieczeniowe na korzyść jednej z powyż

szych osób mających prawo do renty według poprzednich postanowień, weźmie na siebie także dO,k onywanie wszelkich wypłat przypadłych albo mających następnie przypaśc dla kogokolwiek z osób pozostałych

po ubezpieczonym, a to bez względu na ich miejsce

zamieszkania w dniu 1 lutego 1920 r.

',, 3. O ile osoby uprawnione w drtIu31.Xn.1923 r.

do pobierania renty pasiadają w tym czasie obywatelSItWO innego Państwa naradowego, aniżeli tego, które

według powyższych postanowień ma przejąć rentę,

natenczas ciężar ubezpieczenia tych osób prz,echodzi

na Państwo, którego obywatelstwo one pasiadają, albo nabędą i t.o od dnia ,zgłoszenia przez instytucję

wypłacającą dotychczas rentę u instytucji wła€ciwej

ze wzg'lędu na .obywatelstwo ubezpieczonego, roszczenia Q przejęcie 'ciężaru rent przy równoczesnem zakomunikowaniu istotnych d.anych, stwierdzających podane obywatelstw.o.Instytucja właściwa wedle miejsCa zam1eszkania w dniu 1 lutego 1920r. ma jednak

obowiązek wypła' cania renty aż da czasu ustalenia

między obiema układającemi się Stronami .obywatelstwa .ube~pieczonego, z zast.rzeżeniem , zwrotu aż do

wysakaści tej kw.otYt którą właściwa odtąd instytucja

winnaby była pładć wedŁug obowiązujących ją przepisów ustawawych.

, 4. Obowiązek ponoszenia w myśl powyższych

postanowień ciężarów ubezpieczeniowych ciąży od

dnia 31 paźdżiernika 1918 r. na lej instytU'cji, która

stasownie do razporządzeń wewnętrznych odnaśnego

Państwa, przejmującego tę część

ciężarów,

zo stała

• powolaną do prowadzenia ubezpieczeń od wypadków

pracowników kalejowych, względnie kt.órą o~nośny

Rząd oznaczył jak.o właściwą dla prowadzema t~go

ubezpieczenia. Jeżeli j'e dnak za okres paprzedzają

cy wejście w życie niniejszej konwencji, ciężary ubezpieczeniowe ponosiła w cał,aści lub wcz~.ści. i~n~ in.stylucja niż właściwa weaług kOl1wenc)l mmej~zeJ,

to wypłacone świadczenia winny być uważa?~ !ak~

zastępujące

świadczenia

należne według

mmejs~eJ

kanwencji, bez jakiegokolwiek da1szeg.o porozumIenia między zainteresowanemi instytucjami.

5. Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji ustanie zupełnie dziaŁalność Zawodowego Zakła

du Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei

żelaznych .

6. Republika Austrjacka odstąpi Rzeczypospolitej Polskiej akta Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych,

które dotyczą ciężarów ubezpieczeniowych, mają

cych być przejętemi przez to ostatnie Państwo i zobowiązuje się do przechowywania przez przec.iąg 30

lat od wej,ścia w życie niniejszej 'konwencji " aktów

i dakumentów pamacniczych co do których podział

nie nastąpił, dalej zobowi ązuje s,ię pozwalać na wgląd

da tych aktów organom uprawnianym Rzeczypospolitej Polskiej albo organom instytucji, która wtem

Par1stwie przejęła według liczby 4 ciężary ubezpie-

1011

jeune des ascendants ayant pareil droit. Dans tous les

cas, la Partie Contractante assumant les charge s de

l'assurance en faveur d'unepersonne ayant droit a

une rente, d'apres 1es dispositions precedentes, se

chargera aussi d' eHectuer tous paiements, qu'ils soient echus ou qu'ils aient a echoir par la suite, iŁ qui

que ce sait des survivants de 1'assure, sans tenir

compte de 1eur domicile iŁ la date du premier fevrier 1920.

,30 Pour ~utant que 1es personnes ayan'tle 31

decembre 1923 drait iŁ une rente, possedentil. ceHe

dat e la nationalite d'un autre Etat national quc ' de

celui auque1, d'apres 1es principes susindiques, incomberait la charge des paiements des rentes, les

charges resultant de leurs assurances passeran t iŁ

l'Etat dont elles passedent ou acquerront ainsi la nationcdite et cela iŁ partir de ladate iŁ 1aquelle l' oHice

charge jusqu'a,}ors du paiement des rentes aura fait

valoir cepassage aupres de l'office competent en

vertu de la nationalite de 1'assure, et lui aura communique en meme temp s les dannees essentielles etablissanŁ la natianalite preŁendue. L'oHice competent

en vertu du damicile iŁ la date du premier fevrier

1920 est cependant tenu de cantinuer les paiements

jusqu'a ce que la natianalite de l'assure soit etablie

d'un commun accard entre les deux Partie s Cantractantes cantre remboursemenŁ jusqu'iŁ concurrence du

mantant que l'affice dorenavanŁ competentaurait dCl

debaurser, d~ns l'intervalle, d'apres ses propres di~positions legales en matiere.

4.0, Les ' charges des assurances a porter a u,sens

des dispasitions precedentes incambent iŁ partir du

31 actobre 1918, canformement aux reg1ements de

1'f:tat respectif, a l'office qui, dans l'Etal qui a assume celte fraction des charges, a ete charge de l' a dministration des assurances des emp10yes de s chemins de fer contre les accidenŁs ou qui a ete designe

camme campetent pour cette administratian gar . le

Gouvernement de cet Etat. Si tautefais, pour une

epoque anterieure a la mis e en vigueur de la presente convention, 1es charges d'une ussurance ont ele

supportees en tout au en partie par un autre office

que celui qui y est competent, d'upres la presenŁe

convention, lespaiements effectues sont consicleres

comme tenant lieu des paiements dus, d'apres la presente "convention, sans qu'un arrangement u1terieur

ait lieu iŁ ce titre entre les offices interesses.

'50 Par l'entree en vigueur de la presentecohvention, toute activite de 1'etablissement d'assuranc~

contre 1es accidents du syndicat officiel des chemins

de fer autrichiens cessera.

6" La Repub1ique d'Autriche remettra a la Republique Polonaise les dassiers de l' eŁablissemen t

d'assul'ances cantre 1es accidents du syndicat officiel

des chemins ,de fer auŁrichiens, qui ont trait auxcharges des assurances a assumer par ce dernier Etat et

s'engage iŁ co,pserver, pendant un delai de 30 ans a

partir de la mise en vigueur de la presente convention, les dossiers et les pieces auxiliaires qui ne san t

pas r~parties, a en permettre 1'rnspectian aux arganes legitimes de la Republique Polonaise ou de l'office qui dans cet Etat a, d'apres 1e N° 4', assume la

charge des assurances et a leur delivrer, en cas de

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

czeniowe oraz zobowiązuje 'się wydać ll1, w razie konieczności, akta i dokumenty pomocnicze, których sama nie potrzebuje. Układające się Państwa dbać bę

dą o to, aby wszelkie informacje, dotyczące wykonania niniejszej konwencji były udzielane przez właści

we instytucje i zgadzają się, żeby koreqpondencja

w tych sprawach prowadzoną była bezpośrednio

między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa

władz dyplomatycznych i konsularnych.

Podział majątku.

Nr. 53.

necessite, les dossiers et pieces auxiliaires dont elle

n'a pas besoin eIle-meme. Les Etats contractants

pourvoiront ci ce que tons les renseig.n ements relatifs

a l'e xćcu tion de la presente convention soient fournis

par les oHices interesses et tombent d'accord sur ce

que la correspondan ce a cet egard ait lieu directement cntre les offices respectif s sans avoir recours

aux autorites diplomatiques oU consulaires.

Rćpartition des fonds.

1° On procedera ił. la reparti tion des fonds de

l' etablissement tels qu'ils existaient ił. la date du

31 dćcembre 1922, deduction faite des priorites "SiidN orddeutsche Verbindungsbahn - Prioritatsobligationen" d'une valeur nominale de 600.000 couronnes,

venducs apres cetle dale. Etant donn e que la partie

du p ro duit de la vente des coupons revenant ił. l'ann€:e 1922 a ete couchće en recette dans te bilan de

l' etablissement pour cette annee, aucun remboursement ne sera effectue sur les coupons r ealises par

. l'etablissement jusqu'a la fin du mois d'avril 1923.

2. Nieruchomość Zakładu wraz z inwentarzem

2° L'immeuble de I'etablissement sis a Vienne

położona w Wiedniu, VI Okrąg, ulica Linke Wienzei- . VI-e arrondissement Linke Wienzeile 48 ~ 52 avec

le 48-0-52, przydziela się w c ał ośc i Republice Austrja- tout son inventaire, est assigne en totalite fi la Repuckiej, która za to przejmuje cały cięża r zaopatrzenia blique d'Autriche qui se charge par contre de toutes

wszystkich tak spensjonowanych, jako też jeszcze les pensions de retraite de tous les fonctionnaires de

czynnych pracowni ków Zakładu - z wyjątkiem zao- l'ćtablissement, tant retraites qu'en activite, exceppatrzenia tych byłych pracowników, którzy w okresie tion faite pour les pensions de retraite des ancien s

od 1 września 1918 r. do 31 grudn ia 19?2 r. przeszli employes qui, pendant la periode du premier nona służbę Rzeczyposp olitej Polskiej, względnie insty- vembre 1918 au 31 decembre 1922, ont passe au sertucji ubezpieczeniowej tego Państwa. Jednakże eme- . vice de la Republique Polonaise ou d'un assureur

rytury pracowników s'p ensjonowanych już przez Za- de cet Etat. Les pensions resultant d'une mis e fi la

kład obciążają Austrję.

retraite d eji effectuee par I' etablissement son t cependant a la charge de la Republique d'AuŁriche.

3° Parmi les creances resultant de piimes arrie3. Z wierzytelności Zakładu z tytułu zaległych

zwyczajnych składek w łącznej sumie 28,327.083 ko- rees ordinaires d'un total de 28,327.083 couronnes et

ron i nadzwyczajnych w ł ączne j sumie 1,356.565 ko- extraordinaires d'un total de 1,356.565 couronnes celron te, w stosunku do dłużników na obecnym .obszarze les qui sont dirigees contre des debiteurs sur te terriRzeczypospolitej Pol skie j przechodzą na to Państwo. toire acŁttel de la Republique Polon ais e passeront a

W tych .samych rozmiarach przechodzi także na cet Etat. Le droit de I' etablissement de reclamer des

paiements supplementaires du chef de I'insuffisance

Rzeczpospolitą Pohką prawo Zakładu d.o żądania dode la couverture passera dans la nieme etendue a la

płat z powodu niedostatecznego p okrycia.

Republique Polortaise.

1. Podział majątku Zakładu nastąpi wed ług jego stanu z dnia 31 grudnia 1922 r., po po trąceniu priorytetów "Siid - Norddeutsche VerbindungsbahnPrioritatsobligationen" o wartości imiennej 600.000 koron, sprzedanych po tej dacie. Ze względu na to, że

część sumy uzyskanej ze sprzedaży kuponów przypadających za r. 1922, została zaliczona na przychód

w b~lansie Zakładu za powyższy rok, nie będzie miał

miejsca z.wr.ot za kupony zrealizowane przez Zakład

aż do końca kwrelnia 1923 roku.

4. Wszystkie długi lombardowe zapłacone z majątku Z a k ładu uważa si ę za ponies i<one wył ącznie

przez R epublikę Austrjacką. Republik a Austrjacka

zrzeka się nadto p ołowy ud ziału w podlegającym podziałowi majątku, któryhy m ia ł jej przypaść w stosunku do przejętych przez nią rent (Dział B. liczb. 5).

4° Toutes les deUes de Lombards payees sur le

fonds de l' etablissement sont considerees comme supportees par la Republique d 'Autriche seule; la Republique d'Autriche renonce a la moitie de la quotepart des fonds fi n'!partir, qui devaient lui echeoir

proportionnellement aux rentes assumees fi sa charge (section B N" 5).

5° Tout le reste des fo"nds ił. repartir de l'etablissement, les actifs aussi bien que les passifs, est

reparti en principe dans la proportion des charge s

d'assurances assumees par I'Etat national respectif.

Les quotes-parts revenant aux differents Etats nationaux qui renoncent r eciproquement a toute rectifi" cation de ces quotes-parts pouvant trouver sa justification par le fait que la part assumee dans la charge

ubezpieczeniowych zgodnie z postanowien.iami zawar- d'assurance conformement aux stipulations contenues dans la section A, resulterait superieure au

t~miw dziale A, byłaby wyższa od podanego poniżej

pourcentage ci-dessous, sont fixees comme suit

prooentu, okre~la się w sposób następujący

5. Cały poz.ostały majątek Zakładu podlegający

podziałowi, zarówno aktywa jak i pasywa, rozdziela

s'ię zasadniczo w stosunku do ciężarów ubezpi e czeń

przejętych przez każde Państwo narodowe. Udziały

kwotowe, przypadające poszczególnym Państwom narodowym, zrzekają cym się wzajemnie w zupełności

sprostowania tych udziałów, które mogł.oby zn aleźć

uzasa dn ienie w fakci e, że przej ęta czę ś ć ciężarów

Nr. 53.

- ----------

DZIenniK Usbw. Poz. 520.

Republika Austrjacka .

Republika Czeskosłowacka

Rzeczpospolita Polska .

Kró1es,Łwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców

Królestwo Włoskie

Królestwo Rumuńskie

26,8 %

43,0 %

19,9 %

1,1 %

la Republique d'Autriche

• 26,8 pour-cent

la Republique Tahecoslovaque ~

. 43,0

la Republique de Pologne

19,9

le Royaume des Serbes, Cwates et

Slovenes

6,0

. 3,2

le Royaume d'Italie .

1,1

le Royaume de Roumanie

W następstwie zrzeczeClia się przez Rep ublikę

Austrjacką połowy majątku, wymienionego pod

liczb. 4, i w następstwie stosunkowego podziału mię

dzy inne Państwa sukcesyjne rozporządzaln y ch

wskutek tego zrzeczenia się 13,40 % - rzeczywiste

udziały procentowe w pozostałym majątku przedstawiają się jak nast ę puje

13.40 %

RepuJblika Austrjacka .

. 50,87 %

Republika Czesko s ł owacka "

23,54·%

RzeczpospoHta Polska .

Króles<Łwo Serbów, Chorwatów

Sło7,1 0%

weńoów

3,79 %

Królestwo Wloskie

1,30 %

Króle'Sltwo Rumuńskie

Par suite de la renonciation de la Republique

d'Autriche a la moitie de la quote-part des fonds

mentionnes au N° 4 et par suite de la repartition proportionnelle sur les autres EŁats successeurs des

13,40 pour-cent devenus disponibles par cette renonciation, les pourcentages fixant la repartition eHective du reste des fonds, resultent comme suit

la Republique d'Autriche.

13,40 pour-cent

la Republique Tchecoslovaque

50,87"

la Republique de Pologne

. 23,54

le Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes .

7,10

le Royaume d'Italie

3,79

le Royaume de Roumanie

~,30

6. Należności i wierzytelności POlllze1 wymienione przydzieb się z z3.liczeniem odnośnym P ań

stwom na kh udziały pod warunkiem, że układające

się Strony nie będą r,ościły sobie z tego tytułu żad

nych pretensyj w stosun ku do skarbu austrjackiego

w sposób następujący

6° Les avoirs et les creances ci-dessous enume~es sont ass ignes, ił. valoir sur les quoŁes-parts des

Etats respedifs , a condition que les Partie s Cohtractan te s ne fasse nt valoir ił. ce titre aucun droit contre

le tresor autrichien, a savoir

6,0 %

3,2 %

Republice Czeskosłowackiej

1. pretensję do praskiego pocz towego urzędu

czekowego 1.546.46 dawnych koron austrjackic.h,

2. pożyczkę hipoleczną udzieloną spółdzielni

budowlanej "Lesetin" w Przerowie 286. 15 koror"

3. zaliczkę udzieloną na budowę kolei "V setinVelike-Karlovioe'" 324.326 koron.

2. wierzyltelność do Polskiej Dyrekcji Kolei Pań

stwowych we Lwowie 32.773 koron.

3. wierzytelność do Polskiej Dyrekcji Kolei

Państwowych w Stanisławowie 21.362 koron .

b) iŁ la R epublique de Pologne

l" Avance accordee pour la

du che min de fer

"Tarnopol '- Zb araż".

2° Crean ce contre la direction polonaise des' chemins de fer

iŁ Lwów..

3° Creance con tre la direction polonaise des chemins de fer

co nsŁruction

ił. Stanisławów

Królestwu Włoskiemu

1. pretensje do Banca commerciale w Tryjeście

8 Jirów,

2. zaliczkę udzieloną kolei żelaznej Valsugana

775.254 koron,

3. wierzytelność do kolei żelaznej "Trente Male" 2,935.567 koron,

4. wierzyt.elność do Zakładu ubezpieczeń robotników od wypadków w Tryjeście 552.664 koron.

7. Wszystkie należno ś ci i wi·erzyŁelności nie wymienione pod liczb. 3 i 6 w . łącznej sumie 377,494.336

koron, jako też gotówka Zakładu w łącznej sumie

a la Rćpubl.ique Tchecoslovaque

1° A volr ił. l' oHice de chequ cs p os taux d e Prague en anciennes couronnes

1.546,46 c our.

2" Pret hypo thecaire ił. la Sociele coope rative de Constructions

"LeSdin" a Prerov

286,15

3" Avance accordee pour la

construction du chemin de fer'

"Vs etin - Velkć-Karlovice"

324.326,- fi

Rzeczyp ospolitej Polskiej

1. -zaliczkę udzieloną na budowę kolei żelaznej

"Tarnopol-Zbaraż" 175.692 koron,

•

1013

175 . 692,~

32.773,21.362,---

cour.

' .1

c) au Royaume d'Italie

1° Avoir a ia Banca commeriŁ Triesle

8,- Lire.

2° Compte d'avance du chemin de fer de la Valsugana.

. 775.254,- cour.

3° Creance contre le cheIl).in de fer "Trent e - MaIć" .

. 2.935.567,- "

4° Creance contre l'etablissement d ' assurances des ouvriers

contre les accidents iŁ Trieste . 552.664,- "

7" Tous les avoirs et creances qui ne sont pas

mentionnes sous les N-os 3 et 6 d'un toŁal de

377.494.336 couronnes ainsi que l'argent compta.fit de

dale

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

33,772.243 koron oraz zobowiązania Zakładu wobec

'Osób trzecich w łącznej sumie 84,284.689 koron, skła

dające się z długów 'zwyczajnych Zakładu wobec austrjackichz.arz,ądów kolejowych, wypłat mających

być uskutecznionemi w roku 1923 za :rok 1922 'Oraz

z innych długów webzc różnych wierzycieE, przechodZ,ą na Republikę Austrjacką, która wzamian za to

wypłaci na rachunek udziałów przypad,ających innym

Państwom sukcesyjnym w pozycjach wyżej wymienionych następujące kwoty

Republice Czeskosłowackiej

168,439.818 koron

Rzeczypospolitej Polskiej

77 ,366.322

Król. Serbów, Chorwatów i Słoweńców

24,054.913 "

Królestwu Włoskiemu.

8,302.214"

Królestwu Rumuńskiemu.

4,312.871"

8. Papiery wartościowe podlegają stosunkowemupodziałowi w naturże. Rząd Związkowy Republiki Austrjackiej udzieli bezpłatnie zezwolenia na wywóz papierów należycie oznaczonych, a mających być

wydanemi Rzeczypospolitej Polskiej.

Stosownie do poprzedniego renty przedwojenne

wartości imiennej 23,394.000 koron, dzieli się w sposób następujący

Republice Austrjackiej kwotę

imienną

3,134.800 koron

Republice Czeskosłowackiej

kwotę imienną

. . 11,900.500 "

Rzeczypospolitej Polskiej kwo5,507.000

tę imienną

KróL Serbów, Chorwatów i Słoweńców kwotę imienną

1,661.000 II

Królestwu ,Włoskiemu kwotę

imienną. ,

886.600

Królestwu Rumuńskiemu kwotę imienną , .

304.100 "

Na podstawie specjalnej umowy Republika Czeskosłowacka odstępuje ze swego udziału Królestwu

Serbów, Chorwatów i Słoweńców kwotę imienną

800.000 koron, tak że przypadnie jej tylko kwota

imienna 11,100.500 koron, podczas gdy Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców otrzymuje kwotę imienną 2,461.000 koron.

W s'zystkie inne papie:r y wartościowe dzieli się

stosunkowo; przypada więc

a) z papi,e rów austrjackich o wartości imiennej

24,408.100 koron.

Republice Austrjackiej kwota

imienna.

3,270.600 koron

Republice Czeskosłowackiej

kwota imienna

12,416.700

Rzeczypospolitej Polskiej kwo5,745.800

ta imienna

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

weńców kwota imienna

1,732.800 II

Królestwu Włoskiemu kwota

imienna .

925.000 II

Królestwu Rumuńskiemu kwota imienna

317.200

b) z papi,e rów czeskich o wartości imiennej

4,784.300 koron

łł

Nr. 53.

l' etablissement d'un total de 33.722.243 couronnes

ensuite les engagements de l'etablissement envers

des tiers d'un total de 84.284.689 couronnes et consistant en deŁtes simpies envers les administrations

des chemins de fer, en paiements a effectuer en 1923

pour l' annee 1922 et en dettes envers des creanciers

differents, passent a la Republique d'Autriche qui,

en retour, versera, a valoir sur les quotes-parts revenant aux autres Etats successeurs dans les elements susvises, les montants suivants, a savoir

a la Republique Tchecoslovaque .

168.439.818 cour. autr.

ił. la, Republique de Pologne

77 .366.322 "

au Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes

24.054.913""

au Royaume d'Italie

8.302.214 "

au Royaume de Roumanie.

4.312.871 "

8° ~es effets seront repartis proportionnellement

et en nature. Le Gouvernement federal d 'Autriche

accordera gnduitement l'autorisation d'exporter les

titres dument ajustes a livrer a la Republique Polonaise.

Conformement a ce qui precede les rentes

d'avant-guerre d'une valeur nominale de 23.394.000

couronnes sont reparties de la maniere suivante

a la Republique d'Autriche un

nominal de

3.134.800 cour.

a la Republique Tchecoslova:que un

nominal de

. 11.900.500 "

a la Republique de Pologne un no.

. 5.507.000 "

minal de .

au Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes un nominal de .

. 1.661.000 "

au Royaume d'Italie un nominal de

886.600"

au Royaume de ROllmanie un nominal de

304.100

En vertu d'un accord special, la Republique

Tchecoslovaque cede sur sa ,q uote-part au Royaume

des Serbes, Croates et Slov€mes un nominal de

800.000 couronnes, de sorte qu'il ne lui sera assigne

en realite qu'un nominal de 11.100.500 couronnes,

tandis que le nominal a assigner au Royaume des

Se,rbes, Croates et Slovenes se,ra porte a 2.461.000

couronnes.

Tous les autrcs effets seront repartis proportionnellement; il revient

a) sur les titres autrichiens d'un nominal de .

24.408.100 cour.

a la Republique d'Autriche un

nominał de

. . 3.270.600

a la Republique Tchecoslovaque

un nominal de

. 12.416.700 fi

a la Republique de Pologne un

nominal de

...

5.745.800 fi

au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes un nominal de 1.732.800

au Royaume d'Italie un nominal de

925.000 II

au Royaume de Roumanie un

nominal de

317.200 II

b l sur les titres tc:hecoslovaques

d'un nominal de

4.784.300

łł

•

Nr. 53.

'-"

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

.,.... -. ..... _ .._... .._-_._--_._--

-,'

Republice Austrjackiej kwota

641.000 koron

imienna

Republice Czesko słowackiej

2,433.800

kwota imienna

Rzeczypospolit ej Polskiej kwo1,126.300

ta imienna

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

339.800

weńców kwo ta in'lienna .

Królestwu Włoskiemu kwota

181.200

imienna

Królestwu Rumuńskiemu kwota

62.200

imienna.

austrjackich

el z papięrówczeskosłowacko

o wartości imiennej 12,840.800 koron

Republice Austrjackiej kwota

1,720.600 koron

:I mlenna

Republice Cieskosłowackiej

6,532.200

kwota imienna

Rzeczypospolitej Polskiej kwo3,022.800

'ta imienna

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

911.600

weńców kwota lmlenna

Królestwu Włoskiemu kwota

48ó.600

imi'e nna

Króles twu Rumuńskiemu kwota

imie'u:na

167.000 "

dl z papierów czeskosłowacko-pol s kich o wartości imiennej 430AOO koron

Republice Austrjackiej kwota

57 .600 koron

imienna

Republice Czesko słowackiej

219.000

kwota Imienna

•

Rzeczypospolitej Polskiej kwota imienna

101.200

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

weńców kwot.a imienna .

30.600

Króleshvu Włoskiemu kwota

16.400

imienna

Króle's twu Rumuńskiemu kwota

imienna

5.600 "

e) z papierów pulskich 'D wart oś ·:i in1i e nnej

6,980.000 koron

R~p~bl ice Austrjack iej kwota

935.400 koron

ImIenna.

Republice Czeskosłowac kiej

kwota imienna

3,550.600

Rzeczypospolitej Polskiej kwota imienna

1,643.000 . "

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

weńc, ów kwota imienna .

495.600

Królestwu Włoskiemu kwota

Im,lenna

264.600

Królestwu Rumuńskiemu kwota

ImIenna

90.800

f) z papierów polsko - rumuńskich o wartości

imiennej 222.60D koron

Republice Austrjackiej . kwota

imienna.

30.000 koron

Republice Czeskosłowackiej

kwota imi,enna .

113.200

Rzeczypospolitej Polskiej kwota imienna

52.400

Król. Serbów, Chorwató'w i Sło

weńców kwota imienna .

15.800

Ił

1015

a la Republique d'Autriche un

641.000 cour.

nominal de

ił. la Republ'iique Tc:hecoslovaJqUle

un nominal de

• 2.433.800

ił. la Republique de Pologne un

1.126.300

nominal de

au Royaume des Serbes, Croa339.800

tes et Slovenes un nominal de

au Royaume d'Italie un noml.181.200

nal de

au Royaume de Roumanie un

62.200

nominal de

cJ sur les titres tchecoslovaquesautrichiens d'un nominal de • 12.840.800

a la Republique d'Autriche un

nominal d e .

. . 1.720.600

a la Repubhque Tchecoslovaque

un nominal de

• 6.532.200

a la Republique de ' Pologne un

nominal de '

3.022.800

au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes un nominal de

911.600

au Royaume d 'Italie un nominal de

486,600

au Royaume de Roumanie un

nominal de

167 .000

d) sur les titres tchecoslovaquespolonais d 'un nominal de

430.400

a la Republique d 'Autriche un

nominal de

57 .600

a la Repubhque Tchecoslovaque

un nominal de

219.000

a la Republique de Pologne un

nominal de

101.200 ' "

au R oyaume des Serbes, Croates e t Slovenes un nominal de

30.600

au Royaume d 'Italie un nomin al de

16.400

au Ro yaume de Rouman ie un

nom ina.! de

5.600

e) sur ł c s titres polonais d 'un nomi nał de

6.980.000

a la Republique d'Autriche un

nominal de

935.400

ił. la Republi:que Tchecoslovaque

un nominał de

3.550.600

a la Republique de Połogne un

nominal de

1.643.000

au Royaume des Serbes; Croates et Słovenes un nominal de

495.600

au Royal1me d'Italie un nomInał de

264.600

au Royaume de Roumanie un

nominal de

90 .800

f) sur les titres polonais-roumain s

d.'un nominał de

222.600

a la Repubłique d'Autriche un

nominał de

30.000

a la Repu'bhque Tc:h ecoslovaque

un nominal de

113.200

a la Republique de Pologne un

nominał de

52.400

au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes \,lll nominal de

15.800 "

Ił

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Królestwu Włoskiemu kwota

imienna

Królestwu Rumuńskiemu kwota

Imienna.

8.400 koron

2.800

g) z papierów austrjacko-włosko -ąe rhsko-chor

wacko-słoweń skich warto5ci imiennej 2,083.200 koron

Republice Austrjackiej kwota

I'm lenna

Republice C z eskosłowackiej

kwota imienna

Rzeczyp ospolite j Polskiej kwota imienna

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

weńców kwota imienna .

Królestwu Włoskiemu kwota

Imienna

Królestwu Rumuńskiemu kwota

Imienna

Nr. 53.

279.20.0 kóron

1,059.800

490.400

147.80.0

79.000

27.000

Royaume d'Italie un nomide

au Royaume de Roumanie un

nominal de

n ał

g) sur les ti tres autrichiens -italiensserbes-cro a tes-slovenes d 'un

nominal de

a la Republique d 'Autriche un

nominal de

a la Repubhque Tchecoslovaque

un nominal de

a la Republique de Pologne un

nominal de

...

au Royaume des Se;:bes, Croates e t Slovenes Uil nominal de

au Royaume d'Italie un nominal de

au R oyaume de Roum anie un

nominal de

8.400 cour.

2.800

2.083.200

279.200

1.059.800

490.400

147.800

79.000

27.000

h) z obligacy j pożyczek wojennych o wartości

imiennej 84,500.000 koron

Republice Austrjackiej kwota

Imienna

11,323.000 koron

Republice C zeskos łowa ckie j

- kwota Imienna

42,985.200

Rzeczyp ospolitej P olskiej kwota imienna

19,891.300

Król. Serbów, Chorwatów i Sło

wencow kwota imienna

5,999.500

Królestwu Włoskiemu kwota

ImIenna

3,202.500

Królestwu Rumuńskiemu kwota

Imienna

1,098.500

h) sur les titres d 'e mpru nt de guerre d'un nominal de

a la Republique d'Autriche un

nomina! -de

a la Republique Tchecos!o'Vaque

un nominal de

a la Republique cle Pologne un

n'ominal de

au Ro yaume des Serbes, Croates et Slovenes un nominał de

au Royaume d 'Italie un nominał de

au Royaume de Roumanie un

nominal de

Podział po szczególnyćh gatun ków pap ierów wartościowychwyni ka z załączników I IX, stanowiących integralną część nin ie jsz,e j konwen cji .

9. W p rzeciągu miesiąca od wej ścia w życie ninie jsze j kon wencji Rząd Austrjacki wpłaci Poselstwu

Rzeczypospolitej .P ols kiej w Wiedniu gotów ką kwotę należną te·mu Państwu na podstawie postanowień

La repartition des especes respectives des

titres resulte des annexes I - IX qui constituent une

p artie ir1tegrante de la presente convention.

9<1 Dans le d ć lai d\m mois a dó.ter de la mise

en vigueur de la pres ente convention, le Gouvernement autrichien versera a la Legat'ion de la Republique P olonaise a Vienne le montant en argent comptant du a ceŁ Etat d' apres les dispositions du No. 7,

et mettra a la dispos ition de cette lćg a tion au lieu du

dep'o t, les titres qui reviennenŁ a ceŁ Etat d'apres les

dispositions du No. 8 et annexes.

100 Le transfert a l'assureur competent des

fonds attribues a chaque Etat sera soumise a la reglementation inŁerieure de ce dernier.

liczb. 7 i odda do dyspozycji tego Pos-e lstwa na miejscu składu papiery przypadające temu Państwu według postanowień liczb. 8 i załącz.n ików.

10. Sposób przekazania funduszów przyznanych

każdemu Pańsrtwu na rzecz właściwej instytucji ubezpieczeniowej podlega przepisom wewnętrznym tego

84.500.000

11 .323.000.

42 .985.200

19.891.300

5.999.500

3.202.500

1.098.500

Państwa.

11. Każda z obu układających się Stron zrzeka się pobierania 'opłat stemplowych i innych, które

mogłyby być wymagane na jej terytorjum przy sposobneści wykonywania niniejszej konwencji.

11 o Chacune des deux Parties Contractantes renonce a la perception de droits de timbre eŁ aut re s

qui pourraient devenir exigibles dans son territoire,

lors de l'execution de cette convention.

Artykuł II.

Article II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką nie będzie Rzeczpospolita Polska

stawiać jej na podstawie art. 275 Traktatu w SaintGermain żadnych innych żądań w przedmiocie Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych.

Apres l'accomplissement de la presente convention par la Republique d'Autriche la Republique Polonaise ne lui recIamera plus rien en vertu de l'articIe 275 du Traite de SainŁ-Germain au sujet de

l'etablissemenŁ d'assurances contre les accidents du

syndicat oHiciel des chemins de fer autrichiens. ,

bziennik Ustaw. Poz. 520.

Nr. 53.

Artykuł

III.

1017

Article III.

Konwencj.a mmeJsza zostanie ratyfikowana

w możliwie najbliższym czasie i wejdzie w życie

w czternaście dni po wymian ie dokumen tów r atyfik acyjnych.

Na dowód czego wyżej wymieni.eni pełnomocnicy

podpisali niniejszą konwencję.

Spor.ząd:wno w Wi(!c1niu, w dniu 29 marca

1924 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną wydane każdej z Wysokich układających sli!r

Stron.

La presente convention sera ratifiee dans le

plus bref d elai p ossible, elle entrera en vigueur 14

jours apres la date a laquelle les instrumenŁs de ratific at ion auront ete echanges.

En foi de quoi, les plenipotentiaires susnommes

ont apposes leurs signatures a la presente convention.

Fait ił Vienne, le vingt-neuf mars mi1le neuf

cent vingt-quatre en double expedition dont une

sera remis e ił chacune des Hautes Partie s Contractantes.

Za Rzeczpospolitą Polską

(-l Dr. Zbigniew Smolka m. p.

Pour la R epublique Polonaise

Za Republikę Austriacką

(-.I Wilhelm Thaa m. p.

Dr. Zbigniew Smolka

m. p.

Pour la Republique d'Autriche

Wilhelm Thaa

m. p.

PROTOKóŁ DODATKOWY.

PRO TO COLE ADDITIONNEL.

Celem dokła,dniejszego .określenia warunków,

w jakich ma nastąpić wykonartie niektórych postanowień konwencji, dotyczącej

Zawo dow,ego Zakł a du

Ubezpieczenia od wypadków austrjackich k olei że

laznych Wysokie układające się Strony zgodziły się

na to

1) ż·e obligacje pożyc.zek wojennych, które ma

złożyć Republika Austrjacka stosownie do przepisów

artykułu I działu B licz. 8 powyż sze j konwencji, b ę dą

zaopatrzone znakiem "von der Republik CSlterreich

n~cht iibernornmen";

2) że w braku dostatecznie małych jednostek podział papierów musiał nieraz nieco odb iegać od podziału ustalonego w załącznikach pow)1ższej konwencji. Wyrównanie zostało dokonane na zasadzie wartości szacunkowych Izby Giełdy Wiedeńskie j z dnia

29 grudnia 1922 r., najpierw przez przydzielenie więk

szej lub mniejszej ilości innych papierów, a o ile to

nie było możliwe, w ' gotówce, sp:s numerów papierów

wartościowych przypadających Rzeczypospolitej Polskiej w wykonaniu powyższej konwencji zost.ał · odda

ny delegatowi RzeczypospoHtej Polskiej. Spis ten b ę

dzie służył za podstawę przy 'o statecznym podziale

papierów wartości,owych.

Sporz·ądz1Qno w Wiedniu, w dniu 29 marca 1924 r.

w dwóch egz1emplarzach, które po jednym zostaną

wydane każdej z Wysokich układających się Stron.

En vue de preciser les conditions dans lesquelles de vront etre executees cei"taines clauses de la

convention relative ił l'etablissement d'assurances

contre les accidents du syndicat officie1 des chemins

de fer auŁrich iens , les Hautes Parties Contractantes

sont convenu de ce qui suit

10 Les titres d' emprun t de guerre a remettre

par la R epublique d' Autriche conformement ił l' article I, section B, No. 8 de la convention susdite seront munis de la m arque: "von der Republik Osterreich nicht iibernommen".

2° A defaut de coupures assez petites la rep artition des titres a p arfois dft s'ecarter un peu de la

repartition etablie dans les annexes .de la convention

susdite. La compensation a ete accomplie sur base

des valeurs estimatives de la Chambre de la Bourse

ił Vienne du 29 decembre 1922 d'abord par I'assignabon de plus ou de moins d'autres titres et, en tant

que cela ne fut possible, en monnaie comptante. La

liste des numeros des titres revenant ił la Republique

Polonaise en execution de la convention susdite

a ete remis e au del ćgue de la Republique Polonaise.

Cette liste servira de base ił la repartition definitive

des titres.

Fait a Vienne le vingt-neuf mars mille neuf

cent vingt-quatre en double expedition dont une

sera remis e ił chacune des Hautes Parties Contractantes.

Za Rzeczpospolitą Pol ską

(-) Dr. Zbigniew Smolka m. p.

Pour la Republique Polonaise

Za Republikę Austrjacką

(_.) Wilhelm Thaa m. p.

Dr. Zbigniew Smolka

m. p.

Pour la Republique d'Autriche

Wilhelm Thaa

m. p.

Dziennik Ustaw, Poz, 520,

Nr. 53,

- -_._-------,-". ~-----

...-.-. _ -

Załącznik

Wykaz podziału rent przedwojennych.

Oznaczenie papierów

Wartość

;>-

imienna

.'"

Republika

Austriacka

13.40%

Republika

Cz eskosło -

wacka

50 .87°,'0

Kr61estwo

Rz eczpospoSerbów.

lita Polska Chorwatów

i Słoweńców

23.54°,'0

7.1(,°/0

Królestwo

Włoskie

3.79°,'0

::I

Kró"

lestwo

Rumu ń-

ski e

1.30°10

KonvertierŁe

steuerfreie

einheitliche Kronenrenten (Janner-Juli)

1.11.

· 4 1923 2,800.000

492.800

·Kon vertierŁe steuerfreie

einheitliche Kronenrente (Janner-Juli).

261.200 139.400

47.800

878.100

865.900

L/7 .

· 4 1923

steuerfreie

Oesterr.

amort. Staatsschatzanweisungen 1914.

1,871.000

4 1/ 2 1./1.

1923

323.000

_ ---

- -- -----

. ..

_ _ __

60.600

steuerfreie

Oesterr.

amort. StaatsschaŁzanweisungen 1914,

1 1.17.

· · 4 /21923

...·

Oester~, steuerfreie

In-

vestitions-Rente.

Razem

2,392.000

8,280.300

4,202.000

32.200

17.200

6.000

1.(3.

1923 17,850.000

Oesterr,

KronenrenŁe

(Juni-Dezember)

106.600

130.000

wyłos·1

Oesterr. sŁeuerfreie Kronenrente (Marz - September)

230.400

2,067,300 676.400 232,000

1./6.

1923

20.900

2,800

10.600

4.900

1.500

800

300

3 1/2 1./2

1923

1,392.000

186.600

708.100

327.600

98.900

52.800

18.000

3,134.800 11, 100.400

5,507.000

23,394.000

2,461.100 886 .600 304.100

Nr. - 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Załącznik Ił.

Wykaz podziału papierów austrjackich.

•

Ozn a c ze ni e p api er ów

W a rl o5 ć

><1

o..

imienna

•0

R epublika

Cze sko-

R e pub lika

Austriacka

13.40°0

R ze czposp o lita

Polska

23.540

s ło wacka

50.87°;0

Królestwo

Serbów.

Chorwatów

i SłOWEńców

7.10°/0

Król e slwo

Włoskie

Królestwo

Rumuń •

s kie

1.30%

3. 79u/u

::l

:::.

Eisenerz - Vordernberger Lokalbahn-Pr. ObI. , 4

I-

Wie ner Verkehrsanlagen,

AnIehen in Kr. W., l.

und II. Em.

1./ 1.

L/4.

AnIehen der Stadt Wien i

' 4

v. J. 1908

124.200

182.200

691.800

1,559.500

209 .000

9.200

3.20l

- --- - - --

320.200

96.600

51.600

17.600

59.200

367.000

110.R00

1,877.200

868.600

262.000 139.800

_ ---

503.600

233.000

793.300

20.200

3,690.000

494.400

1./5.

990.000

132.600

1./2.

6,460.200

865.600

3,286.400

1,520.800

- --

48.000

70.200

Bregenzerwaldbahn

ObI. in Kr. W ..

17.400

57.600

- ---

._---

1./4.

Oesterr. Kredit - Institut

f. Verk. UnŁ. u. o. Arb.

SL Gar. ObI. in Kr. W.

1,360.000

Oesterr. Boden - KreditAnstalt, Pfdbr. Em.

1910, 65 J. verl.

32.800

1./6.

Oesterr. Boden - KreditAnstaIt, Pfdbr. inh. 50

J. verL

244.400

- - - - - - - - - --

37 .600

13.000

458.600 244.800

84.000

---

- - ---

Pr.

F iirslenfeld - Hartberg

Lokalbahn Pr. Wechselbahn.

1./2.

F iirstenfeld - Hartberg

Lokalbahn Pr. Hartberg-F riedberg .

1./2.

150.000

20.200

76.400

35.400

6,136.000

822.200

3,121.400

1,444.400

10.600

5.600

1.800

435.600 232.600

79.800

- - - --

1./2.

1,584.000

212.200

805.800

373.000

112.400

60.000

20.600

1./4.

272.000

36.400

138.400

64.000

19.200

10.400

3.600

1./2.

946.000

126.800

481.200

222.600

67.200

35.800

12.400

1.,'2

1,016.000

136.200

517.000

239.200

72.200

38.400

13.000

3.,270.600 12,416.700

5,745.800

Gopfritz-Gross-Siegharts

Lokalbahn Pr. in Kr.

Kiihnsdorf - Eisenkappel

Lokalbahn Pr. in Kr.

Lokalbahn Lambach Haag Pr. ObI. in Kr. W.

;

Razem.

24,408.100

1,732.800 925.000 317.200

Dziennik U staw. Poz. 520.

Nr. 53.

Załącznik

III.

Wykaz podziału papierów czeskosłowackich.

..,?

Oznaczenie papierów

t!l

Wartość

imienna

I'i

R epublika

Austrja cka

13'40%

Republika

Cze skosło-

wacka

50'87 %

Rzeczpospolita

Polska

23 '54%

Królestwo

Serb .. Chorwatów

i Słowo

7'10%

Króles two

Wło s kie

3'79%

Królestwo

Rurnuń-

skie

1'30%

::>

::.

.Mahr. Grenzbahn

ObI. in Kr. W.

Pr.

··

4 1./3,

334.800

45.000

170.200

78.800

23.800

12.600

4.400

4 1./1.

258.600

34.600

131.600

60.800

18.400

9.800

3.400

. · · 4 1./1.

117.900

15.800

60.000

27.800

8.400

4.400

1.500

1./L

1,278.400

171.200

650.400

301.000

90.800

48.400

16.600

4 1./5.

2,340.000

313.600

1,190.400

550.800

166.200

88.600

30.400

28.600

108.800

50.400

15.200

8.200

2.800

32.200

122.400

56.700

17.000

9.200

3.100

641.000

2,433.800

1,126.300

339.800 181.200

62.200

Mahr. Schles. ZenŁralbahn Pr. Obł. in Kr. W.

Pilsen - Priesener

Pr. Obł. i S. o

Bahn

SiidnorddeuŁsche

Verbindungsbahn Pr. Obł.

in S.

..·

Bohin. Landesbank Kom.

Sch. V. inh. 78 J. verł.

in. Kr. 'W. o o

Mahr. Hyp. Bank Pfdbr.

inh. 541/ 2 J. verl. .

1./2.

Mahr. Hyp. Bank Pfdbr.

inh. 541/ 2 J . verł. •

· 4 1./5.

144.000

'70.000

ErsŁe Mahr. Spark. Pfdbr.

inh. 55 J. verł.

· · 4 1./1.

18.000

}

ErsŁe Mahr. Spark. Pfdbr.

inh. 55 J. verl:)

Razem.

200 koron.

· · 4 1./4.

··

222.600 J

4,784.300

•

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Nr. 53.

Załącznik

IV._

Wykaz podziału papierów czeskosłowacko-austtjackich.

Oznaczenie papierów

O-

<'Ol

Wartość

imienna

Republika

Austrjacka

13'40%

Republika

Czeskosło-

wacka

5087%

Rzeczpospolita

Polska

23'54%

Królestwo

Serb,. Chorwatów

i Słowo

7'10%

Królestwo

Włoskie

3'79%

Króles two

Rumuń-

skie

1'30°.'0

::l

Franz Josefs - Bahn St.

Sch. V.

····

51/4. 1./1.

40,000

5.400

20.400

9.400

Oesterr. Nordwestbahn

und Siidnorddeutsche

Verbindungsbahn St.

Sch. V.

· · · · · - 4- 1./1. 5,700,000

763.800

2,899.600

1,341,800

Franz J osefs - Bahn Pr. '

ObI. Em. 1884 •

29.200

110.600

51.200

833.800

3,165,800

1,465.000

660.000

88.400

335.800

155.400

12,840.800

1,720.600

6,532.200

3,022.800

· · 4 1./4. .217.600

Konv. Oesterr. Nordwestbahn Pr. Obł.

lit. A.

.····

•

10400

600

404.800 216.000

74,000

8.400

2.800

31/ 2 1./3. 6,223.200

441.800 235.800

81.000

46.800

8.600

15.400

Oesterr. Nordwestbahn

Pr. ObI. Em. 1885.

Razem.

2.800

4 1./4.

25.000

911.600 486.600 167.000

Załącznik

Wykaz podziału pcpierów czeskosłowacko-polskich.

<'Ol

Oznaczenie papierów

>Ci

Wartość

imienna

Republika

Ausłrjacka

!3'400/ 0

Republika

Rzeczpo-

Czeskosło-

spoliła

wacka

50'87% .

Polska

23'54%

Królestwo

Serb .. Chorwałów

i Słowo

7'10%

Królesłwo

Włoskie

3'79°10

Królesłwo

Rumuń-

ski e

1'300/0

::l

Konv. Ungar-galitz Eisenbahn Pr. ObI. Em.

1870

.····

3 1/2 1./3.

430.400

57.600

219.000

101.200

30,600

16.400

5,600

Nr. 53.

Dziennik Uslaw. Poz. 520.

- - ---~~-~-, ----

Załącznik VI.

Wykaz podziału papierów polskich.

:>-

Warto ś ć

imienn a

Oznacze nie papi erów

::'::: c

Galiz. Karl Ludwigbahn SL Sch. V.

__. _-

-'- ------ -.

Galiz. Karl LudwigBahn Pr. Obł.

l /l

,,-

3,407.600

._~~ .

- -_ ., - - - - ~ - - --- '.

1/1

1,061.200

-- - - - -

---- ~--

Albrechtsbahn Pr.

ObI. i. S.

· · 4

50'87°: 0

1,733.400

- -"--- -

.-- ~ - -- -

Galiz. Boclen-Kreditverem Pfdbr. inh.

78 J. verl.

990.000

132.600

· · · - -4- _30/-12- -_ - -- - -- - _.---..

Galiz. LanclesbankPfdbr. inh. 57' /2 J.

verl. in Kr. W.

Razem

30/12

• • ,

113.200

'--_ .

KrólesŁwo

Królestwo

Rumuń -

W ł oskie

skie

1'30%

3 79%

242.000 129.200 44.200

-_. .._ - ---._ - -- _ . -- ~.

75.400

40.200

- - - - _...- -_._--- --- ,- - - -

244.800

64.000

-~-

- -- ~---- -

249.800

~ --- --- -

.- -- ~

802.200

539.800

142.200

- - - --

481.200

1/5

słowacka

456.600

KróL SerRzeczpospo- bów. Chorlita Polska

waŁów

23'54%

i Słowo

7'100;..

Republika

Czesko-

Republika

Austrjacka

13'40%

34.200

18.200

- - - - - - - - - - ---- -

13.800

. _-~- -

6.200

- - -- - ----

503.600

233.000

70.200

37.600

13.000

73.800

39.400

13.600

495.600 264.600

90.800

1,040.000

139.400

529.000

244800

6,980.000

935.400

3,550.600

1,643.000

Zlłłącznik VII.

Wykaz podziału papierów Polsko-Rumuńskich,

:>-

Wartość

Oznaczenie papierów

Republika

Austrjacka

13'40%

s,,·

Rp.publika

Czesko-

K,ó\ ChorRzeczpospo- bów,

waŁów

lita Polska

i Słowo

23'54%

7'10%

słowacka

11.000

5.800

2.000

4.800

1.400

800

200

11.200

3.400

1.800

600

52.400

15.800

8.400

2.800 I,

Lemberg-CzernowitzJassy-E. G. Pr. Obł.

in. Kr. W. 1894

· 4

1/ 1

154.800

20.800

78.800~

36.400

Lemberg-CzernowitzJassy-E. G. Pr. Obł.

I. Em.

1/5

20.400

2.800

10.400

1/5

47.400

6.400

24.000

222.600

30.000

113.200

. . · · · 3.6

Lemberg-CzernowitzJassy-E. G. Pr. Obł.

II. Em.

Razem

··

KrólesŁwo

Rumuń-

skie

1'30%

::':::0

rólestwo

Włoskie

3'79%

imienna

50'87%

Dziennik: Ust,aw. Poz. 520.

Nr. 53.

Zaląc:Enik

Wykaz podziału papierów Austrjacko- Włosko-Serbsko-Chorwacko-Słoweńskich.

Oznaczenie papierów

Wartość

p..

::o

imienna

Republika

Austriacka

13 '40° '0

Republika

Czeskosłowacka

50'87%

VIII,

Król. SerRzeczp ospo- bów, Chor- Królestwo Królestwo

Włoskie Rumuński e

lita Polska

watów

i Słowo

3'79%

1'30%

23'54%

7'10%'

Rudolfsbahn St. Sch.

V. in. Kr. W.

1/ 1

1,946.000

260.800

990.000

458.000

138.200

73,800

25.200

Rudolfsbahn Pr. ObI.

i. S. Em. 1884 .

1/4

137.200

18.400

69.800

32.400

9.600

5.200

1.800

2,083.200

279.200

1,059.800

490.400

147.800

79.000

27.000

Razem

•

----------

·.

Załącznik

IX.

Wykaz podziału obligacyj pożyczek wojennych.

Oznaczenie papierów

~ .C

III.

Wartość

op..

OesŁerreichische .

imienna

;:l

Republika

Austri acka

13'40%

1/ 1

12,000.000

5 1 / 2 1923 - --

Kriegsanld he

1,608.000

- -

Re publika

Czeskosłowacka

50'87°'0

Król. SerRzeczpospo- bów, Chor- Królestwo Królestwo

Włoskie Rumuń s kie

lita Polska

waló w

i Słow,

1'30%

23'54%

3'79%

7'10%

5,104.400

2,824.800

852.000

454.800

156.000

lV. OesŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

1/6

51/ 2 1923 10,000.000

1,340.000

- -- - -

5,087.000

2,354.000

----

130.000

710000

_._

-- -379.000

- -- - - - - -

Oesterreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

1/6

51 /!2 1923 28,000.000

3,752.000 14,243.600

6,591.200

1,988.000 1,061.200 - -364.000

- - , _.

Vl. Oesterreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

1/4

51/ 2 1923 11 ,000.000

.. -

VI. OesŁerreichische

Krie gsanleihe,

1/4

51/ 2 1923

40jahri~

- - - - - - --

1,876.000

7,121.800

3,295.600

994.000

530.600

1,407 .000

5,341.400

2,471.700

745.000

397.900

3,000.000

VII. OesŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

1/2

51 /12 1923 10,500.000

VIII. Oesterreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

1/3

51/ 2 1923

5,000.000

670.000

2, 543600

1,177.000

~55 . 000

1/3

51 / 2 1923

5,000.000

670.000

2,543.600

1,177.000

355,000

VIII. OesŁerreichische

Kriegsanleihe,

StaaŁsschałzscheine

Razem

.·.

Dr. Zbigniew Smolka

m. p.

182.000

84,500.000 11,323.000 42,985.200 19,891.300

136.500

- - -

189.400

65.000

189.400

65.000

---- -

---

5,999.500 3,202.500 1,098.500

Wilhelm Thaa

m. p.

10~4

Nr. 5~.

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Annexe I.

Liste de la fepartitioD des rentes d'avant-gue.,re.

- -

- ,

' --

Denomination d es titres

...::l't'"

o...

....

::l

Valeu r

'"o

nomin ale

I'l

.. _...

RoyRoyaume

aume

d'It alie de Roumanie

3'79

1'30

p<Jur-cent

pour-cent

Republique

d'Alltriche

13'40

pour-cent

Republique

Tchecoslovaque

50 87

pour-c ent

? 492.800

1,871.000

865.900

261.200 139.400

47.800

60.600

230.400

. 106.600

32.200

17.200

6.000

2,392.000

8,280.300

4,202.000

::l

Republiql!e

R oyaume

d e Pologne des S. C. S.

2354

7'10

pour-cent

sŁeuerfreie

Konvertierłe

einheitliche Kronenrente (Janner-J uli)

1.1 1. 2,800.000

1923

KonvertierŁe

steuerfreie

einheitliche Kronenrente (Janner-Juli)

1./ 7.

1923

878.1001

OsŁerr. steuerfrei e amort.

StaaŁsschatzanw e isun-

gen 1914 .

41/ 2 1./1.

1923

323.000

}

Osterr. steuerfreie amort.

Staatsschatzanweisungen 1914 .

4 1/ 2 1./7.

1423

130.000 l

Tires

OsŁerr. sŁeuerfreie

nenrente

tember)

Kro(Marz-Sep-

1./3. 17,850.000

In3

2,067.300 676.400 232.000

Osterr. KronenrenŁe (Juni-Dezember)

1./6.

1923

20.900

2.800

10.600

4.900

1.500

800

300

3 1/ 2 1./2.

1923

1,392.000

186.600

708.100

327.600

98.900

52.800

18.000

3,134.800 11.100.400

5,507.000

OsŁerr.

sŁeuerfreie

In-

vestitions-Rente

TotaI

...

23,394.000

2,461.100 886.600 304.100

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Nr. 5~.

Annexe II.

Liste de la repartition des titres autrichiens.

....

::s

i:co

Denomin ati<ilD des titres

o::s

...

::s

CI..

Eisenerz - Vordernberger Loktilbahn-Pr. Obł.

Wiener Verkehrsanla~e n,

Aniehen in Kr . W., 1.

und II. Ero.

Va leur

nominale

Re publiquc

d'A utrich e

1340

pqur-cent

Republiquc

Tchecoslovaque

50'S7

pour- cent

32.800

124.200

Royaum e

Royaume RQyaume de RouRepubtique

de Pologne d es S. C. S. d·Italie

manie

3'79

7'10

23'54

1'30

p our-cenl pour -cent pour-c eIit

PQur-ce nt

·u

1./1 .

244.400

57.60Q

17.400

- - -- -

- -- - - -

9.200

3.200

--- ----

1./4.

1,360.000

182.200

691.800

320.200

96.600

51.600

17.600

1 /6.

1,.359.500

209.000

793.300

367.000

110.800

59.200

20.200

1./4

3 .690.000

494.400

1,877.200

868.600

262.000 139.800

48.000

1./5.

990.000

132.600

503 .600

233 .000

70.200

37.600

13.000

1./2.

6,460.200

865.600

3,286.400

1,520.800

458.600 244.800

84.000

· · - 4 1./2.

150.000

20.200

76.400

35.400

5.600

1.800

· · 4 1./2. 6 ,136.000

822.200

3,121.400

1,444.400

435.600 232.600

79.800

212.200

805.800

373.000

112.400

20.600

Aniehen der Stadt Wien

v. J. 1908

Osterr. Boden - KreditAnstalt, Pfdbr. inh.

50 J. ver!.

Osterr. Boden. KreditPfdbr. Ero.

AnsŁalt,

1910, 65 J. ver!.

OsŁerr.

Kredit-Institut f.

Verk. Unt. u. o. Arb .,

St. Gar. ObI. in Kr. W.

Bregenzerwaldbahn Pr.

Obł. in. Kr. W.

F iirstenfeld - Hartberg

Lokalbahn Pr. Wechselbahn

10.600

Fiirstenfeld - Hartberg

Lokalbahn Pr. Hartberg - Friedberg

· 4 1./2. 1,584.000

60.000

Gopfritz - Gross-Siegharts Lokalbahn Pr.

in. Kr. W.

.·

· - 4 1./4.

K iihnsdorf-Eisenkappel

Lokalbahn Pr. in Kr.

. . . . · · · 4 1./2.

TotaI

···

36.400

138.100

64.000

19.200

10.100

3:600

-- - - --- -

946.000

126.800

481.200

222 .600

67.200

35.800

12.400

517.000

239.200

72.200

38.400

13.000

3,270.600 12,416.700

5,745.800

- - - -- - - -----

Lokalbahn Larobach Haag Pr. Ob!. in Kr. W.

272.000

1./2.

1,016.000

24,4,08.100

136.200

1,732.800 925.000 317.200

Nr. 53.

DzienniK Ustaw. Poz. 520.

Annexe III.

Lisle de la repartition des titres tchecosl~vaques.

...

o='

Denomination des

'"....Y

titres

o...

Mahr. Grenzbahn

ObI. in Kr. W.

, oCI>

Valeur

nom inale

Republique

d'Autriche

13'40

pour-cent

Republiqu e

Tchecoslovaque

50'87

pour-ce nt

Republiqu e

de Pologne

23'54

pour-c ent

Royaume

des S , C, S,

7'10

pour-cent

Royaume

d'Italie

379

pourcent

Royaume

de Roumanie

1'30

pourcent

Pr.

4 1./3.

334.800

45.000

170.200

78.800

23.800

12.600

40400

Mahr. Schles. ZentralbahnPr. ObI. inKr. W.

4 1./ 1.

258.600

34.600

131.600

60.800

180400

9.800

30400

Pilsen - Priesener

Pr. ObI. i S.

4 1./1.

117.900

15.800

60.000

27.800

80400

40400

1.500

4 1./ 1.

1,278.400

171.200

6500400

301.000

90.800

48.400

16.600

2,34D.000

313.600

1,190.400

550.800

166.200

88.600

300400

28.600

108,800

50.400

15.200

8.200

2.800

32.200

122.400

56.700

17.000

9.200

3.100

641.000

2,433.800

1,126.300

339.800 181.200

62.200

Bahn

SiidnorddeuŁsche

Verbindungsbahn Pr. ObI.

in S.

- -Bćihm Landesbank Kom.

Sch. V. inh. 78 J. verl.

in. Kr. ' W.

-.Mahr. Hyp.Bank Pfdbr.

inh. 541/2 J .. verI.

Mahr. Hyp. Bank Pfdbr.

inh. 54 1/2 J. verI.

Erste Mahr. Spark. Pfdhr.

lnh. 55 J. verl.

Erste Mahr.Spark.Pfdbr.

inh.

55 J. verI.*)

Total .

. .

200 cour.

4 1./5.

4 1./2.

4 1./5.

144.000

70.000 J

4 1./1.

18.000

222.600 J

4,784,300

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

Nr. 53.

Annexe IV.

Liste de la n!partition des titres tchecoslovaques-aułrichiens.

- Lo

o='

Denomination des titres

Franz Josefs - Bahn - St.

Sch.V.

· · . ·

Republique

Tchecoslovaque

50'S7

pour-cent

Republique

de Pologne

23'54

pour-cent

Royaume

des S. C. S.

7'10

pour-cent

40.000

5.400

20.400

9.400

2.800

Valeur

nominale

'EOl

...'1

p..

o='

Republique

d'Autrichc

13'40

pour-cent

o='

5 1/2 1./ 1.

1./1.

5,700.000

763.800

2,899.600

1,341.800

Franz Josefs Bahn Pr.

ObI. Em. 1884

4 1./4.

217.600

29.200

110.600

51.200

3 1/2 1./3.

6,223.200

833.800

3,165.800

1,465.000

4 1./4.

660.000

88.400

335.800

155.400

12,840.800

1,720.600

6,532.200

3,022.800

1.400

600

404.800 216.000

74.000

15.400

8.400

2.800

441.800 235.800

81.000

46.800

8.600

Nordwestbahn

Osterr.

und Siidnorddeutsche

Verbindungsbahn SL

Sch. V.

··

Royaume

de Roumanie

1'30

pourcent

Royaume

d'Italie

3'79

pourcent

- --

Osterr. Nord·

Konv.

Obl.

westbahn Pr.

lit. A. ..

··

Nordwestbahn

Osterr.

Pr. ObI. Em. 1885.

TotaI ,

, ,

25.000

911.600 486.600 167.000

Annexe V.

Liste de la repartition tchecoslovaques-polonais.

::l

Denomination des titres

...::lY

CI..

Konv. Ungar-,galiz Eisenbahn Pr. ObI. Em.

1870. , , ,

.·

Valeur

nominale

Republiqu c

d'Autriche

13'40

pOur-cent

R epublique

Tchecoslo vaque

50'S7

pour-cent

Republique

de Pologne

23'54

pour-cent

Royaume

des S. C. S.

7'10

pour-cent

Royaume

d' Italie

3'79

polircent

Ro yaume

de Roumanie

1-30

pourcent

3 1//"- 1./3.

430.400

57.600

219.000

101.200

30.600

16.400

5.600

Dziennik Ustaw. Poz. 520.

· 1028

Nr. 53.

Annexe VI.

Liste de la repartition des titres polonais.

1i.,

Denomination des titres

...,

'"c

Vale ur

0. ...

nominale

Rep ubliqut!

d 'Au trich e

13'40

pour-cenl

Re publique

Tchecos!o vaq ue

5087

pour-cenl

Republique

de Polo gne

2354

p :lUr-cent

Royaum e

des S. C. S.

7'10

Royaume

Rovaume

d'ha lie de Rou·

manie

3'79

1'30

pour-cen!

p our-cent

a...

'o"

o o:J

Uo.

Galiz. Karl Luclwig.Bahn Sto Sch. V.

1./ 1.

3,407.600

456.600

1,733.400

802.200

242.000 129.200

44.200

Galiz. Karl LudwigBahn Pr. Obi.

1./1.

1,061.200

142,200

539.800

249 .800

75.400

40.200

13,800

481.200

64.080

244.800

113.200

34.200

18.200

6.200

990.000

132.600

503.600

233,000

70.200

37.600

13.000

1,040,00('

139.400

529.000

244.800

73.800

39.400

13.600

6,980,OOC

935.100

3,550.600

1,643,000

495.600 264.600

90.800

pour-cenŁ

-Albrechtsbahn Pr. Obi.

i. S.

1./5.

Galiz. Boden- Kreditverein Pfclbr. inh.

78 J. veri.

30./ 12.

..·

Galiz.

LanclesbankPfdbr. inh. 57 1 / 2 J.

veri.in Kr. W ..

TotaI . •

30./ 12.

·.

Annexe VII,

Liste de la repartiticn des titres polonais-roumains.

Denomination des titres

i::Ol

...

Lemberg- Czernow.Jassy-E. G. Pr. ObI.

in Kr. W. 1894.

'"oc

Valeur

'o" o'"

Uo.

nominale

0. ...

1./ 1.

154.800

---- -

- ---

Lemberg-Czernow.Jassy-E. G. Pr. ObI.

I. Em.

. · . · . 3.6 1./5.

Republique

d'Autriche

13'40

pour-cent

Republiqu e

Tchec oslovaque

50'87

pour-cent

20.800

78.800

Republique

de Pologne

23·54

pour-cent.

Royaume

des S C. S.

7'10

pour-cent

36.400

- -- - -

11.000

Royaume

d'Italie de Roumanie

3'79

1'30

pour-cent

5.800

2.000

20.100

2.800

10.400

4.800

1.400

800

200

47.400

6.400

24.000

11.200

3.100

1.800

600

222.600

30.000

113,200

52.100

15.800

8.400

Lemberg-Czernow.Jassy-E. G. Pr. ObI.

II. Em.

.· ·

Total

.·

1./5.

2.BO~

Diiemiik'Ostaw. Poz. 520.

Nr. 53.

Annexe VIII.

Lisle de la repartition des titres autrichiens-italiens-serbes-croates-slovenes.

Dćnomination

des titres

::;

o·

a..

'-_.

e. ...

::; ::;

Rćpublique

Valeur

nominale

o o

Ue.

l~ćpublique

Tchecoslo vaque

d'Autri che

13'40

pour-cent

p our-cent

. de Pologne

2354

pOUl-cent

50'87

Royaume

Royaurne Royaurne de Roud'lt alie

des S. C. S.

manie

7'10

379

1'30

pour-cent pour-cent pour-cent

Rudolfsbahn St. Sch.

V. in. Kr. W.

1./1.

1,946.000

260.800

990.000

458.000

138.200

73.800

25.200

RudoHsbahn Pr. Obł.

i. S. Em. 1884

1.14.

137.200

18.400

69.800

32.400

9.600

5.200

1.800

2,083.200

279.200

1,059.800

I 490.400

147.800

79.000

27.000

ToŁal

•

··

Annexe IX.

Liste de la, repartition des titres d'emprunt de guerre.

15Ol

Denomination des titres

...::;,

a..

III.

OsŁerreichische

Kriegsanleihe

e. ...

::; ::;

o o

Valeur

nominale

Uo.

Rćpublique

d 'Autriche

13'40

pour-cent

Re pu blique

Tc ne coslova que

50'87

pour-cent

Republiqu e

Royaume

Royaume Royaume

d e Roud e Pologne d es S. C. S, d·Italie

manie

23'54

7' 10

379

1'30

pour-cent

pour-cent pour-cent pour-cent

1./1.

51 / 2 1923 12,000.000

1,608.000

5,104.400

2,824.800

852.000

454.800

156.000

1./6.

51 / 2 1923 10,000.000

1,340.000

5,087.000

2,354.000

710.000

379.000

130.000

1./6.

51 / 2 1923 28,000.000

3,752.000 14,243.600

6,591.200

IV.

Osterreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

OsŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

VI.

···

OsŁerreichische

1./4.

51 / 2 1923 11,000.000

Kriegsanleihe,

40jahrig

VI.

OsŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

VII.

··

182.000

1,876.000

7,121.800

3295.600

994.000

530.600

1,407.000

5,341.400

2,471.700

745.000

397.900 -136.500

_._--

2,543.600

1,177.000

355.000

189.400

2,543.600

1,177.000

355.000

189.400

3,000.000

1./2.

51 / 2 1923 10,500.000

OsŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

VIII.

1./4.

51 / 2 1923

OsŁerreichische

Kriegsanleihe,

40jahrig

VIII.

1,988.000 1,061.200 364.000

1./3.

51 / 2 1923

5,000.000

670.000

1./3.

51 / 2 1923

5,000.000

670.000

65.000

- ----

OsŁerreichische

Kriegsanleihe,

Staatsschatzscheine

Total

·• ·

Dr. Zbigniew Smołka

m. p.

84,500.000 11,323.000 42,985.200 19,891.300

65.000

5,999.500 3,202.500 1,098.500

Wilhelm Thaa

m. p.

Dziennik Ustaw. Poz. 520, 521 i 522.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencj ą , protokółem i załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy je za

Nr. 53.

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine le,s dits Convention,

Protocole et annexes, NOUS les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont ,a cceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En: Foi de: QuO'i, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

Sil Warszawie, dnia 10 listopada 1931 r.

A Varsovie, le 10 Novembre, 1931.

(-) Z. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des .AUaires Etrangeres

(-) August Zaleski

52!.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r'

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei że

laznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załączniltami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich

kolei żelaznych, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu · w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji wraz z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

522.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Związku

austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia

la marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 310).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O ś C I C K I,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOG NE,

N O U S,

IGNA CY

M O ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego roku podpisana została w

Wiedniu konwencja, dotycząca Instytutu Pensyjnego

Związ ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, o nas tępującem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'etablissement d'assurance sur les pensions de la Societe des chemins de

fer locaux et i voie etroite ayant ete sign ee a Vienne, le dix-huit juin mil neuf cent vingt-quatre, Coovention dont la teneur suit

Salut

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?