Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Kasy Chorych Zarządu byłych ces.-król. Austrjackich Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Zaznajomiwszy się z powyższą konw e ncją i zaje i uznajemy za słu sz n e zarówno w całości jak i każde z postanowietl w nich

zawartych; o świadcz a my, że s ą przyjęte, ratyfi kowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę dą niezmiennie zachowywane.

Na dowód cze go wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

Apres avoir vu et examine lesdites Convention

et ann exes, NOUS les avons approuvees et approuvons en toutes et chacum~ des Clispositions qui y

sont contenues; declarons qu' elles sont acceptees,

ratifiees et confirmee8 et promettons qu'elles seront

inviolablement ob servees.

En Foi de Quoi, Nous a vons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

łącznikami, uznali ś my

. A Varsovie, le 18 novembre 1931.

W Warszawie, dnia 18 listopada 1931 r.

Przez Prezydenta RZeCZYPOSPoli.tei

Prezes Rady Ministrów

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski .

.(-) I. Mościcki

8

L. S.

1009

Dziennik Ustaw. Poz . 518, 519 i 520,

Nr. 53.

(-) A. Prysto~

519.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Kasy Cho rych Zarządu byłych ces .-król. Austrjackich Kolei Państwowych

i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 10 konwencji mi ę dzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austriacką, dotyczące i Kasy Chorych L arządu byłych ces.-króJ. Austriackich Kolei

Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

520.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia

od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 308).

Przekład,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu .zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dwudziestego dziewiątego marca tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana

została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z dołączonym do niej protokółem dodatkowym

Une Convention avec un Protocole Additionnel

et des anne/x es I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII et IX

relative .i 'rEtablissement d'Assurance contre les

accidents du Syndicat Officiel des Chemins de Fer

autrichi~ns ayant eŁe signee a Vienne le vingt neuf

mars mil neuf cent vingt quatre, entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvetnement de la Republique d'Autriche, Convention, Protocole et annexes dont la teneur suit

i załącznikami I, II, III, . IV, V, VI, VII, VIII i IX,

dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od

wypadków austrjackich k olei żelaznych, o następu­

iącem brzmieniu do,s.łownem

S a l u t