Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Kasy Chorych Zarządu byłych ces.-król. Austrjackich Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

§ 1. Likwidacji podlega majątek Kasv Chorych Zarządu b. ces. król. Austrjackich Kolei Pań­

stwowych, nadzwyczajnych funduszów zapomogowych i funduszów zapomogowych lekarzy wyżej

§ 1. On proc:ćdera a ta liquidation des hiens

de la caisse de secours en cas de maladies de 1'administration des ancicns chemins de fer d'Etat imp.

roy. autrichiens, des fonds extraordinaires de se-

lesąuels,

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

Nr. 53.

wspomni:anej Kasy, dalej funduszów zapomogowych

b. uprzywilejowanej ces. król. Czeskiej Kolei Zachodnie>j (k. k. priv. Bohmische Westbahn) oraz funduszów zapomogowych Kolei Północno-Zachodniej

(Nordwestbahn) wedle stanu w dniu 7 czerwca

1944 r.

cours et des fonds de secours pour les m~decins de

la caisse susdite, puis des fonds de secours des anciens chemins de fer imp. roy. privilegies de l'ouest

de la Boheme (k. k. priv. Bohmische Westbahn) et

des fonds de secours des chemins de fer du nordouest (Nordwestbahn) tels qu'ils existaient a la daŁe

du7 juin 1924.

§ 2. Republice Czesko słowackiej przyznaje

się w całości, wedle stanu w dniu 7 czerwca 1924 r.,

§ 2. Les biens des fonds de secours des anciens chemins de fer imp. roy. privilegies de l'ouest

de la BohCme sont assignes en totalite, tek qu'ils

existaient ił. la date du 7 juin 1924, ił. la Republique

tchecoslovaque. Les titres a remettre sont enumeres dans l'annexe I qui constitue une partie integrant e de la pn~sente convention.

majątek

funduszów zapomogowych b. uprzywilejowanej ces. król. Czeskiej Kolei Zachodniej. Papiery

wartościowe, które winny być oddane,

wymienia

załącznik II; papiery wszystkich rodzajów, wymienione tam jlliko niewylosowane, zostaną l'ozclzielone

z uwzględnieniem ich podziału na sztuki, w porząd­

ku arytmetycznym ich numerów między Państwa

narodowe według kolejności ustalonej w poprzednim

.

ci la Republique d'AuŁriche'

;,

au Royaume d'Italie

.

8. la Republique de Pologne

au Royaume · de Roumanie .

au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

a la Republique tcbecoslovaquCl .

.

33,20 %

2,- %

20,- %

2,059~

2,75 5'6

40,-%

. Les details de la reparŁition des titres resultent

de l'annexe II; les titres de chaque espece y designes comme non lotis seront repa;rtis eu egard a leur

morceIlemen t selon la suite arithmetique de leurs

numeros entre les Etats nationaux dans l' ordre observea l'alinea prec ~ dent.

ustępie.

Różnice, zaznaczone w załączniku II, a wynikające, przy przejęciu za podstawę obliczenia wartości szacunkowych z dnia 15 października 1923 r .,

Les differences mentionnees dans l'annexe II

sur la base des valeurs estimaŁives du 15 octobre

1923 differ ence resultant par suite des restes indi-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

się podzielić w stosunku do

kwotowych, będą wyrównane w koronach

austrjackich.

Udziały w obligacjach pożyczek

wojennych,

przypadające

Państwom

narodowym z wyjątkiem

Austrji stosownie do załączników I i UJ, będą wydane Republice Austrjackiej celem ich zniszcz,e nia.

z reszt

niedających

udziałów

999

visib'.es vis-la -vis des quotes-parts proportionnelles

seront balancees en couronnesautrichiennes.

Les quotes-par,t s des titres di' emprunt de guerl"e ~' even an t aux ElaŁs nationaux ci l'exoeption de

l'Autriche conformement aux annexes I et III seront

reml:;es a la Repuhlique d'Autriche pour etre detruib!s.

Republice Austrjackiej przydziela się godniu 7 czerwca 1924 r.

Republika Austrjacka zobowiązuje się sama

zapłacić dług, zaciągnięty w Wojennej Kasie Pożyczkowej przy sposobności subskrypcji obligacyj

pożyczki wojennej.

§ 3. Republice Austrjackiej przyznaje się nieruchomości Kasy Chorych Zarządu b. ces. król. Austrjackich Kolei Państwowych, składające się z

trz.ech domów mieszkalnych w Wiedniu XIII (4, Hakkingerstrasse 41 - 45 obecnej wartości ks.iążkowej

170.907 koron, wynajętych "Gemeinniitzige Bau- und

Wohnungsgenossenschaft" w Wiedniu, dawniej "Erster Spar- und Bauverein von Bediensteten der k. k.

osterreichischen Staatsbahnen", jako też wierzytelności z tytułu pożyczek udzie,l onych przez nadzwy·

czajne fundusze zapomogowe wyżej wspomnianej

Kasy Chorych wymienionemu stowarzyszeniu w wysokości 147.209 koron. Wspomniane wyżej nieruchomości zostały wynajęte wyżej wymienionemusŁo­

warzyszeniu za oprocentowaniem zgóry w wysokości 4 Ya % oraz za spłatą ulokowanych funduszów

w przeciągu 72 lat wedle planu amortyzacyjnego,

i przejdą na własność stowarzyszenia po dokonaniu,

zgodnie z umową, amortyzacji ulokowanych funduszów.

Załącznik I.

sPIS

papierów wartościowych

obligacyj funduszów zapomo~:owych b. uprzywilejowanej tes.-król. Czeskiej

Kolei Zachodniej.

P a p i e r y wart o ś ci o we z w y ją t k i e m o b li g a c y j p o Ż y c z k i woj e n n e j.

aj

Wartość imienąa.

. 52.800 koron

4% einh. konv. steuerfreie Kronenrente Mai - November

4,2 % einh. Notenrente Februar - August

~

4 % sŁeuerfreie 6sterr. Kronenrente, Marz

September

4%

Dezember

"

"

Juni -

"

;ti!

~

jt

5 X % Franz Josefbahn in n.

li

4 % B6hm. Westbahn Em. 1885, in Silber

.•

4% Czernowitz - Novosielitza (Bukow. Lokalbahn)

,.

4% Franz Josefbahn, Em. 1884, in Silber

!

4% Galiz. Karl Ludwigbahn in Silber .

,~

3 %% Ungar.-galiz. Eisenbahn, Em. 1878, konv.

3%%

"

"

II

;~

~

1903

"

•

:. .

1

~.

li!

~

~

•

~

~

~

..

..

~

,.

~

~

"

Landesbank, Kommunal-Sc.huldsch., 78 jahr.

4 % Galiz. Landesbank, 57 % jahr.•

4 % Bregenzerwaldbahn..

.~

~

:..

..

:ol

•

:-.

~

M

~

~

:.-

~

Q? Dux-Bodenbacher-Eisenbahn, Ero. 1891, in Silber

4 70

15.400

II

2.200

"

800

"

1.200

"

800

"

6.400

"

2.000

"

"

400

4 % B6hro. Hypothek.-Bank 42 %jahr., o. W. (F ebruar - August)

4%

II

. 108.800 "

..

.,

~

~

~

10.400

•.

:.

:.;

7.600

"

1.000

"

2.000

"

9.000

1.200

3,6 % Lemberg- Czernowi tz-J assy-Eisenbahn, Ero. 1884, 10 Silber

Suma wartości imiennych

"

3.600

"

"

. 225.600 koron

Suma wartości szacunkowych według kursu giełdy wiede ńskiej w dniu 15 października

1923 r.

. , .. , . . "

bl

IV. KriegsanJeihe (40 jahr.)

VI. Kriegs anleihe (40 Fihr.)

." . , . "

Obligacje

"

.

po ży c z ki

,

,.

"

...

,.

182,480.800

"

wojennej.

..

~

2.100 koron

2.000

II

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

Tabela podziału papierów wartościowych

(KallY Chorych Zarządu b. ~s. h61. Austrjackich kolei państwowych, nadzwyczajnych funduszów zapomogowych

północno-zachodniej

~----------~-----------------------------------------------------~------------~

Wartość

bnleQr)jl

Warto6ć azacunkowa (według kursu

OZNACZENIE PAPIERÓW WARTOŚCIOWYCH

giełdy wiedeńskiej)

z 15 października

w koronach

1923 r.

313.000

747.900

35.200

26.000

1,347.100

60.400

144.200

1,574.800

50,000

172.400

143.600

80000

514.400

4.000

101.200

193.600

2p.000

548.000

148·800

916.400

282600

30,000

291.200

54.400

39.600

30,000

26.000,

89.600

4').200

t 1.200

16.800

12.400·

12.000

9-1.000

62.000

407.800

28.000

6.000

H9-.000

45.0CO

15.060

16.000

17.600

7.800

81.200

60.000

107.400

500.00Q

15. 201}

1.0CO

16.000

3.200

9,737.200

5.360,745.000

4% einh, konv. steu erfreie Kronenrente, Mai - November

4%""

"

" J i i n n e r - Jułi

4,2% .inh. Notenrenf:e. Februar - August.

.

.

4% osterr. steuerfreieGołdrente (Gołd n. 13.000)

4%

Kronenrente, Miirz - September

4%""

Juni - De.zember

3)/, % InvestitionsreIlte

.....

5 X % Franz J osefbahn in Silber (Eisenb.-St.-Sch.- V)

4% Galiz. Karl Ludwigbahn

"

4% Pilsen-Priesen-B;ahn in

4% Rudolfbahn, steuerfrei

4% Ałbrechlsbahn, in Silber

4% Bohm. Westbahn, Em. 1895

4% Czernowitz-Novosielitza (Bukow. Lokalb,.)

4% Eisenerz- Vordernberger LokaIb. in fI.

4% dto., Em. 1892, in fi.

.

4.% Franz J()sefb., Em. 1884 in Silber

4% Galiz. Karl Ludwigb., in Silber

4% Lemberg-Czerno'Witz-Jassy-Eisenb. Ges., Em. 1894

4% Miihr. Grenzbahn

4% Miihr.-schłes. Zentralbahn

3)/, % N ordwestbalm, oster., lit. A, kOlnv.

n.

3 )/, %'

3)/, %

"

lit. B,

"

.

100

100

100

18.000

100

100

100

106.000

1.500

143.000

3.300

1.200

140.000

12.000

110

110

95.000

5.000

20000

135.000

120.000

85000

138.500

138.500

95.000

140.000

10.700

135.000

50.000

50.000

50.000

. .

~

(Eisenb .• Pr.-Obl.) .

"

"

"

lit. B, Em. 1903

"

fi

Em. 1885, in Silber

4%

4% Pilsen-Priesen-Bahn. in Silber

4% Rudolfbahn, Em. 1884, in Silber

4% Sudnorddeutsche Verbindungsbahn

3)/, % Ung.-galiz. Eisenb., Em. 1870, kon ....

3)/,%"

" E m . 1903

4%

"

" E m . 1887, in SItber

4% Vorarlbęrger Bahn, Em. 1884, in Silber

4% Ungar. Re,n te in Kronen, s!euerfrei

.

.

4% Wiener Verkehrsanlagen-Anleihe, Em. I und II

4% Triest und Handelskammer Triest

.

.

.

4% Bodenkredit-Anstalt, aUg. osterr., 5Ojiihr., o. W. u. K.

.

4% Bohm. Hypoth.-Baok, 42~jiihr., O. W. (Febr\lar _ Atll!ust)

4% Bohm. Landesbank, Kommllnal-Schllłdsch., 78jiihr.

.' .

.

.

.

.

.

4% Galill. Laadesbank, 57 % jiihr.

4%

Kommunal-Oblig., IV. Em., 45jiihr.

4%

ff

"

Eisęnbę.hn-Oblig., 57 % jiihr.

4% Absdorf-Stockerau, Eisenbahn-Prioritatsoblig

4% BregenzeI'waldbahn,

."

"

4% Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1891, in Silber

.

4% Kaschall-0derberger Eisenbahn, Em. 1889 (gem. Str.) c. K.

3.6% Lemberg-Czernowi!z-Jassy-Eisenb., Em. 1884, in Silber

4%

"

"

"

"

Em. 1884, in Silber, strfr.

4% O sterr. Losanłeihe, l/l Stiicke zu K 1000

.'

4%..

. . , 1/5 Stucke zu K 200

1 Gewinstschein (ganze) Osterr. Losanleihe

.

.

.

3 y,; % Nordwestbahn, lit. A, konv. (Eisenbahll-PrioritiitsobJig,)

.

4%

Em. 1885, in Silber (Eisenbahn-Prioritiitsobłi .g.)

110

100

110

100

150

t75.000

175.000

1.000

200

500

85

100

138000

125.000

18.000

pro Stuck

fi

ao.ooo

2:000

250

1000

113.000

113.000

Suma wartO,ści i:ntennej w koronach

.

Suma wartości szacunkowej w dniu 15 października 1923} w koronach {

Różnice

.

.

.

.

austrjackich

Cyfry umieszc1:one w nawiasach oznaczają wartości imienne papierów wylosowanych.

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

Nt. 53.

t003

~~~~-~--~~~~------------------

Z.łęcznlk II.

(z wyjątkiem obligacyj pożyczki wojennej)

i funduszów

zapomogowych lekarzy

(Nordwestbahn)).

Udziały

2'(;0%

Republice

Austrjackie;

Włoskiemu

(4.000) .

(6.000)

(2.400)

(18.000)

(800)

(22.000)

(13.600)

(6.000)

(600)

(6.600)

(200)

(3.400)

(600)

(800'

(400)

(1.000)

(600)

-

Królestwu

(200)

(400)

(1.000)

-

(1.400)

(800)

(400)

(400)

(200)

-

(200)

-

I

20'00%

Rzeczypospolitej

Polskie;

2.000

4.000

400

11.()00

2.800

19.600

6.000

400

5.600

1.200

800

600

400

1.600

800

400

400

200

1.800

2.000

8.100

100

2.400

900

300

400

400

1.600

1.200

1.800

10.000

400

-

400

I

3.200

800

i

3.233.100

1.779.647000

120.000

-

.

194.900

106.93 1. 000

284.000

zapomogowych kolei

+

1.947 700

1.072,333.000

184.000

2'05%

2'75%

Kr ólestwu

Królestwu Serbów.

Chorwatów

i Słoweńców

Ru m uńskiemu

62.600

149.600

7.000

5.200

269.400

12.100

28.800

314.800

10.000

34.400

(2.200)

(3.600)

28.800

(1.200)

16.000

(10.800) 102.800

800

20.400

38.800

(400)

5.200

(13.600) 109.600

27.600

(8.200)

195.200

(3.600)

56.400

(200)

6.000

(3.800)

58.400

10.800

(2.000)

8.000

(200)

6.000

(400)

5.200

18.000

(400)

9.200

2.400

3.200

2.400

2.400

18.200

(400)

12AOO

81.600

5.600

1.200

23.800

9.000

3.000

3.200

3-.600

1.800

16.200

12.000

21.600

100.000

3.000

6.300

15.000

700

500

27.000

1.200

2.900

31.600

800

3.600

2.800

1.600

10.400

sao'

-

wspomnianej kasy oraz funduszów

przypadaj a,c e (wartość imienna w koronach)

I

33'20%

103.900

248.300

11 700

8.600

447.200

20.000

47.900

522.800

16.800

57.200

47.600

26.400

170.800

1.600

33.600

64.400

8.800

182.000

46.000

324.400

93.600

10.000

96.800

18.000

13.200

9.900

8.800

29'.600

15.200

3.600

5.600

4.000

4.000

30.200

20.600

t3S.500

9;300

2.000

39.500

14.900

5.000

5.200

5.600

2.400

27.000

19.800

35.400

166.000

5.000

1.000

5.200

1.200

wyżej

(200)

(400)

(1.000)

-

(1.400)

(800)

(400)

(400)

(200)

6.400

15.300

700

600

27.600

1.200

2.900

32.400

1.200

3.600

2.800

1.600

10.400

(200)

(400)

(1.800)

2.000

4.000

400

11.200

2.800

20.000

6.000

800

6.000

1.200

80J

600

400

2.000

800

400

400

400

-

(2.000)

(1.000)

(400)

(400)

(200)

300

1.900

1.300

8.300

600

100

2.400

900

I-

l+

1.700

1.200

2.400

10.000

400

-

400

199.900

110.408.000

513.000

Republice

Czeskosłowackiej

125.200

299.100

14.100

10.400

538.800

24.200

57.700

630.000

20.000

(4.400)

68.800

(7.200)

57.600

(2.400)

32.000

(21.400) 206.000

1.600

40.400

77.200

(800)

10.400

(27.200) 219200

55.600

(16.400) 390.'100

(7.200)

112.800

(400)

12.000

116.400

(7.600)

(200)

21600

15.600

(4.000)

(4"00)

12.000

(800)

10.400

(400)

36.000

18.000

(1.000)

4.400

6.800

4.800

4.800

36.400

(800)

24.800

163.100

. 11.200

2.400

47.600

18.000

6.000

6.400

7.200

3.000

32.500

24.000

43.200

200.000

6.000

8.600

20.600

1.000

700

37.100

1.700

4.000

43.200

1.200

4.800

4.000

2.400

14.000

2.800

5.200

800

15.000

4.000

26.800

7.800

800

8.000

1.600

1.200

900

800

2.400

1.200

400

400

400

300

2.500

900

11.200

800

200

3.300

f,30o-

300

400

400

-

40'00%

I

I +

400

400

400

600

2.200

1.800

3.000

14.000

400

-

400

6.400

1.200

,

267.900 II

147.986.000

566.000

I -

3.893.700

2.143.440.000

859.000

I

~r

§ 4.

łączniku

Papiery wartościowe, wymienione w za-

II, stanowiącym integralną część niniejszej

konwencji, wraz z kuponami niezrealizowanemi do

dnia ,7 czerwca 1924 r., rozdziela się wedle klucza

podziału, ustalonego za wzajemnem porozumieniem

w sposób następujący

§ 4. Les titres enumeres dans l'annexe II,

qui constitue une partie integrante de la presente

convention, avec les coupons pas rembourses ci la

date du 7 juin 1924 sont repartis d'apres la clef de

repartition suivante fixee d'un commun accord

11 revient

Przypada

Republice Austrjackiej

Królestwu Włoskiemu

'.

Rzeczypospolitej Polskiej

Królestwu Rumuńskiemu

Królestwu Serbów, Chorwatów

'.

-

i

:.

33,20 %

2,- %

20,- %

2,05 %

Slo-

weńców

Republice Czesko słowackiej

§ 3. Les immeubles de la caisse de secours

en cas de maladies de l'administration des anciens

chemins de fer d' Etat imp . roy. autrichiens se composant de trois b atiments d'habitationa Vienne

XIII(4., HackingersŁrasse 41 - 45, ayant actuellement une va leur porb~e sur les livres de 170.907

couronnes, gui sont loues a la "Geme inniitzige Bauund Wohnungsgenossenschaft" ci Vienne, autrefois

"Erster Spar- und Bauverein von Bediensteten der

k. k. osŁerreichischen Staatsbahnen", ainsi que les

creances de prets des fonds extraordinaires de secours de la caisse de secours en cas de maladies susdite envers la meme societe d'un montant de 147.209

couronnes sont assignes a la Republique d'Autriche.

Les immeubles susdits sont loues ił la societe susmentionnee contre payemerit anŁicipe de 4 Ya % d'it;lterets et contre remboursement dans 72 ans d'apres

le tableau d'amortissement des fonds places et passeront l'amortissement des fonds places accompli conformement au contrat ił la propriete de la socieŁe .

.•

j

2,75 %

40,- %

Szczegóły co do podziału papierów zawiera

Załącznik

~I

I

Tabela

podziału

obligacyj

pożyczki

wojennej

(Kasy Chorych zarządu b. ces.-krót. Austrjackich Kolei Państwowych, nadzwyczajnych funduszów zapomogowych i funduszów

zapomogowych lekarzy wyżej wspomnianej Kasy oraz funduszów zap.omogowych Kolei Północno-Zachodniej (Nordwestbahnl l_

Udziały

Wartość

imienna

Oznaczenie

-

przypadające

33 -200/0

2'00°10

Republice

Królestwu

AustrjackieJ

Włoskiemu

..

538.300

32.400

324.300

33.300

44.600

648.600

334.500

20.200

201.500

20.700

27.700

403.000

20'000/0

2-05°/0

2-75°/0

Rzeczypospolitel

Polskiel

Królestwu

Rumuńskie-

Królestwu

Serbów.

Chorwatów

cO

,

i Słoweńców;

wackiej

,

l

!

~

l

·

;

f.

l

:t

i.

445.000

26.800

268.100

27.500

36.800

536.100

VI. Kriegsanleihe (40jiihrig)

I

•

t

l

•

4.900

300

3.000

300

-400

5.900

3.000

VII. Kriegsanleihe (40jiihrig)

,

:;

lo

i

·

900

100

600

100

100

1.200

6.600

VIII. Kriegs anleihe (40jiihrig)

•

j,

~

:;

:.

2.200

100

1.300

200

200

2.600

1,325.800

79.900

798.800

82.100

109.800 "

1,597.400

Ń

O

1,621.500

III. Kriegsanleihe

~

1,007.600

IV. Kriegsanleihe (40jiihrigl

l

1,340.300

V. Kriegsanleihe (40jiihrig)

~

14.800

'N

O

.....rn

::>

mu

Republic e

Czeskosło-

I

10

.

40-00%

obligacyj

w koronac h

o...

HI_

;

•

<J)

~

'c

~

3,993.800

~

g

Dr. Zbigniew Smołka

m. p.

W. Thaa

m. p.

Nr. 53. _ _ _ ___

_ _ ___

-<~

~

Dziennik

UsŁaw. Poz. 518.

_ _ ___ __ _ _ _ _ __ _ _ ______ _

__ ______ - __ ______ ______ _ _______ ___ __

0-

__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

o

_

_ __ o -

_ L _ _ __ _ _ _ • _

___ 0 _ _ _ _ _

•

_

1005

_

~

Annexe I.

L I S T E

des valeurs et titres des ionds de secours des ancicns chemins de ler imp. roy. privilegies

da l'ouest de la Boheme _

V a l e u r s li l' e x c e p t i o n

aj

d e s t i t r e s d' e m p r u nt d e g u e r r e.

Valeur nominale

--

4% einh. konv. steuerfreie Kronenrente Mai.- November

52.800 couronnes

4,2% einh. Notenrente Februar - August

10.400

4 % sŁeuerfreie osterr. Kronenrente, Miirz

4%

"

Juni -

"

September

.

Dezember

15.400

-

.

800

4% Bohm. Westbahn Em. 1885, in Silber

1.200

4% Franz Josefbahn, Em. 1884, in Silber

800

4% Galiz. Karl Ludwigbahn, in Silber .

6.400

3Yt % Ungar.-galiz. Eisenbahn, Em. 1878, konv . ..

2.000

"

"

"

"

1903

400

4% Bohm. Hypothek.-Bank 42 Y:? jiihr., o. W. (Februar - August)

7.600

Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 78 jiihr.

3.600

4%

"

"

"

108.800

4% Czernowitz - Novosielitza (Bukow. Lokalbahn)

3Yt %

"

2.200

--

sx % Franz Josefbahn in H..

"

"

"

"

"

"

"

"

"

4% Galiz, Landesbank, 57 y, jiihr..

1.000

4% Bregenzerwaldbahn..

2.000

"

4% Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1891, in Silber .

9.000

"

3,6% Lemberg-Czernowitz-Jassy-Eisenbahn, Em. 1884, in Silber

1.200

valeur nominale totale •

,~

"

"

. 225 .600 couronnes

valeur estimative (course de la bourse li Vienne) totale li la date du 15

182,480.800

octo bre 1923 .

"

bl Titres d'emprunt de guerre.

IV. Kriegsanleihe (40 jiihr.)

2.100 couronnes

VI. Kriegsanleihe (40 jahr.)

2.000

•

II

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

·1006

_ _._ -

Nr. 53 .

_------ - - - --_.

.

Tableau de la repartition des eHets (a

(de la caisse de secours en cas de maladies de l'administration des anciens chemins de fer d'Etat

cins de la caisse susdite, puis des fonds de secours

~--------~--------------------------,------------------~--------~

Valeur nominale

DENOMINATION

DES

Valeur estimative

(course de la

bourse a Viennc)

du

150cŁobre 1923

TITRES

en couronnes

313.000

747.900

35.200

26.000

1.347.100

60.400

144.200

1,574.800

500UO

172.400

143600

80.000

514.400

4.000

101.200

193.600

26.000

548.000

138.800

976.400

282600

30.000

291200

54.400

39.600

30.000

26.000

89.600

45.200

11.200

16.800

12.400

12.000

91.000

62.000

407.800

28.000

6.000

119.000

45.000

15.000

16.000

17.600

7.800

81.200

60.000

107.400

500.000

15.200

1.000

16.000

3.200

9.737.200

5.360.745.0CO

4% einh. konv. sleuerfreie Kronenr ente, Mai - Nov ember

4%"

"

"

" J i i n n e r - Juli

4.2% einh. Notenrente, Februar - August

4% asterr. steuerfreie Goldrente (Gold fI. 13.000)

4%"

"

Kronenrente, Miirz - Septemb er

4%"

"

" J u n i - Dezember

3 76 % Investi tionsren te

..

.

..

5,Y. % Franz .Tosefbahn in Silber (Eisenb.-St.-Sch .-V.)

4% Galiz. Karl Ludwigbahn

"

4% Pilsen-Priesen-Bahn in fi.

"

.

4% Rudolfbahn, steuerfr ei

"

(Eisenb.-Pr.-Obl.l .

4% Albrechtsbahn. in Silber

4% Bahm. Westbahn, Em. 1895

4% Czernowitz-Novosielitza (Bukow. Lokalb.)

4% Eisenerz- Vordernberger Lokalb. in fI.

4% dto., Em. 1892, in fi.

4% Franz Josefb., Em. 1884 in Silber

4% Galiz. Karl Ludwigb., in Silber

4% Lemberg-Czerno'witz-Jassy-Eisenb. Ges., Em. 1894

4% Miihr. Grenzbahn

4% Miihr.-schles. Zentralbahn

37:! % Nordwestbahn, aster., lit. A, konv.

37:! %

"

" l i t . B, "

3% %

"

" l i t . B, Em. 1903

4%

"

"Em. 1885, in Silber

4% Pilsen-Priesen-Bahn. in Silber

4% Rudolfb ahn, Em. 1884, in Silber

4% Siidnorddeulsche Verbindungsbahn

3 % % Ung.-galiz. Eisenb., Em. 1870, konv.

3%%"

" E m . 1903

4%

"

" E m . 1887, in Silber

4% Vorarlberger Bahn, Em. 1884, in Silber

4% Ungar. Rente in Kronen, steuerfrei

4% Wiener Verkehrsanlagen-Anl eihe, Em. I und II

4% Triest und Handelskammer Triest

.

.

4% Bodenkredit-An stalt, allg. asterr., 50jiihr.., a. W. u. K.

4% Bii hm. Hypo th.-Bank, 4276jiihr., a. W. (Februar - August)

4% Bahm. Landesbank, Kommunal-Schuldsch., 78jiihr.

4 % Galiz. Landesbank, 57 % jiihr.

..,

4%"

"

Kommunal-Oblig., IV. Em., 45jiihr.

4%"

"

Eisenbahn-Oblig., 5772 jiihr.

4% Absdorf-Stockerau, Eisenbahn-PrioriŁiitsoblig

4% Bregenzerw'a ldbahn,,,

"

4% Dux-Bodenbacher Eisenbahn, Em. 1891, in Silber

4% Kaschau-Oderberger Eisenbahn, Em. 1889 (gem. Str.) c. K.

3,6% Lemberg-Czernowitz-Jassy-Eisenb., Em. 1884, in Silber

4%

"

"

"

"

Em. 1884, in Silber, strfr.

4% Osterr. Losanleihe, 1ft Stiicke zu K 1000

4%"

'"

1/5 Stiicke zu K 200

1 Gewinstschein (ganze) Osterr. Losanleihe

.

.

.

37:! %. Nordwestbahn, lit. A, konv. (Eisenbahn-Prioritatsoblig.)

4%1

"

Em. 1885, in Silber (Eisenbahn-Prioritatsoblig.)

.

.

.

100

100

100

18.000

100

100

100

106.000

1.500

141.1 00

3.300

1.200

140.000

12.000

110

110

95.000

5.000

20.000

135.000

120.000

85.000

138.500

138.500

95000

140.000

10.700

135.000

50.000

SO.OGO

50.000

110

100

110

100

150

175.000

175000

1.000

200

500

85

100

138000

125.000

18.000

20.000

pro Stiick 2.000

250

1.000

113.000

113.000

Valeur nominale totale en couronnes

Valeur estimative totale du 15 oc:1obre 1923 \ en couron nes { .

Difrerences l autrichienne5 •

Les chiffres fillurant entte parent1hese representent les valeurs nominales des titres loti •.

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

Nr. 53.

Annexe II.

l'exception des titres d'emprunt de guerre)

imp. roy. autrichiens, des fonds e xŁraordinaire s de secours el des fonds de secours pour les mededes chemins de {er du nord-oue s Ł (NordwesŁbahn) . )

-

--

Quote-p art re venanle (valeur nominale en couronnes)

.-

---

-' . _ ~--'

33'20%

2'00(;;,

2000~:,

2'0 5 ~~

2'75%

a la Rćpubliqll c

au Royaume

d'italie

a la Rćpubliqllc

au Roy allmc

de Roumanic

au Royaume

des Serbes.

Croates et Slovenes

-- - - - -

d'Autriche

103.900

248300

11.700

8600

447.200

20.000

47.900

522.800

16.800

57.200

47.600

(4.000)

(6.000)

26.100

(2.400)

(18.000) 170.800

1.600

33.600

64.400

(800)

8.800

(22.000) 182.000

46.000

(13.600) 324.400

(6.000)

i93.600

(600)

10.000

(6.600)

96.800

(200)

18.000

(3.400)

13.200

(600)

9.900

(800)

8.800

(400)

29.600

(1.000)

15.200

3.600

5.600

4.000

4.000

30.200

(600)

20.600

135.500

9.300

2.000

39.500

14.900

5.000

5.200

5.600

2.400

27.000

19.800

35.400

166.000

5.000

1.000

5.200

1.200

-

3.233.100

1.779.647.000

120.000

(200}

(400)

(1.000)

-

(1.100)

(800)

(400)

(400)

(200)

(200)

-

-

-

6.300

15.000

700

500

27.000

1.200

2.900

31.600

800

3.600

2.800

1.600

10.400

2.000

4.000

400

11.000

2.800

19.600

6.000

400

5.600

1.200

800

600

400

1.600

800

400

400

200

1.800

2.000

8.100

500

100

2.400

900

300

400

400

1.600

1.200

1.800

10.000

400

de Pologne

62.600

149.600

7.000

5.200

269.400

12.100

28800

314.800

10.000

(2.200)

31.400

(3.600)

28.800

(1.200)

16.000

(10.800) 102.800

800

. 20.400

38.800

(400)

5.200

(13.600) 109.600

27.600

(8.200) 195.200

(3.600)

56.400

(200)

6.000

(3.800)

58.400

10.800

(2.000)

8.000

(200)

6.000

(400)

5.200

18.000

(400)

9.200

2.400

3.200

2.400

2.400

18.200

(400)

12.400

81.600

5.600

1.200

23.800

g.OOO

3.000

3.200

3.600

1.800

16.200

12.000

21.600

100.000

3.000

-

400

194.900

106.931.000

284.000

+

(200)

(400)

(1.000)

(1.400)

(800)

(400)

(400)

(200)

-

3.200

800

1.947.700

1.072.333.000

184.000

-

1

T

6.400

15.300

700

600

27.600

1.200

2.900

32.400

1.200

3.600

2.800

1.600

10.400

2.000

4.000

400

11.200

2.800

20.000

6.000

800

6.000

1.200

800 .

600

400

2.000

800

400

400

400

300

1.900

1.300

8.300

61)0

100

2.400

900

300

400

400

(200)

(400)

8.600

20.600

1.000

700

37.100

1.700

4.000

43.200

1.200

1.800

4.000

(1.800)

14.000

2.100

(2.000)

(1.000)

(400)

(400)

(200)

1.700

1.200

2.400

10.000

400

-

400

199900

110.408.000

513.000

-

-

+

40'00%

--

2.800

5.200

800

15.000

4.000

26.800

7.800

800

8.000

1.600

1.200

900

800

2.400

1.200

400

400

400

300

2.500

900

11.20Q

800

200

3.300

1.300

400

400

400

600

2.200

1.800

3.000

14.000

400

fi la Republique

tch ć co s lovaqu.e

125200

299.100

14100

10.100

538.800

24.200

57.700

630.000

20.000

(4.400)

68.800

(7.200)

57.600

(2.100)

32.000

(21.400) 206.000

1.600

40.000

77.200

(800)

10.400

(27.200) 2 19.200

55.600

(16.400) 390.400

(7.200) 112.800

(400)

12.000

(7.600) 116.000

(200)

21.400

(4.000)

15.600

(400)

12.000

(800)

10.100

(400)

36.000

(1.000)

18.000

4.400

6.800

4.800

4.800

36.400

(800)

24.800

163.100

11.200

2.400

47.600

18.000

6.000

6.100

-

400

267.900

147.986.000

566.000

-

7.200

3.000

32.500

24.000

43.200

200.000

6.000

6.100

1.200

3.893.700

2.143.140.000

859.000

Aonexe lU.

~

li')

~

Tableau de la repartition des titres d'emprunt de guerre

(de la caisse de secours en cas de maladies de l'administration des andens chemins de fer d'Etat imp. roy. auŁrichiens, des fonds exŁraordi­

naires de secours et des fonds de secours pour les mededns de la caisse susdite, puis des fonds de secours des chemins de fer du nord-ouesŁ

(Nordwestbahn).)

Quote-part

Valeur

nominale

32'20 %

Denomination

des

20'00%

au Royaume

d'Italie

a la

Republique

de Pologne

a la

Republique

d'Autriche

l i')

1,621.500

III. Kriegsanleihe

4000%

au Roya.ume

au Rovaume

des Serbes

Croates et

Slovenes

a la

Republique

Tchecoslovaque

de Roumani e

~

1,007.600

~

44.600

648.600

201.500

20.700

27.700

403,000

26.800

268.100

27.500

36.800

536,100

4.900

300

3.000

300

400

5.900

l

900

100

600

100

100

1.200

ł

2.200

100

1.300

200

200

2,600

1,325.800

79.900

798.800

82.100

109.800

1,597.400

32.400

324.300

•

334.500

20.200

l

l

445,000

I

I

~

l

I

Z

I

I

Z

l

f

~

~

IV. Kriegsanleihe (4.0jiihrig)

z

I

I

I

1,340.300

V. Kriegsanleihel (40jiihrig)

l

z

I

'ac

14.800

VI. Kriegsanleihe (40jiihrig)

z

•

'N

3.000

VII. Kriegsanleihe (4Ojiihrig)

l

6.600

VIII. Kriegsanleihe (40jiihrig)

l

:ł.

l

I

33.300

538.300

I

o

2'75%

I

ex)

N

2'05%

titres

en couronnes

-

2'00%

revenante

p..

cd

~

(\)

Q

3,993.800

-

I

00

o

o

Dr, Zbigniew SmolkQ

m. p.

W. Thaa

m. p.

I

Zaznajomiwszy się z powyższą konw e ncją i zaje i uznajemy za słu sz n e zarówno w całości jak i każde z postanowietl w nich

zawartych; o świadcz a my, że s ą przyjęte, ratyfi kowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę dą niezmiennie zachowywane.

Na dowód cze go wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

Apres avoir vu et examine lesdites Convention

et ann exes, NOUS les avons approuvees et approuvons en toutes et chacum~ des Clispositions qui y

sont contenues; declarons qu' elles sont acceptees,

ratifiees et confirmee8 et promettons qu'elles seront

inviolablement ob servees.

En Foi de Quoi, Nous a vons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

łącznikami, uznali ś my

. A Varsovie, le 18 novembre 1931.

W Warszawie, dnia 18 listopada 1931 r.

Przez Prezydenta RZeCZYPOSPoli.tei

Prezes Rady Ministrów

(-) I. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski .

.(-) I. Mościcki

8

L. S.

1009

Dziennik Ustaw. Poz . 518, 519 i 520,

Nr. 53.

(-) A. Prysto~

519.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Kasy Cho rych Zarządu byłych ces .-król. Austrjackich Kolei Państwowych

i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu § 10 konwencji mi ę dzy Rzecząpospolitą

Polską a Republiką Austriacką, dotyczące i Kasy Chorych L arządu byłych ces.-króJ. Austriackich Kolei

Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca

1924 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

520.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia

od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 308).

Przekład,

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu .zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Dnia dwudziestego dziewiątego marca tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisana

została w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z dołączonym do niej protokółem dodatkowym

Une Convention avec un Protocole Additionnel

et des anne/x es I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII et IX

relative .i 'rEtablissement d'Assurance contre les

accidents du Syndicat Officiel des Chemins de Fer

autrichi~ns ayant eŁe signee a Vienne le vingt neuf

mars mil neuf cent vingt quatre, entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvetnement de la Republique d'Autriche, Convention, Protocole et annexes dont la teneur suit

i załącznikami I, II, III, . IV, V, VI, VII, VIII i IX,

dotycząca Zawodowego Zakładu Ubezpieczenia od

wypadków austrjackich k olei żelaznych, o następu­

iącem brzmieniu do,s.łownem

S a l u t

§ 5. Le numeraire existant a la date du 7 juin

1924 est assigne a la Republique d·Autriche.

La Republique d'Autriche s'engage a payer

seuk la deŁte envers la Caisse de prets de guerre

contr actee a l'occasion de la souscription de titres

d'emprunt de guerre.

Wszystkie wierzytelności i długi, istnieKasą Chorych Zarządu b. ces. król.

Austrjackich Kolei Państwowych i funduszami, wymienionemi w § 1 z jednej strony a b . ces. król.

skarbem państwa Austrjackiego z drugiej strony,

uważa się za skompensowane.

§ 6. Toutes les creances et deŁtes existant

entn: la caisse de se;cours en cas de maladies de

l'administration des anciens chemins de fer d'Etat

imp. roy. autrichiens et les fonds mentionnes sous

§ 1 d'une part et l'ancien Tresor public imp. roy.

de l'Autriche d'autre part sont considerees comme

compensees.

§ 5.

tówkę, która istniała w

§ 6.

jące między

§ 7. W wypadku, gdyby w późniejszym terminie zgłoszono wierzytelności do Kasy Chorych

Zarządu b. ces. król. Austrjackich Kolei Państwo­

wych i funduszów, wymienionych w § 1, z wyjątkiem

funduszów zapomogowych b . uprzywilejowanej ces.

król. Czeskiej Kolei Zachodniej, państwo, którego

obywatel korzystał z odnośnej pomocy, przejmie te

wierzytelności na własny rachunek w granicach

przyznanej temu państwu części majątku.

Republika Austrjacka zobowiązuje się

w przeciągu lat 10 od wejścia w ży­

cie niniejszej konwencji akty i dokumenty pomocnicze, dotyczące Kasy Chorych Zarządu b. ces. król.

Austrjackich Kolei Państwowych i funduszów, ' wymienionych w § 1, i dozwalać upoważnionym organom Rzeczypospolitej Polskiej na wglądanie w nie

robienie z nich odpisów.

§ 8.

przechowywać

Republika Austrjacka udzieli bezpłatnie pozwolenia na wywóz papierów wartościowych , przypadających Rzeczypospolitej Polskiej, i postara się

w razie potrzeby o unieważnienie ich oznac2;enia ja' ko austriackich.

W przeciągu miesiąca od dnia wejścia w życie

niniejszej konwencji Rząd austriacki odda do dyspozycji Poselstwa Rzeczypospolitej Polskiej w Wiedniu, albo wskazanej przez nie instytucii w Wiedniu,

papiery wartościowe przypadające temu państwu

według powyższych postanowień po wyrównaniu w

gotówce różnic, wspomnianych w § 4 ustępie 3.

§ 9. Kasa Chorych Zarządu b. ces. król. Austriackich Kol ei Państwowych i fundusze wspomniane w § 1 uważa się za rozwiązane z dniem 7 czerwca 1924 r .

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką Rzeczpospolita Polska nie bę­

dzie jei stawiać na podstawie Traktatu w Saint-

§ 7.

Dans le cas OU des creances envers la

cais~ e de secours en cas de maladies de l'administra-

Hon des ancien s chemins de fer d'Etat imp. roy. autricbiens et les fonds mentionnes sous § 1 a l' except ion des fonds de secours des anciens chemins

de fer imp. roy. privilegies de l~ou est de la Boheme

sera :ent reclamees plus tard, l'Etat, dont le ressortissant a joui du secours respectif, les prendra a s,a

char: ~e dans la mesure des biens lui assignes.

§ 8. La Republique d'Autriche s'e,n gage a

conserver pendant un delai de 10 ans a partir de la

mise en vigueur de la presente convention, les dos'siers et les pieces auxiliaires concernant la caisse

de secours en cas de maladies de l'administration

des anciens cheminsde fer d'Etat imp. roy. autrichiens et les fonds mentionnes sous § l, ci permettre

aux organ es autorises par la Republique de Pologne

d'en prendre connaissance ou copie.

La Republique d'Autriche accordera gratuitemenŁ l'autorisation d'exporter les titres, qui reviennent a la Republique de Pologne, et pourvoira, le

cas ź oheant, a ce que les marques aUitrichiennes soient ,:lhnulees.

Dans le delai d'un mois a dater de la mise en

vigu e'ur de la presente convention, le Gouvernement

autr ichien mettra a la disposition de la Legation de

la Republique de Pologne a Vienne ou de l'office

a dE!signer par celIe-ci a Vienne les titres qui reviennent a cet Etat selon les dispositions precedentes, apres ąue les differences mentionnees sous § 4,

al. ~; auront ete balancees en argent comptant.

§ 9. La caisse de secours en cas de maladies

de ]'administration des anciens chemins de fer

d'Ebt imp'. roy. autrichiens et les fonds mentionnes

sous § 1 sont consideres comme dissous ci la date

du 7 juin 1924.

Apres l"execution de la pres'e nte convention

par la ReT.lUblique d'Autriche la Republique de Pologne, ne lui reclamera plus rien en vertu du Traite

Dziennik- Uataw. Poz. 518.

Nr. 53.

Germain żadnych innych żądań w przedmiocie Kasy Chorych i wspomnianych wyżej funduszów.

de Saint-Germain au sujet de la caisse de secours

et des fonds mentionnes plus haut.

§ 10. Konwencja niniejsza zostanie ratyfikowana w możliwie najbliższym czasie i wejdzie w ży­

cie w 14 dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych w Wiedniu.

.

§ 10. La presente convention sera ratifiee

dans le plus bre f delai possible, elle entrera en vigueur quatorze jours apres la date ci laquelle les instruments de ratification auront ete echanges a.

Vienne.

NA DOWóD CZEGO wymienieni wyżej pełno­

mocnicy podpisali niniejszą konwencję.

EN FOl DE QUOI, les plenipotentiaires susnommesont appose leurs signatures ,ci la presente

convention.

Sporządzono w Wiedniu, w dniu 18 czerwca

1924 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym

zostaną wydane każdej z Wysokich układających się

Stron.

.

Fait a Vienne, le dix huit juin mil neuf cent

vingt-quatre en double expedition don t une sera remisea. chacune dea Hautes Parties Contractantes.

Za Rzeczpospolitą Polsk~1

Pour la RłpubliquePolonaisel

Dr. Zbigni,w Smolka m. p.

Dr. Zbigniew Smolka m. p.

Za! Republikę Austrjacką

W. Thaa m. p.

POUT

la Republique d'Autriche

W. Thaa m. p.

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

Nr. 53.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 518.

51.8.

KONWENCJA

między

Rzecząpospolitą 'Polską a Republiką Austrjacką, dołycząea Kasy Chorych Zarządu byłych

ces.-król. Austrjackich Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisa.:1a w Wiedniu dnia

18 czerwca 1924 r.

.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 311).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA Rf:PUBLIQUE DE POLOGNE,

I G N A C Y M O ś C I C KI, •

N O U S, I G N A C Y M O ś C I C K I,

M Y,

PREZYDENT · RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRf:SIDENT DE LAREPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec 1 każdemu zosobna, komu o rem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront,

Dnia osiemnastego czerwca tysiąc dziewięćset

dwudzieste~o czwartego roku podpisana została

w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Austrjackiej kon'..vencja wraz

z załącznikami I, II i III,doŁycząca Kasy Chorych

Zarządu byłych ces.-król. Austriackich Kolei Pań­

stwowych i jej funduszów ubocznych, o następują­

cem brzmieniu dosłownem

Une Convention avec des annexes I, II et III

relative a la caisse de secours en cas de maladies de

r adminisŁration des anciens chcrnins de fer d'Etat

Irnp. Roy. Autrichiens et a ses fonds separes ayant

ete signee a Vienne le dix-huit juin mil new cent

vingt quatre entre le Gouvernement de la Republique de Pologne et le Gouvernement de la Republique d'Autriche, CODvention et aDnexes don t la

tenem suit

KONWENCJA

CONVENTION

Salut

KaS1' Chorych Zarządu b. c~. król. Au.trjackich Kolei Państwowych i jej funduszów

ubocznych.

relative a la caisse de secours en cas de malaclletl

de . r adminisłration des sndens chemin! de fer

d'Etat Imp. Roy. Autrichiens et a ses fonds separes.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE POLONAISE

i

et

REPUBLIKA AUSTRJACKA

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

otywione chęcią zawarcia w wykonaniu art. 275

Traktatu w Saint-Germain, konwenc ji w przedmiocie Kasy Ohorych Zarządu b. ces. król. Austriackich

Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, mianowały swymi pełnomocnikami

animees du desir de conelure selon l'artiele 275 du

Traite de Saint-Germain une convention au sujet

de la caisse de secours en cas de maladies de l'administration des anciens chemins de fer d'Etat imp.

TI(T'f. autrichiens et de ses fondIs separes, ont nomm6

paur leun ph~nipotentiaires, savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le Pn?sident de la Republique Polonaise

Pana Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego

w Wiedniu, i

Monsieur Zbiltniew SMOLKA, Chef de la Se<:tion

de Liąuidation de la Legation de Poloine

a Vienne, et

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Le President Federal de la Republique d'Autriche

Pana Wilhelma THAA, byłego Na czelnika Wydziału w Ministerstwie Związkowem dla Spraw

Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section

. au Min. Fćd . pour l'Administration sociale

dotycz~c.

Społecznych,

którzy, po przedłożeniu swyoh pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

apres avoir depose leurs pleins-pouvoirs,

trouves en bonne et due forme, sont convenus des

articles suivants

załącznik I, stanowiący integralną część niniejszej

konwencji.