Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, oraz protokółu dodatkowego, podpisanego tamże dnia 2 lutego 1928 r.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510, 511 i 512.

---------------------------------------------~---

954

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, proi załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; ośw;iadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę­

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et annexes, Nous les avonsapprouves et

approuvons en toutes et chacune des dispQsitions

qui y sont contenues; dec1arons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement 'o bserves.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

senŁes, reveŁues du Sceau de la Republique.

tokółem

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Pre-

'Sil Warszawie, dnia 10 grudnia 1931 r.

A Varsovie, le 10 decembre 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: ,

(-T) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

.Minister Spraw Zagranicznych

(- ) Augusi Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(- ) Augusi Zales,ki

511.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 luŁego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, oraz protokółu dodatkowego, podpisanego

tamże

dnia 2 lutego 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia

1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji wraz z protokółem dodatkowym, podpisanym w Wiedniu dnia 2 lutego 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Polską

512.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego

dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 309).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a Łous: 'ceux, qui 'ces pre's entes Lebkes v,e rront,

Dnia dwudziestego.

dziewiątego

marca

tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisa na zosŁ::tła w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej

konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem

dodatkowym i załącznikami I, II, III, IV, V, VI i VII,

Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

Funkcjonarjuszy, o następującem brzmieniu dosłow­

nem

dotycząca

Salut

Une Convention entre le Gouvernement de la

R epublique de Pologne et Je Gouvernement de la

Re:puhlique d 'Aurkiche Telahve a 1 'Etablissement

General d'Assurance des Pensions d'Employes ayant

me si,gnee a Vienne le v.iugt neuf ma,t"s mil rneuf cen,t

vin,g t quatre avec un P ,r otocole Additionnel e,t des. An'nexe3 I, II, III, IV, V, VI .ell VII, COinvention" Protocole et Annexes don t la teneur suit