Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

Dziennik Ustaw. Poz. 512, 513 i 514.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, do-

łączonym do niej protokółem i załącznikami, uznaiiś my je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświad­

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

;. przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

Nr. 53.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et Annexes, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons qll 'ils son Ł acceptes,

ratifies et confirmes, et prometto.ns qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi cle Quoi , Nous avons donne les Presentes, revetlles du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 2 grudnia 1931 r.

A Va rsovie, le 2 decembre 1931.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prys/or

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le Pres idenŁ du Con.seil des Min is Łres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

.(-) AUJiust Zaleski

Le M inis.Łre de s Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

513.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 roku

sprawie wymiany dokumentów ratylikacyjnych ko.nwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego. Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz

z protokółem dodatkowym oraz 7 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz z protokółem 'dodatkowym oraz 7 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 L, nastąpiła

w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyżs2lej konwencji wraz

z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych : AU,gust Zaleski

Polską

514.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników

od wypadków, podpisana w Wi~dniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgednie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R P. Nr. 37, pez. 282).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRES[DENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

wszem webec i każdemu zesebna, kemu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

,<1 tous ceux qui ces presentes LeŁtres verrent,

S a l ti t

Dnia osiemnastego. czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego reku podpisana została

w Wiedniu konwencja detycząca Zakładu ubezpieczenia górników ed wypadków, o następującem

brzmieniu dosłewnem

Une Convention cencernant l'etablissement

d'assurances contre les accidents des mineurs ayant

ele signee a Vienne le dix-huit juin mil neuf cent

vingt-quatre, Convention dent la teneur suit

•

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 514.

KONWENCJA

dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników od

CONVENTION

concernant

wypadków.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

l'etablissemenŁ

d'assurances contre les

accidents des mineurs.

LA REPUBLIQUE POLONAISE

et

REPUBLIKA AUSTRJACKA,

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

ożywione chęci ą zawarcia, w wykonaniu art. 275

traktatu w Saint-Germain, konwencji w przedmiocie

Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, mianowały swymi pełnomocnikami

animees du desir de conclure en execution de I'article 275 du Traite de Saint-Germain une convention

au sujet de I'etablissement d'assurances conb'e les

accidents des mineurs ont nomme pour leurs plenipotentiaires savoir

Prezyden t Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique Polonaise

Pana Doktora Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w

Wiedniu, i

Monsieur le Docteur Zbigniew SMOLKA, Chef de la

Section de Liquidation de la Legation de Pologne a Vienne et

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Le President Federal de la Republique d'Autriche

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału

Ministerstwa Związkowego dla Spraw Społecz­

nych,

Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section

au Ministere Federal pour l'Administration sociale,

którzy, po przedłożeniu swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, zgodzili się na następującepostąnowienia

lesquels, apn~s avoir depose leurs pleins pOllvoirs

trouves en bonn e et due forme, sont convenus des

articles sllivants

Artykuł

I.

Article premier.

Ciężary ubezpieczeniowe, jako też majątek Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków dzieli

się według następujących zasad

A.

Podział ciężarów

-

ubezpieczeniowych.

1. Każda z obu układających się Stron przejmuje część ciężarów ubezpieczeniowych, wynikającą

z wypadków w rozumieniu austrjackiej ustawy

z 30 grudnia 1917 r . (Dziennik Ustaw Państwa

Nr. 523), które zaszły do końca grudnia 1918 r.

w przedsiębiorstwach położonych na jej obszarze.

2. Zobowiązania z tytułu ciężarów ubezpieczeniowych, które mają być ponoszone w myśl poprzednich postanowień, należą, począwszy od dnia

1 stycznia 1919 r. i to stosownie do wewnętrznych

rozporządzeń danego Państwa, do tej instytucji, które) w Państwie przejmującem te ciężary ubezpieczeniowe, jest powierzone ubezpieczenie górników od

wypadków, w przedsiębiorstwach, gdzie wypadki te

zaszły, albo która została wyznaczona przez Rząd

tego Państwa jako właściwa dla tych ciężarów .

3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji ustaje wsz.e:l ka działalność Zakładu u:bezp-ie eze nia górników od wypadków.

4. Republika Austrjacka odstąpi Rzeczypospolitej Polskiej -akl:l Zakładu ubezpieczenia górników

od wypadków, dotyczące ciężarów ubezpieczenio-

Les charges resultant des assurances ainsi que

les fonds de l' etablissemen t d' assurances eon tre les

accidents des mineurs sont reparties d'apres les principes sui van ts

A.

Repartition des charge s des assurances.

1° Chacune des dellx Parties Contractantes assume la fraction des charge s des assurances qui resuIte d'accidents au sens de la loi autrichienne du

30 decembre 1917, bulletin des lois de I'Empire

No. 523, survenus jusqu'a la fin du mois de decembre

1918 dans les etablissements situes sur son territoire.

2° Les charge s des assurances a supporter au

sens des dispositions precedentes incombenŁ apartir

du l-er janvier 1919, conformement aux reglements

internesde J'f:tat respectif, a l'office qui dans J'f:tat,

qui a assume ces charges des assurances, est charge

de l' assurance contre les acciden ts des mineurs pour

les etablissements OU les acc idents sont survenus ou

qui a ete d'esigne comme competent pour ces charges

par le Gouvernement de cet Etat.

3° Par l' en tree en vigueur de la presen te eonvention, toute activite de 1'etablissement d' ass urances

conŁre les accidents des mineurs cessera.

4° La Republiqlle d'Autriche remeŁtra a la R epublique - de Pologne les dossiers de \' etablissement

cl'assurances contre les accidents des mineurs qui ont

Dziennik Ustaw. Poz. 514.

wych, które mają być przejęte przez to ostatnie

Państwo i zobowiązuje się do przechowywania przez

przeci ą g 10 lat od wejścia w życie niniejszej konwencji aktów i dokumentów pomocniczych, co do

których podział nie nastąpił, dalej zobowi ą zuje się

pozwalać na wgląd do tych aktów organom uprawnionym Rzeczypospolitej Polskiej lub organom instytucji, która w tern Państwie według liczby 2 przejęła

ciężary ubezpieczeniowe oraz zobowiązuje się wydać im, w razie konieczności akta i dokumenty pomocnicze, których sama nie potrzebuje. Układające

się Państwa dbać będą o to, aby wszelkie informacje

dotyczące wykonania niniejszej konwencji były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają się, żeby

korespondencja w tych · sprawach prowadzona była

bezpośrednio między odnośnemi instytucjami bez pośrednictwa władz dyplomatycznych i konsularnych.

B.

Podział majątku.

Nr. 53.

trait aux charges des assurances a assumer par ce

dernier Etat et s' engage a conserver, pendant un delai de 10 ans a partir de la mise en vigueur de la

presente convention, les dossier s et les pieces auxiliaires qui ne sont pas repartis, a en permettre l'inspection aux organes legitimes de la R epublique de

Pologne ou de l'office qui dans cet Etat a, d'apres le

No. 2, assume la charge de s assurances, ·et a leur delivrer, en cas de n ecessite les dossiers et pieces aux iiiaires dont elle n'a pas besoin elle-meme. Les Etats

Contractants pourvoiront a ce que tous les renseignements relatifs a l'execution de la presente convention soient fournis par les offices interesses et tombent d'accord sur ce que la correspondance a ceŁ

egard ait lieu directement entre les offices respectifs

sans avoir recours aux autorites diplomaŁiques ou

consulaires.

B. Repartition des ionds.

L Świadczenia ubezpieczeniowe uskutecznione

przez Zakład ubezpieczenia górników od wypadkó.w,

począ wszy od dnia 1 stycznia 1919 r. aż do za wleszenia jego czynności, które, zgodnie z podzi a łem

ciężarów ubezpieczeniowych, przewidzianym pod A,

obciążają jedną z układających się Stron, jak również składki, wniesione do powyższego Zakładu za

okres po 1 stycznia 1919 L, zostaną uregulowane

zgodnie z księgami tego Zakładu w sposób nastę­

pujący

10 Les payements de s assurances effectues par

l'etablissement d'assurances contre les accidents des

mineurs apartir du l-er janvier 1919 jusqu'a la susp ension de son activit e, payemen ts qui suivant la rep artition des charges des assura nces prevue sous A

incombent a une des Parties Contractantes, et les

primes versees a l'etablissemenŁ susdit pour une periode apres la date du l-er janvier 1919 seront regles

se lon les regi stres de l' eŁ a blissemenŁ susmentionge

de la mani ere suivante

al zostaną zapisane jako obciążenie rachunku

1,113.588,42 koron

Republiki Czeskosłowackiej

97.515,76

Rzeczypospolitej Polskiej .

Królestwa Serbów, Chorwatów

57.632,42

i Słoweńców

"

40.302,90

Królestwa Włoskiego

a) seront portes alJ d ćbit du compte

de la Republique tchecoslovaque 1,113.588,42 cour.

de la Republique de P ologn e .

97.515,76

"

du Royaume des Serbes, Croates

et Slovenes

.

57.632,42 II

du Royaume d'ltalie .

40.302,90

b) zostaną zapisane na dobro rachunku

Republiki Austrjackiej

471.918,70 koron

Królestwa Rumuńskiego

2.020,08

"

b) seront portes au credit du compte

de la Republique d'Autriche .

471.918,70 cour.

du Royaume de Roumanie .

2.020,08 II

"

W sumie, wymienionej w

uwzględn i ona zost a ła

pierwszej pozycji,

należno ś ć Ministerstwa Prze -

zorności Społecznej w Pradze od Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków w wy sokości

695.756,91 koron, która powstała z wpłat dokonanych

przez to Ministerstwo w ogólnej sumie 1,950.000 koron, po potrąceniu powierniczych wypłat, rent

i zwrotów, jak również należno ś ci wspomnianego Zakładu w Pocztowym Urzędzie Czekowym w Pradze

w wysokości 165.283,76 koron.

W sumie 695.756,91 koron mieści si ę kwota

250.000 koron, wniesiona przez Ministerstwo Przezorności Społecznej w Pradze w dniu 1 września 1919 r.

na rachunek czekowy Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków do Pocztowego Urzędu ' Czekowe,.

go w Pradze. Kwotę tę Biuro Bankowe Ministerstwa Finansów w Pradze określa jako dług lombardowy, zaciągnięty przez powyższy Zakład pod zastaw zwolnionych z lombardu obligacyj III emisji pożyczki wojennej, imiennej wysokości 500.000 koron.

Natomiast nie zostały objęte powyższą sumą procenty od tej kwoty za okres od 12 września 1919 r. do

5 września 1923 r. w wysokości 62.953,93 koron czeskosłowackich.

.

Dans la somme mentionn ee en premier lieu ił

a ete tenu comple de I' avoir du Ministere de la

Prevoyance Sociale a Prague envers l' etablissement

d'assurances contre les accidents des mineurs de

695.756,91 couronnes, qui resułte des versements du

susdit Mi nisŁ e re d'un total de 1,950.000 couronnes

deduction faite des payements fi duci aires de rentes

et des restitutions, ainsi que de I'avoir de l'etablissement susmentionne au Bureau postal de cheques

a Prague de 165.283,76 couronnes.

Da ns la somme de 695 .756,91 couronnes est

compri s l e montant de 250.000 couronnes, transfere

p ar le Min is te re de la Prevoyance Sociale a Prague

le l-e r sepiembre 1919 au compte de cheque de l'etabliss emen t d ' assurances contre les a ccidenŁs des mineurs au Bureau postal de cheques a Prague montant

que le Bureau de banque du Ministere des Finances

a Prague fai t passer comme detŁe gagee de l'etablissement susmenti o nn~ contractee sur la base de

titres d ' emprunt de guerre degagees, emission III-me,

valeur nominale 500.000 couronnes. N 'y sont pas

compris les intereŁs de ce montant pour la periode

du 12 septembre 1919 jusqu'au 5 septembre 1923 au

moniant de 62.953,93 couronnes tchecoslovaques.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz, 514.

2. Poza wierzytelnościami i długami, wymienionemi pod liczbą 1, Zakład ubezpieczenia górników od

wypadków posiadał w dniu 30 czerwca 1923 r. następujący majątek

L

Gotówka

L Actifs.

53.444 koron

Należności w instytucjach kredy-

towych

a) Austrjacka Pocztowa Kasa

Osz,czędności

b) Banki

Papiery wartościowe

a) obligacje pożyczki wojennej

III emisji, wartości imien.

IV Ił

Ił

Ił

V"

Ił

..

VI Ił

Ił

Ił

VII Ił

Ił

Ił

VIII Ił

,

"

li

Bony skarbowe VIII emisji, wartości imien.

b) Inne papiery wartościowe

Skonwertowana renta w koronach (4 prozentige konvertierte

steuerfreie Kronenrente, MaiNovember), wartości lmlen.

Skonwertowana renta w koronach (4 prozentige konvertierte

steuerfreie Kronenrente, Janner - Juli), wartości lm!en.

Renta papierowa (4,2-prozentige

Notenrente), wartości lml'en.

Renta w srebrze (4,2-prozentige

Silberrente), wartości imien .

Renta austrjacka w koronach

(4-prozen tige

Osterreichische

Kronenrente, Marz - Sepfember) wartości imien.

Renta austrjacka w koronach

(4 prozentige Osterreichische

Kronenrente, Juni - Dezember) wartości lmlen,

Obligacje pożyczkowe wiedeń­

skich zakładów komunikacyjnych

(4 -prozentige

Wiener

Verkehrsanlagenanleihe), wartości imien.

Listy zastawne Banku Austrjacko- Węgierskiego (4-prozentige

verlosbare

Pfandbriefe

der

Osterreichisch

ungarischen

Bank), wartości lmlen.

Listy zastawne Banku Hipotecznego Austrji Dolnej (4 prozentige Pfandbriefe der Niederoesterreichischen Landes - Hypothekenanstalt),

wartości

imien.

II.

niespłacone

9.234

5,262.339

7,000.000

10,000.000

15,220.000

10,000.000

10,000.000

3,000.000

Ił

"

łf

łf

"

Ił

Ił

"

7,000.000

Ił

240.000

Ił

1.000

55,200

200

3,151.000

"

"

"

"

440.000

Ił

114.000

łf

34.000

54.000

"

Encaisse

Avoirs aupres des etablissements

de credit

a) Caisse d' epargne postale AuŁrichienne

b) Banques

Titres et valeurs

a) Titres d'emprunt de guerre

emission III-me, val. nom.

emission IV-me, val. nom.

emission V-me, vat nom.

emlSSlOn VI-me, val. nom. ,

emission VII-me, val. nom ..

emlSSlOn VIII-me, val. nom.

emission VIII-me, bons de

tresor val. nom,

b) Autres valeurs

ren te en couronnes convertie

(4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Mai-November), val. nom,

rente en couronnes convertie

(4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Janner Juli) , val. nom.

rente en papier (4,2 prozentige

N otenren te), val. nom.

rente en argent (4,2 prozentige

Silberrente), val. nom.

rente autrichienne en couronnes

(4 prozentige osterreichische

Kronenrente, Marz - September), val. nom. ,

renle autrichienne en couronnes

(4 prozentige osterreichische

Kronenrente, Juni - Dezember), val. nom. ,

obligations d'emprunt des etablissements de communication

de Vienne (4 prozentige Wiener - Verkehrsanlagenanleihe),

val. nom,

lettres de gage de la banque

autrichienne-hongroise (4 prozentige verlosbare Pfandbriefe

der Osterreichisch-ungarischen

Bank), val. nom.

leŁtres de gage de la banque

fonciere de la Basse-AllŁriche

(4 prozentige Pfandbriefe der

NiederosŁerreichischen LandesHypothekenanstalt), val. nom ..

"

Pasywa.

a) Dług lombardowy

bl różne

2" Outre les creances et dettes mentionnees

sous No. 1 l' etablissemenl d' assurances eon tre les

accidents des mineurs posseda it a la date du 30 juin

1923 les fonds suivants

Aktywa,

•

II.

14,566.527 koron

należności

z okresu pr2;ed 31

grudnia

979

a) DetŁe gagee

53.444 eour,

9.234

5,262.339

7,000.000

10,000.000

15,220.000

10,000.000

10,000.000

3,000.000

7,000.000

240.000

1.000

55.200

200

3,151.000

440.000

114.000

34.000

54.000

"

"

"

"

,I

Ił

Ił

Ił

Ił

"

"

"

"

"

"

"

"

"

Passifs,

14,566.527 cour.

bl creances diverses non-payees datant de J'epoque

avant le 31 decembre 1918 et presentecs ił l'ćta-

Dziennik Ustaw. Poz. 514.

1918 r . zgłoszone do Zakładu

ubezpieczenia górników od

wypadków po dzień 15 marca

1924, w ogólnej sumie

40 .883 , mkoron

Wierzytelności, wymienione pod liczbą lit. a,

zostaną anty.cypacyjnie przekazane odnośnym Pań­

stwom; długi , wymienione pod liczbą 1 lit. b, zostaną

przejęte przez odnośne państwa,

którym również

w drodze kompensacji i antycypacji przekazuje się

następuj ą ce obligacje z istniejących papierów war-

Nr. 53.

blissement d'assurances contre les accidents des

mineurs jusqu'au 15 mars 1924 d'un total de

40.883,15 couronnes. .

Les creances mentionnees sous No. 1, lit. a, seront assignees par anticipation aux Etats respectifs;

les dettes mentionnees sous No. 1, lit . b, seront assumees par les Etats respectifs auxquels sont assignes

en compensation et par anticip ation les titres suivants

sur l'etat des valeurs existant, savoir

tościowych

Austrji

Obligacje pożyczkowe wiedeńskich

zakładów komunikacyjnych (4 prozentige Wiener Verkehrs anlagenanleihej, wartości imien.

114.000 koron

Listy zastawne Banku AustrjackoWęgierskiego (4 prozentige Pfandbriefe der Oesterreichisch - unga ri schen Bank) warto ś ci imien.

34.000

fi

Listy zastawne Banku Hipotecznego

A ustrji Dolnej (4 prozentige Pfandbriefe der Niederosterreichischen

L andes Hypothekenanstalt),

w art o ś c i imien.

54·.000

"

Rumunji

Skonwertowaną rentę w koronach

(4 prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente, Janner - Julij,

1.000

wartości imien .

"

R e ntę w srebrze

(4,2 prozentige

Silberren te j, wartości imien.

200

"

3. Gotówka i należności w b ankach prz yp a daj ą

Austrji, która wzamian za to zobowiązuje się s płacić

długi Zakładu ubezpieczenia górników od w ypadk ów, w ymienione pod liczb ą 2, II wedle ich w a rtości

imiennej w koronach austrjackich; długi lomba rdowe

jeszcze niespłacone (liczba 2, II, aj, zost a n ą spł a c o ne

p rze z Austrję .

4. Pozostała część majątku, ulokowana w cało­

śc i w papierach wartościowych, zostanie podzielona

w stosunku do przejętych przez każd ą z układaj ą ­

cych się Stron ciężarów ubezpieczeni owych. Wynika j ą stąd następujące udzi ały stosunkowe dla każde­

go z Państw zainteresowanych

9.795 procent

dl a Republiki Austrjackiej

74.716

" Republiki Czeskosłow ackiej

"

1.337

" Króle stw a Włoskiego

fi

" Król estwa Serbów, Ch orw.

3.820

i Słowe ńców

I'

10.287

" Rz e czypo spolite j Polskiej

fi

0.045

" K róle stwa Rumuńskiego

"

Jednakże, w celu skompensowania częściowej

spłaty długu lombardowego, dokonanej z funduszów

Z a kł a du ubezpieczenia górników od wypadków, zrzek a s ię Austrj a połowy skonwertowanej renty w koronach (4-prozentige konvertierte steuerfreie Kronenrente , Mai - November), któraby się jej należała

odpowiednio do jej stosunkowego udziału, a z której

suma imienna 10.000 koron zostanie przekazana Republice Czeskosłowackiej, 1.200 koron Rzeczypospolit ej Polskiej i 500 koron Królestwu Serbów, Chorw atów i Słoweńców; prócz tego Republika Austrjac-

ił. l'Autriche

obligations d'emprunt des etablissements de communication de Vienne (4 prozentige Wiener Verkehrsanlagenanleihe), val. nom..

.

lettres de gag e de la banque autrichienne-hongroise (4 prozentige

Pfandbriefe der Osterreichisch-ungarischen Bank), val. nom . .

lettres de gage de la banque fonciere

de la Bas se- Autriche (4prozentige Pfandbriefe der Nied erosterre ichische n Landes - Hypothekenanstalt), val. nom'.

.

114.000 cour.

34.000

fi

54,000

fi

ił.

la Roumanie

rent e en couronnes convertie (4 pro ze ntige konv e rtiert e steuerfreie

Kronenrente, J a nner - Julij , val.

1,000

nom.

"

rente en a rge n Ł (4,2 prozentige Silb e rrente), val. nom.

200

"

3" L' encai ss e et les a voirs aupres des banques

reviennent ił. I'Autriche, qui par contre s'engage ił.

p aye r les dettes de l'etablissement d'assurances

conŁre les accidents des mineurs mentionnees sous

No, 2, II, b d'apres leur valeur nominale en couronnes autrichiennes ; les dettes gagees pas encore

payees (No. 2, II, aj seront payees par l'Autriche.

4" La partie restante des fonds entierement

pl acee en valeurs, sera repartie en proportion de la

charge des assurances assum ee par chacune des Parties Contra ctan tes. 11 en resulte les quotes-parts suivantes pour chacun des Etats interesses.

pour la R epublique Autriche .

9.795 pourcent

pom la R epublique tchecoslovaque 74.716

"

1.337

pour le Ro yaume d'Italie. i '

•

"

pour le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes .

3.820

"

pour la R epublique de Pologne

10.287

"

pour le Royaume de Roumanie

0.045

"

Toutefois pour compenser le payement partial

de la dette gagee par les fonds de l'etablissement

d'assurances contre les accidents des mineurs, l'Autriche renonce ił. la moitie de la rente en couronnes

convertie (4 prozentigekonvertierte steuerfreie Kronenrente, Mai - Nov.j, qui lui reviendrait selon sa

quote-part, dont un nominał de 10.000 couronnes est

assigne ił. la Republique tchecoslovaque, 1.200 couronnes ił. la Republique de Pologne et 500 couronnes

au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes; en

outre ła R epublique d'Autriche cede ił. la Republique

Nr. 53.

- - - - - - - - - --

Dziennik Ustaw. Poz. 514.

981

-----------~--_._-

ka odstępuje Republice Czeskosłowackiej ze swego

udziału stosunkowego w t ej r encie kwot ę imienn ą

3.600 koron celem c zęś ci o w e go pokr ycia procentów

od długu lombard owego, zaci ą gni ę tego w Biurze Bankowem w Pradze (D z i a ł B, liczba 1, ustęp 3-ci) .

Szczegóły pod z i a łu p a pierów wart oś ci o wych

wynikają z załącznik a, s t a n ow i ą c e go inte g r a lną c zęś ć

niniejszej konwencji.

5. Prawo Z a kładu ub ezpiec zenia górników od

wypadków do dod a tk owe go żą d a ni a s kładek w terminie później s zym prze chod zi n a to p a ństw o narodowe, na którego obszarze zna jduj e s i ę siedziba przed siębiorstwa, od którego skł a dki te się należą.

6. Pretensje, mog ą ce wy n i knąć z wpłat, uskutecznionych przez pr z edsi ę b i o r stwa p ołożone na terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej w koronach

austrjackich lub nieostemplowanych do Zakładu

ubezpieczenia górników od wypadków, już po wyodrębnieniu s i ę systemów mon e t arnych na pokrycie

zaległo ś ci składkowy ch, pochodzących z okresu

przed 31 grudnia 1918 r . zo s tan ą przekazane Rzeczypospolitej Polskiej.

7. Rząd Austrjackiodd a w przeci ą gu miesiąca

od wejścia w życie niniejsze j konwencji do dyspoz ycji Poselstwa Rz e czypospolitej Polskiej w Wiedniu

na miejscu składu papiery warto ś ciowe, które będą

się jej należały według powyżs z ych postanowień.

Obligacje pożyczk i wojenn e j zo s tan ą zaopatrzone

znakiem: "Von der Republik Osterreich nicht libernommen", zaś inne papiery wartościowe b ę dą wydane nieoznaczone . Rz ą d Austrj a cki udzieli bezpłat­

nie pozwolenia na wywóz papierów należycie przygotowanych, należących się drugiej układającej si ę

Stronie .

8. Sposób przekazania na rzecz właś ciwej instytucji ubezpieczeniowej części majątku, przyznanej

każdemu Państwu podlega przepisom wewnętrznym

tego Państwa.

9. Każda z Wysokich układaj ą cych się Stron

zrzeka się pobierania opł a t stemplowych i innych,

które mogłyby być wymag ane na jej terytorjum przy

sposobności wykonania niniejsz ej konwencji.

Artykuł II.

Po wykonaniu niniejszej k onwencji przez Republikę Austrjacką nie będzie Rzeczpospolita Polska stawiała jej na podstawie art. 275 Traktatu

w Saint-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków.

Artykuł

III.

Konwencja nmle)SZa zostanie ratyfikowana

w możliwie najbliższym cz asie i wejdzie w życie

w czternaście dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni pełno­

mocnicy podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Wiedniu, w dniu 18 czerwca

1924 roku, w 9,wóch egzemplarzach, które po jednym

zostaną wydane każdej z Wysokich układających się

Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbigniew Smo!ka m. p.

Za Republikę Austrjacką

W . Thaa m . p.

tch ecoslovaque de sa quote-part de cette espece de

rent es un nominal de 3.600 couronnes pour rembourser en p a rtie les interets de la delŁe gagee envers le

Bureau de banque ił. Prague (section B, No. l, al. 3).

Les dćŁ a ils de la repartition des titres resultenŁ

de i'a nne xe qui constitue une partie integranŁe de la

pn~s en te convention.

.

5" Le droit de l'etablissement d'assurances

contre les accidents des mineurs de reclamer ulterieurement des p rimes passe ił. I'Etat national sur le

terriŁoire duquel le siege de l'eŁablissement contribuable est situe.

6" Les reclamations, qui pourraienŁ surgir de

payements faits apres la separation des valeurs monet a ires ci l'eŁablissement d'assurances contre les accidents des mineurs pour acquitter des primes arrierees resultant de l' epoque avant le 31 decembre 1918

en couronnes autrichiennes ou non estampillees par

des etablissements situes sur le territoire de la Republique de Pologne seront transferees ci la Republique de Pologne.

7° Le Gouvernement autrichien mettra a la disposition de la Legation de la Republique de Pologne

ci Vienne les titres et valeurs, qui lui seront dt1s selon

les dispositions precedentes, notamment au siege du

lieu de depot, dans le delai d'un mois ci compter du

jour de l' entree en vigueur de cette convention. Les

titres d 'emprunt de guerre seront munis de la remarque: "Von der Republik OsŁerreich nicht libernommen", les autres valeurs seront delivrees sans

remarque. Le Gouvernement autrichien accordera

gratuitement l'autorisation d'exporter les titres dument ajustes ci liv re l' ci I'autre Partie ContracŁante.

8" Le transfert ci l'assureur competent des fonds

attribu es ci chaque Etat sera soumis ci la reglementa'

tion int erieure de ce dernier.

9" Chacune des Hautes Parties ContracŁantes

renonce ci la perception de droits de timbres et autres

qui pourraient devenir exigibles dans son territoire

lors de l' execution de cette convention.

Article II.

Apres l'accomplissement de la presente eonvention par la Republique d'Autriche, la Republique

de Pologne ne lui reclamera plus rien en vertu de

I'article 275 du Traite de Saint-Germain au sujet de

l'etablissement d'assurance contre lesaccidents des

mineurs.

Article III.

La presente convention sera ratifiee dans le

plus bref delai possible, elle entrera en vigueur

14 jours apres la date ci laquelle les instruments de

ra tification auron t ete echanges.

EN FOl DE QUO!, les Plenipotentiaires susnommes ont appose leurs signaŁures ci la presente

convention.

Fait ci Vienne, le dix-huit juin mille neuf cent

vingt-quatre en double expedition, dont une sera remise a chacune des Hautes Parties ContracŁantes.

Pour la Republique de Pologne

Dr. Zbigniew Smołka m . p.

Pour la Republique d'Aułriche

W. Thaa m. p.

załącznik.

Wykaz podziału papierów wartościowych.

_

-

Wartość

imienna

w koronach

240.000

55.200

3,591.000

7,000.000

10,000.000

15,220.000

10,000.000

10,000.000

10,000.000

OznaczenIe

pap

erów

4 % konvertierte sŁeuerfreie Kronenrenle, Mai-November

4.2 % NotenrenŁe

4 ;16 osŁerreichische KronenrenŁe

III. steuerfreie Kriegsanleihe

IV. osŁerreichische Kriegsanleihe vom Jahre 1915

V. osŁerreichische Kriegsanleihe vom Jahre 1916

VI. osterreichisc he Kriegsanleihe (5 J"; %)

VII. osterreichische Kriegsanleihe (5 y; %)

VIII. osŁerreichische Kriegsanleihe (5 y; ;!~ )

. __ _ ~~i~~_~~_t!.....~~'_"__y_ p r z y p a d aj ą C Y

9-7'950/07i-i16Oj~-- ~1-:-mUfo

--3'820oi~ 1 10'2870/0 1_ 0'045% ...

-r----

-l

I

192.900

41.300

2,683.000

5,230.100") i

7,471.600 I

11,371.800 I

7,471.600

7,471.600

7,471.600 I

8.200

5.400

351.800

685.700

979.500

1,490.900

979.500

979.500

979 .500

I

.,

I

3.200

9.700

25.900 i[

700

2.100

5.700

48.000

137.200

369.400

93.600

267.400 ' 720.000

133.700

382.000 1,028.700

203.500

581.300 1,565.600

133.7uO

382.000 1,028.700

133.700

382.000 . 1,028.700

133.700 i 382.000 [ 1,028.700 !

833.800 12,525.700 16,801.400

I

I

I'

I

66,106.200

"j

I

Włoskiemu I

I I~

Król.Ch

SerR zeczvpo- .I K'l

K 'l t

I b '

ro es t Wtl

ro es wu .i owo

orR umuns

. k'lespo l··t

I e l·

.

wa l'ow I. Sł 0- I

Polskiej !

mu

wencow

'

R

. epu bl Ice

C zes k os ł 0.. " .

Austr)acklel

wacldej

'

R epu bl Ic

e

I

100

1.600

3.200

4.500

6.900

4.500

4.500

4.500 I

29.800

z tego 500.000 kor on zosta ł o ju ż przekaz a ne do Pragi.

c:;

-

er.

II>

Annexe.

Liste de la repartition des titres.

I

Val c lIr

nominale

en co uronn es

:.--=;

Qu o t e - p a r t

rev en ant

74'7 16°:,,

;

1'337"0

.

I 10'287°,'0 ,

, . 3'82(,0/0

,- :-:-..:.:....~- ..-

nat

on

des

t

tres

I '"

o

N

~-.:.:..:==-.;....::-._-.--;-::-..::....-.:... ... -' =-=-=~=-"::':-:~-~-----:-;----===~~=;=-~-=---:-=----=

9'795() o

Denom

~

-· ·-l ··-----~-G-- ----- ~

R'epu bl IgliC

'

. .

1 hec uslovi'.gue

· all bl'aIgli C

R ep

d 'Au tri che

0'0450 /u

Ro~~~~~

-'-l-- [~-- ----

' . R oyauIT.c . d ~ s Ser b es

,ali

.

d'Italie

Croat,es et

Slovenes

a bl'a

R

R'e pu

Igu e iiau oya ume

d e Pologne id e Roum a nil'

Ul

>f>-

i

i

240.000

55.200

3,591.000

7,000.000

10,000.000

15,220.000

10,000.000

10.000.000

10.000.000

66,106.200

4 % konvertierte steuerfreie KronenrenŁe, Mai-Novel11ber

4.2 96 Noten·rente

4 % osŁerreichische Kronenrente

III. sŁeuerfreie oslerreichische Kriegs anleihe

IV. osterreichische Kriegsanleihe vom J ahre 1915

V. osŁerreichische Kriegsanleihe vom Jahre 1916

VI. osŁerreichische Kriegsanleihe (5 }; 9(; )

VII. osterreichische Kriegsanleihe (5 X 9'6 )

VIII. osŁerreichische Kriegsanleihe (5 y; %)

8.200 I

192.900

5.400 I

41 300

351.800' i 2,683.000

685.700 I 5,230.100")

979.500 i 7,471.600

1,490.900 I 11,371 .800

979.500

7,471.600

979.500 I 7,471.600

979.500 I 7,471.600

'I

6,460.000 l 49,405.500

3.200 i

9.700

700

2.100

137.200

48.000

267.4CO

93.600

133.700

382.000

581.300

203.500

133.700

382.000

133.700

382.000

133.700

382.000

833.800 2,525.700

25.900

5.700

369.400

720.000

1,028.700

1,565.600

1,028.700

1,028.700

1,U28.700

6,801.400

100

1.600

3.200

4.500

6.900

4.500

4.500

4.500 I

29.800

I

lIz

,

~

I Ul

*)

donł

500.000 c ouronnes ont e lć d e jit tran s fe'rees a Prague.

l ~

Dziennik Ustaw. Poz. 514, 515 i 516.

Nr. 53.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Apres avoir vu et examine ladite Convention

Nous l'avons approuvee et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenues; declarons qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee et

promettons qu'elle sera inviolablement observee.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.

A Varsovie, le 10 juillet 1931.

(-) /. Mościcki

(- ) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mini~tre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

(-) August 'Zaleski

515.

Os WIA D CZENIE

RZĄD OWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między RzecZł?OSpolitą Polską a Republiką

ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załączni­

kiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

Austrjacką, dotyczącej Zakładu

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji mi ę dzy Rzecząpo s politą

Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz

z 1 załącznikiem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1921 r., nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

516.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Miejskiego Zakładu Ube,zpieczeń

Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, podpisana

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 37, poz, 283).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RćPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA RćFUBLTQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wIedzieć należy, wiadomem czynimy

fi tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięć­

set dwndziestego pią tego roku podpisana została

w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja

wraz z załącznikami I i II, dotycząca Miejskiego

Zakładu Ubezpieczeń Gminy Wiedeń

oraz Kasy

Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu, o następującem brzmieniu dosłow­

nem;

Une Convention avec des annexes I et II concernant la Commune de Vienne, Etablissement Commum.\ d 'Assurance et la Caisse des Retraiies pour

les Employes du Commerce et de l'Industrie

a Viennc, ayant ete signee entre Je Gouvernement

de la Republique de Pologne et le Gouvernement de

la Republique Federale d'Autriche ci Vienne le dixsept janvier mil neuf cent vingt cinq, Convention et

annexes dont la tene ur suit;