Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załącznikiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 514, 515 i 516.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.

A Varsovie, le 10 juillet 1931.

(-) /. Mościcki

(- ) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mini~tre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August 'Zaleski

515.

Os WIA D CZENIE

RZĄD OWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między RzecZł?OSpolitą Polską a Republiką

ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załączni­

kiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Austrjacką, dotyczącej Zakładu

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji mi ę dzy Rzecząpo s politą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz

z 1 załącznikiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1921 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

516.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Miejskiego Zakładu Ube,zpieczeń

Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 37, poz, 283).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RćPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA RćFUBLTQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wIedzieć należy, wiadomem czynimy

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięć­

set dwndziestego pią tego roku podpisana została

w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z załącznikami I i II, dotycząca Miejskiego

Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń

oraz Kasy

Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, o następującem brzmieniu dosłow­

nem;

Une Convention avec des annexes I et II concernant la Commune de Vienne, Etablissement Commum.\ d 'Assurance et la Caisse des Retraiies pour

les Employes du Commerce et de l'Industrie

a Viennc, ayant ete signee entre Je Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement de

la Republique Federale d'Autriche ci Vienne le dixsept janvier mil neuf cent vingt cinq, Convention et

annexes dont la tene ur suit;