PL
Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 załącznikami w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 516 i 517.
Nr. 53.
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją
i załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za słuszne
zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich
postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy. że będą niezmiennie zachowywane.
Apres avoir vu et examine lesdites Convention
et annexes, Nous les avons approuvees et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y
sont contenues; declarons qu'elles 's ont acceptees,
ratifiees et confirmees, et promettons qu 'elles seront
inviolablement observees .
Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej
En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 2 decembre 1931.
W Warszawie, dnia 2 grudnia 1931 r.
(-) l. Mościcki
(-) [. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Prysłor
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
(-) A. Prysior
Minister Spraw Zagranicznych
(-) AUJlusi Zaleski
Le Ministre des ·Affaires Etrangeres
(-) Allgusi Zaleski
517.
OśWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 17 lutego 1932 r.
w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej
dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 załącznikami w Wiedniu
dnia 17 stycznia 1925 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą
a Republiką Austrjacką, dotyczącej Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy
Emerytalnei dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 załącznikami
w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.
Polską
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski