DU_1932_516

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 53 poz. 516 notInForce

Treść Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.). Open official source

Dziennik Ustaw. Poz. 514, 515 i 516.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświad

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.

A Varsovie, le 10 juillet 1931.

(-) /. Mościcki

(- ) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mini~tre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August 'Zaleski

515.

Os WIA D CZENIE

RZĄD OWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między RzecZł?OSpolitą Polską a Republiką

ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załączni

kiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Austrjacką, dotyczącej Zakładu

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji mi ę dzy Rzecząpo s politą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz

z 1 załącznikiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1921 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

516.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Miejskiego Zakładu Ube,zpieczeń

Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 37, poz, 283).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RćPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA RćFUBLTQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wIedzieć należy, wiadomem czynimy

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięć

set dwndziestego pią tego roku podpisana została

w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z załącznikami I i II, dotycząca Miejskiego

Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń

oraz Kasy

Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, o następującem brzmieniu dosłow

nem;

Une Convention avec des annexes I et II concernant la Commune de Vienne, Etablissement Commum.\ d 'Assurance et la Caisse des Retraiies pour

les Employes du Commerce et de l'Industrie

a Viennc, ayant ete signee entre Je Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement de

la Republique Federale d'Autriche ci Vienne le dixsept janvier mil neuf cent vingt cinq, Convention et

annexes dont la tene ur suit;

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. 53.

KONWENCJA

Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminv

Wiedeń oraz Kasv Emervtalnej dla Funkcjonarjuszy

Handlu i Przemysłu w Wiedniu.

CONVENTION

la commune de Vienne, Ełablissemenł

Communal d' Assurance et la Caisse des Rełraites

pour les Employes du Commerce et de I'lndusłrie

a Vienne.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

dotycząca

concernanł

REPUBLIKA AUSTRJACKA,

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

ożywione chęcią zawarcia w wykonaniu ,a rt. 275

Traktatu w Saint-Germain konwencji, w przedmiocie Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń

oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy

Handlu i Przemysłu VI Wiedniu, mianowały swymi

animees du desir de conclure, en execution de

l'article 275 du Traite de Saint-Germain, une convention au sujet de la Commune de Vienne, Etablissement Communal d'Assurance et de la Caisse des

Retraites pour les Employes du Commerce et de

l'Industrie a Vienne ont nomme pour leurs plenipotentiaires, savoir

pełnomocnikami

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Pana D-ra., Zbi'g niewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w Wiedniu, i

Le President de la Republique de Pologne

Monsieur le Docteur Zbigniew SMOLKA, Chef cle

la Section de Liquidation de la Legation de

Pologne a Vienne et

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Pana Willlh elma THAA, byłego Naczelnika Wydziału

Ministerstwa Związkowego dla Spraw Spo-

Le President Federal de la Republique d'Autriche

Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section au Ministere Federal pour l'Administration Sociale,

łecznych,

KTóRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw,

uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na artykuły następujące

LESQUELS, apres avoir depose leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus

des ,a rticles suivants

Artykuł I.

Article premier.

Ciężary wynikające z ubezpieczeń zastępczych

według § 66 lit. a ustawy z dnia 16 grudnia 1906 r.

Dziennik Ustaw Państwa Nr. 1 z r. 1907 w brzmie-

Les charges resultant des assurances suppleantes selon le § 66, lit. a , de la loi du 16 decembre

1906, bulletin des lois de l'Empire No. 1 ex 1907,

dans la redaction de l'ordonnance Imperiale du 25

juin 1914, buli et in des lois de l'Empire No : 138, et

des assurances supplementaires (sur des prestations

depassant les payements legaux) appartenant aux

assurances susdites, ainsi que les partie s des fonds

correspondant aux chaCj~es susindiquees de la Commune de Vienne, Etablissement Communal d'Assurance, autrefois Etablissement Communal d'Assurances sur la Vie et des Rentes, fonde en memoire du

jubile cle l'Empereur Franc;:ois Joseph - appele par

la suite brievement ,,1' etablissement" - et de la

Caisse des Retraites pour les Employes du Commerce et de' l'Industrie - appelee par la suite brievement "la caisse" - sont reparties d'apres les principes suivants

niu rozporządzenia cesarskiego z 25 czerwca 1914,

Dziennik Ustaw Państwa Nr. 138 oraz z ubezpieczeń dodatkowych (o świadczeniach ponadustawowych) połączonych z wymienionemi ubezpieczeniami, jak również odpowiadające wyżej wymienionym

ciężarom części majątku Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń , dawniej Miejskiego Zakła

du Ubezpieczenia na życie i rentowego, założonego

na pamiątkę jubileuszu cesarza Franciszka Józefa,

określonego następnie krótko jako "Zakład",-oraz

Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu

i Przemysłu, określonej następnie krótko jako "Kasa" podzielą się według zasad następujących

Podział ciężarów ubezpieczeniowych.

1. Ciężary ubezpieczeniowe istniejące w koń

cu miesiąca grudnia 1918 r . wynikające z ubezpieczeń zastępczych i ubezpieczeń dodatkowych (o

ś wiadczeniach ponadustawowych)

połączonych z

ubezpieczeniami zastępczemi, to znaczy prawa do

rent i ekspektatywy do rent nabyte przez ubezpieczonych oraz przez członków ich rodzin, przechodzą do zakresu działania tego Państwa, na którego

terytorjum ubezpieczeni mieli ostatnie miejsce zatrudnienia, decydujące o właściwości Zakładu ubezpieczenia pensyjnego, o ile według działu B licz. 1

będzie mu przyznana część majątku odpowiedniej

A. Repartition des charl!es resultanł des assurances.

1° Les charge s d'assurances exisŁant a la fin

du mois de decembre 1918 des assurances suppleantes et des assurances supplementaires (sur des prestations depassant les payements legaux) appartenant aux assurances suppleantes, c'est-a-dire les

droits a des rent es et les exspectatives a des rentes

acquis par les as sur es et les membres de leurs famiI·

les, passent a la compet'enc.e .de I'Etat s,ur Je lerritoire duquel les assures avaient leur dernier lieu de

service determinant la competence de l'etablissemen t d' assurances sur les pensions, pourvu que, -selon

Section B, No. 1, une quote-part des fonds de l'eta-

!\Ir. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

instytucji. Ta sama zasada stosuje się do zwrotu

składek, wykazanych w bilansie Zakładu i Kasy na

koniec roku 1918, oraz do pretensyj o zwrot skła

dek, zgłoszonych następnie z tytułu ubezpieczenia,

które ukończyło się najpóźniej z końcem roku 1918.

Należy

uwazac za ubezpieczonych nietylko

i Kasy, podlegających obowiąz

kowi ubezpieczenia, ale również i innych funkcjonariuszy ubezpieczonych w ten sam sposób, zatrudnionych u pracodawców, którzy ubezpieczyli swój

personel, podlegający obowiązkowi ubezpieczenia

w, drodze ubezpieczenia zastępczego według § 66

lit. a ustawy o ubezpieczeniu pensyjnem wJednem

z ubezpi~czeń wyżej wymienionych.

Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia

1918 r., odnoszące się do ube'zpieczonych, których

_ostatnie miejsce zatrudnienia decydujące o właści

wości Zakładu ubezpieczenia

pensyjnego, znajdowało się poza granicami dawnego

Cesarstwa Austrjackiego, albo w Państwie, któremu według działu B licz, 1 żadna część funduszów odnośnej instytucji nie została przyznana, przechodzą do zakresu

działania tego Państwa narodowego, któremu przypada największa część funkcjonarjuszy danego pracodawcy; gdyby właściwość żadnego z Państw nie

mogła być ustalona według 'Wyżej wymienionej zasady, będzie ona określona przez ostatnie miejsce

zatrudnienia, decydujące o ubezpieczeniu pensyjnem,

położone na dawnem terytorjum, na którem obowiązywała ustawa o ubezpieczeniu pensyinem; w razie braku takiego miejsca ciężary spadną na Repuczłonków Zakładu

blikę Austrjacką,

985

blissement respectif lui soit attribuee. Le meme

princlpe s'applique aux remboursements de primes

declares dans le bilan de l' etablissement et de la

caisse pour la fin de l' annee 1918 et aux reclamations ci titre de remboursement de primes, soulevees

dans la suite en vertu d'une as sur ance ayant pris fin

au plus, tard ci la fin de l'annee 1918.

Sont ci considerer comme assures non seulement les membres de l' etablissement et de la caisse,

qui sont obliges de se faire assurer, mais aussi les

autres employes, assures de la meme maniere, de patrons qui ont assure leur personnel, oblig e de se

faire assurer, par une assurance suppleante, selon le

§ 66, lit. a, de la loi d'assurances sur les pensions,

aupres de 1'un des assureurs susdits.

Les charges existant ci la fin du mois de decembre 1918, qui se rapportent aux assures dont le

dernier lieu de servicedeterminant la competence

des etablissements d' assurance sur les pensions etait

situe hors des confins de l'ancien Empire d'Autriche

ou dans un Etat auquel, selon section B, No. 1, aucune quote-part des fonds de l' etablissement respectif n'est attribuee, passent ci la competence de rEtat

National auquel revient le plus grand nombre des

employes du patron respectif; si la competence

d'aucun Etat ne pouvait etre etablie selon la regle

susdite, elle sera determinee par le dernier lieu de

service determinatif pour I'assurance sur les pensions qui est situe sur l'ancien territoire OU la loi

d'assurances sur les pensions etait en vigueurj

ci defaut d'un tel lieu de service les charges incomberont ci la Republique d'Autriche.

2. Ustalenie przez jaką instytucję i w jaki spobędą przejęte ciężary ubezpieczeniowe, które

przeszły do zakresll. działania danego Państwa, pozostawia się wewnętrznemu uregulowaniu przez to

Państwo.

2° Sera soumis ci la reglementation interieure

de l'Etat respectif de prescrire par quel office et de

quelle maniere seront assumees les charges d'assurances qui ont passees ci la competence de cet Etat.

3. Jeżeli Zakład albo Kasa kontynuowały swą

działalność na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej

po 31 grudnia 1918 r., kontynuowanie to będzie

3° Si l' etablissement ou la caisse avait continue

son activite sur le territoire de la Republique de Pologne apres le 31 decembre 1918, cette continuation

serait consideree comme une assurance fiduciaire

exeeutee pour le compte de l'office qui entrera en

consideration selon les dispositions du No. 2 ci moins

que les primes encaissees n'aient ete dejci remboursees .

. On reglera l'assurance fiduciaire en prenant

pour bas e les interets du compte courarit encaissees

reellement, savoir les versements faits en monnaie

austro -hongroise,en couronnes autric'h iennes, les

autres versements dans la monnaie dans laquelle ils

etaient faits.

4° La Republique d'Autriche pourvoira ci cc

que l'etablissement et la caisse deIivrent aux offices

entrant en consideration selon les dispositions du

No. 2, en tant que les circonstances le permettent,

tous les dossiers et pieces auxiliaires qui concern~nt

les charges des assurances ci assumer par ces offices

suivant les dispositions precedentes. Au cas OU il serait

impossible de proceder de la sorte, plusieurs oHices

participant ,a ux memes dossiers, les interess,es auront

pendant un delai de dix ans, le droit de les examiner

et d'en prendre copie au siege de l'assureur ci Vienne. Les Hautes Partie s Contractantes pourvoiront,

sób

uważane

za ubezpieczenie powiernicze, wykonywane na rachunek instytucji, która wejdzie w rachubę

na podstawie postanowień licz. 2, o ile zainkasowane składki nie zostały zwrócone.

Ubezpieczenie powiernicze ureguluje się, biorąc za podstawę odsetki rachunku bieżącego rzeczywiście zainkasowane, a mianowicie wpłaty, uskutecznione w walucie ,austrjacko-węgierskiej w koronach austrjackich, inne zaś wpłaty w walucie, w jakiej zostały uskutecznione.

4. Republika Austrjacka będzie dbała o to,

aby Zakład i Kasa wydały instytucjom wchodzącym

w rachubę na podstawie postanowień licz. 2 o tyle,

o ile okoliczności na to pozwalają, wszystkie akta

i dokumenty pomocnicze, dotyczące ciężarów, które

przez instytucje te mają być przejęte według powyż

szych postanowień. W wypadkach, w których nie

będzie możliwe postąpić w ten sposób wobec tego,

że większa ilość instytucyj będzie musiała korzystać

z tych samych aktów, zainteresowani będą mieli prawo w ciągu lat 10 badać je oraz robić odpisy w siedzibie instytucji ubezpieczeniowej w Wiedniu. Nad-

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. 53.

- - - -- - - - ----- - - - - - - - -_ ._-- - _._.

to Wysokie Układające się Strony dbać będą o to,

aby wszelkie informacje, mające związek z wykonaniem niniejszej konwencji, były udzielane przez wła

ściwe instytucje i zgadzają się, żeby korespondencja

w tych sprawach prowadzona była bezpośrednio

między odnośnemi

instytucjami bez pośrednictwa

władz dyplomatycznych i konsularnych.

en outre, iŁ ce que tous les renseignements ayant

trait li l'execution de cette convention soient donnes

par les offices interesses, et tombent d'accord sur ce

que la correspondance iŁ cet egard ait lieu directemen t entre les offices respectifs sans avoir recours

aux autorites diplomatiques ou consulaires .

Podział majątku.

B. Repartition des fonds.

1. Ponieważ ciężary ubezpieczeniowe, podzielone według działu A wynoszą 20,517 procent cał

kowitych ciężarów ubezpieczeniowych Zakładu oraz

82,788 procent całkowitych ciężarów ubezpieczeniowych Kasy i ponieważ z tych ciężarów następu

jąca część procentowa przypada na każde Państwo,

mianowicie na

1° Vu que les charges d'assurances qui sont reparties selon la Section A s' elevent a 20.517 pourcent des charge s d'assurances totales en ce qui concerne l'etablissement et li 82.788 pourcent des charges d'assurances to tales en ce qui concerne la caisse

et que de ces charges a .repartir le pourcentage sui·

vant revient ił. chaque Etat, savoir

•

Co do

Republikę Czeskosłowacką

Rzeczpospolitą Polską .

Zakładu .

25,81

0,66

0,22

Co do Kasy.

14,78

0,41

7,14

Królestwo Włoskie .

Król. Serbów, Chorwatów

i Słoweńców

0,69

3,17

Królestwo Rumuńskie .

0,62

Republika Austrjacka przekaże oprócz papierów wartościowych wynikających z załączników I

i II, stanowiących część integralną niniejszej konwencji, ze względu na długi i specjalne zobowiąza

nia pensyjne wobec funkcjonarjuszy, które przypadają w całości Zakładowi i Kasie, a to 280.000.000

koron austriackich za Zakład i 180.000.000 koron

austrjackich za Kasę. Długi lombardowe, pochodzą

ce z subskrypcji pożyczek wojennych winny być

uważane jako obciążające w całości Republikę

Austrjacką. Z całkowitej sumy 460.000.000 koron

austrjackich Państwa zainteresowane otrzymują sumy następujące

Republika Czeskosłowacka 354.490.000 kor. austr.

9.320.000 fi

Rzeczpospolita Polska .

Królestwo Włoskie

59.410.000 "

Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców.

31.790.000 II

Królestwo Rumuńskie

4.990.000 fi

Sumy te będą wypłacone, jak następuje

W ciągu trzech miesięcy od daty ratyfikacji niniejszej ko.nwencji Republika Austrjacka wpłaci po odliczeniu salda wynikłe~o z uregulowania rachunku ubezpieczeń powierniczych na rzecz Austrii

oraz salda, wynikłego z uregulowania z powyższe

go rachunku na ciężar Austrji Republice Czeskosłowackiej

sumę

Królestwu Włoskiemu sumę

94.490.000 kor. austr.

19.410.000 "

Królestwu Serbów, Chorwatów i Słoweńców

11.790.000

sumę

Rzeczypospolitej

Polskiej

9.420 .000

sumę

Królestwu

sumę

Rumuńskiemu

4.990.000

quanŁ

l'etablisse- quan~ a

me nŁ

la C.ISl e

a la Republique Tchecoslovaque

25.81

14.78

de Pologne .

0.66

0.41

au Royaume d'Italie. "

7.14

0.22

au Royaume des Serbes, Croates et

Slovenes . . .

....

0.69

3.17

au Royaume de Roumanie .

0.62

La Republique d'Autriche remettra outre les

titres ressortant des annexes I et II qui constituent

une partie integrante de la presente convention, en

consideration des deŁtes et specialemenŁ des charges

des pensions des employes, qui restent en totalite

a l'eŁablissement et li la caisse, 280.000.000 courOllnes autrichiennes pour l' eŁablissement et 180.000.000

couronnes auŁrichiennes pour la caisse. Les deŁtes

gagees derivant de la souscription aux titres d'emprunt de guerre ont ete considerees comme supporŁees en totalite par la RepubIique d'Autriche. De la

somme totale de 460.000.000 couronnes autrichiennes les EtaŁs interesses recevront les montants

suivantes

la Republique Tchecoslovaque 354.490.000 cour. autr.

la Republique de Pologne . . 9.320.000 fi

le Royaume d'Italie . ,

59.410.000 II

le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

31.790.000 II

le Royaume de Roumanie.

4.990.000 II

Ces montants seront pay~s Comme suit

Dans le delai de trbis mois ił. dater de la raHfication de la presente convention la Republique

d'Autriche versera - sous deduction du solde resultant du reglement de compte des assurances fiduciaires en faveur de I'AuŁriche et plus le solde resuItant du reglement decompte susdit au debit de

l'Autriche ił. la Republique Tchecoslovaque le montant de .

94.490.000 cour . autr.

au Royaume d'Italie le mon19.410.000 II

tant de

,t '.

au Royaume des Serbes, Cro ates et Slovenes le montant de

11.790.000 II

iŁ la Republique de Pologne le

montant de

9.320.000 II

au Royaume de Rouma nie le

monlant d e

4.990000

iŁ la Republique

Ił

Nr. 53.

- -----_ . -

------ - _._ ~~

- --~

-- -

--.---------

981

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

-_._--~

La Republique d'Autriche versera, en outre,

Republika Austrjacka wpłaci ponadto w ciągu

jednego roku i w ciągu dwóch lat po dniu płatności dans un delai d'un an et dans un delai de deux ans

- apres l' echeance des quote-parts susdites

wymienionych udziałów kwotowych

a la Republique TchecoslovaRepublice

Czeskosłowacque chaque fois

. 100.000.000 cour. autr.

kiej za każdym razem 100.000.000 kor. austr.

a u Royaume d'Italie chaque

Królestwu Włoskiemu za

fois

20.000.000

każdym razem . . .

20.000.000

Królestwu Serbów, Chorw.

a u Royaume des Serbes, Cro1 _ Słowo

za każdym

ates et Slovenes chaque

fois

10.000.000

razem

oraz w ciągu trzech la t i w ciągu czterech la t po dniu et dans un delai de trois ans et dans un delai de

quatre ans apres l' echeance des premieres quotepłatności pierwszych udziałów kwotowych

Republice Czeskosłowackiej

parts a la Republique Tchecoslovaque chaque fois . 30.000.000 cour. autr.

za każdym razem .

30.000.000 kor. austr.

Wyżej wymienione udziały kwotowe będą

Les quote-parts susdites seront versees a la

wp-łacone Poselstwu w Wiedniu uprawnionego Pań

Legation a Vienne de 1'Etat ayant droit ou a un office

sIt wa, albo wyznaczonej p.r zez. nie ins.tytucji w Wie- a designer par ce1\e-ci a Vienne . Dans le delai de

dniu.

lrois mois a dater de la ratification de la presente

Republika Austrjacka przekaże tej samej in- convention la Republique d'Autriche remettra a ce

stytucji w ciągu trzech miesięcy od daty ratyfikacji meme office les titres d' emprunt de guerre a delininiejszej konwencji obligacje pożyczek wojennych, vrer, munis de la remarque "von der Republik

które mają być wydane zaopatrzone uwagą "von der Osterreich nicht iibernommen" et les autres titres

Republik Oesierreich ui'c ht iihemommen" oraz inne sans aucune remarque.

papiery wartościowe bez jakiejkolwiek uwagi.

Republika Austrjacka będzie czuwała nad tern,

La Republique d'Autriche veillera a ce que les

aby listy numerów przedłożone Komisji Odszkodo- listes des numeros sóumises a la commission des reparations soient rectifiees etaccordera l' exportation

wań były sprostowane, i zezwoli na bezpłatny wywÓz tych papierów.

gratuite de ces titres.

2. Ewentualne przekazanie instytucji wchodzą

2° Le transfert eventuel a \' office enŁrant en

cej w rachubę według działu A licz. 2 majątku przy- consideration selon Section A, No . 2 des fonds attriznanego każdemu Państwu , będzie poddane we- bu es a chaque Etat sera soumis a la reglementation

wnętrznemu uregulowaniu przez to Państwo.

interieure de ce dernier.

3. Każda z Ukladaj ą cych się Stron zrzeka się

30 Chacune des Parties Contractantes renonce

pobierania opłat stemplowych i innych, które mo- a la perception de droits de timbres et autres, qui

głyby być wymagane na jej terytorjum przy sposopourraient devenir exigibles dans son territoire lors

bności wykonywania niniejszej konwenc ji.

de l' execution de cette convention.

Artykuł

II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Re-

Article II.

tatu w Saint-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie ubezpieczeń uregulowanych niniejszą konwencją.

Odnośne Państwo jest zobowiązane do zużytkowania otrzymanego majątku według postanowień powyższych zgodnie z art. 275 ustęp 2 Traktatu w Saint-Germain.

Apres l'accomplissement de la presente convention par la Republique d'Autriche la Republique

de Pologne ne lui reclamera plus rien en vertu des

articles 275 et 215 du Traite de Saint Germain, en

tant qu'i! s'agit des assurances regle es par la presente convention . L'Etat respectif est oblig e d 'employer

les fonds re<;us selon les prescriptions precedentes

conformement a 1'article 275, alinea 2 du Traite de

Saint Germain.

Artykuł III.

Article III.

Konwencja niniejsza zostanie ratyfikowana w

czasie i wejdzie w życie

wymianie dokumentów ratyfikacyjnych w Wiedniu.

Sporządzono w Wiedniu dnia 17 stycznia

1925 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym

zostaną wydane każdej z Wysokich Ukł.adających się

Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbi~niew Sm olka m. p.

La presente convention sera ratifiee dans Ie

plus bref deIai possible . Elle entrera en vigueur

quatorze jours apres la date a laquelle les ins'truments de ratification auront ete echanges a Vienne.

Fait a Vienne, le dix-sept janvier mil neuf cent vingt-cinq en double expedition, dont une sera remise a chacune des Hautes Parties Contractantes.

publikę Austrjacką Rzeczpospolita Polska nie bę

dzie jej stawiała na podstawie art. 275 i 215 Trak-

możliwie najbliższym

w czternaście ani po

Za Republikę Austrjacką

W. Thaa m. p.

Pour la Republique de Pologne

Dr. Zbi~niew Smolka m. p.

Pour la Republique d'Autriche

W. Thaa m. p.

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. 53.

Wykaz podziału papierów wartościowych miejskiego

Wartości szacunkowe według Giełdy Wiedeńskiej

w dniu

------------------------------------~------~----~----------------

OZNACZE N IE

PAPIERÓW

4 % konv. steuerfr. einh . R ente (Mai-November)

4 % konv. steuerfr. einh. Rente (Jii nner-Juli)

4,2 % einh. Rente in Noten (Februar-August)

4,2 % einh . Rente 10 Silber

4 % osterr. steuerfr. Goldrente

4 % osterr. steuerfr. Kronenrente (Marz-September)

4 % Ferdinands-Nordb.-Prior.-Obl., Em. 1887. in Silber

4 % Ferdinands-Nordb.-Prior .-Obl. , Em. 1888

4 % Franz Josef-Bahn-Prior.-Obl., Em. 1884 .

4 % Gal. Krurl Ludwig-Bahn .-Prior .-Obl.

3 ,Y:; % Osterr. Norwestb.-Prior.-Obl., lit. A. konv.. .

3 \0 76 Osterr. Nordwestb.-Prior.-Obl., v. J. 1903, lit. A

4 % Wiener Verkehrs-Anlagen-Anl., Em. I und II

4 % Pfandbr. d. I. Miihr. Spa rkasse, innerh. 55 J.

verlb. (Janner-Juli)

4 % Wechs-elbahn-Prior.-Obl., Em. 1908

•.

Razem

•

Suma

Wartość

wartości

szacunko-

imiennych

mI ub ez pieczenia zast ę pcze

(20.517°/0)

58.100

118.600

19.900

8.000

255.736

84.000

36.000

2.800

20.000

2.000

600

4.000

750

810

1.150

4.000

21.000

800

74.000

90.000

68.000

23.000

76.000

250

11.900

24.300

4.100

1.600

52.500

17.200

7.200

400

4.200

400

200

800

89.250

196.830

47.150

64.000

336.000

420.000

12,728.000

2.000

390.000

154.000

300

400

80.000

616.000

240.000

1,009.736

206.800

22,913.230

961.500

1,000.000

197.300

205.200

310.000

1,703.300

63.600

349.500

500.000

1,000.000

102.600

205.200

500.000

1,001.300

~05.400

Przypada stosunkowo

z czego wynika

Pożyczki

5 'y:; %

wojenne

III. Osterr. Kriegsanleihe

IV. Osterr. Kriegsanleihe

5 j; % IV. b"terr.

Kriegsanleihe

scheine)

5 ,Y:; % V. Osterr. Kriegsanleihe

5 )~ 9ó

V. Osterr.

Kriegsanleihe

scheine)

.....

5 X % VI. Osterr. Kriegsanleihe

5 X % VI. Osterr.

Kriegsanleihe

scheine)

5 X % VII. Osterr. Kriegsanleihe

5 ,Y:; % VII. Osterr.

Kriegsanleihe

schein€)

5 X % VIII. Osterr. Kriegsanleihe

5 ,Y:; % VIII. Osterr.

Kriegsanleih e

scheit;J,e)

.•

II'

(Staa tsschaŁz(Staa tss cha tz(Staa tss cha tz(Staa tsscha tz-

500.000

1,000.000

(Staa tsscha tz500.000

Razem

•

8,976.100

102.600

6,4~0 .000

272.000

966.000

304.000

152.000

2.000

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. 53.

-- - -- - --- --------_ .... _-- --- ----

- -- ------- - - - - - Załącznik I.

zakładu ubezpieczeń

gminy Wiedeń

Sumy podane są w walucie austrjackiej.

30 maja 1924 r.

Republice Austrjackiej

imienna

Czeskosło-

Republice

wartość

I szacunkowa

wartość

imienna

I wartość

, szacunkowa

64.506

142.560

34.500

48.000

189.000

304.800

9,176.000

4,680.000

272.000

644.000

304.000

152.000

1.500

23.250

· 3100

51.030

6.300

12.650

1.100

400

16.000

700

147.000

13.600

108.800

4.400 3,256.000

2.000 1,801.000

200

500

300

58.000

462.000

174.000

100 I

20.600

154.000

61.800

16,648.860

8.600

17.600

3.000

1.200

900

38.100

12.400

5.200

400

2.800

400

200

600

Królestw u Włoski e mu

(0.2 17%)

1.200

276.000

Królestwu Serbów.

Chorwatów i Słoweńców (0.687%)

warto ś ć

imienna

wartość

II szacunko wa

800

100

36.000

200

warto ść

imienna

Rzeczypospolitej Polskiej (0.6640/0)

I szacunkowa

imienna

wartość

Iszacunkowa

wartość

750

1.620

100

750

810

··

I wartość

100

200

810

100 I

wackiej (25.813°/0 )

(72.6190/0)

warto ść

3.200

148.000

400

200

···

··

2.400

148.000

300

200

··

1.800

·600

··

· 600

48.210

155.370

153.760

49.722

157.414

152.144

1.512

2.044

1.400

··

1.300

1.400

··

400

2.300

700

1.400

··

600

1.800

143.300

149.000

16,639.358

9.502

I 5,907.030

50.900

53.000

400

200

800

26.500

53.000

200

400

26.500

200 I

16.400

90.200

74.500

149.000

··

26.500

53.000

74.500

149.000

74.500

1,337.500

5,914.592

7.562

46.200

253.800

74.500

149.200

26.500 I

53.000

I ·

475.500

400

2.400

200

400

··

200

400

700

1.400

··

700

1.400

700

1.400

700

1.400

3.800

··

700

1.400

700

12.600

1.616

700

12.400

'\ ;

Dziennik Ustaw.' Poz. 516.

- - ---- --

Nr. 53.

Wykaz podziału papierów wartościowych Kasy Eme

Wartości

szacunkowej według Giełdy Wiedeńskiej w dniu

------------------------~------~----~---------------------------Suma

OZNACZENIE PAPIERÓW

Warto ś ć

wartości

~zacllnkowa

imie nny ch

Na ubezpi ecze nia

(82.7880f0)

zastępcze

wartość

imie nna

Nov.)

4 % ost. steuerfr. Kronenrente

(Marz September)

4 % d. ost. Staatsanleihe kiindb .

.SchaŁzscheine

4 9~ Rudolfsbahn-St.-Sch.-V.

4 % Karl Ludwig-Bahn-St.-Sch.-V.

4 % Karl Ludwig-Bahn-Pr. ObI., Em.

1890

6 96 III . ung. Kriegsanleihe

106.000

795,000

78.300

587.250

175.000

800

144.800

1,158.400

107.000

856.000

100000

79.600

10.000

130

3.600

8000

82.700

66.000

8.400

107.510

2,376.000

672.000

61.100

48.800

6.400

79.430

1,756.800

512.000

96.600

50.000

23.000

80.000 18,400.000

41.400

59.000 13,570.000

30.600 I

1_ -

Z czego wynika

Pożyczki

I szacunkowa

wartość

750

Przypada stosunkowo

Anteile der Baugenossenschaft "Wienerwald"

wa~tość

imienna

128.200

639.400

Razem

4% konv . sleuerfr. Rente (Mai -

I wartość

I szacunkowa

Republice A ustrjackiej

(73.88° '0)

100.000

529.300 23,508.910

(100)

82.800

391.200 117,361.480

17,368.383

61.200

wojenne

5 ~~;

5 ~%

51'~ %

5 1'~

I. Ost. Kriegsanleihe

III. Ost. Kriegsanleihe

IV. Ost. Kriegsanleihe (40

:-t V. Ost. Kriegsanleihe

(Staa tsscha tzscheine l

V.OsL Kriegsanleihe (40

5 ~ 76

5~ %

VI. Ost. Kriegsanleihe

(Staa tsscha tzscheine)

5 J0 % VI. Ost. Kricgsanleihe (40

5 ~% VII.Ost. Kriegsanleihe

(Staatsscha tzscheine)

5 ~ % VII. Ost. Krie gsanleihe (40

5 ~ % VIII. Ost. Kriegsanleihe

(Staatsscha tzs cheine)

5 ~ % VIII. Ost. Kri(ćgsanleihe (40

5 ~%

I. OsL Kri,egsanleihe

j.l

500.000

1,715.000

825.000

413.900

1,419.800

683.000

500.000

1,070.000

··

413.900

j·l

j.l

500.000

500_000

413.900

305.800

j.l

500000

500.000

413.900

301.800

305.800

j.)

750.000

500.000

885.~00

620.900

*j 500.000

305.800

1,049.000 I

501.600 !

305.800

654.400

458.700

45:UOO

369.400

5,329 .600 II

)

Razem

cll!ości

6.903

na:ieżące

działu

8,610.000

ubezpi eczeI1 Z:ls t<;pczych.

1 7 ,213.800

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Załącznik

II.

rytalńej dla funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu.

30 maja 1924. Sumy podane są w walucie austrjackiej.

Repu blice Czeskosłowackiej (14,78% )

I szacunkowa

wartość

imienna

15.700

117,750

21.400

171.200

12.200

10000 I

1.200

15.860

360.000

96.000

11.800 I 2, 14,000

6.100

Rzeczypospolitej

Polskiej 10.41% )

Królestwu Włoskiemu

(7.14%>

imienna ! szacunkowa

I wartość

imienna szacunkowa

warto ś ć

wa rtość

Wlłrtość

Krókstwu Serbów,

Chorw"t. i Słoweńców

(3.17%)

Królestwu Rumuńskiemu

(0,62%)

w a rto ś ć

! wartość

imienna I szacunkowa

wartość

imienna

I szacunkowa

wartość

400 I

3.000

7.600

57,000

3.400

25.500

600

4.500

4.800

10.300

82.400

4,600

36.800

900

7.200

520

5.900

4.800

400

7,670

172.800

32.000

2.600

1.200

400 I

3.380

43.200

32.000

500

1.200

650

43.200

600

. 400

400

200

92.000

5.800

2.900

1,334,000

2.600

1.300

598.000

400

300

92,000 '

2.000 I

100.320

37.700

1,685.870

16.100

738.880

3.900

147.550

96.387

745.232

145.755

78.400 ! 3,474.810

3,474.617

•

12.200

193

+ 3.933

I 1,678.536

+ 7.334

- 6.352

+ 1.795

•

400

5.900

2.600

500

1.700

5.800

2.800

29.500 .

10 1.400

48.800

13.100

45.0:"0

21.700

2.600

8.800

4.200

··

61.200

209. 800

100.900

··

61.200

130.900

61.200

91.800

73.900

1,066.300

··

1.700

3.600

29.500

63.300

29.500

1.700

1.700 l

1.700

29.500

2.500 i

2.500 I

2.100

··

44.300

35.700

•

514.800

2.600

13.100

··

2.600

19.700

15.800

3.900

3.100

228.600

··

•

··

2.600

5.500

13.100

13.100 '

29.500 II

13.100

28.100

45.000

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Liste de la repartition des titres de la Commune

Les valeurs estimatives sont celles de la chambre de la BOllrsea Vienne a la

--,------------------------------------~------~------~---------------- - _. _-~--- -- ---:--

Valeur

DENOMINATION

DES

nominale

TITRES

totale

Valeur

estimative

a1,lX

assurances

suppleantes (20'517%)

vat. nom.

4% konv. steuerfr. einh . Rente (Mai-November)

4% konv: steuerfr. cinh. Rente (Jiinner~Juli) .

4,2% einh. Rente in Noten (Februar~August)

4,2 % einh. Rente in Silber

4 % osterr. steuerfr. Goldrente

4 % osterr. steuerfr. Kronenrente (Miirz-September)

4 % Ferdinands-Nordb.-Prior.-Obl.. /Em. 1887, in Silber

4% Ferdinands-Nordb.-Prior.-ObL, Ero. 1888

4 % Franz Josef-Bahn-Prior.-Ob1., Ero. 1884 .

4% Gal. Karl Ludwig-Bahn-P:'ior.-ObL . . . . . .

3 ~ % 6sterr. Nordwestb.-Prior.-ObL, lit. A, konv. .

3 ~ % Osterr. Nordwestb.-Prior.-Obl., v. J. 1903, lit. A.

4 % Wiener Verkehrs-Anlagcn-Anl., Ero. I und II

4% Pfandbr. d. L Miihr. Sparkasse, innerh. 55 J.

verlb. (Janner-Juli)

. . •

4% Wechselbahn-Prior.-Ob1., Em. 1908

••

TotaI

58.100

118.600

19.900

8.000

255.736

84.000

36.000

2.800

20.000

2.000

600

4.000

750

810

1.150

4.000

21.000

800

74.000

90.000

68.000

23.000

76.000

250

11.900

24.300

4.100

1.600

52.500

17.200

7.200

400

4.200

400

200

800

89.250

196.830

47.150

64.000

336.000

420.000

12,728.000

6,480.000

272.000

966.000

304.000

152.000

2.000

390.000

154.000

300

400

80.000

616.000

240.000

1,009.736

206.800

22,913.230

961.500

1,000.000

197.300

205.200

310.000

1,703.300

63.600

349.500

500.000

1,000.000

102.600

205.200

500.000

1,001.300

205.400

500.000

1,000.000

102.600

205.200

500.000

102.600

8,916.100

1,841.800

llrevien t proportionnelIement

par consequent

Rentes

d' e m p r u n t

5 ~ % III. 6sterr. Kriegsanleihe

5~ %

IV. Osterr. Kriegsa nleihe

5 Y:! % IV. Osterr.

Kriegsanleihe

scheine)

5% % V. Osterr. Kriegsanle ihe

5% % V. Osterr.

Kriegsanleihe

scheine)

5 y, % VI. Osterr. Kriegs anleihe

5 y, % VI. Osterr.

Kriegsanleihe

scheine)

5 Y:! % VII. Osterr. Kriegsa nleihe

5 y, % VII. Osterr.

Kriegsanlcihe

scheine)

5 % % VIII. Osterr. KriegsanIeihe

SYt % VIII. Oslerr.

Kriegsanleihe

scheine)

g u er r e

...

(Staa tsscha tz(S taa tsscha tz(Staatsschatz-

102.600

(Staatsschatz(StaatsschatzTotaI

I vat. estlm.

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. 53.

Annexe I.

de Vienne, Etablissement Communal d' Assurance.

date du 30 mai 1924. -

li la Republique

d'Autriche (72"619%)

val. nom.

Les montants sont indiques en monnaie autrichienne.

val. estim.

li la Republique

T €hecoslovaque

(25'813%)

val. nom.

I val. estim.

au ROyllume d'Italie

(0'217%)

val. nom.

64500

142.560

34.500

48.000

189,000

304.800

9,176.000

4,680.000

272.000

644.000

304.000

152.000

1.500

3.100

6.300

1.100

400

700

13.600

4.400

2.000

23.250

51.030

12.650

16.000

147.000

108.800

1,801.000

1.200

100

500

100 l

20.600 I

154.000

61.800

16,639.358

5,914.592

46.200 I

253.800 !

··

50.900

53.000

200

16.400

90.200

200

800

26.500

53.000

200

400

··

200

400

26.500

53.000

26500

53.000

475.500

600

'400

400

au Royaume des

Serbes, Croates et

Slovenes (0'687%)

li la Republique de

Pologne (0'664%)

val. nom.

I val. estim.

vat nom.

I val. estim.

100

200

750

1.620

100

750

810

2C.0

400

3.800

400

200

3.200

148.000

2.400

148.000

300

200

··

···

600

1.800

600

1.800

155.370

49.722

157.414

2.044

153.760

48.210

152.144

1.512

1.400

1400

··

1.300

1.400

400

2.400

400

2.300

700

1.400

··

700

1.400

··

700

1.400

20Q

26.500

74.500

1,337.500

7.562

5,907.030

··

46.000

143.300

149.000

200

16,648.860

74.500

149.000

800

276.000

·200

3,2~6.000

9.502

810

462.000

174.000

I val. eslim.

100

300

58.000

74.500

149.200

8.600

17.600

3.000

1.200

900

38.100

12.40J

5.200

400

2.800

400

200

600

74.500

149.000

700

1.400

700

1.400

12.600 I

1.616

700

1.400

700

12.400

Dziennik Ustaw. Poz. 516.

Nr. S1

Liste de la repartition des titres de la Caisse des Retraih~s

Les valeurs estirnatives sont celles de la Chambre de la Bourse a Vienne a fa

~--------------------------~------~---------------------------------------DeNOMlNATION DES TITRES

Valeur

no minale

totate

Valeur

estima:tive

aux assurances

suppleantes (82'7880;.)

li la Republique

d'Autriche (73'88%)

val. nom.

I val. estim.

val. nom.

~ val. estim.

4% konv. steuerfr. Rente (Mai -

Nov.)

4% ost. steuerfr. Kronenrcnte

(Marz - SepŁember)

4% d. ost. Staatsanleihe kiindb.

Scha tzscheine

4% Rudolfbahn-S t. -Sch.-V.

4 % Karl Ludwig- Bahn-St.-Sch.-V. .

4% Karl Ludwig-Bahn-Pr. Ob1., Em.

1890

6 %. Ul. un~. Kriegsanleihe .

Total .

128.200

750

106.000

795.000

78.300

587.250 '

175.000

800

144.800

1,158.400

107.000

856.,000

100.000

79.600

W.OOO

130

3.600

8.000

82.700

66.000

8.400

107.510

2,37Ó.OOO

672.000

61.100

48.800

6.400

79.430

1,756.800

512.000

96.600

50.000

23.000

80.000 18,400.000

639.400

41.400

59.000 13,570.000

30.600

•

529.300 23,508.910

391.200 17,361.480

II revient proportionnellement .

17,368.383

par conseq\:1cn t .

~ 6.903

Anteile der Baugenossenschaft "Wienerwald"

Rentes

d' e m p r u ri t

82.800 i

61.200

500.000

1,715,000

82 5.000

413.900

1,419.800

683.000

305.800

1,049.000

504.600

500.000

1,070.000

413.900

885.800

305.800

654.400

500.000

413.900

305.800

500.000

413.900

305.800

750.000

500.000

620.900

620 900

*) 500.0UO

458.700

369.4UO

10i1 000

(100)

~ u e r r e

SYt %

5~%

Sy, %

I. Ost. Kriegsanleihe

III, 6st. Kricgsanleihe

IV.Ost. Kriegsanleihe (40- j.)

V. Ost. Kriegsanleihe

(Staatsschatzscheine)

5Yt % V.6st. Kriegs anl.e ihe (40' j.)

5 ~ % VI. Ost. Kriegsanle ihe

(S taa Łsscha tzscheine)

5Yt % Vl.6st. Kriegsanlcihe (40 j.)

5~ % Vll.Ost. Kriegsanl ejhe

(Staatsscha tzscheine)

5Yt % VII.Ost. Kriegsanleihe (40 j.)

5 Yt % VIII. OsL Kriegsanleihe

(Staa tss cha tzscheine) . .

5 % % VIII. Ost. Kriegsanl('ihe (40 j.)

I. Ost. Kriegsanleibe

5~ %

S~%

I--------:I--------II--------I--------I--------!--------I

Total .

• ) En totalite appartenant l

8,610.000

la section pour les assurances

7,213~800

supph~ante •.

5,329-.600

Dziennik Ustaw. Poz.

Nr. 53.

516.

Ann.IL

pour les Employes du Commerce et de I'Indutrle.

date du 30 mai 1924. -

Les montants sont indiques en monnaie autrichienne.

I l

a la Republique

Tchecoslovaq ue

(14'78%>

vat. nom.

revient

a la Republique

de Po\ogne (0'41%)

au Royaume d'Italie

(7'14%>

au Royaume des

Serb es. Croates et

Slovcoei (3' 17%)

I vat. estim. vat. nom. \ vat. estim. vat. nom. I vat. estim. vat. nom. \ vat. estim.

au Royaume de

Roumanie (0'62%)

vat. nom.

vat. estim.

15.700

117.750

400

3.000

7.600

57.000

.3.400

25.500

600

4.500

21.400

171.200

600

4.800

10.300

82.400

4.600

36.800

900

7.200

12.200

10.000

1.200

15.860

360.000

96.000

400

520

5.900

4.800

400

7.670

172.800

32.000

2.600

1.200

400

3.380

43.200

32.000

500

1.000

650

43.200

11.800

6.100

2,714.000

400

200

92.000

5.800

2.900

1,334.000

2.600

1.300

598.000

400

300

92.000

78.400

3,474.810

3,474.61/

+ 193

2.000

100.320

96.387

+ 3.933

37.700

1,685.870

1,678.536

+ 7.334

16.100

738.880

745.232

- 6.352

3.900

147.550

145.755

+ 1.795

400

5.900 I

2.600

500

29.500

101.400

48.800

13.100

45.000

21.700

2.600

8.800

4.200

•

12.200

61.200

209.800

100.900

1.700

5.800

2.800

61.200

130.900

··

1.700

3.600

61.200

1.700

61.200

··

91.800.

91.800

73.900

1,066.300

··

29.500

63.300

29.500

1.700

··

29.500

2.500

2.100

··

44 .300

44.300

35.700

514.800

29.500 I

•

··

13.100

28.100

··

13.100

19.700

15.800 I

228.600

2.600

5.500

··

2.600

3.900

3.100

45.000

Dziennik Ustaw. Poz. 516 i 517.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

i załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za słuszne

zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich

postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy. że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdites Convention

et annexes, Nous les avons approuvees et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y

sont contenues; declarons qu'elles 's ont acceptees,

ratifiees et confirmees, et promettons qu 'elles seront

inviolablement observees .

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej

En Foi de Quoi, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 2 decembre 1931.

W Warszawie, dnia 2 grudnia 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) [. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysłor

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) AUJlusi Zaleski

Le Ministre des ·Affaires Etrangeres

(-) Allgusi Zaleski

517.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej

dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 załącznikami w Wiedniu

dnia 17 stycznia 1925 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy

Emerytalnei dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 załącznikami

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?