DU_1932_512

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1932 nr 53 poz. 512 notInForce

Treść Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.). Open official source

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510, 511 i 512.

---------------------------------------------~---

954

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, proi załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; ośw;iadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et annexes, Nous les avonsapprouves et

approuvons en toutes et chacune des dispQsitions

qui y sont contenues; dec1arons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement 'o bserves.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

senŁes, reveŁues du Sceau de la Republique.

tokółem

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Pre-

'Sil Warszawie, dnia 10 grudnia 1931 r.

A Varsovie, le 10 decembre 1931.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: ,

(-T) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

.Minister Spraw Zagranicznych

(- ) Augusi Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(- ) Augusi Zales,ki

511.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 luŁego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, oraz protokółu dodatkowego, podpisanego

tamże

dnia 2 lutego 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia

1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji wraz z protokółem dodatkowym, podpisanym w Wiedniu dnia 2 lutego 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Polską

512.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego

dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 309).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a Łous: 'ceux, qui 'ces pre's entes Lebkes v,e rront,

Dnia dwudziestego.

dziewiątego

marca

tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisa na zosŁ::tła w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej

konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem

dodatkowym i załącznikami I, II, III, IV, V, VI i VII,

Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

Funkcjonarjuszy, o następującem brzmieniu dosłow

nem

dotycząca

Salut

Une Convention entre le Gouvernement de la

R epublique de Pologne et Je Gouvernement de la

Re:puhlique d 'Aurkiche Telahve a 1 'Etablissement

General d'Assurance des Pensions d'Employes ayant

me si,gnee a Vienne le v.iugt neuf ma,t"s mil rneuf cen,t

vin,g t quatre avec un P ,r otocole Additionnel e,t des. An'nexe3 I, II, III, IV, V, VI .ell VII, COinvention" Protocole et Annexes don t la teneur suit

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 53.

CONVENTION

KONWENCJA

dotycząca

Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

F unkćjonarjuszy.

955

relative

a l'etablissement generał d'assurance des

pensions d'employes.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE POLONAISE

REPUBLIKA AUSTRJACKA,

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

. mio.cie PowSJzechnego Zakładu Perusyjn-eg·o dla Funkcjol1arjuszy w Wiedniu, mianowały swymi pełno

mocnikami

a:nimee:s du ,desir de conĆllUire en ·execution :de l'articIe 275 du Traite de Saint-Germain, uoe convenlion au sujet de J'etablissement genen!l d'assurance

des penswns d'employes a· Vienne, ont nomme paur

leurs plenipotentiaires savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le president F ederal de la Republique d'AutriChe

Pana Doktora Z:bi!g:n:iewa SMOLKĘ, Kierowni!ka Oddziału Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w

Wiedniu, i

Monsieur Guillauine THAA, ancien Chef de Sedion

au Min. Fed. pour l'Administration sociale

Prezydent Związkowy Republiki Austrjackiej

Le Pn~sident, de la Republique Polonaise

PanaWilhdma' THAA, byłego Naczelnika W )I!działu

w Ministerstwie Związkowem dla Spraw Spo. łecznych,

Monsieur Zbigniew SMOLKA, Chef de la Section

de Liquidation de · la Legation de Pologne

a Vienne

KTóRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw,

uznanych za Sipoil'1zt\JclIzo.n e w :dobrej i należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

LESQUELS, apres avoir depose leurs pleins-pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont convenU:i

des articles suivan ts

Artykuł L

Article 1.

Ciężary ubezpieczeniowe, jako też majątek Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, dzieli się według następujących zasad

Les charges resultant des assurances ainsi quc

les fonds de l' etablissement generał d'assurance des

pensions d'employes sont repartis d'apres les principes suivants

ożywione chęcią

zawarcia, w wykonaniu artykułu

275 Traktatu w Saint-Germain, konwencji w przed-

Podział ciężarów

ubezpieczeniowych.

1. Co się tyczy clęzarów powstałych do koń

ca miesiąca grudnia 1918 r. w dziale obowiązkowe

go ubezpieczenia, albo w dziale dla świadczeń dodatkowych, to znaczy co się tyczy praw do rent

i eksnektatyw nabytych przez ubezpieczonych i pozostałych członków ich rodzin, każda z obu układa

jących się Stron przejmuje część ciężarów odnoszą

cych się do tych ubezpieczonych, których ostatnie

miejsce zatrudnienia decydujące o właściwości zakładów :ubezpieczeń 'p ensyjnych jest położone na

obszarze odnośnego Państwa. Ta sama zasada stosuje się do niedokonanych zwrotów składek, wykazanych w bilansie Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy na koniec roku 1918 i do

zwrotu premij reklamowanych z tytułu ubezpieczenia, które ukończyło się najpóźniej do końca 1918

roku.

2. Ciężary ubezpieczeniowe określone w poprzednich postanowieniach przejmuje za czas od

dnia 31 grudnia 1918 roku i to stosownie do rozpo-

Repartition des charges resuItant des assuran ces.

10 En ce qui concerne les charge s fondees

jusqu' a la fin du mois de decembre 1918 dans la section de l'assurance obligatoire ou dans l~ section

pour des privileges accessoires c'est-a-dire les

droits a des rentes et les expectatives de rentes

acquises par les assures et les membres survivants

de leurs familles, chacune des . deux Parties contractantes assume la fraction de ces charges qui se rapporte aux assures, dont le dernier lieu de service

determinatif pour la competence des etablissemenls

d'assurance des pensions est situ e sur le territoire

de I'Etat respectif. Le meme principe s'applique aux

remboursements flottants · des primes decIares dans

le bilan de l'etablissement d'assurance des pensions

d'employes pour la fin de l'annee 1918 et aux remboursements des primes, reclames en vertu d'une

assurance qui etait echue au plus tard a la fin de

l' annee 1918.

2" Les charg.es des assurances a porter au sens

des <dis-positions precedentes incomhent alPartir du

31 decembre 1918, conformement aux reglem en ts de

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 53.

l'Etat respedif, a l'office qui, dans l'Etat qui a assume

cette fradion des charges, ' a ete charge de l'admijest powierzone prowadzenie ubezpieczenia pensyj- nistration des assurances des pensions d'employes

nego funkcjonarjuszy, albo która została wyznaczo- ou qui a ete designe comme competent pour cette

na przez Rząd tego Państwa, jako właściwa do pro- administration par le Gouvernement de cet Etat. Si

wadzenia tego ubezpieczenia. Jeżeli jednak za toutefois, pour une epoque anterieure a la mise en

okres poprzedzający wejście w życie niniejszej kon- vigueur de la presente convention, les charges d'une

wencji, ciężary ubezpieczeniowe ponosiła w całości assurance onŁ ete supporh?es en tout ou en partie

lub w części inna instytucja, niż właściwa według par un autre office que celui qui y est competent,

konwencji niniejszej, to wypłacone świadczenia win- d'apres la presente convention, les paiements effecny być uważane jako zastępujące świadczenia na- tU~IS s.omŁ cOlILsidie res, com.me ,t.enanŁ helU -des. .paiements dfls, d'apres la pn!sente convention, sans

ieżne według niniejszej konwencji, bez jakiegokolwiek dalsze~o porozumienia między zainteresowa- qu'un arrangement ulterieur ait lieu ci ce titre entre

nemi instytucjami.

les óffices interesses.

3. Z wejściem w życie niniejszej konwencji

3° Par l'entree en vigueur de la presente conustaje całkowicie działalność Powszechnego Zakła- . vention, toute activite de l'etablissement generał

du Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy.

d'assurance des pensions d'employes cessera.

4. Republika Austrjacka odstąpi Rzeczypospo4° La Republique d'Autriche remettra ci la Re-.

litej Polskiej akta Powszechnego Zakładu Pensyjne- publlique Polona,i-s e les. dOlss.iers. <de l'eŁahHs.sement gego, mające związek z ciężarami ubezpieczeniowemi neral d'assurance des pensions d'employes, quiont

przejętemi przez to ostatnie Państwo i zobowiązuj e

trait aux, charges des assurances a assumer par ce

się do przechowywania przez przecią g 30 lat od

dernier Etat et s'engage a conserver, pendant 11n

wejścia w życie niniejszej konwencji aktów i dokudelai de 30 ans ci partir ,de la mise en vigueur de la

mentów pomocniczych, co do których podział nie presente convention, les dossiers et les pieces

nastąpił, daJej zobowiązuje się pozwalać na wgląd

auxiHaires qui ne sont pas reparties, a en permettre

do tych aktów organom uprawnionym Rżeczypo l'inspedion aux organ es legitimes de la Republique

sp oli tej Polskiej albo organom instytucji, która POIlonais,e QU 'clIe J'oHicie qui d:a,n s \:.et Ebif; a, d'apres

w tem Państwie według Nr. 2., przejęła cię le No. 2, assume la charge des assurances, et iŁ leur

żary ubezpieczeniowe, oraz zobowi ą zuje się wydać

delivrer, en cas de necessite, les dossiers et pieces

im, w razie konieczności, akta i dokumenty pomoc- auxiliaires dont elle n'a pas besoin elle-me me. Les

nicze, których sama nie potrzebuje. Układające si ę Etats contractants pourvoiront iŁ ce que tous les

Państwa dbać będą o to, aby wszelkie informacje

renseignements relatifs a l'execution de la presenŁe

dotyczące wykonania niniejszej konwencji były

convention soient fOllrnis par les offices interesses

tudzi.e1ane Ip r:zez wła,ściwe inlSlŁyJtucje i zgaidzają się, et tomb e nŁ d'accord sur ce que la correspondance

żeby korespondencja w tych sprawach prowadzona

iŁ cet ćgard ait lieu directement entre les offices resbyła be z pośrednio między

odnośnemi instytucjami

pectifs sans avoir recours aux autorites diplomaŁi

bez pośrednictwa władz dyplomatycznych i konsu- ques ou consulaires.

larnych.

rządzeń danego Państwa

ta instytucja, której w

Państwie przejmującem wymienioną część ciężarów

B. . Podział majątku.

B. Repartition des ionds.

1. Podział majątku Zakładu n a st ą pi według

jej!o stanu ~ dnia 31 grudnia 1922 r. Zapadłe w l' .

1922 i wpłacone już bezpośrednio do Zakładu płatne

zi!óry odsetki od pożyczek hipotecznych i komunalnych i t. d. za r. 1923, nie będą zwrócone.

1n On iprocedeir a a la ife;pa,rtLti'on dies fon.ds de

l'etablissement tel s qu'ils existaient a la date du 31

decembre 1922. Aucun remboursement pe sera

effedlle sur les interets d'avance de prets hypothecaires et communaux etc. pour l'annee 1923 qui ont

ete deja verses immediatement a l'ełablissement et

sont echus en 1922.

2° En ce qui concerne les immeubles, chacun

des EtaŁs re<;oit ceux qui sont situes sur le territoire

de cet Etat. L'ćtablissement general d·assuranc.e des

pensions d'employes cedera conformement a ce qui

precede

al a la Republique d'Autriche

les batiments et les biens-fonds sis a Vienne

Ve arrondissement, a Vienne XVIIe arrondissement,

iŁ Salzbourg, 'a Graz et a F6lz pres d'Aflenz, enfin le

bien rura l a Saalbach pn~s de ZelI am ' See, clit

"Oberreitgut" j

bl ił la Republique Tchecoslovaque

le batiment de l'etablissemenŁ et les biens·

fonds sis a Prague et l'etablissement de repos

ci Luhacovicej

2. Co s i ę tyczy nieruchomo ś ci, to każde Pań

stwo otrzymuje nieruchomoścr połciżone na jego obszarze. Powszechny Zakład Pensyjny dla Funkcjonariuszy odstąpi stosownie do powyższego

a) Republice Austrjackiej

budynki i grunty położone w Wiedniu Okrę

gu V, Okręgu XVII, w Salzburgu, w Gracu i w Folz

obok Aflenz, wreszcie majątek ziemski w Saalbach

obok Zell am See, zwany "Oberreitgut" j

b) Republice Czeskosłowackiej

gmach zakładu i grunty położone w

i zakład odpoczynkowy w Luhacowicachj

Pradze

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

c) Rzeczypospolitej Polskiej

gmach zakładu we Lwowie.

Prawa i obowiązki Zakładu wobec TowarzystWa użyteczności powszechnej publicznych i prywatnych zakł~dó~ ub~~pieczepi~, s~ółki z ograniczoną odpowledzlalnosclą w WIednIU, przechodzą

na Republikę Austrjacką, zaś prawa i obowiązki

woBec Spółki Budowlanej domów dla funkcjonarjuszy;założonej przez Towarzystwo Assicurazioni

Gemera:li, la Ri,uuione Ad,ria.ti~a di SicU'rta, Za.kła:d

ubezpieczenia od wypadków dla robothików w Tryjeście i Powszechny Zakład Pensyjny dla Funkcjonarjuszy w Wiedniu na Królestwo Włoskie.

Inwentarz wyże,j wymienionych niew'clhomości

przyznaje się Państwom, które otrzymują nieruchomości, mianowicie: inwentarz Zakładu Centralnego

i zakładów krajowych w Wiedniu, Gracu i Salzburgu - Republice Austrjackiej, inwentarz zakładóW

kr~jowych w Pradze I, Pradze II, Bernie I, Bernie II

i Opawie - Relpublic,e Cz,eskoisłowa.ckiei, inwentarz

zakładu krajowego we Lwowie Rzeczypospolitej

Pblskiej oraz inwentarz zakładu krajowego w Tryjeśeie Królestwu Włoskiemu.

3. Pożyczki hipoteczne krajowe i komunalne

przypadają Państwu, w którem dłużnik nia swe miejs<ce ·z amies,zkania. Poza'tem prze:c.ho,dzą na Republikę Czeskosłowacką pożyr.:zki hipoteczne w wysokości 1.188.961;25 koron i 2,200,060,09 koron razem

3,389.021,34 koron, waluta 31 :grudnia 1922 'r., ·wdzielone Tow. Akc. Dom Zdrowia "Radiurri" w Jachimowię (Joachimstal) i Tow. Akc. "Helenenhof-Impeiialhotel" w Karlovych Varach (Karlsbad), ob:!.

z śiedzibą prawną tv Wiedniu. Ewentualne roszczenia wynikające ze zwrotu pożyczek albo częścio

wych spłat pożyczek; dokonanych na rzecz Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy i to w koronach ' austrjackich lub dawnych koronach już po separacji walutowej, przypadają Pań

stwu, w którem dłużnik posiada niiejsce zamieszkania.

4. Wierzytelności Zakładu z tytułu składek

zaległych i innyc~ . n~leż?ości istni~jących w dniu

31.XII. 1918 r. dZleh SIę, Jak następUJe

c) ci la Republique de Pologne

le batiment de l'etablissement a Lwów.

Les droits et les devoirs de l' etablissem,e nt

envers l'association d;utilite generale des etablissements d'assurance publics et prives, societe a resp,onsabilite limitee a Vienne, passent a la Republique

d'Autriche, ceux envers la societe pour la cohstruction des maisons poui' les ~mployes, fondee par les

Assicurazioni Generali, la Riunione Adriatica di 3icurta, l'etablissement d'assurance contre les accidents des ouvriers a Trieste et I'etablissement generą.l d'assurance des perisions d'erhployes a Vienne

au Royaume d'Italie.

L'inventaire des immeubles susdits est assigne

aux Eta ts qui recoivent les immęubles, celui de r etablissement central et des etablissements reg~oniłUx

Vierine, Graz et Salzboui'g a la Repltblique d'Autriche, celui des etablissements regionaux Prague I,

Prague II, Brno l, Brno II et Opava a la Republique

tchecoslovaque, celui de l' eŁablissement region al

Lwówala Republique de Pologne et celui de l'etablissemenŁ regional Trieste au Royaume d'Italie.

2.321.329,26 koron

Republice Austrjackiej

4.432.392,72

Czeskosłowackiej

2.599.694,38

Rzeczypospolitej Polskiej

574.477,92

Królestwu Rumuńskiemu

Serbów, Chorwatów i

135.222,94

Słoweńców

1.375.710,57

Królestwu Włoskiemu

a la Republique d'Autriche

a la Republique tchecoslovaque

ił la Republique de Pologne . .

au Royaume de Roumanie

au Royaume des Serbes, Croates

et Slovenes

au Royaume d'Italie .,:- •

2.321.329,26 cour.

4.432.392,72

2.599.694,38 "

574.477,92 "

11.438.827,79 koron

totał

11.438.827,79 cour.

razem

Prawo Zakładu do ' dodatkowego żądania skła

oek w terminie późniejszym przechodzi na to Pań

stwo, na którego obszarze wykonywane było zaję

cie tlzasadniające roszczenie o składkę.

5. Wszystkie należności Powszechnego Zakła

du Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, które istniały

.w, dniu 31 grudnia 1922 r. wobec jego dawnych filij

30 Les prets hypothecaires, regionaux et communaux sont assignes a cd Etat, dans lequel le debiteur a son domicile. En outre passent a la Republique tchecoslovaque les prets hypothecaires de

1.188.961;25 cour. et de 2.200.060,09 cour. d'un total

de 3.389.021,34 cour., valeur 31 decembi'e 1922, emis

a la rriaison de sante "Radium" sciciete (par acŁions)

a Jachymov (Joachimstal) et a la societe (par actionsl "Helenenhof-Imperialhótel" a Karlovy Vary

(Carisbad), l'une et l'autre ayant leur siege a Vienne.

Les droits eventuels resultant de remboursements

de prets ou des qltote-parts de prets en taht que ces

remboursements auraient eŁe effectues a l'etablissement general d'assurance des pensions d'emplciyes

en couronnes autrichiennes ou anciennes apres lit

separation des valeurs monetaires sont assignes a ceŁ

Etat dans lequel le debiteur a son domicile.

4° Les creances de l'etablissement resuItant cle

primes arrierees et d' autres avoirs qui existaien t

a la date du 31 decembre 1918 sont reparties de la

maniere suivante

135.222,94

1.375.710,57

Le droit ·de l'etablissement de reclamer plus

tard des primes passe a l'Etat national sur le territoire duquel l' emploi donnant lieu aux primes reclamees etait occupe.

5° Tous les avoirs de l'etablissement general

d'assurance des pensions d'employes envers ses

anciens etablissements regionaux et les etablisse-

Dziennik Ustaw. Poz. 51 2.

Nr. 53.

krajovłych i zakładów sukcesyjnych, w szczególnośc i z tytułu z leceń inkasowania z potrąceniem wpłat,

uskutecznionych do wyżej wymienionej daty na rachunek Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

Funkcjonarjuszy, przechodzą na P afistwo, do którego z akład sukcesyjny należy. Republika Austrjacka

przejmuje dług z r a chunku bieżącego Powszechnego

Zakł a du Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy wobec Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy w Wiedniu.

ments successeurs qui existaient a la date de 31 dć

cembre 1922 et notamment ceux provenant de

mandements d' encaissements, deduction faite des

payements effectues jusqu'a la date susdite sur

comp be de !l'etabliss,e ment 'g eneral d'aSis,urance des

pensiollis 'd'emp.loyes, lPass,ent a 'C'e t Etat auque:l l'ćta

blissemen,t sucoe:Slseiu r appadie,llit. La Republique

d;'Autridle Ir,eCeVtl'a, 'la IcLeltrte du compte -oourant de

l'ćŁablissement general d 'assurance

des pensions

d'employes envers l'etablissement d'assurance des

pensions d'employćs a Vienne.

6. Wszystkie długi lombardowe Powszechnego

Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, pochodzą

ce z subskrypcji obligacyj pożyczek wojennych. ob-

6 Toutes les deHes de lombard de l'ćtablis

semen t general d'assurance des pensions d'employćs

de la souscription des titres d' emprunt de guerre

seront supportćes par la Rćpublique d'Autriche

seule. Ces dettes, en tan t qu' elles ont ćtć contractćes envers des maisons de souscription sur le territo~,re de la Rep,Ulhlique ikhćco.slovaque, 'c ',es:t-a-d'if'e

concernant les dettes de lombard de

626.368 cour. valeur 31 dćcembre 1918 envers

la Prażska uv erni banka de Prague,

231.710 cour., valeur 31 dćcembre 1918 envers

1'0bchodni banka, succursale a Prague, autrefois Zalozni uverni llstav a Kralovć Hradec,

954,686 cour., valeur 31 dćcembre 1918, envers

la Nemecka agrarni a prumyslova hanka a Prague,

795.973cour., valeur 31 decembre 1918, en,v ers

la Moravska agrarni a prumyslova hanka a Brno,

886.105 100m., valeur 31 dćcemhre 1918, en,vell1S

la Moravska eskomptni banka a Brno, seront soumises a la reglementation de laquelle la Republique

d'Autriche et la Rćpublique tchćcoslovaque eonviendront co ncernant le payement de dettes privćes

en monnai e des ancie nnes couronnes. On ne pourra

pas poursuivre en jusiice ces dettes de lombard

jusqu' a la mise en vigueur de la convention respeetive.

L'argent comptant qui existait a la date du

31 decembre 1922 et les avoirs de l'ćtablissement

central existant a la date susdite envers la caisse

d'epargne postale autrichienne et d'autres etablissements financiers sont assignćs a la Rćpublique

d'Autriche.

ciążać będą wyłącznie Republikę Austrjacką. Długi

te, o ile zostały zaci ą gnięte w zakładach subskrypcyjnych, położon ych na obsza rze R epubliki Czeskos łowackiej, to znaczy długi lomb a rdowe w wysokości

626.368 koron , walut a 31.XII. 1918 r ., zacią

w Prażska uverni banka w Pradze,

231.710 koron, waluta 31.XII. 1918 r.,w Obchodni banka, filia w Pradze, dawniej Zalożni uv erni ustav

w Krcilove Hradec,

gnięte

954 .686 koron , waluta 31.XII. 1918 r., w Nemccka agrarni a prumyslova banka w Pradze,

795 .973 kor on, w alut a 31. XII . 1918 r., w Morawska agrarni a prumyslova banka w Bernie,

886.105 koron, walut a 31.XII. 1918 r ., w Moravska eskomptni banka w Bernie,

zostan ą p oddane uregulowaniu na pod stawie porozumienia w przedmiocie s pł a ty d ługów pryw a tnych

w dawn ej wa luci e k oronowej, które zawrze Republika Austrjacka z Republiką Czeskosłowacką. Tych

długów lomb ardowych nie będ z ie można dochodz i ć

na d rndze s ą dow e j aż do czasu wejścia w życie odnośneg o porozumi eni a .

R epublice Au striackiej przypada gotówka , któr a is tn iała w d niu 31 grudnia 1922 r. oraz ówczesne

. nale ż n o ści Zakł a du Centralnego w stosunku do Austriackiej Pocztowej Kasy Oszczędno ś ci i innych instytucyj finansow ych.

7. P ap ie ry wartościowe, któr e istniały w dniu

31 grudni a 1922 r. z kuponami od 1 stycznia 1923 1'.

b ę dą przekazane

bez jakiegokolwiek oznaczenia

układającym się Państwom w sposób następuj ą cy.

P r zypa da

7" Le s effets qui existaient a la date du 31 dć

cembre 1922 a vec les couponsa partir du 1er janvie!"

1923 sont assignes sans marque quelconque aux Parties Contra ctantes de la maniere suivante. II revient

Republice Austrjackiej

a la Rćpublique d'Autriche

• 51,05249 pour-cen t

a la Republique tchecoslovaque 37,26085 II

a u Ro ya ume d'ltalie . ,

5,55161 II

li la Republique de Pologne

4,42579

au Royaume des Serbes, Croates

1,48687

et Slovenes

au Royaume de Roumanie.

0,22239 "

51.05249 %

37.26085 %

5.55161 %

4.42579 %

C z e s kosłowackiej

Króle" stwu Wł o s ki emu

Rzeczypospolitej Polskiej

Królestwu Serbów, Chorwatów

Sło-

weńców

Królestwu Rumuńskiemu

1.48687 %

0.22239 %

Celem wyr ównania niepod zielnych reszt przyjAfin de balancer les restes indivisibles on

muje s i ę za podstawę wartości szacunkowej na gieł . prendra pour b as e les valeurs estimatives a la date

d zi e w Wi edniu dn ia 29 .XII. 1922 1'. (Nr. 10:1922 du 29 decembre 1922 de la chambre de Bourse

urzędowej ceduły Izby Giełd o wej w Wi edniu).

8. Vienne (No . 10/1922 du bulletin officiel de la

chambre de Bourse a Vienne).

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 53.

Ponieważ

z powyższego podziału wynika

dla Republiki Austrjackiej nadwyżka

w wysokości

dla Królestwa Rumuriskiego nadwyżka w wysokości

dla Królestwa Włoskiego nadwyżka

w wysokości

959

Vu qu'il resulte de la repartition susdite

4,455 .000 kor.

368.000"

1.418.000 "

natomiast

pour la Republique d'Autriche une

plus-value de

. 4,455.000 cour.

pour le Royaume de Roumanie une

368.000

plus-value de

pour Je Royaumc ,d'Halie unc 1P1u:sval.ue .dic

• 1,418.000 "

par contre

ella Republiki Czesko słowackiej 111edobór w wysokości .

dla Królestwa Serbów, Chorwatów i

Słoweńców niedobór w wysokości

dla Rzeczypospolitej Polskiej niedobór

w wysokości

2.614.000 "

pour la Republique tchecoslovaque

une moins-valllc de .

. 2,614 .000

ipOl'..1,r il e Roya.u me ,de:s SerbeiS, Croat·cs

et Slovenes une moins-value de . 1,247.000

1.247.000 "

2.370.000

la Republique d'Autriche sera obligee de paycr

Republice Czeskosłowackiej kwotę. 2.614.000

Królestwu Serbów, ChorwaLów i Słoweńców kwotę .

1.247 .000 "

a la Rćpublique tchecoslovaque le

584.000 "

nadLo Rzeczypospolitej Polskiej zapłacą

et pom la Republique de Pologne

une moins-value de .

2,370.000

zatem Republika Aush'jacka ma zapłacić

Rzeczypo spolitej Polskiej kwotę

mon tan t de

2,614.000

au Royaume des Serbes, Cro ates et

Sl.overn,eis. le montanit d e . 1,247.000

a la Rćpubliqu e de Pologne le m011tant de

584.000

En outre

,,'

a la Repllblique de Pologne seront

11 payer

Króle s Lwo RUJlllJlJ skie kwol<;

368.000

Włoskie

1.118.000

Króle s Lwo

kwoL<;

Republika Auslrjacka, KrólesLwo Włoskie

KrólesLwo RlImt111skie wpłacą Le kwoLy w przccj;U!\l jc\1ne.go miesią ca od wejścia w życ ie konwencji PoselsLwom odnośnych Parist w w Wiedniu wzglę

dnie instytucjom w<;kazanym przez nie w WiednilI.

Republika Austrjacka zobowiązuje się dbać o zanulowan ie oznaczeń na papierach wartościowych

i o sprostowanie spisów numerów przedłożonych

Komisji Odszkodowań, ponadto zobowiązuje się oddać w powyższym terminie do ovspozycji Poselstw:}

R,z·e.czy;po,sjp,o litej Pol,s1kiej w Wiedniu na miejs·: : u

Iskł.a:du !paip.i.ery wa: rłiQścio·we przy.padające temuż Pań

,s twu na \podstawie !powyżsizych .przepisów, a za,r azem

udzielić heziPł:atnie iz ez.wolen:ia na wywóz tych walorów.

Szczegóły podziału papierów wartościowych

wynikają ~ załączników I do VII, stanowiących integralną część niniejszej konwencji.

8. Republika Austrjacka i Republika Czeskoj

słowacka zobowiązują się każda wpłacić gotówką

kwotę po 375.000.000 koron Rzeczypospolitej Polskiej oraz kwotę po 250.000.000 koron Królestwu

Serbów, Chorwatów i Słoweńców.

Kwoty te zostaną wpłacone Poselstwom odnośnych Państw w Wiedniu, albo instytucjom wskazanym przez te Poselstwa w Wiedniu w przeciągu

miesiąca od wejścia w życie konwencji.

9. Uprawnienia i ekspektatywy z tytułu służby

personelu Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

par le Royalll11e de Roul1Janie le

mon Lan t de

368.000 com.

par le Royaume d'Italie le monLan l

1,418.000

La Rćpublique d'Autriche, le Royaume d'ltali e

et le Royaull1e de ROUluanie verseront ces mon"

tallls dan s le dćlai d'un mois a daler de la mise e n

vigu e ur de la convention aux lćgation s des t~ Lat s

respecLifs a Vienne ou aux bmeaux desigm~s p a r

celles-ci a Vienne. La Rćpubliąue d'Aulriche s'engage ci pourvoir ci ce que les marques des effels

soient annu lees, et a ce que les listes des numeros

presentćes ci la commission des reparations soien t

rectifiees; en outre elle s' engage a meth"e dans le

ddai su,dit a la disposition de la legation de la R,!publique Polonaise a Vienn~ au lieu du depo t les

eHets qui reviennent a cet Etat d'apres les dispo sitions precedentes et accordec gratuitement l' autorisa tion d'exporter ces effets.

Les dćtails de la repartition des titres resultent

des annexes I-VII qui constituent une partie int ć

grant e de la presente convention.

8° La Republique d'Autriche et la Republique

tchecoslovaque s'engagent a verser chacune le montant de 375,000.000 cour, a la Republique de Polognc

et le montant de 250,000.000 cour. au Royaume des

Serbes, Croates et Slovenes en argent comptant.

Elles verseront les montants aux Lćgations des

Etats respectifs a Vienne ou aux bureaux designes

!pa.r ceHes, - ci a Vie!l1!ne dans un cle'lai ·d.'un mois a

dater de la mis e en vigueur de la convention.

9° Les droits et les expecŁatives en vertu du

service du ,p er.s.on.ne.I de .l'etahlissement genera.l d'as-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Funkcjonarjuszy i personelu dawnych zakładów kra- surance des pensions d'employes et du personnel

jowych przechodzą na te zakłady sukcesyjne, na któ- . des anciens etablissements regionaux passent a ces

rych służbę pracownicy przeszli. Zakłady sukce- etablissements successeurs, au service desquels les

syjne biorą również na siebie emerytury i dary z ła employes ont passe. Les etab1issements successeurs

ski już spensjonowanych byłych pracowników oraz se charge nt aussi des pensions de retraite et des

pozostałych członków rodzin pracowników tych

pensions de gra ce des anciens employes en retraite

et des membres survivants des familles des employes

zakładów krajowych, które znajdują się na ich obszarze.

de ces etablissements regionaux qui sont situes dans

Jeur district.

Powszechny Zakład Pensyjny w Pradze przejL'etablissement generał d'assurance des penmuje na siebie ponadto część zaopatrzenia eme- sions a Prague se charge encore de la quote-part de

rytalnego byłego zastępcy generalnego sekretarza la pension de l'ancien secretaire general suppleant

Zakładu, pozostającą po uregulowaniu z Zakładem

de l'ćtab1issement, restantapres avoir passć un arpołowy emerytury, przy równoczesnem zaokrągleniu

ran~ement avec l'etab1issement au sujet de la moitić

de la retraite, en arrondissant cette quoŁe-part a 500

powyższej części do wysokości 500 koron czeskosło

wackich miesięcznie dla niego, jak i ewentualnie cour. tchecoslovaques par mois pour lui et le cas

iPeTIisji wdowi ej Ora'Z, ,sielro:::ej ,z ,zaok,rągl e'11iem :pierw- echeant de la pension douaire et pupillaire en arronszej do 200 koron czesko słowackich, a ostatniej do dissant la premier e a 200 cour. tehecoslovaques et

40 koron czeskosłowackich mies i ęcznie na każde la derniere pour chaque enfant a 40 cour. tchecodziecko. Jednakże wyżej wymieniony ma prawo slovaques par mois; cependant le susnomme sera

autorise ił. demander le montant de 100.000 cour.

żądać sumy 100.000 koron czesko słow a ckich tytułem jednorazowej odpł a ty w ciągu 3 miesięcy od datchecos1ovaques comme arrangement dans le delai

ty ratyfikacji konwe!lcji przy róv,rnoczesnem wszak- de trois mois a dater de la ratification de la eonże zrzeczeniu się prawa do emerytury i ekspektavention, en ~enon<;ant toutefois a la pension et aux

tyw pozostałych członków jego rodziny.

expectatives des membres survivants de sa famille.

Republika Austrjacka bierze na siebie emeryLa Repub1ique . d'Autriehe se char'ge des retury oraz pensje wdowie i sieroce byłego general- traites et des pensions douaires et pupillaires de

nego sekretarza Powszechnego Zakładu Pensyjnego l'ancien secretaire general de l'ćŁablissement general

dla Funkcjonarjuszy oraz pracowników Centralnego d'assurance des pensions d'employes et des employes

Zakładu, którzy nie przeszli na służbę do żadnego

de I'etablissement central qui n'ont passe au service

zakładu sukcesyjnego,

dostosowuj ac te emerytury d'aucun etablissement successeur en accommodant

lub ekspektatywy do p'r zepisów dotyczących pra- ces pensions ou expectatives au reg1ement pour les

cowników władz federalnych.

employes des autorites federales.

10. Sposób przekazania funduszów przyzna10° Le transfert a l' assureur competent des

nych każdemu Państwu na rzecz właściwej instytu- fonds atŁribues a chaque Etat sera soumis a la recji ubezpieczeniowej podlega przepisom wewnętrz glementaŁion interieure de ce dernier.

nym tegoż Państwa.

11. Każda z układających się Stron zrzeka się

11 o Chacune des Partie s Contractantes repobierania opłat stemplowych i innych, które mo- nonce a la perception de droits de timbre et autres

głyby być wymagane na jej terytorjum przy sposobqui pourraient devenir exigibles dans son territoire,

no ś ci wykonywania niniejszej konwencji.

lors de l' exćcution de cette convention.

Artykuł II. '

Article II.

Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Renie bedzie Rzeczpospolita Polska stawiać jej na podstawie art. 275 TraktaŁu w

SainŁ-Germain żadnych innych żądań w przedmiocie Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy.

Apres l' accomp1issement de la pn?sente eonvenlion par la Republique d'Autriche la Republique

Polonaise ne lui rćclamera plus rien en vertu de l'article 275 du Traite de SainŁ-Germain au sujet de

I'etablissement generał d'assurance des pensions

d' employes.

publikę Austrjacką

Artykuł

III.

Article III.

Konwencja nlllle)SZa zostanie ratyfikowana

w możliwie najbliższym czasie i wejdzie w życie

w czternaście dni po wymianie akt ratyfikacyjnych.

La presente convention sera ratifiee dans le

plus bref de1ai possib1e, elle entrera en vigueur 14

jours apres la date a laquelle les instruments de ratification auro nt ete echanges.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni pełno

mocnicy złożyli swoje podpisy na niniejszej konwencji.

EN FOl DE QUOI, les P1enipotentiaires nommes ont appose leurs signatures a la presente eonvention.

' ~ '.

N~. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Sporządzono w Wiedniu w dniu 29 marca ·

Fait ci Vienne, le vingt-neuf mars mille neuf

1924 r. w dwóch egzemplarzach, które po jednym cent vingt-quatre en double expedition dont une

zostaną wydane każdej z Wysokich Układających

sera remise ci chacune des Hautes Partie s Contracsię Stron.

tantes.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbi~niew Smolka m. p.

Za Republikę Austrjacką

Wilhelm Thaa m. p.

PROTOKóŁ

DODATKOWY.

Pour la Republique Polonaise

Zbi~niew Smolka m. p.

Pour la Republique d'Autrichc

Wilhelm Thaa m. p.

PROTOCOLE ADDITIONNEL.

Celem dokładniejszego określenia warunków,

w jakich ma nastąpić wykonanie niektórych postanowień konwencji, dotyczącej Powszechne1!o Zakła

du Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy Wysokie Ukła

dające się Strony zgodziły się na to

1) że obligacje pożyczek wojennych, które ma

złożyć republika Austrjacka stosownie do przepisów ad. 1 działu B, Nr. 7 powyżSizej ko,u,wenc.ji, będą

zalqpa.t~zlou,e znakiem "volndzlr Rerpulb lik Osterrek:h

nicht iibelill omm en " ,

2) że papiery wartościowe każdego gatunku

wykazane w załącznikach wyżej wymienionej konwencji jako niewylosowane. rozdzieli się z uwzględ

nieni.em ich podziału na sztuki w porządku arytmetycznym ich numerów pomiędzy Państwa ułożone

w 'kolejności stosownie do a,rot. 1 ,działu B, Nr. 7,

alinea 1 powyższej konwencji.

Sporządzono w Wiedniu dnia 29 marca 1924 i.

w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną

wydane k~żdej z Wysokich Układających się Stron.

En vue de preciser les conditions dans les·

quelles devront etre executees certaines cIauses de

la convention relative ci l'etablissement gell(~ral d'as- ~

surances des pensions d' employes ił est entendu

entre les Hautes Parties Contractantes,

10 que les titres d'emprunt de guerre ci remet- ,

tre par la Republique d'AuŁriche, conformement n

l'articIe I, section B, No . 7 de la convention susdiŁe

seront munis de la marque: "von der Republik

Osterreich nicht iibernommen" j

20 que les effets de chaque espece, en tant

qu'ils sont designes dans les annexes de la convention susdite comme pas tires au sort, seront reparlis

par egard ci leur morcellement selon la suite arithmetique de leurs numeros entre les Etats nationaux

ranges conformement ci rarticIe I, section B, No. 7,

alinea 1 de la convention susdite.

Fait ci Vienne le vingt-neuf mars mille neuf

cent vingt-quatre en double expedition dont une

sera remise a chacune des Hautes Parties ConŁrac·

tantes.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbi~niew Smolka m. p.

Pour la Republique Polonaise

Zbigniew Smolka m. p.

Za Republikę Austrjacką

Wilhelm Thaa m. p.

Pour la Republique d'AuŁriche

Wilhelm Thaa m. p.

N.53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Załącznik

Lista podziałll "obligacyj pożyczki wojennej.

51'05249 %

Wa r tość

O znac zenie ohligaeyj

Czę ś ć

37'260850f0

przypadająca

5'55161 0f0

4'42579%

1'48687%

imie nna

Republice

Re publice

Austrjac ki e j

Włoskiemu

wa ckie j

Król estwu

Serbów.

Chorwatów.

i Słow e llców

Rz eczypospolitej

Polski ej

Królestwu

C z e s kosło-

0'22239%

Królestwu

Rumuń-

skiemu

505.600

567.400

II.

Kriegsanleihe

vorn Jahre 1914

258 .000

188.300

28.000

22.300

8.000

1.000

Kriegsanleihe

vorn Jahre 1915

290.000

211.000

32.000

25.000

8.400

1.000

1,216.700

182.000

81,830.300

III.

Kriegsanleihe

41,776.400 30,490.600

4,543.000

3, 621.600

JO,003.000

IV.

Kriegsanleihe

(Staa lsanleih e)

15,317.000' 11,179.000

1,666.000

1,328.000

146.000

67 .000

(SchaŁzs c heine)

23,933.000, 17,468.000

2,603 .000

2,075.000

697.000

104.000

Kriegsanleihe

(Slaalsanleihe)

35,949.000 1 26,237.000

3,909.0°°1 3,11 6.000

1,047.000

157.000

Kriegsanleihe

(Schalzscheine)

19,954.000 14,563.000

2,169,000

1,73 1.000

58 1.000

87.000

Kriegsanl eihc

(Schalzscheinc)

56,158.0001 40,987.000

6,107 .000

4,868.000

1,635.000

245.000

4,164.0°°1 3,31 9.000; 1,115.0001

167.000

5,563.000

1,490.000

223.000

283,083.4°°1206 ,607.900 30,784.000 24,540.900

8,244.100

1,234.000

283,083.147206,609.289 30,783.361 24,540.753

8,244.610

1,233.140

46,880.000

70,415.000

IV.

Kriegsanleihe

39,085.000

110,000.000

VI.

75,000.000

VII.

Kriegsanleihe

(SchaŁzscheine)

100,208.000

VIII.

KriegsanJ eihc

(Schatzscheine)

38,289.000 27,946.000

51,159.0001 37,338.000

4,435.000

554,494.300

Przypada stosunkowo

Z czego wynika

.. , _. .. ..

...+

253 -

1.389 +

639 +

147 -

510 +

D;iennik Us t a w. P oz; · 512~

Nt. 53.

Załącznik

Część

II.

papierów wartościowych (z wyjątkiem obligaCJj pożyczki wojenne;), przypadająca

Republice Austrjackiej,

51.05249 % z

1.976,001.060 kor.

2.007,041.060 ker.

z wyłącz e ni e m

Sztuki

O znac zenie obligacyj

wartoś ć

imienna

280.000

243,600.000

280.0001 243,600.000

48.400

2,420.000

48.400

2,420.000

120.400

180.600

120.400

180.600

10.000

610.000

25.600

9.000

671.000

5,888.000

10.000

610.000

25.600

9.000

67tOOO

5,888.000

121.000

54,450.000

121.000

54,450:000

1,426.000

11,978.400

1,426.000

11,978.400

174.100

20,892.000

174.100

20,892.000

163.400

15.120

1,781.060

1,512.000

163.400

15.120

1,78L060

1,512.000

18.000

9.900

10.000

53.200

22,140.000

11,880.000

12,300.000

79,800.000

18.0001

9.900

10.000

55.200

22,140.000

11,880.000

12,300.000

82,800.COO

32.800

656.000

33.400

668,000

20.000

2.600

210.000

5,556.200

20.000

2.600

210;000

5,556.200

· 3.400

5.780 '

3.400

5.780

12.000

100.800

12.000

lOO.800

1,530.( )0

127.200

3,825.000

72,504.000

1,530.000

134.800

3,825.000

76,836.000

504.000

438,480.000

513.200

446,484.000

270.000

297.000

1.013,740.840

1.008,797.744

+ 4,943.096

270.000

(6)

(226)222

(3)

o:t.

10.000}

2.000 4 % ost. Marz RenŁe. • ~ ~

4% AnI. d. Stadt Wien *) . •

10.000 5 % Schatzscheine d. StadtWien

250

400 3 ,'/; 96 Nordwestbahn Prior. • 57.000

10.00014

.. N . ,W . u. S u"d nor dd . ,

2 000

o o.

(400)

Vbdgs. Bhn.

. . , ,;; 87.000

10.000

Grazer Gemeindesparkasse,

110

Przypada stosunkowo, .'

Z czego wyn ika , ,

Spła cona

I k urs giełdowy

'j imienna

warto ś ć I k urs gle

. ł dowy

130.0001

50.000

153

(337)318

u wzj!lę dnieni e m

104.000

22,500.000

130.000

50.000

131 10.000 4 % Tiroler Land. Hyp. Pfdbf. ,

51 10.000 47;; Gorz-Gradiska Ld. Hyp .. 45.000

14 10.000} 4 % o. Ndw. u. Siidn, ordd.

2.000

Vbdgs. Bhn., ,. ' , , , 87.000

1 10.000

5.000

2.000 4 , 0% AnI. d. Stadt Czernowitz 5.000

200

81 10.0001

150

8[' 5.000 J' 4 % AnI. d. Stadt Krakau ;;:.

200

1 10.000 4 % Pfdbfe. d. Salzburge r Ld.

Hyp. A nst. . . . . . ,

61 10.000 41/2% Pfdbfe. d. Grazer Gem. Sp ark. 110

400 3 ;<; ~-6 Dng. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

1 10.000

5.000 4 ;<; 96 Istrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

1.000

6, 20.0001

36 10.000 4 % os L St a atsrenŁenanl. .. ~

840

473 1 2.000

17 ' 10.000

% Krainische Ld. Bk.

2.000 4 ;<;

100

Komm.

Schldsch.

:. ~ , 12.000

81' 2.000 }

200 4 % Mai RenŁe "

" , , 1.090

420 5 X % Elis. Westb . Akt. 1. Em. 10.000

1 10.000}

2.000 4 % Bohm. Westb . Pnor., ,123.000

300 4 % Pilsen -.Priesen Bhn. Prior. 120.000

1 10.000 4 % Siidnordd. Vbdl2s. Bhn. Prior.123.000

(138)133

400 5 Y. 96 Linz-Budw. Eisb. Akt. ,150.000

2.000 }

200 4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior. 2.000

(600)

oder (1)

2.000 4 96 conv. Kronen Rente , , 1.05<1

200 Aktien d. Obchodni Banka

2.137

2.000

d C d

l.~~~

4 % I!s~~fe., d~

B~.

, ~.e : 170

papierów wa rtościowych ju ż wylosowanych,

lecz jeszcze nie spła c on vch

w ca ł ości w dniu 7 czerwca 1923 r,

104.000

22,500.000

297.000

1.029,188.840

1.024.644.437

+ .4.444.403

I -~-.".--I

.Nr. 53.

Dziennik Ustaw; Pez; 512.

Załącznik

III.

e :tęść papierów wal't,tisciowych (z :Yfyjątkiem 6b\igacyt pozyćzlti Wojennej), ~rzypadająei

RepublicE! CzeskósłoWaClHej .

. " .. 1,::97~,901 :2.6~.. ~~.r~.. __ 1 .

z wyłączeniem

Sztuki

Oznacżenie

~ś~Q1Q~k;9i?Qr·~_C;>Eś, sn s

z uwzględnieniem

papierów wartościowych już wylosowanych.

lecz jeszcze nie spłaconych

obligacyj

. ,

wartość

irni.ę nna

I k urs gle. łdowy I.. iJlliS

wartość I k

)1!}a . . urs giełdowy

90.QOO

40.000

72 .000

18,000.00d

204.400

177 ,828.000

204.400

177;82800d

5.000

35.400

1,770.000

3S.4ÓO

1,770.00d

150

88.000

132.000

88.000

132.000

Hyp. Artst.

Pfdbfe . d. Grazer Gem.

110

Spark . . . .. . . . .

3 ~~ % tJrig. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

10.000

9.000

10.000

9.000

440.000

18.400

484.000

4;232.000

440;000

18.800

484.000

4,324.000'

45.000

88.000

39,600.000

88.000

39,600.000

840

1,040.000

8,736.000

1,040.000

8,736.000

404

10.000)

2.000 4 1/%

/" o

ramlSC h e Ld . Bk .

1.000

Komm. Schldsch.

o '

12.000

127.000

15,240.000

127.000

15,240.000

2,000}

200 4% Mai Rente

1.090

119.200

1,299.280

119.200

1,299.280

420

2.000

300

5 %% EHs. Westb. Akt. LEm. iO.OOO

4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

4 % Pilsen,Priesen Bhn. Priot. 120.000

4 % Siidnordd. Vbdgs. Bhrt.

. 123.000

Prior.

S X % Lihź-Budw. Eisb. Akt. .150.000

10.920

14.000

7.200

11092;000

17,220.000

8,640.000

10.920

14.000

7.200

1,092.000

17,220.000

8,640.000

10.000 4 % Tiroler Land. Ryp. Pfdbfe.

45.000

10.000 4 % Gorz-Grądiska Ld. Ryp .

2.000 \ 4 % o. Ndw. u. Siidnórdd.

87.000

400 J

Vbcigs. Bhn.

162

1.000

200 } 4 1/

/ " % An.1 d . S tacit C zernowltz

2.000

10.000

4 % AnI. d. Stadt Krakau

4 % Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

10.000

4~"; %

(41) 46

400

520

1~:ggg

}4 ~";?6 Istrianer Kom. Kred. ObI.

4 % os1. StaatsrentertanI.

2.000

. _.

••

90.000

40.000

72.000

18,000.000

38.800

58,200.000

40.400

60,600.000

2.000

24.000

480.000

24.40Q

488.000

1.050

2.137

14.000

2.000

147.000

4,274.000

14.000

2.000

147.000

4,274.000

170

840

3.000

10.000

5.100

84;000

3.000

10.000

250

112 10,000 5 :J':; Schatzscheine d. Stadt Wien

(246)232

400 3 )0 % Nordwestbahn Prior.

57.000

(400) t 4 96 o. N. W. U. Siidnordd.

(2)

2.000 J

Vbdgs. Bhn.

. 87.000

(187)184

110

20 10.000 Grazer Gemeindesparkasse o '

1,120.000

92.800

2,800.000

52,896.000

1,120.000

98.400

5.100

84.COO

2,800.000

56,088.000

368.000

200.000

320,160.000

. 2 40.000

374.800

200.000

326,076.000

220.000

(101) 97

(7) 5

400

2.000

600 4% Gal. Kat! Ludw. Bhn. Prior.

200

2.000 4 % conv. Kronen Rente.

200 Aktien d. Obchodni Bartka

2.000} 4 % Pfdbfe, d.b. Bod. Credo

1.000

Anst.

10.000 4 % OSt. Marz Rertte. .

'4 J':; AnI. d. Stadt Wien *)

Spłacona

całości

Przypada stosunkowo.

Z czego wynika.

•

w dniu 7 czerwca 1923 r,

- -.-

733,620.380

745,228.380

736,274.791

747,~40.559

2,654.411

2,612.179

Nr. 53.

Dzienńik

UstEiw. Poz. 512.

965

Załącznik

IV.

Ctęść papierów wartościowych

(z "yjątkieni obligacyj pożyczki wojennej); przypadająea Królestwu

Włoskiemu ..

5.55161% z

1.976,001.060 kor.

2.007,041.060 kor.

~--~----~--------------------------~------~-------+------~~----~

z wyłączeni e m

z uwzględnieniem

Sztuki

papierów wartościowych jqż .wylosowanych,

lecz jeszcze ni e spłaconych

Oznaczenie obligacyj

:-v~rtość

ImIenna

10.000

400

200

2.000

1.000

200

(37) 35

(27) 21

(5) 32

30.400

5.200

26,448.000

260.000

30.400

5200

26,448.000

260.000

4 % AnI. d. StadŁ Krakau

150

13.000

19.500

13.000

19.500

4 % Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

Hyp. Anst.

4 7;; % Pfdbfe. d. Grazer Gem.

Spark

110

3 X % Ung. Gal. E isenb. Prior. 23.000

4 X % Istrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

4 % ost. Staatsrentenanl.

840

70.000

2.800

13.000

154.000

77.000

644.000

5,850.000

1,293600

70.000

2800

13;000

154.000

77.000

644.000

5,850.000

1,293.600

18.900

17.800

1.680

2.000

900

2,268.000

194.020

168;000

2,460.000

1,080.000

18.900

17.800

1.680

4. 000

900

2,268.000

194.020

168.000

2,460.000

1,080.000

5.600

8,400.000

6.000

9,000.0001

3.600

· 2.000

400

72.000

21;000

854.800

3.600

2.000

400

72.000

21.000

854.800

200

1.000

340

8.400

200

LOOO

340

8.400

170.000

14.000

425.000

7,980.000

170.000

14.800

425.000

8,436.000

54;800

30.000

47,676.000

33.000

56.000

30.000

48,720.000

33.000

Przypada stosunkowo.

Z czego wynika , .

kurs

l!i e łdowy

8.000

4,500.000

10.000

400

1.000

2.000

1.000) l

200 4 X % Krainische Ld. Bk.

100

Komm. Schldsch. . •

. 12.000

200 4 % Mai Rente .

. 1.090

420 5 %% Elis. Westb. Akt. I. Em. 10.000

2.000 4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

300 4 % Pilsen-Priesen Bhn. Prior.120.000

4 % Siidnordd. Vbdgs. Bhn.

Prior.

. 123.000

400 5 X % Linz-Budw. Łisb. Akt. .150.000

600 }

200 4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior. 2.000

2.000 4 % conv. Kronen Rente. 1.050

2.137

200 Aktien d. Obchodni Banka

200 4 % Pfdbfe. d. 6. Bod. Credo

170

A n s t . . l! • r_

1.000 4 % ost. Marz Rente. . Ci,

840

4 % AnI. d. Stadt Wien . ) .

10.000 5 % Schatzscheine d. Stadt Wieri

230

57.000

400 3 7;; % Nordwestbahn Prior.

2.000} 4 % o. N. W. u. Siidnordd. •

. . . .• • 87.000

400

Vbdgs. Bhn.

110

10.000 Grazer Gemeindesparkasse. .

:w~rtość

ImIen{Ia

8;000

4;500;000

10.000

kurs

giełdowy

4 % Tiroler Land . Hvp. Pfdbfe.

4 % Gorz-Gradiska td. Hyp .. 45 .000

4 % o. Ndw. u. Siidnordd.

Vbdgs. Bhn.

87;000

4 Yf % AnL d. Stadt Czernowitz 5.000

Spłacona w całości w dniu 7 czerw;:a

1923 r; .

110,740.660

112,840.660

109,699.872

111,423.092

+ 1,040.788

-----

+ 1,417.568

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 53.

Załącznik

CZęŚĆ papierów wartościowych

(z wyjątkiem obligacyj pożyczki wojennej), przypadająca Rzeczypospolitej

Polskiej.

4,42579% z

1.976,001.060 kor.

2.007,041.060 kor.

z wyłączeniem

Sztuki

Oznaczenie obligacyj

~a.rtość

Imienna

10.000

400

4 .% Tiroler Land. Hyp. Pfdbfe.

47{ Gorz-Gradiska Ld. Hyp.

45.000

476 o. Ndw. u. Siidnordd.

Vbd'gs. Bhn.

87.000

4X % AnI. d. Stadt Czernowitz 5.000

200

2.000 }

200 4% AnI. d. Stadt Krakau

150

476 Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

Hyp. Ansi.

10.000 4 X % Pfdbfe. d. Grazer Gem.

110

Spark.

400 3 X % Ung. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

10.000 4 X % Istrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

840

2.000 4 % osL StaatsrentenanI.

1.000 \ 4 Y:! 76

Krainische Ld. Bk.

100 f

. Komm. Schldsch..

12.000

2.000

}

1 .090

200 4%

alrente

••

420

2.000

300

400

5% % Elis. Westb. Akt. I. Em. 10.000

4 .% Bohm. Westb. Prior.

.123.000

4% Pilsen-Priesen Bhn. Prior. 120.000

4 % Siidnordd. Vbdgs. Bhn.

Prior.

. 123.000

5 Y. % Linz-Budw. Eisb. Akt. . 150.000

~gg} 4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior.

(3) 2

2.000

1.050

2.137

4% conv. Kroncnrente

Aktien d. Obchodni Banka

476 Pfdbfe. d . . b. Bod. Credo

170

Anst. . .

840

4% ost. Marz~ente

47-6 AnI. d. Stadt Wien *)

10.000 5% Schatzscheine d. Stadt Wien

250

400 3X % Nordwestbahn Prior.

57.000

2.000 \ 4% o. N. W. u. Sildnordd.

87.000

400 J

Vbdgs. Bhn.

....

110

10.000 Grazer Gemeindesparkasse. ..

2.000

200

(29) 28

(22) 21

(1) 4

Spłacona w całości

Przypada stosunkowo.

•

Z czego wynika.

•

w dniu 7 czerwca 1923 r.

-'-__

z uwzl!lędnieniem

papierów wartościowych już wylosowanych.

lecz jeszcze nie spłaconych

kurs

lliełdowv

wartość

imienna

kurs

giełdowy

10.000

8.000

10.000

8.000

24.400

4.400

21,228.000

220.000

24.400

4.400

21,228.000

220.000

10.400

15.600

10.400

15.600

50.000

2.0001

10.000

124.000

55.000

460.000

4,500.000

1,041.600

50.000

2.000

lO.OOOI

124.000'

55.000

460.000

4,500.000

1,041.600

15.100

1,812.000

15.100

1,812.000

14.000

1.260

2.000

_ 900

154.780

126.000

2,460.000

1,080.000

14.200

1.260

2.000

900

4.400

6,600.000

4.800

7,200.000

2.800

2.000,

200

56.000

21.000

427.400

3.000

2.0001

200

60.000

21.000

427.400

200

340

200

340

130.000

11.200

325.000

6,384.000

130.000

11.600

325.0001

6,612.000

43.600

20.000

37,932.000

22.000

44.400

20.000

38,628.000

22.000

154.780

126.000

2,460.000

1,080.000

[- - - - - 1

1-----1

84,928.720

86,456.720

87,453.657

88,827.422

2,524.937

2,370.702

•

Dziennik Ustaw. Po z 512.

Nr. 53.

967

Załącznik

Część papierów wartościowych

wyjątkiem obligacyj pożyczki wojennej)

Serbów, Chorwatów i Słoweńców,

1.48687% z

Sztuki

400

200

2.007,041.060 kor.

z wyłącz e ni e m

z uwzględni enie m

papierów wartościowych ju ż wylosowanych lecz jeszcze

nie spłaconych

Oznaczenie obligacyj

4 71; Tiroler Land. Ryp . Pfdbfe.

4 96 Gorz-Gradiska Ld . Ryp,

45.000

4 ;f, o. Ndw. u. Sudnordd,

Vbdgs. Bhn.

87.000

4 )-:; % AnI. d, Stadt Czernowitz 5.000

1.~~~} 4 % AnI. d, Stadt Krakau

lSD

(lO)

(2)

(27)

10,000

I kurs giełdowy

8.000

1.400

6,960.000

70.000

8.000

1.400i

6,960.000

70,000

3.600

5.400

3.600!

5.400

4 )~ % Pfdbfe,

20.000

800 1

4.000i

42.000

22.000

184.000

1,800.000

352.800

20.000

800

4.000

42.000

22.000

184.000

1,800.000

352.800

5.100

4.800

,420 1

612000

52.320

42.000

5,100

4.800

420

612.000

52.320

42.000

300

360.000

300

360.000

1. 600 1

1.000

2.000

200

2,400.000

20.000

21.000

427.400

1.600

1.000

2.000

200

2,400.000

20.000

21.000

427.400

40.000

3.600

100,000

2,052.000

40.000

4.000

100.000

2,280,000

14.800

10.000.

12,876.000

11.000

14.800 1

10.000

12,876.000

11.000

28,367.920

28,595.920

29,380.567

29,842091

d. Grazer Gem.

Spark

110

400 3 )-:; % Ung. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

1,000 4 )-:; 96 Istrianer Kom . Kred. ObI. 45.000

840

2.000 4 % os1. StaaŁsrenŁenanI.

1.000 \ 4 )~ % Krainische Ld,

Bk.

100 f

Komm , Schldsch,

12.000

200 4 % Mai Renie

1.090

420 sYt % Elis, Westb. Akt. LEm, 10.000

4 % Bohm. Westb. Prior ,

.123.000

300 4 ~!b Pilsen -Priesen Bhn, Prior, 120.000

4 76 Siidnordd , Vbdgs. Bhn,

Prior,

' 123.000

400 5 Y. % Linz- Budw, Eisb, Akt. ,150.000

200 47b Gal. Karl Ludw. Bhn, Prior. 2.000.

2,000 4 % conv. Kronen Rente

1.050

200 Aktien d. Obchodni Banka , 2.137

4 % Pfdbfe, d. 0, Bod. Credo

Anst.

170

4 % os1. Marz Rente.

-",

4 % AnI. d. Stad t Wien *)

10.000 5 % SchaŁzscheine d. Stadt Wien

250

400 3 ~~ % Nordwestbahn Prior.

57.00Q

2.000 l 4Jó o. N. W. u. Si.idnordd,

87.000

400 J

Vbdgs. Bhn .

10.000 Grazer Gemeindesparkasse . ,

110

-I

-----1

Przypada stosunkowo.

Z czego wynika.

I imienna

wartość I

kurs giełdowy

4 16 Pfdbfe. d. Salzburger Ld ,

Hyp. AnsL

Królestwu

1.976,001.060 kor.

wartość

imienna

przypadająca

VI.

Spłacona w cało ~ci w dniu 7 czerwca 1923 r •.

1,012.647

1- - - - - 1

1,246,171

Nr. 53.

Dziennik ustaw. Poz. 512.

Załącznik

Ctęść

VII.

papierów wartościowych (z wyjątkiem oblil!8Cyj pożyczki wojennej), przypaL.lją€a

Królestwu Rumuńskiemu.

0.22239% ź;

1.976,001.060 kor.

2.007,041.060 kor.

Sżtuki

(2)

(6)

Oznaczenie obligacyj

400

200

1.000

2.000

200

400

200

10.000

400

4 % Tiroler Land. Hyp. Pfdbfe. .

4 % Gorz-Gradiska Ld. Hyp.. . 45.000

4 % o. Ndw. u. Siidnordd. Vbdgs.

87.000

Bhn.

4 y,; % ArtI. d. Stad t Czernowitz . 5.000

150

4 % AnI. d. Stadt Krakau . . .

4 % Pfdbfe. d. Salzburg. Ld. Hyp.

Anst.

4 y,; % Pfdbfe. d. Grazer-Gein.

110

Spark.

23 .000

3 y,; % Ung. Gal. Eisenb . Prior.

45.000

4 y,; % Isttianer Koin. Kred. ObI.

840

4 % ost. Staatsrentenanl.

4 y,; % Krainische Ld. Bk. Komrt1.

Schldsch.. . •

. 12.000

4 % Mai RenŁe

1.090

5 % % Elis . Westb. Akt. I. Em.

10.000

4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

4 % Pilsen-Priesen Bhn. Prior. .120.000

4 % Siidnbrdd. Vbdgs. Bhn. Pribr 123.000

.150.000

5 X % Linz-Budw. Eisb. Akt.

4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior.. 2.000

4 % conv. Kronen Rente.

• 1.050

Aktien d. Obchodni Banka. . . 2.137

4 % Pfdbf. d. O. Bod. Credo AnsL

170

4 % ost. Marz Rente.

840

4 % Anł. d. Stadt Wien *) .

•

250

5 % Schatzscheine d. Stadt Wien

57.000

3 V2 % Nordwestb. Prior.

4 % o. N. W. u. Siidnordd. Vbdgs.

B h n . , 87.000

Grazer Gemeindesparkasse :.!.

110

wyłąc z en iem

1.200

200

400

1,044000

10.000

600

1.200

200

400

. 1,044000

10.000

600

1.000

6.000

450.000

50.400

1000

6.000

450.000

50.400

800

600

96.000

6.540

800

600

96.000

6.540

400

200

600.000

4.000

400

200

600.000

4.000

10.000

400

25.000

228.000

10.000

800

25.000

456.000

2.400

2;088.000

2.400

2,088.000

Przypada stosunkowo.

Z czego wynika, :,

Spłacona

całości

4,602.540

4,830.540

4,394.429

4,463.459

208.111

w dniu 7 czerwca 1923 r.

Zbigniew Smolka

m. p.

z uwzględnieniem

papierów warto śc iowych już wylosowanych. lecz

jeszcze nie spłaconych

wartość

imienna

kurs giełdowy

imi el),na

kurs giełdowy ~

Wilhelm Thaa

mpo

367.081

Nr. 53.

DziE!f1nik Ustaw. Poz. 512.

Annexe I.

Lisłe

de la repartitiOJi des titres d'emprunł de guerre.

Quote - part r eve nant

Valeur

D ehomiilatio n d e5

nominale

.titres

~:05249% I 37.26085% I 5.55161% I 4.42579% I 1.48~~70f0 I 0.22239%

a la Repu-

blique

te hecoslovaq ue

bliqu e

d'Autrieh e

505.600

567.400

II.

au Royaum e

d·Italie

a la

Republique

de P ologne

au Royaume

d es Serbes au Rovaume

Croates

et Sl ovc nes Roumanie

Kriegsanleihe

vom Jahre 1914

258.000

188.300

28.000

22.300

8.00b

1.000

Kriegsanleihe

vom Jahre 1915

290.000

211.000

32.000

25.000

8.400

1.000

81,830.300

III.

Kriegsanleihe

41,776.400, 30,490.600

4,543.000

3,621.600

1,216.700

182.000

30,003.000

IV.

Ktiegsanleihe

lStaatsanleihe)

15,317.000 11,179.000

1,666.000

1,328.000

446.000

67.000

Ktiegsanleihe

lSchatzscheine)

23,933.000 17,468.000

2,603.000

2,075.000

697.000

104.000

Kriegsanleihe

lStaatsanleihe)

35,949.000 26,237.000

3,909.000

3,116.000

1,047.000

157.000

Ktiegsanleihe

(Schatzscheine)

19,954.000 14,563.000

2,169.000

1,731.000

581.000

87.000

Kdegsanleihe

(Schatzscheine)

.56,158.000 40,987.000

6,107.000

4,868.000

1,635.000

245.000

Ktiegsanleihe

(Schatzscheine)

38,289.000 27,946.000

4,164.000

3,319.000

1,115.000

167.000

Kriegsanleihe

(Schatzscheine)

51,159.0001 37 ,338.000

5,563.000

4,435.000

1,490.000

223.000

8,244.100

II re vient proportionnellerilent.

283,083.147206,609.289 30,783.361 24,540.753 j 8,244.610

1,234.000

4e,880.000

70,415.000

39,085.000

110,000.000

15,000.000

1QO,208.000

IV.

VI.

VII.

VIII.

283,083.4001206 ,607.900 30,784.000 24,540.900

554 ,494.300

1,233.140

par cbnsequent.

253 -

1.389 +

----

6391+

147 -

510 +

Dziennik Ust aw. Poz. 512.

Nr. 53.

Annexe II,

Qtiote-part des eiiets (a l'exception des titres d'emprunt de guerre) revenant a la Republique d'Autriche.

51.05249% de

1.976,001.060 cour.

2.007,041.060 cour.

y compris les

a l'e x clusion des

D e nominaŁion

Pieces

e Hets d e ja tir es a u sort mais pas encore

r embourses

Valeur

Course

Valeur

Course

d e la Bourse

nomin ale

d e la Bourse

nominale

des Titres

130.000

50.000

104.000

22 ,500.000

130.0001

50.000

104.000

22,500.000

280.000

243,600.000

280.000

243,600.000

48.400

2,420.000

48.400

2,420.000

120.400

180.600

120.400

180.600

10.000

610.000

25.600

9.000

671.000

5,888.000

10.000

610.000

25.600

9.000

671.000

5,888.000

121.000

54,450.000

121.000

54,540.000

1,426.000

11,978.400

1,416.000

11,978.400

174.100

20,892.000

174.100

20,892.000

163.400

1,781.060

1,512.000

163.400

15.120

1,781.060

1,512.000

9.900

10.000

53.200

22,140.000

11,880.000

12,300.000

79,800.000

18.000

9.900

10.000

55.200

22,140.000

11,880.000

12,300.000

82,800.000

32.800

656.000

33.400

668.000

20.000

2.600

210.000

5,556.200

20.000

2.600

210.000

5,556.200

170

3.400

5.780

3.400

10.000

M'arz R ente. • " ~

2.000 } 4 %o ost.

4 % AnI. d. Stadt Wi en *)

•

10.000 5 % Sehatzseheine d. Stadt Wie n

250

400

3 ,Y:;?6 Nordwestbahn Prior. • 57.000

10.000 ) .

2.000

4 % o. N. W. U . Siidnordd. :(400)

Vbdgs. Bhn. . • . . • • 87 .000

10.000 Grazer Gemeindesparkasse.:.

110

12.000

100.800

12.000

100.800

1,530.000

127.200

3,825.000

72,504.000

1,530.000

134.800

3,825.000

76,836.000

504.000 438 ,480.000

270.0001

297.000

i 1.013,740.840

1.008,797.744

513.200 '

270.000 r

4 % Tiroler Land. Hyp. Pfdbf. .

13 10.000

4 % Gorz Gradiska Ld. Hyp.

45.000

5 10.000

14 10.000 } 4 % o. Ndw. u. Slidnor.dd.

70 2.000

Vbdgs. Bhn. ~ :, .. ~ ~ ~ 87.000

1 10.000

4 1;;% AnI. d.

5.000

8 10.000

8 5.000 J 4 % AnI. d. Stadt Krakau ..;,

150

200

l 10.000

4 % Pfdbfe . d. Salzburger Ld.

Hyp. Anst. . . . . . ,

61 10.000

4 1/2°joPfdbfe.d. Grazer Gem. Spark. 110

400

3 1;; % Dng. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

l 10.000

18 5.000 4 1;;% Istrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

1.000

6 20.000

36 10.000 4 % ost. Staatsrentenanl. '. "

840

473 2.000

17 10.000 I . 1/

Krainische Ld. B.

2.000 t 4 /t %

100 J

Komm. Sehldseh.

• .• • 12.000

81 2.000 }

200

4 % Mai Rente .

:o :, ' . 1.090'

420

5 % % Elis. Westb. Akt. 1. Em. 10.000

l 10.000} OT B

b Prior.

4 /0

ohm . West.

.123.000

4 2.000

300 4 % Pilsen -Priesen Bhn. Prior. 120.000

4% Siidnordd. Vbdgs . Bhn. Pior. 123.000

l, 10.000

(138)133

400

5 ~~ % Linz Budw. Eisb. Akt. . 150.000

16 2.000

200

4 % Gal. Karl Ludw. Bhn . Prior. 2.000

. oder (1)

(600)

10 2.000

4 % eony. Kronen Rente

1.050

200

Aktien d. Obchodni Banka • 2.137

o •• ' • •

" ."

~:~~~

--0 •

. "

Stad~~_~.:.r:owitz

. . .

....

.. . tl t~ } 1nf,~bfe., d; .B~d C:ed;

153

(337)318

(6)

(226)222

(3)

6:1

.•

I1 revient proportionnellement. ..

par eonsequent.

-j

Rembourse en t o t a l i l ć 1e 7 jui n 1923.

•.

15.12°1

18.000

, f

4 ,'J43.096

5.780

446, 484.000

297 .000

1 1.029.188.840

1.024:644.437

4,444.403

. '• . '0'

•

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Nr. 53.

971

Annexe III.

Quote-part des effets (a l'exception des titres d'emprunt de guerre) revenant ala Republique tchecoslov,ą9ge.

1.976,001.060 cour.

37.26085°;0 de

ił

9 10.000

4 9~ Tiroler La nd . H y p. Pfdbfe.

4 10.000

4 96 Gorz -Gra diska Ld. Hyp ..

85' 2.000

4 96 o. Ndw. u . ' Siidnordd.

Vbdgs. Bhn ..

400 }

3 1.000 ,

200 f 4 ;,~ % AnI. d. Stadt Czernowitz

162

4 9ó AnI. d. Stadt Krakau

41 2.000

4 Jó Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

1 10.000

R y p . Ans t.

44 10.000 4 X % Pfdbfe d. Grazer Gem.

Spark.

400

3 X % Ung. G al. Eisenb. Prior.

47) 46

l~:~~g 4 X % Istriane r Kom. Kred. Obl.

5201 2.000

4 10.000

40 2.000

1.000

(101) 97

(7) 5

112

(236)232

(2)

(187)184

}

4Jó ost. Sta atsrentenanl.

lI 4. /'~ 96

Krai nische Ld.

Komm. Schldsch.

Bk.

" .~,

.'.

45 .000

90.000

40.000

72.000

18,000.000

90.0001

40.000

. 72.000

18,000.000

87 .000

204.400

177,828.000

204.400

177 ,828.000

5.000

35.400

1,770.000

[35.400

1,770.000

150

88.000

132.000

88.000

132.000

10.000

9.000

10.000

9.000

110

23.000

440.000

18.400

484.000

4,232.000

440.000

18.800

484.000

4,324.000

45.000

88.000

39,600.000

88.000

39,600.000

840

1,040.000

8,736.00J

1,040.000

8,736.000

12.000

127.000

15,240.000

127.000

15,240.000

119.200

1,299.280

119.200

1,299.280

10.920

14.000

7.200

1,092.000

17,220.000

8,640.000

10.920

14.000

7.200

1,092.000

17,220.000

8,640.000

38.800

58,200.000

40.4001

60,600.000 '

24.000

480.000

24.400

488.000 .

14.000

2.000

147.000

4,274.000

14.000

2.000

147.000

4,271.000

3.000

10.000

5.100

84.000

3.000

10.000

5.100

84.000 ;

1,120.000

92 .800

2,800.000

52,896.000

1,120.000

98.400

2,800.000

56,088.000 '

368.000

200.000

320,160.000

220.000

374.800 326,076.000 '

200.000 _ _2_2;....0.;..;;.0....;..O()~

733,620.380

745,228.380 .

736,274.791

747,840..559

2.000

l 4 f)/ M al. R en t e .

• • • .• 1.090.

200 f / 0

5 % 9~ Elis. W es tb. A kt. I. Em. 10.000

420

2.000

4 % Bohm. W es tb. Prior.

. 123.000

300

4 9~ Pils en-Priesen Blm. Prior . 120.000

496 Siidnordd. Vbgds . Bhn.

Prior.

. 123.000

400 5 X % Linz-Budw. Eisb. Akt. .150.000

2.000

600

4 Jó Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior. 2.000

200

2.000

4 % conv. Kronen Rente

1.050

200

Aktien d. Obchodni Banka

2.137

2.000} 4 % Pfdbfe. d. O. Bod. Credo

1.000

Anst.

170

10.000

4 % ost. Marz Rente .

840

4 96 AnI. d . Stadt Wien *)

10.000 5 % SchaŁzscheine d . StaJt Wien

250

400

3 }~ % Nordwestbahn P rior.

57 .000

(400) \ 4 96 O. N. W. U. Siidnordd.

2.000 J

Vbdgs. Bhn. .

87.000

10.000 Grazer Gemeindesparkasse .

110

par consequent .

Rembour se en totalite le 7 juin 1923. '

y cotnpris les

I ----~

Il revient proportionnellement. .

2.007,041.060 cour.

e ff ets de jil tires au sort mais pas encore

rembourses

Valeur

Course

Vale ur

Course

nominale

de la Bourse

nominale

de la Bourse

Denomination des Titrcs

Pieces

l'e xclusion de

2,654.411

2,612.179

Dziennik UsŁaw. Poz. 512.

Nr. 53.

Annexe IV.

Quote-part des efiets (ił l'exception des titres d'emprunt de guerre) rev~nant au Royaume d'ItaUe.

5.55161 % de

1.976,001.060 cour.

a l' exclusion d e

Valeur

nom;nale

10.000

400

200

2.000

1.000

200

10.000

13[

400

1.000

2.000

1.000

200

100

8~1

200

420

2.000

300

400

8 .000

4,500.000

10.000

8.000

4,500.000

26,448.000

260.000

30.400

5.200

26,448.000

260.000

4 % AnI. d. StadŁ Krakau..

13.000

19.500

13.000

19.500

70.000

2.800

13.000

154.000

77.000

644.000

5,850.000

1,293.600

70.000

2.800

13.000

154.000

77.000

644.000

5,850.000

1,293.600

18.900

2,268.000

18.900

2,268.00C

17.800

1.680

2.000

900

194.020

168.000

2,460.000

1,080.000

17.800

1.680

2.000

900

194.020

168.000

2,460.000

1,080.00C

5.600

8,400.000

6.000

9,000.00C

3.600

72.000

2.000

400

72.000

21.000

854.800

2.000

400

21.000

854.800

200

1.000

340

8.400

200

1.000

340

8.400

170.000

14.000

425.000

7,980.000

170.000

14.800

425.00(

8,436.00(

54.800

47,676.000

30.000 [_ _ _3.:. :3;.:.:'0:.. :0.:,0[

56.000

30.000

48,720.000

33.00C

150

4 % conv. Kronen Rente

2.000

1.050

2.137

Aktien d. Obchodni Banka

4 % Pfdbfe. d. O. Bod. Credo

'170

Anst.

• :. >

840

1.000 4 % . ost. Ma rz Rente. . ~ "

4 % AnI. d. StadŁ Wien·) .

10.000 5 % Schatzscheine d. Stadt Wien

230

400 3 Ye 96 Nordwestbahn Prior. . 57.000

2.000} 4 % o. N. W. U. Siidnordd. ..

400

Vbdgs . Blm.

. . . ., . 87.000

110

10.000 Grazer Gemeindesparkasse..

200

(37) 35

(27) 21

(5) 32

I de Course

I nominale

Valeur

I de Course

la Bourse

10.000

30.400

5.200

4 % Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

Hyp. Anst.

•

4 Ye % Pfdbfe. d. Grazer Gem.

110

Spk.

3 Ye % Ung. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

4 Ye % Istrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

840

4 % ost. Staatsrentenanl.

4 Ye % Kratnlsc he Ld . Bk .

Komm. Schldsch..

12.000

4 % Mai Rente .

1.090

5 % % Elis. Westb. Akt. I. Em. 10.000

4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

4 % Pilsen-Priesen Bhn. Prior. 120.000

4 % Siidnordd. Vbdgs. Bhn.

Prior.

. 123.000

5 Y. % Linz-Budw. Eisb. Akt. .150.000

II revienŁ proportionneIIement...

par consequent.

y compris les

4 % Tiroler Land . Hyp. Pfdbfe.

4 % Gorz-Gradiska Ld. Hyp . . 45.000

4 % o. Ndw. u. Siidnordd.

Vbdgs. Bhn. .

87.000

4 Ye % AnI. d. Stadt Czernowitz 5.000

~~g} 4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior.

11 2.000

2 .007,041.060 cour.

effets deja tires au sort mais pas encorę rembourses

Denomin ation des Titres

Pieces

Rembourse en totalit e le 7 juin 1923.

[-----1

110,740.660

112,840.660

109,699.872

111,423.092

1,040.788

1,417.568

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Annexe

Qllote-part des eiiets (ił l'exceplion des titres d'emprunt de guerre) revenant ił la Republique de Pologne.

4.42579% de

Piece s

Denomination des Titres

1.976,001.060 cour.

2.007,041.060 co ur.

fi l'exclusion de

y compris les

effets dejfl tires au sod mais pas en co re rembourses

Valeur

nominale

10.000

400

4 % Tiroler Land. Hyp. Pfdbfe.

4 % Gorz-Gradiska Ld ~ Hyp .. 45.000

4 % O. Ndw. u . Siidnordd.

Vbdgs. Bhn. .

87.000

4 Y:l % Ani. d. Stadt Czernowitz 5.000

200

2.000 }

150

200 4 % AnI. d. Stadt Krakau .

4 % Pfdbfe. d. Salzburger Ld.

Hyp. Anst.

10.000

4 ~-:; % Pfdbfe . d. Grazer Gem.

110

Spark

400 3Yo % Ung. Gal. Eisenb. Prior. 23.000

1 10.000 4 % Jb IsŁrianer Kom. Kred. ObI. 45.000

840

2.000 4 % ost. SŁaatsrentenanl.

1000} 4 72 %

Krainische Ld. Bk.

100

Komm. Schldsch.

12.000

2.000}

1090

200 4 %

o M a!.renŁe

•

420 5 X % Elis. WesŁb. Akt. LEm. 10.000

11 2.000 4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

300 4 % Pilsen-Priesen Bhn. Prior.120.000

4 % Siidnordd. Vbdgs. Bhn.

Prior.

.,.

. 123.000

400 5 X % Linz-Budw. Eisb. Akt . . 150.000

~gg} 4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior. 2.000

(3) 2

2.000 4 % conv. KronenrenŁe

1.050

2.137

200 Aktien d. Obchodni Banka

200 4 % Pfdbfe. d. Ó . Bod. Credo

170

AnsŁ.

840

4 % ost. Marzrente

4 % AnI. d. Stadt Wien *) .

13 10.000 5 9~ Schatzscheine d. Stadt Wien

250

(29) 28

400 3 y,; % Nordwestbahn Prior.

57.000

(22) 21

2.000} 4 % o. N. W. U. Siidnordd. .

(1) 4

400

Vbdgs. Bhn.

. • 87.000

2 10.000 Grazer Gcmeindesparkasse . .

110

_21

-I

Rembourse en totalitć le 7 juin 1923.

Valeur

nominale

Course

de la Bourse

10.000

8.000

10.000

8.000

24.400

4.400

21,228.000

220.000

24.400

4.400

21,228.000

220.000

10400

15.600

10.400

15.600

50.000

2.000

10.000

124.000

55.000

460.000

4,500.000

1,041.600

50.000

2.000

10.000

124.000

55.000

460.000

4,500.000

1,041.600

15.100

1,812.000

15.100

1,812.000

14.000

1.260

2.000

900

154.780

126.000

2,460.000

1,080.000

14.200

1.260

2.000

900

154.780

126.000

2,460.000

1,080.000,

4.400

6,600.000

4.800

7,200.000

2.800

2.000

200

56.000

21.000

427.400

3.000

2.000

200

60.000

21.000

427.400

200

340

200

340

130.000

11.200

325.000

6,384.000

130.000

11.600

325.000

6,612.000

43.600

20.000

37,932.000

22.000

44.400

20.000

38,628.000

22 .000

II revient proportionnellement. .

par consequent.

Course

de la Bourse

I ---......:.~I

84,928.720

86,456.720

87,453.657

88,827.422

2,524.937

2,370.702

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Annexc VI.

Quote-p:łrt

des eHe1s (ił l'exceplion des titres d'emprunt de guerre) revenant au Royaume des

Serbes, Croates et Slovenes.

1.48687(/0 de

1.976,001.060 cour.

2.007,041060 cour.

a l' exclusion de

Dćnominalion

f'iccc s

d es Tilrcs

effels deja tires au sort mai s pas encor e remboursćs

Valvur

nominale

Course

I de Course

I nominale

Valeur

de la Bourse

l10urse

4 7,; Tiroler La nd . Hyp. Pfdbfe.

45.000

<1 ;1,; Gorz-G radi ska Ld . Hyp .

o. Ndw. u. Si.iclnordd.

4.00

4 7~

200

87.000

Vbdgs. Bhn.

5.000

4 )0:~ A n!. d. Stadt Czernowitz

l.~gg) 4 ?~

150

AnI. d. Stadt Krakau

4?0 Pfdbfe. d. Salzburger Ld .

Hyp. Anst.

10.000 4 /~ ):; Pfdbfe. d. Grazer Gem.

110

Spk.

23.000

?;;

Dng.

al.

Eisenb.

Prior.

400

1000 4 j; X Islrianer Kom . Kre d. ObI. 45.000

840

2.000 4 ;,!f; os t. Staa tsrenlen anl.

?,;

Krainische

Ld.

Bk.

1.000 }

100

Kom lTI. Schldseh.

12.000

200 4 ;';; M ai R ent e

1.09fl

420 5 ;'; 'j,; Elis. W es tb. Akt. I. Em. 10.000

4':,; Bohm. W eslb . Prior.

.1 23.000

300 4 :'f; Pil sen-Priesen Bhn. Prior. 120.000

4~',~

Si.idnordd. Vbdgs. Bhn.

Prio r.

. 123.000

'1,

400 5 ~. :, :',; Linz-Budw. Eish . Akt. .150.000

200 4 ~)(; Ga l. Karl Ludw. Bbn . Prior. 2.000

2.000 4(1,; eony K ron e n R e nl e

1.050

200 Akti c n d. Obchodni Ba nka

2.137

-4 ~?'I Pfdbfe. d . Ó. Bod. Credo

170

A ns t.

•

- 4 (i(; o s t. Marz Ren te

-1 ~)(~ AnI. d. Siadt Wi en *)

2:)0

4 10.000 5 7/, Sehatzseh eine d. Sta dl Wien

(10)

57.000

40 0 3 ~(~ 7{' N ordwes tbahn Prior.

(2)

2.000 \ 4 ;J{' o. N. W . u. Slidnordd.

400 I

Vbdgs. Bhn.

. . . . • 87.000

(27J 2

1 10000 Gra zer Ge!11eindespark as se..

110

y compris les

8.000

1.400

6,960.000

70.000

8.000

1.400

6,960.000

70.000

3.600

5.400

3.600

5.400

20.000

800

4.000

42.000

22.000

184.000

1,800.000

352.800

20.000

800

4.000

42.000

22000

184.000

1,800.000

352.800

5.100 '

4.800

420 1

612.000

52.320

42.000

5.100

4.800

420 1

612.000

52.320

42.000

300

. 360.000

300

360.000

1.600

1.000

2.000

200

2,400000

20.000

21.000

127.400

1.600

1.000

2.000''1

200

2,400.000

20.000

21.000

127.400

40.000

3.600

100.000

2,052.000

40.000

4.000

100.000

2,280.000

14.800

13,876.000

10.000 1----.:..;;.;..:...:...;;.1

11.000

14.000

10.000

12,876.000

11.000

-----.

28,367.920

28,595.920

II revient proportionnellement..

29,380.567

29,842.091

par consequent.

1,012.647

1,246.171

Rembours e en totalile le 7 juin 1923.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 512.

Annexe VlI.

Quote-part des eHets (ił l'exception des titres d'emprunt de guerre) revenant au Royaume de Roumanie.

0.22239% de

I 2.007,041.060 cour.

1.976,001.060 cour.

___ ~ ' ~~lusio~ __L_~_ ~ompris les

De nominalion d es Titrcs

e ff els d e i;! tires au sod mai s pas encore r embours es

v;;J;::--r

Course

d e la Bours C!

nomin a le

4 ?~

400

200

(2)

(6)

1.000

2 .000

200

400

200

10.000

400

Tiroler Land. Byp. Pf dbfe

45.000

4 % Gorz-Grad is ka Ld. H yp.

4 96 o. Ndw. u. Siidnordd. Vbdgs.

87.000

Bhn.

5.000

4 )0 % AnI. d. StadŁ Czernowitz

150

4 % AnI. d. Stadt Krakau

4 % Pfdbfe. d. Salzburg. I. d. Hyp.

Anst.

4 )0 % Pfdbfe. d. Grazer-Gem.

110

Spark.

23 .000

3 )0 % Ung. Gal. Eisenb . Prior.

45 .000

4)0 % Istrianer Kom. Kred. ObI.

840

4 % osi. SŁaa tsrentenanI.

4 )0 % Krainische Ld. Bk. Komm.

Schldsch.

12.000

4 % Mai RenŁe

1.090

10.000

5 % % Elis. Westb. Akt. I. Em.

4 % Bohm. Westb. Prior.

.123.000

4 96 Pilsen- Priesen Bhn . Prior. . 120.000

4 % Si.idnordd. Vbdg. Bhn. Prior. 123.000

5 X 96 Linz -Budw. Eisb . Akt.

.150 .000

4 % Gal. Karl Ludw. Bhn. Prior.. 2.000

1.050

4 76 conv. Kronen Rente .

Aktien d. Obchodni Banka .

2.137

4 % Pfdbf. d . b. Bod . Cred o Ansi.

170

4 % ost. Marz RenŁe

840

4 % AnI. d. StadŁ. Wien *)

250

5 ~J(; Schatzscheine d. Stad t Wien

57.000

3~~?& Nordwestb. Prior.

4 :1(; o. N. W. u. Siidnordd. Vbdgs.

87 .000

Bhn.

110

Grazer Gem eindespa r kasse

Val e ur i

Cours e

nomin:ol c ; d e la Bourse

- I,

1.20°1

200,

400

1,044.000

10.000

600

1-000

6.000[

~OOI

1.000 j

6.000.

450.000

50400

96.000

6.540

800'1

600

96000

6.540

600.000

4000

400 '

200

600.000.

4.000

25000

228.000

10000.

800

25.000

456.000

2,088.000

2.400,

10000

400

2.400

4,602.5<10

Il revien t proportionnellem~nt. .

p a r co n sć quent.

4,394.42':1

4,463.459

,' -1,

208.111

•

Lllll

367.081

- -

j._ -- --

R " mbouf se en lol a lil ć le 7

2,088.000

4,830.540

•

1,044.000

10.000

600

450.000

50.400

800

600 '

1.200!

200

- I

1923.

Zbigni ew Sm olka

Wilhelm Thaa

m. p .

m p.

Dziennik Ustaw. Poz. 512, 513 i 514.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, do-

łączonym do niej protokółem i załącznikami, uznaiiś my je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak

i każde z postanowień w nich zawartych; oświad

czamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone

;. przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

Nr. 53.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et Annexes, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons qll 'ils son Ł acceptes,

ratifies et confirmes, et prometto.ns qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi cle Quoi , Nous avons donne les Presentes, revetlles du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 2 grudnia 1931 r.

A Va rsovie, le 2 decembre 1931.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prys/or

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le Pres idenŁ du Con.seil des Min is Łres

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

.(-) AUJiust Zaleski

Le M inis.Łre de s Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

513.

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 roku

sprawie wymiany dokumentów ratylikacyjnych ko.nwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego. Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz

z protokółem dodatkowym oraz 7 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz z protokółem 'dodatkowym oraz 7 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 L, nastąpiła

w Wiedniu w dniu 26 stycznia 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyżs2lej konwencji wraz

z protokółem dodatkowym.

Minister Spraw Zagranicznych : AU,gust Zaleski

Polską

514.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników

od wypadków, podpisana w Wi~dniu dnia 18 czerwca 1924 r.

(Ratyfikowana zgednie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. -

Dz. U. R P. Nr. 37, pez. 282).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRES[DENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE.

wszem webec i każdemu zesebna, kemu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

,<1 tous ceux qui ces presentes LeŁtres verrent,

S a l ti t

Dnia osiemnastego. czerwca tysiąc dziewięćset

dwudziestego czwartego reku podpisana została

w Wiedniu konwencja detycząca Zakładu ubezpieczenia górników ed wypadków, o następującem

brzmieniu dosłewnem

Une Convention cencernant l'etablissement

d'assurances contre les accidents des mineurs ayant

ele signee a Vienne le dix-huit juin mil neuf cent

vingt-quatre, Convention dent la teneur suit

•

Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?