Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r.).

~\

zł

28 czerwca

,

~ ~ Nl K

It

RZECZYPOSPOLIT~J

POLSKIEJ

NQ 53.

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONl1ENCJE

Poz.: 510-mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austriacką, dotycząca Zastępczych Zakła dów Pensy jnych dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dn ia 17 stycznia 1925 r. .

8%

5U-Oświadczenie rzą dowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republik ą Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakła­

,

dów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz

z 4 załączriikami, oraz protokó łu dodatkowego, podpisanego tamże dnia 2 lutego 1928 r .•

512-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjack ą , dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

513-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r .. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikac yjnych

konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Powszechnego Zakładu Pensyjnego dh Funkcjonarjuszy, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 7 zał ą cznikami w Wiedniu dnia 29. marca 1924 r.

•

5U-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką , dotycząca Zakładu ubezpieczenia górników

od wypadków, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

•

515-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymia ny dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjack ą , dotyczącej Zakładu ubezpieczenia górników od wypadków, podpisanej wraz z 1 załączni~iem w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

516-międz y Rzecząp os politą Polską a Republiką Au s trjack ą d o tycząca Miejskiego Zakładu Ubezpieczeń

Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla F unkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu w Wiedniu,

podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

517-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w spr.1wie wymiany dokumentów ratyfikac yjn ych

konwencji międz y Rzecząp os politą Polską a R ep ublik ą Austrjacką, dotyc zące j Miejskiego Zakładu

Ubezpieczeń Gminy Wiedeń oraz Kasy Emerytalnej dla Funkcjonarjuszy Handlu i Przemysłu

w Wiedniu, podpisanej wraz z 2 z ał ączn ikami w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

518-między Rzecz ą po spo litą Pol ską a Republiką Au s trjack ą, dotycząca Kasy Chorych Zarządu byłych

ces.-król. Austrj ackic h Kolei Państwowych i jej funduszów ubocznych, podpisana w Wiedniu dnia

18 czerwca 1924 r .•

519-0świadczenie rządowe z dnia 17 lut~go 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Pol ską a Republiką Au s trjacką, dotyczącej Kasy Chorych

Zarządu byłych ces.-król. Austrjackich Kolei PaJistwowych i jej funduszów ubocznych, podpisanej

wraz z 3 załącznikami w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

520-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Au s trjack ą dotycząca Zawodo wego Z a kł a du Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelaznych, podpisa na w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

521-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1 Q32 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

konwencji między Rzecząpospolitą Pol s ką a R e publiką Au s trjacką , dotyczącej Zawodowego Zakł a du

Ubezpieczenia od wypadków austrjackich kolei żelazn yc h, podpisanej wraz z protokółem dodatkowym oraz 9 załącznikami w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

•

522-między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką dotycząca Instytutu Pensyjnego Zwi ą zku

austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisana w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r. •

523-0świadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rze c ząpospol i tą Polską a Republ i ką Austrjacką, dotyczącej Instytutu Pensyjnego Związ.ku austrjackich kolei lokalnych i kolejek, podpisanej w Wiedniu dnia 18 czerwca 1924 r.

524~między Rzecząpospolitą Pol s ką, Republiką Austrjacką i Republiką Czeskosłowacką dotycząca Kasy

Oszczędności dzieci urzędników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisana w Wiedniu

dnia 30 października 1928 r.

525-0świadczenie rządowe z dnia 29 lutego 1932 r. w sprawie zlożenia przez Polskę, Austrję i Czecho,łowację dokumentów ratyfikacyjn yc h konwencji, dotyczącej Kasy Oszczędności dzieci urzęd­

ników i robotników stałych Kolei Północnej, podpisanej wraz z. załącznikiem w Wiedniu dnia

30 października, 1928 r.

954

954

976

976

983

983

996

997

1009

1009

1030

1030

Dziennik Ustaw. Poz . 510.

~------------------_._--_.

_-- - ----- -

Nr. 53.

-- ----- --------- --------

KONWENCJA

Poz.: 526-dodatkowa między Pol s ką a Ni emcami d o tycząca wolności tranzytu

mię dzy Prusami 'X'schodniemi

i resztą Niemiec, podpisana w Berlinie dn. 15 lip ca 1922 r.

527-0świadczenie rządowe z dn . 28 maja 19 32 r. w sprawie konwen cji między Polską a Niemcami,

podpisanej w Berlinie dn . 15 lipca 1922 r. cel em u zup e łni e nia kon we ncji międz y Pol s ką , Niemcami i W olr,e m Mias tem Gd aóskiem, do t y cz ą cej w ol n ośc i tra nzy tu m ięd z y Pru sami W schodniemi

a resztą Niem ie c, podpisanej w P a r y ż,u dn. 21 kwie tnia 19 21 r. ' . . • • • • • , • • •

1050

1052

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

Poz.

528-z dnia 29 kwietnia 1932 r. w sprawie zło że nia dokument ów rat yfikacyjnych, względnie przystą­

pi enia do międzynar odo wej konwe ncji, d o t yc ząc e j statyst yk gospodarcz yc h, podpisanej wraz z protokółem w G enewie, dnia 14 grudnia 1923 r.

1053

510.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Zastępczych Zakładów Pensyjnych

dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 roku- D;:. U. R. P. Nr. 42, poz. 371).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REP UBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRt: SfD ENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wie·

dzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

S a l u t

Dnia siedemnastego stycznia tysiąc dziewięćset

dwudziestego piątego roku pqdpisana została

w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Austrjackiej konwencja wraz

z dołączonym do niej protokółem dodatkowym i załąc.znikami I, II, III i IV,dotycz.ąca zastę,pczych zakładów pensyjnych dla funkcjon,aTjuszy,° nastę,pu­

jącem brzmieniu dosłownem

sements suppleants d'assurance sur les pensions

d'employes ayant ete signee a Vienne le dix sept jan·

vier mille neuf cent vingt cinq, enŁre le Gouverne·

ment de la Republique de Pologne et le Gouverne.

ment de la Republique d'Autriche, Convention, Pro ...

tocole et annexes dont la teneur suit

KONWENCJA

dotycząca zastępczych zakładów pensyjnych dla

funkcjonarjuszy.

CONVENTION

concernant les etablissements suppleants d'assurance sur les pensions d'employes.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

i

REPUBLIKA AUSTRJACKA

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE

Une Convention avec un Protocole Additionnel

et des annexes I, II, III et IV concernant les etablis-

animees du desir deconelure, en execution de rar·

ożywione chęcią zawarcia w wykonaniu artykułu 275

traktatu w Saint-Germain, konwencji w przedmiocie tiele 275 du Traite de Saint-Germain, une conven·

tion au sujet des etablissemenŁs suppleants d'assuran·

zastępczych zakładów pensyjnych dla funkcjonarjuszy, które, będąc założone na terytorjum Republiki ce sur les pensions d' employes, qui, etant etablis

Austrjackiej przed podziałem dawnego Cesarstwa ,sur le territoire de la Republique d'AuŁriche avant

Austrjackiego, działały także na terytorjum Rzeczy- le demembrement de l'ancien Empire d'Autriche,

pospolitej Polskiej, mianowały swymi pełnomoc­ operaient aussi sur le territoire de la Republique de

Pologne ont nomme pour leurs plenipotentiaires,

nikami

savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Le President de la Republique de Pologne

Pana Dr. Zbigniewa SMOLKĘ, Kierownika Oddziału

Likwidacyjnego Poselstwa Polskiego w Wiedniu, i

Monsieur Zbigniew SMOLKA, Chef de la Section

de Liquidation de la Legation de Pologne a

Vienne et

,

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

f.97

Prezyden t Związkowej Republiki Austrjackiej

Le President Federal de la Republique d'Autriche

Pana Wilhelma THAA, byłego Naczelnika Wydziału

Ministerstwa Związkowego dla Spraw Społecznych,

.

Monsieur Guillaume THAA, ancien Chef de Section

au Ministere Fed. pour l'AdminisŁration Sociale,

KTóRZY, po przedłożeniu swych pełnomocnictw,

uznanych za sporządzone w dobrej i należyŁej formie, zgodzili się na artykuły następujące

LESQUELS, apresavoir depose leurs pleins-pouvoirs,

trouves en bonne et due forme, sonŁ convenus des

articles suivants

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Ciężary ubezpieczeniowe jako też majątek zastępczych zakładów ubezpieczenia pensyjnego funkcjonarjuszy (ErsatzinsŁitute der Pensionsversiche-

[es charges resuItant des assurances ainsi que

les fonds des eŁablissemenŁs suppleanŁs d'assurance

sur les penslons d' employes (ErsatzinsŁitute der

Pensionsversicherung von AngesŁellŁen), institues selon le § 65 de la Loi Autrich ienne du 16 decembre

1906, bulletin des lois de l'Empire No. 1 ex 1907, dans

la redaction de l'Ordonnance Imperiale du 25 juin

1914, bulletin des lois de l'Empire No. 138, etablissements qu.i avaient leur siege sur le territoire de la

Republique d'Autriche a la d a Łe du 31 decembre

1918, et qui općraient avant le demembrement de

1'ancien Empire d'Autriche aussi sur le territoire de

la Republique de Pologne sont rćparties d'apres les

principes suivanŁs

rung von Angestellten), utworzonych na podstawie § 65

austrjackiej ustawy z dnia 16 grudnia 1906 r. (Dz.

Ust. Państwa Nr. 1 z r. 1907, w brzmieniu rozporzą­

dzenia cesarskiego z 25 czerwCa 1914 r. Dz. Ust. Pań­

stwa Nr. 138, które miały swą siedzibę na terytorjum

Republiki Austrjackiej w dniu 31 grudnia 1918 r.,

a które działały przed podziałem dawnego Cesarstwa

Austrjackiego także na terytorjum Rzeczypospolitej

Polskiej, zo.s.tają podzielone według zasad następu­

jących

A.

Podział ciężarów ubezpieczeniowych.

1. Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia

1918 r., to znac.zy prawa do rent lub ekspektatywy,

nabyte przez ubezpieczonych w zastępczych zakła­

dach pensyjnych dla funkcjonarjuszy oraz przez

członków ich rodzin, przechodzą do zakresu działa­

nia tego Państwa, na którego terytorjum ubezpieczony miał ostatnie miejsce zatrudnienia, decydujące

o właściwości zakładów ubezpieczenia pensyjnego,

o ile według załącznika I do niniejszej konwencji

Państwu temu przyznaje się część majątku odnośne­

go zakładu. Ta sama zasada stosuje się do niedoKonanego zwrotu składek, wykazanych w bilansie danego zastępczego zakładu ubezpieczeń na koniec roku 1918 oraz do zwrotu składek reklamowanych

później z tytułu ubezpieczenia, które ukończyło się

najpóźniej do końca roku 1918.

Za ubezpieczonych uważać należy nietylko

czJ.onków zastępczych zakładów pensyjnych podlegających obowiązkowi ubezpieczenia, ale także innych członków wymienionych zakładów.

Ciężary istniejące w końcu miesiąca grudnia

1918 r., odnoszące się do ubezpieczonych i rencistów,

których ostatnie miejsce zatrudnienia, decydtijące

o właściwości zakładu ubezpieczenia pensyjnego,

znajdowało się poza granicami dawnego Cesarstwa

Austrjackiego, albo na terytorjum Państwa, któremu

według załącznika I do niniejszej konwencji, żadna

część majątku odnośnego zakładu nie została przyznana, przechodzą do zakresu działania tego Pań­

stwa, któremu przypada największa część majątku

odnośnego zakładu zastępczego. Jednak ciężary

ubezpieczeniowe kasy pensyjnej firmy Henryk

Franck Synowie w Lincu, dotyczące funkcjolJarjuszy

1\.

Rćpartition des charges resultant des assurances.

. 1° Les charges exisŁant a la fin du mois de decembre 1918, c'est-a-dire les droits a des rentes ou

les expectatives a des rentes acquis par les assures

des eŁablissements suppleanŁs d'assurance et les

membres de leurs familles passent a la competence

de 1'EŁaŁ sur le territoire duquel les assures avaient

leur dęrnier lieu de service determinant la competence des etablissemenŁs d'ass'urance sur les pensions, pourvu que selon 1'annexe I de la presente convention une quote-part des fonds de 1'etablissement

respectif lui soit attribuee. Le meme principe s'applique aux remboursements penclants de primes dedares dans le bilan dudit eŁabHssement suppleant

d'assurance pour la fin de 1'annee 1918 et aux remboursements de primes reclames dans la suite en

vertu d'une assurance echue au plus tard a la fin de

1'anne~ 1918.

Sont a considerer comme assures non seulement les membres des etablissemenŁs suppleants

d'assurance qui sont obliges de se faire assurer, mais

aussi les autres membres des etablissements susdits.

Les charges existant a la fin du moi s de decembre 1918, qui se rapportent aux assures et rentiers

dont le dernier lieu de service deŁerminant la competence des etablissements d'assurance sur les pensions etait situe hors des confins de l'ancien Empire

d'Autriche ou sur le territoire d'un Etat auquel selon

l'annexe I de la presente convention aucune . quotepart des fonds de 1'etablissement respectif n'est attribuee, pas.sent a la competence de l'Etat National

auquel revient la plus grande partie des fonds de

l' eŁablissement suppleant respectif. Cependant les

charges d'assurances de la Caisse des Retraites de

la Maison Renri Franek Fils a Linz, concernant les

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

HIji w Zagrzebiu, przechodzą do zakresu dz i ałania

Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców. '

.' 2. Ustalenie przez jaką instytucję i w jaki spobędą przejęte ciężary ubezpieczeniowe, które

przeszły do zakresu działania danego Państwa, pozostawia się wewnętrznemu uregulowaniu przez to

sób

Państwo.

3. Jeżeli zastępczy

zakład

pensyjny kontynu-

ował swą działalność na terytorjum Rzeczypospolitej

Polskiej po 31 grudnia 1918 r., kontynuowanie to bę­

dzie uważane za ubezpieczenie powiernicze, wykonywane na rachunek instytucji, która wejdzie w rachubę na podst.awie postanowień Nr. 2.

Ubezpieczenie powiernicze ureguluje się biorąc

za podstawę odsetki rachunku bieżącego rze.c zywiście · zainkasowane, a mianowicie wpłaty i · wypłaty

uskutecznione w walucie austrjacko - węgierskiej

w koronach austrjackich, inne zaś wpłaty i wypłaty

w walucie w jakiej zostały uskutecznione., TytuŁem

zwrotu kosztów administracyjnych będzie się należa­

ło powszechnym zakładom zastępczym tylko 5 procent sumy wpływów wynikających z ubezpieczenia

powierniczego.

4. Republika Austrjacka będzie ' dbała o lo, aby

za s tępcze zakłady ubezpieczeń wydały instytucjom

wchodzącym w rachubę na podstawie postanowień

Nr. 2. o tyle, o ile okoliczności na to pozwalają,

wszystkie akta i dokumenty pomocnicze dotyczące

ciężarów, które przez instytucje te mają być przejęte

według powyższych postanowień.

W wypadkach,

w których nie będzie możliwe postąpić wtensposób wobec tego, że większa ilość instytucyj ubezpieczeniowych b ę dzie musiała korzystać z tych samych

aktów, zainteresowani będą mieli prawo w ciągu

10 lat badać je oraz robić odpisy w siedzibie zakładu

pensyjnego dla funkcjonarjuszy (Pensionsanstalt fUr

Angestellte) w Wiedniu. Nadto Wysokie Układające

się Strony dbać będą o to, aby wszelkie informacje,

mające związek z wykonaniem niniejszej konwencji,

były udzielane przez właściwe instytucje i zgadzają

się, żeby korespondencja w tych sprawach prowadzon ą była bezpośrednio między odnośnemi instytucjami

bez pośrednictwa władz dyplomatyq:nych i konsularnych.

B.

Podział majątku.

1. Podzi ał majątku zast ępczych zakładów

ub e zpieczeń (aktywów i pasywów) nastąpi według

jego stanu z dnia 31 grudnia 1918 r., przyczem wyłą­

czone będą z majątku mającego ulec podziałowi długi

lombardowe pochodzące z subskrypcji pożyczek wojennych, które to długi w całości przejmuje sama Republika Austrjacka. Dochody z majątku istniejące­

go w dniu przełomowym, które przypadły faktycznie

az do końca marca 1924 r., będą podzielone po odliczeniu 10 % na koszta administracyjne. W wypadkach' w których ustalenie wysokości dochodów nie

będz i e możliwe, przyjęty będz i e Jakc dochód 1 procent miesięcznie. Od gotówki wynikającej według

postanowień powyższych na dzień 31 marca 1924 r.

Nr. 53.

employes de la succursale a Zagreb, passent a la

competence du Royaume des Serbes" Croates et Slovenes .

2° Serasoumis a la reglementation interieure

de I'Etat respectif de prescrire par quel office et de

quelle maniereserant assumees les charges d'assurances qui ont passees a la competence de cet Etat.

3° Si un etablissement suppleant d'assurance

avait continue son activite sur Je territoire de la

R epublique de Pologne apres le 31 decembre 1918,

cette continuation serait consideree comme une assurance fiduciaire executee pour le compte de l' oHice, qui entrera en consideration selon les dispositions du No. 2.

On reglera J'assurance fiduciaire en prenanŁ

pour base les interets du compte courant encaisses

reellement, savoir les versements et payements faits

en monnaie ·a ustro - hongroise en couronnes . auŁri­

chiennes, lesautres versements et payemenŁsdans

la monnaie dans laquelle ils etaient faits. A titre de

remboursemenŁ des frais d'administration seront

dus seulement aux etablissements suppleants d'assurance generaux 5 pour cent de la s.omme des recettesresultant de l'assurance fiduciaire.

4° La Republique d'Autriche pourvoira a ce que

les etablissements suppleants d'assurance delivrent

aux officesentrant en consideration selon les disp07

sitions du No. 2, en tan t que les circonstances le permettent, tous les dossiers et pieces auxiliaires qui

concernent les charges des assurances a assumer par

ces offices suivant les dispositions precedentes. Au

cas au ił serait impossible de proceder de la ;s orte,

plusieurs assureurs participant aux memes dossiers,

les interesses auront le droit par un delai de 10 ans

de les examiner et d' en prendre copie au siege de I'E:tablissement d'assurance sur les pensions d'employes

(Pensionsans.Łalt fUr Angestellte)

a Vienne. Les

Hautes Parties Contractantes pourvoiront en outre,

a ce que tous les renseignements ayant trait a rexecution deceŁte convention soient donn es par les

offices interesses, et tombent d'accord sur ce que la

correspondance a cet egard ait lieu directement entre les offices respectifs sans avoir recours aux autorites diplomatiques au consulaires.

,.

ł

B. Repartition des ionds.

10 On procedera a la r epartition des fonds des

(actifs et passifs) tels qu'ilsexistaient a la date du 31 decembre

1918 en s,e panint les deŁtes gagees derivant de la

souscription aux titres d'emprunt de guerre des fonds

a r epartiret assignant ces deŁtes en totalite a la

Republique d'Autriche seule. Les revenus des fonds

qui existaient le jour normatif, qui sont echus effectivement jusqu'a la fin de mars 1924, seront repartis

deduction faite de 10 pour cent pour frais d'administration. Au Cas au ił ne serait pas possible de

fixer le montant des revenus, 1 pour cent par mois

sera mis en compte a titre des revenus. Pour I'encaisse resultant pour le 31 mars 1924 selon les dispoetablissemenŁs suppleants d'assurance

"

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz.5tO.

będzie płacony tytułem odsetek 1 procent miesięcz­

nie aż do daty rzeczywistej wypłaty gotówki.

2. Każde z Państw zainteresowanych będzie

prawo do części majątku, odpowiadającej sto\Sunkowi między ciężarami ubezpieczeniowemi, przypadającemi na każde Państwo na podstawie działu A

Nr. l, a całkowitą sumą ciężarów ubezpieczeniowych

istniejących w dniu przełomowym.

Jeżeli bilans

techniczny nie został sporządzony, majątek będzie

podzielony według stosunku liczby ubezpieczonych,

przypadających każdemu Państwu do całkowitejilo­

ści ubezpieczonych; w tym wypadku ubezpieczony

pobierający rentę będzie uważany za 2 ubezpieczonych, wdowa pobierająca rentę wdowią za 1 X ubezpieczonego, dziecko pobierające rentę za Y:I ubezpieczonego.

3. Wierzytelności zabezpieczone na nieruchomościach, jako też inne wierzytelności, z wyjątkiem

wierzytelności zabezpieczonych papierami wartościo­

wemi, będą odstąpione Państwu, na którego obszarze

dłużnik ma swoje miejsce zamieszkania (siedzibę).

,Wierzytelności, o ile są zamortyzowan~, będą zastą­

pione przez otrzymaną gotówkę. Ewentualne prawa,

które mogłyby powstać z amortyzacji takich wierzytelności, dokonanej w koronach austrjackich lub

austrjacko - węgierskich po rozdz.ieleniu się walut

przechodzą na Państwo, któremu przypada gotówka.

Wierzytelności (gotówka, która je zastępuje) będą zapisane w wartości imiennej w koronach ' na rachunek

części, przypadającej na podstawie Nr. 2 temu Pań­

stwu.

4. Papiery wartościowe sprzedane po dniu przełomowym będą zastąpione przez uzyskaną stąd sumę.

Papiery wylosowane, które były spłacone po dniu

przełomowym aż do dnia podpisania niniejszej konwencji, będą zastąpione przez sumę, uzyskaną z losowania.

Papiery, których losowanie było już ogłoszone

urzędowo w Austrji w dniu podpisania niniejszej konwencji, których spłacenie w dniu tym jednak jeszcze

nie nastąpiło, będą proporcjonalnie podzielone w naturze na rachunek udziałów odpowiedniego rodzaju

papierów, przypadających każdemu Państwu na podstawie artykułu 1 działu B Nr. 2; niepodzielna reszta

tych papierów wylosowanych, ale niespłaconych

przypada temu Państwu, na którego obszarze znajduje się instytucja emisyjna.

Pozatem papiery będą podzielone z uwzględ­

nieniem ich podziału na sztuki w porządku arytmetycznym ich numerów pomiędzy poszczególne Pań­

stwa w kolejności następującej: Republika Austrjacka, Królestwo Włoskie, Rzeczpospolita Polska, Królestwo Rumuńskie, Królestwo ' Serbćw, Chorwatów

i Słoweńców, Republika Czeskosłowacka. Niepodzielne reszty będą wyrównane w koronach austrjackich na podstawie wartości szacunkowych giełdy

w Wiedniu w dniu 31 grudnia 1923 r.

5. Celem wyrównania udziałów odnośnie do

nieruchomości niżej wymienionych zakładów zastęp­

czych Republika Austrjacka wpłaci następujące sumy

z majątku zakładów zastępczych, które z.achowują

miało

nieruchomości

899

sitions precedentes 1 pour cent par mois sera paye

a titre d'interets jusqu'a la date du payement effectif

de l' encaisse.

2° Chacun des :Etats interesses aura droit a la

quote-part des fonds qui repond a la proportion

entre la charge des assurances revenant ,a chaque

:Etat d'apres la section A, No. 1 et la charge to tal e

des assurances exisŁan! le jour normatif. Si un bilan

technique n'a pas ete etabli, les fonds seront repartis

en proportion du no'mbre des assures revenant a chaque :Etat a la totalite des assures; en ce cas unassure

touchant une retraite sera considere comme 2 assures, une veuve touchant une retraite comme t assure et X. un rentier pupillaire comme un demi assure.

3° Les creances garanties par des immeubles,

ainsi que les ąutres creances, abstraction faite des

creances fondees sur des valeurs, seront cedees a

l':Etat sur le territoire duquelle debiteur a sondomieile (s on siege). Les creances en tant qu' elles sont

amorties seront remplacees par l'argent comptant

reyu. Les droits eventuels qui pourraient .. s,urgir

d'amortissements de telles creances accomplis en

couronnes autrichiennes ou austro-hongroises apres

la separation des valeurs monetaires, sont assignes

a l'Etat ił. qui revient 1'encaisse. Les creances (les

encaisses qui les remplacent) seront mis.es en compte

sur la quote-part revenant d'apres le No. 2 a cet

Etat en valeur nominale en couronnes.

4° Les valeurs vendues apres le jour normatif

seront remplacees par le produit. Les valeurs loties

quiont ete payees apres le jour normatif jusqu'a la

dat e de la signature de la presente convention seront remplacees par le produit de 10tissemenŁ.

Les eHets don! le tirage aura dej.a ete publić

officiellement en Autriche a la dat e de la signature

de la presente convention, dont le remboursement

cependant n'aura pas encore eu lieu ił. cette date, serontrepartis proportionnellement et en nature ił. valoir sur la quote-part de l'espece respective des

effets revenant ił. chaque Etat selon l'article l-er section B, No. 2; un reste indivisible de ces effets 10tis,

mais pas payes revient a 1'Etat sur le territoire duquel l'office d'emission est situe.

Du reste les effets seront repartis par egard a

leur morcellement selon la suite arithmetique de

leurs numeros entre les Etats nationaux dans l'ordre

suivant: la Republique d'Autriche, le Royaume d'Italie, la Republique de Pologne, le Royaume de Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes,

la Republique T checoslovaque. Les restes indivisibles

des valeurs seront balances en couronnes autrichiennes sur base des valeurs estimatives de la Chambre

de la Bourse a Vienne a la date du 31 decembre 1923.

S" Pour compenser les quote-parts proportionnelles des immeubles des etablissements suppleants

ci-dessous nommes la Republique d'Autriche versera

les montants suivants des fonds des etablissements

suppleants qui conservent les immeubles;

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53,

----------------------------------------------------

aj za domy Zakładu Pen syj nego Powszechnego

Banku Depozytowego (Allgem eine Depositenbank)

w Wiedniu, L Teinfaltsłrasse 4 i w Gra zu , Herrenilasse 7 i Prokopigasse 8

a) pour les maisons de l't:tablissement des Retraites de la Banque Generale des Depóts (Allge meine Depositenbank) a Vienne, L, Teinfaltsłras se 4

et a Graz, Herrenga sse 7 et Prokopigasse 8

Republice Czeskosłowackiej

Królestwu Wło skiemu

Rzeczypospolitej Po ł skiej

Królestwu Rumuńskiemu. "

a la Republique Tchecoslo-

11,250.000 koron

26,470.000

"

129,042.000 "

22,500.000

"

bf za dom Kasy Pensyjnej Funkcjonarjuszy Towarzystwa Akcyjnego Fahry~ Dywanów j, Materjałów na Meble (dawn iej Filip Haas i Synowie), w Wiedniu VI, Stumpergasse 5: '

44,800.000 koron

20,580.000

Ił

Republice Czeskoslowackiej

Rzeczypospolitej Polskiej

W razie , gdyby dom został sprzedany przed

uskutecznieniem p odzia łu m ają łku za cenę wyższą od

700,000.000 koron, Republika Austrjacka wyda proporcjonalną część nadwyżki ponad wymienioną wy-

vaque . . .

au Royaume d'Italie . . .

a la Republique de Pologne

au Royaume de Roumanie .

11 ,250.000 couronnes

26,470.000

"

129,042.000

"

22,500.000

"

h) pour la maison de la Caisse des Retrailes

pour les Employes de la Societe (par actions) des

Manufactures de Tapis et d'Etoffes pour Meubles

(autrefais Philippe Haas et Fils) a Vienne, VL, Stumpergasse 5

a la Repuhlique Tchecoslovaque . . . . . .

a la Republique de P o l o~tne

44,800.000 couronnes

20,580.000

"

cJ za domy mieszkalne robotników w Stras sgang, powiat Graz - okólica, Zakładu Pens yjnego

Funkcjonarjuszy Pierwszego Browaru Akcyjnego

w Grazu, dawniej Franciszek Schreiner i Synowie

oraz za znajdujące się tam niezabudowane grunty te' .

go zakładu

Au cas au la maison serait vendue avant rexecution de la repartition des fonds 'pour un prix superieur ił. 700,000.000 couronnes, la Republique d'Au. t~iche livrera les quote-parłs propoctionnelles du

produit depassant le susd-it montant,

ej pour les maisons d'habitation pour ouvriers

ił. Słrassgang, disłrict de Graz-environs, de n:tablissement d~s Relraites pour les Employes de la Premiere Brasserie par Actions de Graz autrefois Francy-ois Schreiner et Fils et les terres vailues de cel etablissemenŁ qui y sonŁ situees

Królestwu Włoskiemu. . . .

tt

Serbów, Chorwatów

Słoweńców •

au Royaume d'Italie , . . .

"

"

des Serhes, eroates et Slovenes,

sokość,

1,696.000 koron

l

1,500.000

"

Pozałem Republika Czeskoslowacka otrzyma

częś ć proporcjonalną sumy uzyskanej ze sprzedaży

domów mieszkalnych robotników Za·kładu P ensyjnego Austrjackiego Alpejskiego Towarzystwa Górniczego w Donawitz, powiaŁ Leoben, która to sprzedaż nastąpiła w końcu roku 1920.

6. Udział, przypadaj ący na podsŁawie powyż ­

szych postanowień z majątku zakładów zastępczych,

a uwidoczniony w załącznikach I - IV, stanowią cych

integralną część niniejszej konwencji, będzie w przeciągu trzech miesięcy po ratyfikacji niniejszej konwencji przekazany Poselstwu Rzeczypospolitej Polskie j w Wiedniu, albo oznaczonej przez nie instytucji w Wiedniu. Republika Austrjacka przekaże obligacje pożyczek wojennych oznaczone uwagą "von der

Republik Oesterreich nicht iibernommen" oraz inne obligacje bez jakiejkolwiek uwagi, będzie czuwała, aby

listy numerów złożone komisji odszkodowań były

sprostowane i zgodzi się na bezpłatne wywiezienie

tych obligacyj.

7. Ewentualne przekazanie insłytu cj i wchodzą­

cej w rachubę według dzi a łu A Nr. 2 majątku przyznanego każdemu Państwu, b ę dzie poddane wewnętrznemu uregulowaniu przez to Państwo.

8, Każda z Układających, się Stron zrżeka się

pobierania opiat stemplowych i innych, które mogły­

by być wymagane na jej terytorium przy sposobności

wykonywania niniejszej konwencji.

1,696.000 couronnes

1,500.000

"

,

En outre la Republique Tchecoslovaque recevra la quo le-parł pr.oportionneIle du produit de la

vente des maisons d ' habiłation pour ouvrters de

I'Etablissement des Retraites de la Societe Miniere

Alpine Autrichienne ił. Donawitz, arrondissemeoŁ

Leoben, vente-qui a eu lieu ił. la fin de 1920.

6" La quote-parl revenant d'apres les disposiŁions precedentes des londs des etablissements sup pleants ressorlant des annexes I - IV qui constituent

une partie. inŁćgrante de la presenle convention , sera

transferee dans le delai de trois mois apres la raliHcation de cette convention ił. la Legation de la Republique de .Pologne a Vienne ou ił. un bureau ił. designe r par celle-ci ił. Vienne. La Repuhlique d'Autriche remettra les titres d'emprunt de guerre munis

de la remarque "von der Republik Ósterreich nichŁ

uhernommen " et les autres titres sans aucune re·

marque, veillera li ce que les lisles des numeros soumis es a la commission des reparations soienł recti· I

fiees et accordera l'exportałion gratuite de ces titres.

7G Le lransfert evenłuel a l'office enlrant en

consideration selon secłion A, No. 2 des fonds attribues a chaque Etat sera soumis ci la reglementatian

inłerieure de ce dernier.

8° Chacune des Parties Contractantes renance

ił la perception de droits de timbre et autres, qui

pourraient devenir exigibles dans son territoire lors

de l'execution de celte conventioD.

~

_ _ __ _

~

_ __ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _

~

_ _ _ _ _ _ _ __ __ _

,

_L',"_~

__

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

Artykuł

Article II.

II.

. Po wykonaniu niniejszej konwencji przez Republikę Austrjacką Rzeczpospolita Polska nie będzie jej

stawiać na podstawie art. 275 Traktatu w Saint-Ger-

main żadnych innych żądań w przedmiocie zastęp­

czych zakładów pensyjnych. Na odnośne Państwo

nie spada żaden inny obowiązek poza obowiązkiem

zużytkowania zgodnie z art. 275 ust. 2 Traktatu

w Saint-Germain majątku otrzymanego według poItanowień poprzednich za każdy zakład.

Artykuł

Konwencja

lllllle)SZa

901

Apres l'accomplissement de la pn'!sente eon·

ventio,h par la Republique d'AuŁriche , la Republique

de Pologne ne lui r eclamera plus rien en vertu de

l'articlf 275 du Traite de Saint-Germain au sujet des

ćtablisf.ements suppl ć ants d'assurance. L'Etat respectif n'e~t oblige que d'employer les fonds re<;us pour

chaque etabliss ement selon les prescriptions preceden te si conformement a l'article 275, alinea 2, du

Traite i du Saint-Germain.

i

I

III.

zostanie

Article III.

ratyfikowana

w możliwie najbliższym czasie. Wejdz:ie ona w życie

wC.zternaście dni po wymianie aktów ratyfikacyjnych w Wiedniu.

Sporządzono w Wiedniu dnia 17 stycznia: 1925 r.

w dwóch egzemplarzach, które po ' jednym zostaną

wydane każdej z Wysokich Układających się Stron.

Za Rzeczpospolitą Polską

Dr. Zbigniew Smolka

m. p.

Za Republikę Austrjacką

Wilhelm Thaa

m.p.

PROTOKóŁ DODATKOWY

PROTOCOLE ADDITIONNEL

'do konwencji między Republiką Austrjacką a Rzec:z;ą­

li la c1>nvention entre la Republique d' Autriche et

la Re~ublique de Pologne concernant les etablissementis suppleants d' Assurance sUr les pensions

d'employes •

pospolitą Polską, dotyczącej zastępczych zakładów

pensyjnych dla funkcjonarjuszy.

•Wysokie układające się Strony zgadzają się na

I ,działu B Nr. 1 ostatn.iego

zdania konwencji dotyczącej zastępczych zakładów

• pensyjnych dla funkcjonarjuszy' w ten sposób, by gotówka wynikająca na dzień 31 marca 1924 r. podlegała oprocentowaniu według stopy procentowej,

przewidzianej przez każdorazowo obowiązujące postanowienia austrjackiego prawa cywilnego aż do daty efektywnej wypłaty gotówką.

zmianę postano,wień art.

Niniejszy protokół dodatkowy wejdzie w życie

z wymienioną wyżej konwencją.

Sporządzono w Wiedniu w dniu 2 lutego 1928 r.

w dwóch egzemplarzach, które po jednym zostaną

wydane każdej z Wysokich Układających się Stron.

J

.,

J,.~

•

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accorą.

de mo~ifier les dispositions de l' art. I, section B,

No. 1, ierniere phrase de la convention concernant

les etay,lissements suppleants d'assurance sur les pensions d'employes de maniere que pour l'encaisse resultant pour le 31 mars 1924 le taux d 'interets prevu

par le ~ dispositions du droit civil autrichien en vi·'

gueur ~ux epoques respectives soit paye a titre d'interets jusqu'a la date du payement effectif de 1'encaisse.

Cf protocole additionnel entrera en vigueur en

meme ~ emps que la convention susdite.

Fp.it a Vienne le deux fevrier mille neuf cent

vingt-hpit en double expedition dont une sera remis e

a chaC1!lhe

des Hautes Parties Contractantes.

I

Za Rzeczpospolitą Polską

Smołka m. p.

Pour la Republique de Pologne

Smołka m. p.

Za Republikę Austrjacką

. Thaa m. p.

Pour la Republique d'AuŁriche

Thaa m. p •

Załącznik

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

902

I.

Udziały stosunkowe w rezerwach premjowych zastępczych

Nazwa i siedziba =akładu

Zastępcze zakłady powszechne

a)

1

2

3

4

5

6

7

PensionsiuSititut der Angestellten der T e x t i l i n d u s t r i e in Wien

• • •

Pensionsins1titut des Vereines Hir G ii t e r b e a m t e in Wie n

. .

Pensionsins,t itut fiir die B u h n e n - u n d - O r c h e s t e r a n g e h o r i g e n OSiterreichs

in Wien . . . . . .

.

.....

...... .

PcnsionsinsŁiŁut fUr Beamte der o'sŁerreichischen P a p i e r i n d u s t r i e in Wien

Allgemeines Pensionsinstitut der osterreichischen P h a r m a z e u t e n in Wicn . . •

Pensiousverein der l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n G e n 'o s s e n s c h a f t e n in Osterreich in Wien .

.............

.. .

Pensionsinstitut des osterreichen F a k t o r e n v e r b a n d e s in Wien .

zaolkrąglone

Suma

h)

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Zakłady

dla poszczególnych przedsiębiorstw (z technicznym bilansem)

PensionSiinstitut der OSiterreichischen A 1p i u e n M o n t a n g e s e 11 s c h a f t in Wieu

PenSiionsinstitut der A 11 g e m e i n e n D e p o s i t e n b a n k in Wieu. . . . •

Pensionskasse fUr die Beamten der F a . H e i n r ic h F r a n c k S o h n e in Buz •

Pensionskasse fUr die Ange!stenten der A.-G. der Teppich- und Mobelstoff-Fabri!ken, vorm.

P h i 1i p p H a a s & S o h n e in Wien . .

F r a n z J'O S e f A u e r s p e r g , s c h e s Pensionsinstitut in Wien . . . . . • •

Pensionsrnstitut der Angestellten der D a m p f k e s s e l u n t e r 's u c h u n g s - u n d

V e r s i c h e r u n g s - G e s e 11 s c h a f t A. G. in Wien

. . . . . . •

Pensionsvel'ein der C. S t o l z l e ' sS o h n e A.-G. fUr GlasfabrikaŁion in Nagelbe,rg .

Pensionsinshtut fur die Beamten der Homboker und Marienthaler Eisenwaren-Industrie& Handels-A. G. "M o r a v i a" in Wien .

. . . . . . . ..

.

Pensionsverein der Aktiengesellschaft der osterreichischen F e z f a b r i k e n in Wien

Suma

c)

17

Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw (bez bilansu technicznego)

"Fursorge"-Beamten-Pensionsverein der Familie D r e h e r uncl der Vereinigten Brauereien Schwechat-SL Marx - Simmering - Dreher - Mauthner - Meichl-A.-G. in Wien,

Aht. A

. 18

19

20

21

22

23

24

.

. .

.

.

.

.

.

.

"Fursorge"-Beamten-Pen::sionsverein der Familie D r e h e rund der Vereinigten Brauereien

Schwechat-St. Marx-Simmering·Dreher-Mauthner-Meichl-A.-G. in Wien, Abt. B .

Pensionsins-ŁiŁut der BeamŁen nnd Diener der W i e n e r Ve r s i c h e r u n g s - G e s e lIs c h a f t in Wien. . . . . . .

. "

..

Pensions.fonds fUr die Beamten und Diener des G i s e 1 a - Ve r e i n e s in Wien .

Pensionsinstitut der F a. S c h e n ker & C o. in Wien .

Pensionsinstitut fUr die Bediensteten der Ersten Grazer Aktienbrauerei vorm. F r a n z

S c h r e i n e r & S o h n e in Graz in Puntigam. .

Pensionsinstitut fUr die Beamten und Diener der W i e n e r L e b e n s- u 11 d R e n t e n

V e r s i c h e r u n g s a 11 s t a 1 t in Wien .

.

.

Pensionsverein der Glashiittenwerke vorm. J. S c h r e i b e r & N e f f e 11 m Wicn .

G u t m a n n' s c h e s Pensionsins>titut in Wien .

Suma

Suma dla za;kładów dla poszczególnych przedsiębiorstw

Suma dla wszystkich zakładów

'.

.

Dziennik Ustaw, Poz, 510.

Nr. 53.

~akladów pensyjnych dla funkcjonarjuszy.

Udział

stosunkowy

Rezerwy premjowe

z końc e m 1918 r.

R epublice

Republice

Czesko-

Aust rj ac ki ej

słowacki e j

w koronach

Rzeczypospolitej

Pols kiej

Królestwu

Włoskiemu

Królestwu

Serbów,

Chorwatów

Królestwu

I Rumuń~kiemu

i Słoweńców

I

-

15,299,542

7,279.461

49'65

58'93

43'50

35'78

0'44 .

1'60

0'91

0'03

0'50

3'66

-

6,359 ,594

4,442,077

3,931.732

69'62

6694::;

· 61 '27

24'48

32'48a

24'80

1'73

0'549

5'91

2'41

0'014

6'42

1'32

O'OOG

1'60

-

2,486,313

2,381.100

51'05

. 82'50

36'99

11'40

0'67

3'64

2'40

6'55

3'70

-

-

-

8'16

-

-

42,179,819

0'44

1'10

I

.'

11,583,070

4,8 53.432

4,795,534

96'89

9141

49'36

3'11

0'52

4'0'54

-

-

5'85

1'94 '

1'20

3,186,150

2,346,199

9066

8'64

6'40

91'36

2'94

-

-

-

-

1,745,673

1,116,397

47'61

63 '29

43'7'1

36'71

868

-

-

-

-

-

1,008,694

943,303

34'67

36'36

65'33

63'64

-

-

-

-

-

-

I

31,578.452

-

--

-

---1- ---

----I

- - - -_._

761.516

81'09

9'61

-

9 '30

-

1,907,680

61'07

28'75

-

lO' 18

-

2,356,071

2,269.440

2,179,711

79'58

79 '64

:67'54

18'50

10'80

29'97

-

.. 1'92

3'56

1,340.546

89'89

-

-

1,115,669

1,062, 380

561.097

77'08

3251

87 '66

12'65

6749

12 '34

6'32

-

13,554,110

45,132.562

87,312.381 '

l

-

-

-

-

5'83

4'28

-

-

--

2'49

I

~

-

-

-

-

I

1'02

-

-

3'95

-

--

.

Dziennik Ustaw, Poz. 510,

_- -

Nr. 53,

- - - -- -- -- - - --_...

Wykaz majątku zastępczych zakładów pensyjnych dla.

Kwoty podane są

Dług lombardo-

Nazwa i siedziba zakładu

Obligllcje

(dokładna na'z wa zak ładu podana

pożyczki

jest

wojennej

w z-ałąc'zuiik u I)

wy istnieiący z

koilcem 1918 r.

a powst ały przy

Obligacje

przed-

sposobności

subskrypcji obli~acji

wojenne

pożyczki

wojennej

a) Zakłady powszechne

1

2

3

4

5

6

7

.

,

Tex-tilindushie, Wien

.. •

• "

" • "

,

,

GiHerbeamte, Wien

• •.

" "

Biillllen -und Orchesterangehorige, Wicn

:-

•

,

, ..

Paipiel"'indusŁrie, W1.ell!

" •

"

Phwrmazeu ten, /Wien

.. .

"

Landwirtschaftliche Genossen'schaften , ,W ieu , o o

Fakt.orenverija:nd, Wi,e:n

o •

.. " "

"

Suma,

~

~

:oI!

.

..

~

~

~'

-

.~

~

"

7.138

1.277

2,960

8,675

1.647

377

1.576

5.049

7,163

774

-

-

1.80 1

581

22.625

16.393

1)

1.700'0

230'0

70'0

132'0

15'0

2.921'0

b) Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw

z bilansem technicznym

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Alpine Montangesellschaft, Wi,e n' , ..

Allgemeine D epositenhank, W~eno ~ " " M O O

Heinrich Fra:nck Sohne, Liuz

, . ., ,,,, ~ • •

Phihpp Haas tlillld Sohne, Wien o . • • " , • . •

F. J. Auers,perg, W~en . . . , . . . . . , •

DampfkesselunŁersuchung.s-u. Ver.sich.-Ges., Wien. :.

C. Stalzle',s SaMe Na:gdberg o ' 0 o ~ ~ o, ~ •

"Moravia", ,W ieu

. " '" ~ ~ i< ~ ~ ~ ~ ~ :.

Fezf.ahriken, Wiem

"".....""" ~ .,

Suma,

M

"

"

•

•

429'3

3.250

726'4

650

2.350

600

1.150

770

9.925'7

450'0

675'6

420'0

280'0

279'6

618

71'6

160'0

2.336'8

618

c) Zakłady dla poszczególnych przedsiębiorstw

bez bilansu technicznego

17

18

19

20

21

22

23

24

Dreher A. G. Wien, Aht. A., ., • ~ " " "

Dreher A. G. Wioo, Abt. B.

,

, ~~, ~ •

W ~ener Vel'1sicherungsgesellschaft, Wieu • ~ ~ " •

Gisela -Verein, Wien

'o " • ~ ! l

Schenker uod Co., Wieu

, ~o .. o • •

F. Schreiner und Sohne, Puntigam

,

'.

Wiener Lebeus-u, Reuten-Versich,-Anstalt, .wieu •

J. Schreiber und NeHe!ll, Wieu >, ~ • ~

Gutmann, iWien

"O

~ ~ " • • ~ .. '" ~ " A

Suma,

M

M

Zakłady 'd la

•

10'5

77'5

200'0

•

...

1.300

1.280

2.399

310

973

500

325'0

50'0

415

319

100'0

64'2

6.213

1.283

827'2

poszczególnych przedsiębiorstw, Suma

16.138'7

1.901

3.164'0

Wszystkie zakłady, Suma

38.763'7

18.294

1) Sprzedane za 214.000 koron,

2) W tern zawarta suma imienna 764,000 koron, sprze- '

danych li zastąpionych przez sumę imienną 1.120.000 koron

osterr. Staatsschatzscheine.

3) W tern zawarte: al zaległe premje na obsz.a rze Czechosłowa'cji w kwocie 23.739 koron, na obszarze Polski 28 koron i na obszarze Włoch 247 koron oraz b) hipoteki na

131.936 koron na obszarze Republiki C zesk o słowackiej .

4l W tern zawarte: al zaległe premje: na obszarze Republiki Czesk osłowackie j w k wocie 2.335 koron, na obszarze

Rzeczypospolitili Polskiej 5.~25 koron i. na obszarz,e Królestwa

-·1------1

Włoch 9.196 koron i b) 13.667 koron rumuńskich

austrj ackich.

6.085'0

a: 150 ko,roD

' ) W tern zawarte: zaległe składki i opłaty na obszarze.

Republiki Czeskosłowacki ej w kwocie 8.870 koron, na obszarze

Rzeczypospolitej Polskiej 6.357 koron, na obszarze Królestwa

Włoskiego 1.452 korony, na obszarze KrólestWJa Serbów, Chorwatów i Słoweńców 1.052 korony i na obszarze Królestwa: Rumuńskiego 360 koron; pozatern zawarte są należność w Pradze

w wysokości 53.570 koron niestemplowanych i wierzytelność

w wysokości 103 koron powstała na obszarze Królestwa Ser..

bów, Chorwatów i Słoweńców.

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

funkcjonarjuszy

istniejącego

w dniu 31 marca 1924 -r.

w tysiąc a ch koron

I

I

Nieruchomo ś ci

Gotówka.

Inne

nal e żno ś ci,

papiery

hip oteki

i inne

wartościowe

Pasywa

90%

do chodów

warto śc i o wych

wi e r z ytelri ośc i

100'0

70'0

120'0

-

7'5

3)

4)

5)

297'5

1.310'8

389'3

1.9928

168'3

400 '8

140'0

282'0

221'0

137'0

5.042'0

30'6

704'3

125 O

16'8

985'3

20'0

280'0

2.162'0

7.204'0

7.501 '5

8)

4.402

13.077

4.087

1.034

6.054

774

208

29.636

G) 2.155

14

2.550

506

378

12.366

3

22

3

814

7

944

04

64

90

-

167

16.006

18)

47

4,326

592

1.220

42

677

363

164

52

7.483

23.489

53.125

z

wylosowania

papie rów

-

,)

158

-

56

32

1

2.402

9)

-

1.922

-

-

2

4

-7

l

9

23

1.945

4.347

1.986

1.491

1.746

1.034

2.465

722

597

10.041

_

_

715

1.786

1.610

14.031

17) 16.902

336

170

218

51

693

320

376

19)

793

240 20}

239

110

21)

260

163

4.494

:34.519

184.200

176.156

207 .084

186.197

_

_•• _

_

• _ _

_

. R

Gotówka

wartość

wartość

książk o wa

szac unkowa

8.217

2.957

1.250

55

8.894

1,309

202

22.884

10) 17,563

2.930

116

505

3.181

16.457

101.073

11.879

11) 57.126 14) 61.113

136

406

320

181

12) 18.094 151

9.562

13) 19.426 16)

1.275

179.706

141.637

~__ ___ _ _ • _

_ __

•

3)

···

4)

Ó)

··

550. 059

1,725. 842

550

2,205.000

-

-

527'800

-

700.000

-

2,803·,01

2,905.550

-

-

-

-

-

-

-

-

29.097

-145. 480

-

-

145. 486

2,949. 11;.

-

29.097

2,934647

2,934.647

2,949.187

do

podziału

•

·•

•

·•

I

12.450

17.525

6.925

2.123

17.357

2.773

1.006

60.159

21.054

8) 2,207.357

20.144

813.323

129.661

545

459

27.566

20.868

3,240.977

2.548

19.965

17.826

1.608

786

30.470

18)

1.389

512

466

75.570

3,316.547

3,376.706

I

8) Z sumy tej zwróci się wpłaca jącym

wpłacone zgóry składki.

.

.

145.932 korony

udziały w rezerwach premjowych

i zwroty składek

.

.

.

. - 1,474.969 koron

składki maj ące być

przekazanemi

i rezerwy premjowe niezaliczone .

455.349 koron

7) Z sumy tej zwróci si ę wpłac a jącym

wpłacone zgóry składki.

.

.

12.870 koron

udziały w rezerwach _premjowych

i zwroty składek

.

.

.

.

1.989 koron

8) W tern zawarta suma osiągni ę ta ze sprzed a ży domu

w Pradze.

0) W tern zawarte 936.331 koron austrjackich wydanych

na pokrycie kosztów administracyjnych.

W tern zawarte 7.776.- koron cz e skosław. a 2100 koron austr.

11.218,50 ..

.. 2100

8.566.40 ..

.. 2100

13)

4.543,46 ..

I. 2100

14)

28.960.- ..

.. 2100

l!')

4.526.65 ..

.. 2100

435.78 ..

.. 2100

1e) "

17)"

- 5.916.15..

..

.. 2000

1F)

2.231.- ..

węgierskich.. 0.90

18)

13.275,- ..

.. 0.90

2°)

48.220,- ..

.. 0.90

21) W tern zawarte jeszcze nie nostryfikowane obli~acje

pożyczek wojennych.

l 0)

11)

l~)"

Załącznik III.

r-__

~

Nr. 53.

Dzaennik Ustaw. Poz. 510.

________________________________

Ił.

~

Wykaz podziału majątku zakładów pensyjnych dla

__________________________________ _______ Kwoty w ty

~

Obligacje po życ zki wojennej

Nazwa i siedziba zakładu

o

Q,

(dokładna

lU

nazwa zakładu podana jest lWi za-

.J:lIU

łączniku

,s~

Obligacje przedwojenne

Króle- KróRepuRzeRepwRepustwu lestwu Republice

Rzeblice

czy- Króle blice Czesko- pOI,StP ?- stwu Serbów Rublice

C

czyposze

politej

Chor- muń­ AustrjacAustr- ł

Włos­

I eJ

ł Polskiej

skos?

jackiej s o~~c - Polkiemu watów

kiej

skiewackleJ I

.

kleJ

k"

Słoweń, mu

s leJ

il

I)

....l:':'

a) Zakłady powszechne

Textilindustrie, W~en

"Ii

Guterbeamte, WiEm .1

Biihnen- und Orchesterangehorige, Wien

Papierindustrie, Wien

Pharmazeuten, Wien

. ., .,.

Landwirtschaftl. Genossenschaften,Wien

Faktorenverband, Wien

••••.

1

2

3

4

-

5

6

7

'I ,

3.5440

752'6

2,060'8

5,807'5

3.461'9

456'91

724'6

2,818'2

31'4

20'4

512

47'6

65'0

04

7l'3

1'2

35'7

46'7

39'1

0'5

395' 1

1.485'8

286'3

205'31

5'2

432

28'2

50'7

8'5

66'7 1 -

209'3

Suma.

dla poszczególnych przedsiębiorstw z bilansem technicznym

Alpine Montangesellschaft, Wien

Allg. DeposiJtknbank, Wien

<4 - ,.,

~

Heinrich Franek Siihne, Linz

. "..

Philipp Haas und Siihne, Wien • • • •

F. J . Auersperg, \1(.' ien . . .

. .'

llampfkesseluntersuchungsund

Versich,Ges" Wien

••

C, Stiilzle's Siihne, Nage lberg

. ., .

"Moravia

Wien

"

"-

Fezfabriken, Wien

•• ~ •• •

Sumal .

b)

8

9

10

11

12

13

14

15

16

III.

,

"

dla poszczególnych przedsiębiorstw bez bilansu technicznego

Dreher A.-G" Wien, Abt. A

Dreher A.-G. , Wien, Abt. B . .

Wiener Versicherul!gsgesellschaft, Wien

Gisela-Verein, Wien

•

Schenker & Co" Wien

;,

F. Schreiner und Siihne, Puntigam

Wiener Lebens- u. Renten- Versich,- Anstalt,

Wien

.. . .. ,

J, Schreiber und Neffen, Wien

Gutmann, Wien

•

Suma'

17

18

19

20

21

22

23

24

7,953'2

415'9

2,970'8

13'4

658'6

56'2

155'8

209'3

169

190' 1

39'0

465

593'8

21'3

824'5

82'3

17'2

42'9

3'7

638'6

88'2

1.764'41 1.058'8i

239'4 1 21 '51

'

J) 1.007'0

1

14'0

239'4

140

21'S

757'4 1.058'8

Zakłady

H

c)

14,045'8

I

13'0

844'0

135-5

48'7 1

88'4

9'2

1.118'8

379'7

393'7

280'0

1.Q27'21 204'0

220'3 1

751 '3

490'0

6,278'7

3,1594

415'4

33'2

=1

3'5

170'3

17'9

255'4

45'3

26'3

58'2

33'2

39'0

14'0

436'0

617'6

207'3

253'9 1

24'2

395

8'1

8'2

101'8

589'2

55'S

Zakłady

~akłady

1.034'5

1.019'4

1.620'3

449'5

240'5

215'0

719'0

i34'9

279'6

280'1

39'4

4,538'2 1 1.494'01

8'5

47'3

159'2

25'0

1'0

22'3

37'0

45'6

59'7

29'1

97'4

21 '4

= = =I

-

-

-

45 '61 113'8 1

21'41 -

I

32'S

56'3

67'51

7'9

568'31

233' 11

dla poszczególnych przedsiębiorstw, Suma

Wszystkie zakłady, Suma

Dla wyrównania brakó w lub nadwyżek z tytułu podziału p apierów wartościowych

przyznanych w e dług IV załącznik a

Z czego wynika.

•

l

,

') , Ta pozycja rozrachunku sk ład a się z a) kwoty imiennej 994.000 koron zastępującej kwotę imienną 764,000 koron

spr,z edanej przez "Faktoren v erhand" i kwotę imienną 230,000

koron spr z edaną przez zakład "Giiterbeamten" oraz b) kwoty

imiennej 13,000 koron od s tąpionej Kró lestwu Serb ów, Chorw,aŁów i Sloweilców za kwotę i mienną 11.500 koron innych papi erów wartośc. iowych (patr z uw.aga 3) i 1500 kor on got ów ki.

2)

Odstąpione

aj

Składają

przez Republikę Austrjacką,

to wartość imienna i 1.120,000 koron

auste, Staatsschatzscheine i wartość imienną 11.500 koron innych papierów warto śc iowych, kt ór ą odstąpiło Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców Republice Austrjackiej (patrz

uwaga l).

się ' na

I

I

I

I

I . I . \

') Odstąpione Republice Austrjackiej (patrz uwagi 1 i 3).

') Skł a d a ją się na to a j uzyskana ze sprzedaży kwoty

ImIennej w wy s okoś ci 230,000 koron rent przedwojennych

zakładu "Giiterbeamten" suma: 214,000 koron i b) gotówka w

w y sokości 1.500 koron za kwotę imienną 1.500 koron przedwojennych rent odstąpiona Kr ólestwu Selbów,

Chorwatów

i Słoweńc ów (patrz uwaga 1) .

6) Ta pozycja roz rachunku wy nika z przekazania na'leż­

na obszarze danego pailstwa narodowego i zaległych

składe k na Ł yc h obsza rach, a mianowicie

.

nos cl

aj n a leżno ś ci n a ob szarze Republiki Czesko słowackiej

w wysokości 131.936 koron i 53.570 koron niestemplowany cb,

Dz,iennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

funkcjonarjuszy, istniejącego w dniu 31 marca 1924 r.

siącach

koron,

Obligacje

przedwojenne

I n n e

papiery

wartościowe

I

Gotówka

KróKróle- Kró'

Repu- R

Króle- Kr6leK roRcpu- R

K .

I

les twu Król eRe pubI'

zeczy- Królestwu

t

blice

zcczyrolestwu stw~

estwu R epublice C lcke _ pospostwu Serbów, sRw~

Wł

Serbow, Rubh~c Czesko- po.s p?- lestwu Serbów. stwu

' A us· t qaC.

l't

Wł 0Ch oru . k'o- Chor- muń­ Aus!rJ.ac- słowac- lite! . \l::'łoChor- R umunj łzes o

1 eJ'

uń

s le- watów skiekiej

s k~~c- I Polskiej skiemu Iwatów i

kleJ

kiej

Polski eJ 1 sklemu watów i skiemu

leJ

Sło weń , l s lemu

mu i Słow , mu

Słow e ń.

I

k-

I

l'

J

1

8'5

8'4

0'9

15'5

0'1

1'7

49'7

41'3

48'5

25'0

80'3

39'0

3'8

2'8

0'9

0'0

0'5

2'6

-

0'3

0'2

18'6

-

28'6

0'31

175'1 1

")+1,131'5

0'3

1.306'6

115'3

1.270'0

355'8

983'6

1526

34'6 .

40'8

2'0

807'9

10'8

366'2

66'7

178'5

76'6

49'81

61'2

103'5

144'4

87'2

3,168'2

1.624'0

1'0

7'9

3'8

24'8

430'1

99'5

8'1

2'9

665'5

180

2'9

202'5

23'1

2'8

295'3

36'91

46'61

'

2)+ 13'0

36'9

59'6

8'1

'

6'9

34'3

=1

8'1

34'3

13"4

2'1

'

0'3

1'2[

0'1

0'5

I

6.182

10.328

4,821

1.421

10.635

1.416

830

-

633

139

55

280

120

12

1.026

18

511

3'61

20,

1. 12

'0'11 ~)_ +35. 216 6)_

218 6,-

7'9

0'1

4)_ 11 '5

1'2

6,038

6,271

1.695

690

4,304

1.026

115

1

1

19.921

35.849

.:;1

113

5

167

- I

14

1.1101 1

241

1

1, 524

6)_ 11

1.499

1

1.513

655

B) 19.849

4'0 !')- 187.255 11.478 129,131

8,166

9.943

391

10) 37 ,358

52.053 23 .912

11.203 118.458

1

238

47

260

168

291

9,557 18,009

7.588 13.280

91

31

278

182

37 ,

30

1.291 [

61

1.288 1

61

7)_ 3

-

22'8

38'7

4'9

162'6

12'1

162'6

24'5

1'1

4'0 -

_

0'9

26.488

ljj44

91.206 222.505 153.481

2.066

12.193

14.186

1.281 1

531

11) _ 1.707

1

245

5740

3,298

270

236

26.488

I 22 .515

-

1.644 22.515

57

19

t 1.776

1.304

1

91 '0

88

-

55

1451

4.4061

55

4'01 -,- 61.0121 232.8741' 153.6261. 30,8941

22.570

-

189'0

1.0701

166

408

176

346

58

-

1_2_3_

'7+1 _-.,;2_'1+1_--.:,1_ _

1.3_4_2'_3,.1 _71_5_'6+1 _ _0;.,..'6+1__1;.,. 0__

2'..;.;61_--.;.0__

'9,.1 _ _-+1___

30:...:...1:..;.9~41~10,3691

31'81

36'41

6'9 1

4,510'51 2,339'61

79'1 1

107'31

163" 5 1

4.2361 22.631

•

1

I

•

I I

I

I

I

I

I

I

I ,I

I

I

b) zaległych składek na obszarze Republiki Czeskow wysokości 34.944 koron, na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej w wysokości 11.610 k oron, na obszarze Królestwa

Włoskiego w wysokości 10.895 koron i na obszarze Królestwa

RumUńskiego 360 koron,

słowackiej

7) Ta pozycja rozrachunku wynika z należności w kwocie 103 korony na obs,z arze Królestwa Serbów, Chorwatów

i Słoweńców, z kwoty zaległych składek 1.052 korony na obszarze tegoż Królestwa oraz gotówki w wysokości 1.500 koron

za kwotę imie.nną 1.500 koron przedwojennych rent, odstąpio­

ną przez Republikę Austrjacką (patrz uwagi l i 5),

I

I

1-

1

600

+

201

1 -

123

1 -

617

1- 25. 763 252.996 155.002 31.790

1

1

1

1

1

+ 5551 +584

4.791 ,1 23,215

8) Suma ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej

550.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika

Austrj acka,

9) Suma' ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej

2.205,000.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika Austrj acka,

.

'0) Suma ta wynika z potrącenia wartości szacunkowej

700,000.000 koron za nieruchomości, które zachowuje Republika

Austrj acka',

ii) Suma ta wynika z potrącenia wartości s·zacunkowej

29.097,000 koron za nieruchomości, które zachowuje ·Republika

Austriacka,

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Załącznik IV.

Wykaz podziału rent przedwojennych i innych papierów

wartościowych,

zastępczych zakładów

..,:,=,

Wartość

"""'<::I

~~

Oznaczenie papierów wartościowych

0...>

0.",

'"

....

imienna

.o",

._tl o;C

w koronach

Wartość

szacunkowa

(kurs giełdy

wied e ński e j)

z końcem

marca 1924 r.

...:I"'>

a)

1,010.000

*) 230.000

7,200

450,000

100.000

60.000

lOO,OOO

64.500

1.000

I-e) Sprzedane.

lZ!aokrąglone .

4% eLoh. COlnv. 5Łeuerfr. Kronen (Janner-JuH)

.

"

~aok'rąglone .

,

9

10

11

12

24

4.2 % einh. Renie o. W. in Noten (F ebrurur-August)

2,022.700

.

1.050

·

300.000

100,000

34.000

100.600

51.600

586.200

.

1.090

•

40.000

10.000

103.000

29.000

600

I-:ZCl!o~rąglon,e •

9

10

24

4.2 % einh. RenŁe o. 'SIl. in NoŁen (,April-O kto ber)

zCl!okrągloM •

10

stosunkowy

Republiki Austrja::kiej

w %%

Iw koronach

49'65

58'93

82'50

96'89

49 '36

90'66

36'36

61'07

87'66

501.465

135,539

5.940

436.005

49.360

54.396

36.360

39.390

877

··

1,259.332

1,259.300

49'65

49'36

90'66

8'64

63'29

148.950

49,360

30.824

8,692

32.658

··

270.484

270.500

91'41

49'36

90'66

8'64

87 '66

36.564

4,936

93.380

2.506

526

··

137.912

137.900

91'41

49'36

87'66

9.141

4.936

43.830

57.907

57.900

49.360

49.400

Renty przedwojenne

4% emh. con v. steuel"f.r. KjronenrenŁe (Mai-Nov.) •

1

2

7

8

10

11

16

17B

24

1

10

11

12

14

Udział

pensyjnych

4% osie.rr. GOll drente srteuedr. (Apdl-Oktober)

ZiwkTąglone

'..

182.600

•

1.750

•

10.000

10.000

50.000

70.000

6.100

•

•

•

•

.

28.500

49'36

100.000

•

·

Nr. 53.

901i

Dz.iennik Ustaw. Poz. 510.

istniejących w dniu 31 marca 1924 r. (z wyjątkiem ohligacyj pożyczki wojennej),

dla funkcjonarjuszy

Udział

-Republiki

Czeskosł o wackiej

w %%

I

FRm,ypO'POlii'

Polskiej

;·

w koron ach

w %%

b-I

stosunkowy

---

Królestwa Serbów,

Chorwatów i Słow eń ców

Królestw a Włoskiego

Królestwa

Rumuńskiego

I

I w koronach

w %%

I

w %%

w koronach

I

w koronach

w %%

I

I

w koronach

1

48'50

35'78

11'40

3'11

40'54

6'40

63'64

28'75

12'34

489.850

82.924

821

13,995

40.540

3.840

63.640

18.544

123

0'44

1'60

4.444

3.680

-

-

1'94

2'94

-

-

-

10'18

-

-

-

·•

713.647

713.700

··

11.828

11.800

·

15.999

16.000

---48'50

40'54

6'40

91'36

36'71

9.191

69

173

-

1.940

1.764

-

-

-

-

-

-

6,566

·

0'50

3'66

3'70

-

5.050

8.418

266

-

8'16

8.160

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21.894

21.900

---- - - --- -

··

~-- .

0'91

0'03

2'40

145.500

40.540

2,176

91.908

18.942

0'44

1'94

2'94

1.320

1.940

1.000

0'91

2.730

-

-

-

--

0'50

816

-

-

-

-

-

-

-

299,0661

299.100

·

4.260

4.300

·

- -_ _-

- - -- - - . _ - -

- -- - -----2,340

208

5'85

4.054

1'94

194

6.592

3.028

2'94

26.494

74

-

0'52

40'54

6'40

91 '36

12'34

··

37.422

37.400

·

·

..

- ---

0'52

40'54

12'34

52

4.054

6,170

5'85

1'94

-

-

·

10.276

10.300

·

·

779

800

40'54

40,540

40.500

1'94

1.940

1.900

·

l

·

585

194

2 .730

2,700

·

·

-

-

9.660

9,600

-

-

-

8'16

816

-

·

·

480

500

_ .._

-

1'20

-

·

~

1'02

-

408

-

-

-

-

-

-

-

816

800

·

408

400

-

-

··

-

120

-

-

1'02

102

-

8'16

816

-

-

-

120

100

-

-

-

---

-

-

-

-- ------

480

-

-

-

1'20

-

--- --

-

--_._-~_._-

-

5.562

5.600

--

1.500

8.160

-

-

·

8'16

816

800

8.160

8200

·

-

·

102

-

-

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

Załącznik IV, cią~ dalszy (1).

--b::l

.r."

Wartość

.. N «!

o.;.

Oznaczenie papierów wartościowych

p..«!

imienna

N

co .

.o",

w koronach

.-..l..!:<i

~ ~

1

3

4

5

7

9

10

11

12

16

17 A

18

20

21

23

24

.4 % osterr. Kronenrente steuerfr. (Marz-Sept. und

J uTIir-Dez.)

.. •

•

• •

. ...

.

.

...

,

"

-\

kości

.

'l W tern mieści się sprzedana kwota imienna w wyso-

szacunkowa

(kurs gi e łdy Republiki Austrjackiej

wi e deńskie j)

z końcem

marca 1924 r .

.

w %%

I

190.000

70.000

20.000

15.000

') 766.800

565.600

100.000

80.000

150.000

60.000

10.500

200.000

325.000

50.000

100.000

12.600

2,715.500

zaokrąglone

Udział stosunkowy

Wartość

1.080

·

Iw koronach

49'65

69'62

66'945

61'27

82'50 I

91 '41

49'36

90'66

8'64

36'36

81'09

79'58

67'54

89 '89

32'51

87'66

94.335

48.734

13.389

9.191

632.610

517.015

49.360

72.528

12.960

21.816

8.514

159.160

219.505

44.945

·,

1,947.617

1,947.600

32.~1O

11.045

764.000 koron.

~__I - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - ------ 1 -----
----1 -----1

9

17B

3 %% ost. InvesL-Rente steuerfr. (Febr.-Aug.) • ,

r---

73.000

zaokrąglone.

---------------------1

4% osterr. StaaŁsrenŁen-Anlehen, lit. B, 1912.

-----------------------------4

.

200.000

'zaokrąglone.

54.846

7.939

850

·

62.785

62.800

1.050

49'65

99.300

99.300

66'945

90'66

63'29

74.978

2.720

12.658

··

·

90.356

90.400

·

,

00) 112.000

3.000

°l 20.000

4%% osterr, Schatzscheine 1914 • •

11

14

135.000

zaokrąglone

800

.

Razem al

"l

W tcm mie ś ci się w ylosow a na k wo ta im ienna 34.500

')

W tern mieści się wylosowana kwota imienna 12.100

koron.

91'41

61'07

60.000

13.000

6,085.000

•

18.000

10.000

·

3,975.100

koron.

hl Inne papiery wartościowe

11

I. Papiery austrjackie

45 Sti.ick III. Elisabethbahnaktien

.,.,

najmniejszy odcinek po 400 koron, zatem.

') 1 wylosowany odcinek.

i

'i

--I-----~-----------·-----I----'----- - - - - - - -

90'66

16.319

16.400

----- '--li-- - - - - I

Nr. 53.

Udział

R zeczypos,p oli te j

Polsk ie j

Repub liki

C zes k oslo wackie j

w %%

911

Dziennik Ustaw, Po z. 510.

w koronac h

I

w koron a ch

w ?b%

I

stosunkowy

K r ólest wa

Wł o s kieg o

w %%

w k orona ch

Kr óles t wa Serb ów,

Chor w2.tów i Sł owe ń ców

w %%

I

w koronac h

I

K rólestwa

Rumuń sk ie g o

w %%

I

w koronach

,

92,150

17 ,136

6.497

3,720

87.415

2,941

40,540

5,120

137,040

38,184

1.009

37.000

97.403

48 '50

24'48

32'48(;

24'80

11'40

0'52

40'54

6' 40

91'36

63'64

9'61

18'50

29'97

-

-

67'49

12'34

67.490

1,555

I

0'4 4

1'73

O'54u

5'91

836

1.211

110

886

-

-

5'85

1'94

2'94

33,088

1,940

2,352

-

-

-

-

-

-

-

-

·•

-

0'50

1.000

1.000

-

7

-

0'549

2'94

•

43,918

43,900

·

703

700

1,881.200

•

69.900

-

615

88

·

0'01.1

-

-

·

·

-

16

-

~

I

-

-

6,077

6.100

612

-

·

-

612

600

-

-

-

-

-

-

-

··

1'02

-

0'006

16

-

-

·

-

7

·

--

•

83.100

•

7,200

·

-

I

I

529

400

I

-

1,820

1.800

36.384

192

7,342

l

-

0'91

-

·

-

-

880

900

32'486

6'40

36'71

·

-

40.787

40,800

-

-

-

-

-

-

0'44

2'94

-

·

97.000

97,000

1,152

1.200

-

··

-

2,043

2.000

48'50

6'40

-2,140

-

-

-

-

-

·

-

-

-

l

I

308

5.769

-

··

·

•

-

-

I

-

3,510

3.500

4.050

4.100

I

4'28

-

8,160

720

1,323

-

-

-

-

-

1'20

10'18

··

·

-

-

1'02

-

-

-

3,510

312

3.738

- - -'

8 '16

-

-

-

0'44

45,396

45.400

0'52

28'75 I

5'85

-

-

·•

635,200

635,200

-

1'60

3'70

950

924

1

240

28,372

40.423

40.400

•

•

O'OOli

977

3.840

8092

2.915

-

-

0'50

1'32

1.687

3

963

18.403

6,787

-

-

-

· 1.729

-

--'

9'30

1'92

2'49

5'83

-

-

0'91

2'41

0'01 4

6'42

2 '40

1'20

-

-

·

-

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

Załącznik IV, ciąg dalszy (2).

~;l

N

'"

szacunkowa

(kurs giełdy

imienna

Oznaczenie papierów wartościowych

p,.",

..o",

wi e d,'ńskiej)

4 % Wiener Verkehrs-Anlagen-Anleihe, .Em. I u. II

8

100.000

80.000

100.000

11.000

9

10

14

najmniejszy odcinek po 200 koron, zatem.

291.000

.

za;okrąglone

"

... ..

~;

,

.

!II.'

.

160.000

80

34'67

4% PIandbr. d. allg. Ost. Bodenkredit-A.,

Schuldv., iuh. 65 J. verl.

..

------

~ ~-- - --_. -

-- --

--- --

-

- _. _._- -~_

... -- - -,- -

__..

_

_ _o

17B

.

-

--- _

____

_

0 . __ _

_

_ -

_

__

.

- ~

-

-

·

100.000

80

49'65

34.000

.. _,-

17B

0

Pfandhr. d.

4 10

'

65 J. verl.

.

-

. ·

·

".

63'29

21.519

21.500

4.500

6l'07

·

·

733

700

,--_

..

inh.

*)

1.200

·

,--- -- - - --~ -_. _- - --

osi. Central-Bodenkredi tbk.,

_.

85

.-.

Oj Wylosowane w całości.

----

·

Com.-

- - ---_

4 /;; % Pfandbr. d. ost. Cenlral-Bodenkredithk,

60 J ., verl.

·

..---

49.650

49.700

·

zaokrąglone

~ ---_

532.733

532.700

··

zaokrąglone

_ _..

523.206

9.527

155

~---- -

Pfa.ndbr. d. allg. OsL Bodenk,redil·A.,

Schuldv., inh. 65 J. verl. .

·

55.472

55.500

Com.-

4~.{ %

14

24.680

24.700

96'89

61'07

555.600

.

zaokrąglone .

..

·

540.000

15.600

"

I

· I

·

·

.

zao'krąglone

1

·· I 226.340

226.400

49'36

·

4 % Pfandb:r.d. allg. Osi. Bodenk:redit-A., inh. 65 J.

.,

verl.

.

"

.

96.890

73.128

49.360

6.962

110

--

8

96'89

91'41

49'36

63'29

50.000

zaokrąglone

4 % An,l ehen de'r Sta'd t Wien v. J. 1918

Iw koronach

·

4 % Aniehen der Stadt Wren v. J . 1917

15

w %%

150

- -

lO

Republiki Austrjackiej

z końcem

marca 1924 r.

w koronach

~ ~

.- o

....l,.;

Udział stosunkowy

Wartość

Wartość

r:]

o,.;

_ __ ._•

• _ _ _ . _ ~. _ _ _ . _

o .•

-- - _._. - _..

tnh.

*)

zaokrąglone

5.000

4.300

61'07

·

*j Wylosowane w całości.

3.054

3.100

-.

10

4% PIandbr.d. Kartner Landes-Hyp.-Anst.

z&okrąglone

70.000

-12

6 % Communal-Ob1. d. Niederost. Landes-Hyp.-A.

zaokrąglone

40.000

.

70

49'36

34.552

34.500

8'64

3.456

3.500

·

.

96

·

•

•

DZliennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

Udział

-

Republik i

C zeskosłowackie j

w %%

Rz eczy'pos>poli te j

P olskie j

I w k oronach --:--;;-1w koronach

stosunkowy

- --========co= = = = = = = = = 1= '-'-===

Króles twa Włoskie go

w %%

I w koronach

1'20

960

Kr ólestwa Serb ó w,

Chor wa tów i SI'ow eńc ó w

___w

%~ . \ w koronach

= =-=--=

Króle st wa

Rumuń s kie go

- -w

%;-I--~n:~~~- -

·t

3'11

0'52

40'54

36'71

3.110

416

40.540

4.038

5'85

1'94

4,680

1_940

816

800

- - -- -1- -- -- - -1------------- - - --- - - - - - - -1 -- - 1- - - - - 1 --

40'54

20.270

20.200

1'94

_ _ _ __ ___ _ _ I --~-I------I --- I--------I ---- -

65'33

104.528

104.500

3'11

28'75

16,794

4.485

•

_

21.279,

21.300

1_ _'

_ 1 _ _ ____ _

48'50

_

10'18

48.500

48.500

0'44

•

- .

---1

- - - -1- - - -1-- - - - 1

1.588

1.588

1.600.

0'91

440

400

-

,

-

910

900

0'50

500

500

-

- - - -- -- - - - - - - - --

- - - - - ----- - .. -

- --I

-

-----~ I ~-- I ------I ---- I----.--

12.481

12.500

.._ - - --- -- - - - --- --- -- -- - - - - -- .._- .._--

28'75

-1 - -

---I---I---II-- --~-r__-I----ł

_ __ _ _____. ___ - - - - -,-- - --- - - ----

36'71

-

4,080

4.100

8'16

970

1.000

816

8,160

8.200

960

1.000

6,620

6.600

48.104

48.000

1'02

8.160

8'16

10'18

345

400

- - - -1- - - --

28'75

1.437

1.400

40'54

28.378

28.400

91'36

36.544

36,500

122

100

1 - - -- 1 - - - -- - - - - - - - - · -- -1-·- - - 1 - - - - -- -- -- - ----o'

10'18

1'94

1.358

1.400

509

500

8'16

5.712

5.700

91 4

Dziennik Ustaw. Poz. 510

----

- - ---- ----_._-- -

-

Nr. 53.

-----. --- -- -

Zał ą c z nik IV, ci ąg dalszy (3).

..c,::>

W a rt oś ć

""-o

..., 1-<

'"

c..>

Ozna czeoie papierów

p,,~

...,

oS

..o oS

tJ

~

.- o

....l..>

wartościowych

imien na

I

I

w koronClch

8 % Pfandbr. d. Oberosterr. L andes-Hyp. - AnsŁaJt .

10

640.000

z ao krąglone

-

Wartość

sZ l'.c unkowa

(kurs gie!dy

w i ed e ńskiej)

z końc-.:m

mar ca 1924 r.

I

Udział

stosunkowy

-R ep ubli ki A ustr j:lckie j

Ol 0 /

W ,b _o

Iw koron ach

98 1 49'36

31 5.904

31 5.900

70

29.465

29.500

-

ol

4 % P fandbr . d. Tirohschen Landes-Hyp.-Ansb,1t .

2

°l Wylosowane w całośc i .

50.000

·

zao:uąglone

58' 93

- - - - --

4)0 % Piandbr. d. Linze r allg. Sparkassa u. L eihansŁ.

zaokrąglone .

2

-

20.000

75

58'93

11.786

11.800

20.000

75

89 '89

17.978

18.000

4 % P rior.-Obl . d. Lokalbahn Furstenfeld -Hadberg ,

Em. 1903

najmnri ejszy odcinek po. 2000 koroil, za tem.

180.000

200

32'51

58.518

58.000

4 % P rior.-ObI. d. Lokalbahn Mauthaus en -Grein ,

Em. 1906

najmnriej szy o dcinek po. 2000 ko.ron , zatem .

*l 100.000

150

49'36

49.360

50.000

180

51'05

3.829

3.900

. _- -

-

4 )/.;% Pfandbr. d. Steierm iirk. Sparkassa .

21

zaokrąglone

-

.

---

- ---

23

·

-lO

0) Wylosowane w

całości .

25 Stuck Los e d. osterr. Gesellsch. v. Roten Kreuz

v. J. 1916

6

..... .

.

·

7.500

·

') Na sz tuk ę .

Razem hl I '

·

*l

·

·

2,342.300

1

1,455.800

II. Papiery cz eskosłowa

ckie

-,

4 7& steuerfr. Sch ul d verschr.e~b ung en d. Bohm. Nordhahn

..- '• >-

9

..

10

14

--

.....

.

.

91 '41

49'36

63'29

109.692

49.360

9.620

235.200

132.000

··

168.672

168.800

4 % P rior. -ObI. d. Bohm. Westbahn , Em. 1885 .

na jmnie jszy o dcinek po 400 k oron, zatem .

6.000

132.000

91 '41

5.485

5.600

4 % P rior- Obl. d. Mii hr. Grenzbahn

naj mniejszy odcinek po 400 koron, za tem .

25.600

130.000

6 1'07

15.634

15.600

na jmniejszy odcine k p o 400 koro n,, zatem

.

9

120.000

100.000

15.200

·

---

17 B

-

-

I

•

D ziennik Usta w. P az. 510.

Nr 53.

Udz ia ł

Rzec zypo~p o lite j

R ep\1bl ik i

C zcskosl o wa c kie j

s tosunko wy

---~~'-I---- -- -~- ----,-
--- --~~- - - - --1 ---~~~ I

w %%

259456

40'54

I

w %%

Vi koronach

Vi koronach

17,890

17.900

_ . • .. _ . _ . . ~ •

• _ •. _ _ .

__ "_0 _ ."

~

_ _ __ _

1'60

__ .. _~

__

__ _

~

_ _ _ _ _. _

1'60

7,156

7.200

35' 78

~~% I "" korc na c h

w

rYcl'

lO

o

koroI wn ac.h

52,224

52.200

- -_

~---- -.

..

_

-

~--_.-

--

-

- -

3'66

6

0'03

320

1,830

1.800

3'66

15

- - -- --

..

-

- --

-

-

-

-

- .-. _ .~ _ . - --

732

700

300

5 83

67'49

w

8'16

800

800

_____

R \1 ll1uński eg o

--~-- ----

?~?o I w kor onach

12416

12.400

1'94

259.500

35'78

w

Królestw a

Kr óle s twa Serbów,

Ch or w at ó w i Słoweńców

Kr óle stwa WIo sk ie go

Polsk ie j

1.1 66

1.200

4'23

856

800

8 ' 16

8.160

8.000

121.482

122.000

40'54

40.540

40.000

•_ _ . , -

-

36'99

- --

--_ • • -

_

2.774

I

I

1'94

_

_

_

1.940

2.000

o

_

_

0'67

772.200

0'52

40'54

36'71

624

40.540

5.580

- - -~-

0'52

31

----, I --~~-

I .

_

_

_____

50

• __ • _

_ _

[

_

_

_

5'85

1'94

7.020

1.940

-- - -

351

400

_

_

6'55

--- ---~-- ' -

82.600

1'02

8'16

- _ ._- --_.. - -_._

1.224

8.160

1.440

8.160

1.224

1.600

8.000

1.200

.-- - - -- --

1'20

83

800

1.440

10' 18

' - '- --

1'10

49 1

600

--

~- I ---· --- - - - - --~- I

1'02

72

~---- I , -~-I ---· -- -- - ~-~I-~~~---

7.360

7.200.

- " - - - - - -- --

1'20

-,---~· I -- ..-

5'85

_ __ _

5,600

8.960

8,800

' -. _-

__ _

273

300

3'64

25 .300

46.744

46.800

28'75

~_

2.700

__

·1_

-- -- -

_

- -

--

61

- - - --1

2.606

2.800

._- - - - - - - - ---- ---· I --~I----- I

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Załącznik

IV, ciąg dalszy (4).

-t,;:l

-

...N '"

0-,,=

Oznaczenie papierów

0."

N

szacunkowa

(kurs g iełdy

imienna

wartościowych

'"

._ o

R epubliki Au strjackie j

wi ed e ński ej)

z końcem

w koronac h

.D

'"

N :;.

Udział stosunkowy

W a rtoś ć

Wartość

C'$''tl

" _

marca 1924 r.

u ...

Q'O'

W,<l ,O

....:1-"=

.

I

_

o ~, _ _ _ _ _ _ _ _

Iw koron ac h

91 '41

9.324

9.600

19

79'64

16.800

130.000

4 % Prior-ObI. d. Miihr.-schles. Centra lbahn .

In ajroniejszy odcinek _~o 600 k(}l~o_Il~~te~_-,_ -- - - ---- - -- - - '

13.380

13.200

-, - -- - -

16

3 ,Y:; % Prior. -ObI. d. osterr. Nordwestbahn. lit. B,

Ero. 1903 . . . . . . . . . . . . . .

9

---

najm_niej~~y_? dcin~~P? _~09 _~o~_~n,_ za!~~._ -

-9

13

17B

10.200

4% Schuld verschr. d. Miihr.-schle,s. Centralbahn

najronńejszy odcinek })o 600 ko~~~a t~~_

4 % Prior.-ObI. d. Pilsen-Priesen-Bahn

• •

!.

•

•

-Oj

'- -'

koron.

- -, - --

lIlajmn'iej,s zy odcinek 1'.0 300 koron, za.tem

W lem mie ś ci s i ę wylo sowana kwola imi enna 2.400

-

II

12

17A

17B

18

4 ,Y~ % Miihrisches Landes-Anlehen v. J . 1911

120.000

.

.

36'36 1 21.089

·

21.200

- - -- - - - - - - - - - - - - - - 91'41

9.598

*) 10.500

47'61

28.566

60.000

61'07

22.535

3A.900

60.699

130.000

107.400

60.600

.. •

- -------

--~--

-

12

-

-

za(}l~~ąg_~~'~ _

4 7;; % Bankschuldv. d. Zivnostenska banka

~_(}I!~T3g1one .

.

4 % Com.-Schuldsch. d. Bohm. Landeshank, inh. 50,

bzw. 78 J. verI.

.',

12

. . ...·....

15

17B

90'66

8'64

81'09

61 '07

79'58

157.000

z_a_~~~~g!?ne .

-

4 % Pfandbr. d. Bohm. Sparkassa

12

4 ,Y~ % Pfandbr.

8

4 70

o~

Prior.-Obl.

f i S:lber

----

· zaokrą~!~ne .

d. Ersten Mii.hr. Sparkassa

_

_

- --

8'64

34'67

61'07

8.640

21.149

21.985

·

51.774

51 .800

.. _

-

_

_

o

176.000

8'64

10.368

10.400

56.000

170.000

8'64

4.838

4.800

96'89

49'36

8'64

69.761

49.360

1.279

z ao~~ąg!911e .

"

72.000

100.000

14.800

"

186.800

na'jmn iejszy odcinek po 400 Ikoron, z'a tem

Razem b) II .

l

28.724

28.700 -

120.000

d. Kalschau-Oderberger Eisenbahn,

......·... .

3.456

3.500

'- - -

36'36

125.000

79.000

4 % Com.-ObI. d. Mii.hr. Landesculturbank

,- --

10

12

8'64

170.000

40.000

197.000

-12

- -, , - -

zaokrą:g]·one .

-

16

272

2.592

9.082

30.413

99.475

141.834

·

141.800

---- -

100.000

61.000

36.000

---

---_.-

150.000

----

3.908

3.900

._-. - - -- - ---_ ... _- - ----

300

30.000

11.200

49.800

125.000

!

-- -

61 '07

140.000

216300

--

·

- - --- ---- ----

6.400

zaokr3g1o~e_._

,-

-

58.000

-

17B ' 4% Miihrisches Landes-Anlehen v. J. 1890

130.000

1,360.700 t

103.000

I

l

120.400

120.4 00

659.900

Nr. 53.

D ziennik Ustaw. P oz. 510.

Udzi a ł

stosunk owy

============~===

-===============

r=====--=- '========~===============,============~

R zecz y pos,poli te,j

F olsl, ie j

Republiki

Cz eskosiowackiej

Kr óles twa Wło s ki e go

Królestwa

Króle stwa Serbów,

Chorwató w i Słoweńców

Rumuńskie g o

--~r--:~~-:~~~~- -~ X% \ --\:-~=:~~--- --:~-I-: ~~:::- ---~-~~-T ·~:~==-- -:~%-I:}~~~~-'

._-~

0'52

53

16'80

2.822

3.000

1 - - - 1- --

5'851

1'20

597

3.56 1- ----:-~-~- 1--...:........-1------- -.-_- - - - - - - ' - -- 1- ---

-

1_

_ __

60_0_ 1- - - 1- ---

36.911

63'64

.

36.800

- -- -1- -- - - - - - - - - - - - - - - -- 0'52

43'71

28'75

55

26.226

10.609

5'85

8'68

614

5.208

-

5.822

6.000

36.900

-- - - - - - - - - -1- --

-

19

270408

1.076

14.317

23.125

2'94

- - --

- . - - - -- - -1---- - -

3.756

38

3.900

652

700

-1-- - -- - ---

-

-

-.--- -- .

107

1'02

1 - - ---:.:-:"8-2- 1

10'18

- .

' -

104

- - - - -- - - --

126

107

- - - - - - - - 1 - - -- 1-----··---·- -·· - ------ -·-- -

1.840

1.800

1- - -,- 1- - -- -- 1- - - - - - - - -- - --

6'40

91'36

9'61

28'75

18'50

-- -----1-- -

- 1--- . - --.---- -

1'20

10'18

1 --~3~6~.8:-::9-::-0-1

28'75

1'02

122

---

- - -1- - - - - - - - -

- - - - - -1--..:......-1-----1

9

-

9'30

10'18

1'92

1.042

5.070

2.400

-

I

-

- I ------I---- I ---·---I---- I ------I·--- I ------I--- I -----ł

. I

1- - --1--

91'36

65.945.

9.

8.512

.

66.000.

8.500

- - - -1- - -1-- - - -1- - - 1 -- --...:..-:1 ---- - - - -36.544

36,500

-

-

-

-

1-- - -.

91'36

91.360

65'33

39.851

28'75 .1_ _.....:;..;10;,.:...3_5....;°_ ____ _ _ _ _ _ _ _....;1:..:.0....;.1..::.....8 _ _ _3_._66....:5__._ _ _ _ _ _ _1 - . - -1- - - 1

1

1

1

141.561.

•

3.665

141.500

3.700

.

I-~-- I------ I----I------I --~-- ------I---- il --

50.276

63'64

,50.300

- - ---1---

.

-- - - 1 - - -- -- 1- - - - -1- - - - - - 1- - - - --- - - - - - -- 1--..:......- - - - - - -- 1- -

1._36_1 ---~~-~-:~-6-~-1---·

_ 9 __

91'36

_ 1- - --

51.162

51.200

-

2,239

40.540

13.521

1'94

-

_ -_ _ _ _ _ _ _ 1---...

--

-

--

-:- - -- .-

I

- 1- - --

.

- -:- - -- -

_~I_

-- I---- : ------I -~~-----~-'I --- I- ----I -~- I ----

3'11

40'54 1

91'36

1.940

8,160

8'16

56.3 0 0 .

56.400

1.9 4 0 .

2.000

-

644.000

18.400

21 .200

l

8.160

8.000

16.000

1.200

1----- I .---------I----- I ---~----I-~---.I ---~--I-~~----~----I-~--ji -~~4

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Załącznik

IV, ciąg dalszy (5).

----~--------------------------------~------~------~------------

U dział stosunkowy

Warto ś ć

szacunkowa = = == = = = = ;=

(kurs gi e łdy' R

bl" . A t' k"

. ci ens

. k'ler')

IKI

us q ac ler

wie

z koń cem

-.. - - ma rca 1924 r . W 0AJ' 0'

k oronac h

/Q

W

Wartość

Oznaczenie papierów wartościowych

l epu

imienna

w korona ch

I

III. P apiery węgierskie

9

17B

I

4 % Ungar. Theiss-Reg. -Prior. -Obl.

najmniej szy odcinek po 200 koron, zatem

200

91' 41 "

183

_ _0) ..,....._200

61'07

122

1

400 ---5-..0-0-0- - - - -/- - -305

oJ ·Wy losowana.

I

400

ROlzem h ) III.

.

400

400

-----_.::.:..:..:.::..::.::.:.....;,;;...:.....:;;:;:,..--.;,...1--- -- - 1 - - - - - - - - - - -- - -

IV.

Papiery włoskie

1 % stantsgar. Virntschgaubahnpriorit~iten, lEm.

naj mniejszy odcinek po 400 koron, zaŁem

298.000

Razem h) IV.

298.000

9

4 % St.-Schuldv, d. A lb rechtsbahn

najmniejszy odcinek po 200 koron , zaŁem

1.200

9

10

17B

1 J~ SL-Schuldv . d. Gal. Carl Ludwig-Bahn

8

75.000

96'89

288.732

288.800

288.800

V. Papiery polskie

18.000

-- - -- - - - -

4.000

100.000

171.200

275.200

45C Pri'or-Obl. d. Albrechlsbahn

0)

-~--

1.097

1.200

-

91 '41

49'36

61'07

'.000

najmniejszy odcinek po 400 koron, zatem

9

10

91'41

44.000

60.000

3.656

49.360

104.552

.

157.568

157.600

40.220

29 .616

91'41

49'36

69 ,836

70.000

25.000

104.000

najmniejszy odcinek po 400 koron, zaŁem .

.)

koron .

mieści

W tem

.--.- ---. -- --- - -- - --

-

-

się

- - - --

wylosowana suma imienna 2000

--c--- --

----·- - -- - - -- I- -

-

4 ?~ Pri or- Obl. d . Galiz. Carl Ludwig-Bahn

9

I- - - -- I - - - - - - - -- -

- --

91'41

63'29

32.000

13.000

14

45.000

najmniejszy odcinek po 200 koron , zatem

-.~-

- - -- -- - --- -- -- -- - --

- - - - - - --

- --

4 % Galiz. Landes-Anl. f. Ortsschulfonds v. J. 1908

11

Oj

37.479

37.400

25.000

1- - - -_ . _-

-

29.251

8.22R

.

--

60.000

100

90'66

50 .000

100

32'51

33.600

100

- - - - - --

54.396

54.400

zaokrąglone

OJ Wylosowane w cało ś ci.

- - - -- - - -- - - - - - -- - - ------ - - - -4 % Anłehen der Stadt Lemberg •

--

23

~~ -- -

zaokrąglone

16.255

16.300

~---

4 )0?-6 PfalIl dhr. d. Galiz. Bank f. Handel u. Industrie

14

- _..

11

14

za.okrąglone

- ---- - -- -- - - - -- - ----_ ._ -- ------ 4 )0 % Pfandhr. d. Galiz. Act.-Hypoth.-Bank

-~

107.000

OJ

--

-

W tem

mieści

si ę

.

zaokrąglone

w ylosowana suma imienna 5000

~~~------------------------ --------

21.265

21.300

90'66

63'29 I

66.182

21.519

- -_ ._----

*J 73.000

34.000

koron.

63'29

.-

100

I~' .

87.701

87.700

Nr. 53.

- -------- ------ - - - --

Dziennik Ustaw. Poz. SlO,

Udział

stosunkowy

~=-===========~=

-- ==========~

-~==-~

- ===== =========~==============~=========== I

Rzec zypos,politej

Królestwa Włoskie g o

Fol skiej

- - - - - - -1- - -- - , -- --- - --

Republiki

Cze skosłow acldej

w %% 1

w koronach

w

?~ %

1

w %% 1

w koronach

Króle st"w a Serbów,

Chor".- atów i Słoweńców

w %% 1

\'J koronach

\'J koronach

Kr óle st wa

R umuński~~ o

w %%

, w koroI nach

I

0'52

5'85

1

28'75 :________5_8_ -----______

1

12

-------1

1'20

2

1'02 1

2

10'18 ________2_0_ ------,----------1-------------1

1

1

2

1

-

~·_~~_~_I____

1

I

1__3_'l_1_,__.__

_ _

o

=

-----12-!I----1

-- 22

, I

_1

:___---'-1--..,;....-1- - -,1 - -1- - - -

1 - ' -i- - 5 - 9 -1- -I

-1 ____9_,2_0_0_

1

_ _ __

=

'1---- ----1---:1 -__-____' ~- I ---l

,- -,I - - - -li- - - - - I - - - -I- - - - -I. - - -

1______

1_ ___

I

0'52

6

-4g~fl

405;~

28'75 I

49.220

---~-b:'6-g-~-

5'85

70

5'85

1'94

-

. 234

1.940

--

1'20

I~O

------ - - -- - - - --

0'52

36'71

166

4.772

• ~:666

4.938

5.000

6'40

67 '49

-

-

3.840

3,800

~~:~6~

17.428

1 __41

1.02-1------ 449

1---------11----------------1----3.738

528

3,600.

400.

4.896

4,800

449

400

- --

-

- --

- - -- -

- - - - - - - - - - - - - -- -

~- -- I ----l

l_._87_2_1--~-3-0-1 --_ _3-84-1---.-I------__ I-_l-'0_2-1-_-3_2_#J_l

1_ _ _ _

- - -.-

2'94

1.872

1.800

384.

400,

- - -- -- - - - - - - 1- - - --

-

-

327

400

I'

- - - -- -- -- - - - . -- --- ----- - - -----

1.764

1.800

-=-1

-- ,- - -- - - - - - - I -

41

8.160

8' 16

-i ----~-~-:':-~-~-I---.--1: ____~:_6_~_g_

1-.2- 0- 1- -'-

1'02

__ __... _...__ i __ ~ ___

48

I

12

4.896

---I

- -- - -. - -- = - -- - - -

_. _

1'02

---5-2-8-1- 8.-1-6 1

~---

~85

_._

10'18 1

-4i~~-- --~2-4-.~-~-~- -f~~ ---7-:51~! 1---24.553

24.800

15

1

- - - - --

- - - !-

- - - --

1

- - --

- - - - --

--~ - -- - -- ------ I--~-·-

-- - --

- -- --

- - --

-- - - -- 1- -- -- - - -

--

36'71

12.335

12.300

1- ---1-- - - - - - - - --1- - - -- - - -2.146

6'40 1

4.672

2'94 I

36'71 ____1_2_.4__8_1_1-----17.153

2.146

.

17.200

2.100.

------ - -

- - - ' - - _ __

__________

1

.----!-.-----~-I-------

-

-

1- - - - -1- -- -- - - -

1----·- _ 1.----------- ~_I _ _=__

--- , -

- --- -I- - - -I- --

i- - - - - --

---1--1

,

!'

Nr. 53.

Dz iennik Ustaw. Poz. 510.

920

~

Załącznik IV, ciąg

--

~--

-- --

---~

-_.- _. _ - --

~. _ ------- ------ ----~ -

dalszy (6).

--~~--------------------------------~--------,~----~-----------Wartość

Oznaczenie papierów wartościowycb

imienna

w koronach

14

17B

4)0 % Pfandhriefe der Galiz. Landeshank.

~

.: :.

~

Udział stosunkowy

W a rtość

sz:\cunkowa k_ -==-~====-===0;=-=

(kurs jliełdy

wiede ńskiej) Republiki Austrjackiej

z kOIlcem

--.-----~

marca 1924 r. w %'t

w koronach

I

10.000

24000

34.000

63'29

61'07

100

20.986

21.000

zaokrąglone .

- 1-- - -- -

23

4 )0 % Pfandbr. d. GaHz. Landesbank, Com.-Obl.

50.000

100

6.329

14.657

32'51

16.255

'zaokrąglone_ . ,-- _ __ ~_ ___'1_____ 1____ 1__ _16

_._3_00_ 1

17B

4 % Pfandbr. d. Galiz. Landesbank, E iJsenh.-Obl.

30.000

100

61'07

zaokrąglone.

Razem h) V..

VI.

8

501.500

Papiery serbsko-chorwacko-słoweńskie

4 % Prior-Obl. der Lokalbahn Laibach-Stein

•

najmniejs zy o dcinek po 400 koron, zatem.

Razem h) VI.

VII.

4

10

20

790.000

18.321

18.300

204.000

10.000

96'89

197.600

204.000

•

Papiery rumuńskie

"

4% Bukowinaer Landes-Anlehen

197.656

197.600

100.000

20.000

985.300

66'94G

49'36

67'54

66.945

9.872

665.472

1,105.300

4.000

•

742.289

25.000

100

63'29

15.823

15.800

3.500

63'29

12.658

12.700

'Zaokrą~l~?~,-- _ __ __ _ _1_ _ _ _ _ 1_ _ _ _ 1_ _7_4_2._3_0_0_

14I- 4-)0-"%-o-A-n-I-e h-e~n~d-e-r-S-t-a-d-t-C-z-e-rn-o-w~1~·t~z-v-.-J-~.-1-9-0~8 verI.

zaokrąglone .

'- -- -1- - - - -

4 % Pfandbr. d. Bukowinaer Lan.desbank .

*)

20.000

zaokrąglone.

') Wylosowane w całości.

- - -~-- -.-

11

-

-

-

- - - - - - - - - - 1- - -- - - 1 1 - - - - - 1- - - - 1 - - - -- -

Pfandbr. d. Bukowinaer Sparkassa....

•.

.

17.000

3.500

90'66

zaokrąglone

Razem h) VII.

VIII.

9

,

17B

786.200

1,167.300

Papiery serbsko-chorwacko-słoweńskie

4 % St.-Schuldv. d. Franz Josefhahn

najmniejszy odcinek po 400 koron, zatem

- -- -- 1-

10

15.412

15.400

4 % St.-Schuldv. d.' ost. Nordwest- u. Siidnorddeutsch.

Verbindungs!bahn

~.... .. ~ ~ •. .. .. ~ ;.

8.400

90.000

91'41

7.678

7.600

- - - -- 1 - - - - - 1 -- - - 1- - -- - - -

60.000

50.000

49'36

61'07

29.616

30.535

60.151

110.000

100.000

najmnie jszy odcinek JJ 4QQ_~~oron,~zatem '-- ______ _ _1_ __ __ 1_ _ __,_ _6_0._0_0_0

.

Dzi'enniJ< Ustaw, Poz, 510,

Nr, 53,

Ud zia ł

- ..==-=-"======="'1-=

Repub liki

C zeskoslowackie j

=

w

w

st osunkowy

======-'='=',C===' ,=",~=r=-=

- ==~='-'=-===="-=====T="'====== I

R zeczY Poslpo li !ej

Polskie j

Kr óle stwa

-:-%;-1- ko~~:~-~--- - %~l-~' k:::a~~ - .-~ %% -'\

36'71

28'75

3.671

6.900

921

-

-

Wł oskieg o

w

Kr{;[e st wa Serbów,

Króle st wa

Chor watć;' ''' i Slow eJ1c ów

R u muń ddego

koro::---:- %y; I'-w;~~r-@-na-cl-l

10'18

..- - : -

%%- I-w-~:~-~o---

2.443

1-------
----------
------- 1 -----------
.------ 1 -----------
------ 1 ----------
-------· 1--------

. __. _

~ 0_~_~_60_1

._ ___

67'49

- - - - 1 . --

_ 1_ _

__ _ __ ___ 1 --- · .___ _ _

33.745

I

33.700

- -1- - - --'-8.625

8.600

28'75

._1----- -.________;_:_:ci_~ ~

--

- - -1- -- - - 1- - - - - -

--

10'18

.- --.- -

- - - -11 - · - - -

•

_

- --

3.054

3.100

--·---1--------- ---·---1--------1-----·1- ----- -----·1----------1-----------239.700

3'11

11.300

23,900

800

12.800

6.344

6.400

.

--·---1---------1---·---1-----------1------1--------------:-----------1------1-------'

I

6.400

32'480

40'54

29'97

-

32.486

8. 108

295.294

-

1'94

0'000

8'16

6

1.632

24 .534

937

900

24.548

24.600

1.638

1.600

- - - ·- - -- -1·-- - - - · - - · - - · -- -1------0---1 - - -· - - -· - -

9.177

9.200

- -- - - -- - - ---- - - --

36'71

14

-----·1-------1--2'49

- - - - -- ' -- '1-

I

549

38&

O' 54 ~)

335.888,

335.900

36'71

-

------ I - ·--I ----- I -- -~ -

- - --

-

-

-

- -.- -

1- - - - - - -

7.342

7.300

- - -- - - - - - - - - - -I- - --·! --

6'40

1.088

1.1 00

- --

I- - -:-

I- - -- -- I- --

500

500

2'94

- -- -- - - -- - - --

--

-

I

-

----------~--I------ I ----------l----- : ·----·-----I---·------------I------ : -----~

353.500

------·:-----------1------ ·, -

1.400

1

, I

24.600

1.600

----·----- I ----------·-----I------ : ----·-----I------ I -----~

0'52

44

1- - - -

-

5'85

- - - - -1- --

49 11

400

1'20

- - . - - - - - - --

···- --

10 1

400

1'02

86

- -- 1- - - -1- - - - -·-- 1- - - · - - -- -

~u~ I_____i.4_4·-'~.~_~_I.--l-'9-4-1 -------1.-16-4.I-l-0-·-1-8

8

______5_.0_9_0_ ___'_1_6_,_____ ._4._8_96__ •__•____ ------J

--- -..

_-

38.699

1.164

38.800

1.200

-_ ._-- - - - - -- - - - ._-------- - -_.

1

5.090

5200

--·· ··--~- I -

1

4.896

4.800

, l

-----1-----

- - · - - - 1- - --

]

Nr. 53.

Dziennik Uslaw. Poz. 510.

Załącznik IV, ciąl! dalszy (7).

--'--~----------------------------------------------~--------~--------~---------------Udział stosunkowy

Warto ś ć

Oznaczenie papier6w wartośdówych

imienna

w koronach

4

10

4 % Prior. -ObI. d. Franz J ci-sefbahn i S.

• • • • •

*1

W a rto ś ć

-sza cunk owa ========-; =

(k urs g i e łdy

Re publiki Au strj ackie j

w ied e ń s kiej)

z k o ń ce m -----,---- -- marc a 1924 r. w %% I w korona c h

I 66'94;;

20.000

96.000

13.389

47.386

4Q'36

116.000

80.000

6.400

80.000

60.775

60.800

naijmniejszy odcinek po 400 koron. zatem

Ol W tern mieści si ę wy losowana suma imienna 4000 koron.

4 % Prior.-Obl. d. Franz JOls efbahri

_~ _

14

3%PrioriUitsobhgationen der osL LokaleisenhahnGes.

najmniejszy odcinek po 200 koron, zatem

-- -- -1 - - - - - - - - - -- -- - -- -- - -- - - --

14

91'41

I~_ _ _ _n

_,_

ai,jm_n_

- ie--"-j_

sz~y' odcinek 1:>0 400 korag , za tem

__ I_ _ _ _ ____ I_ _-.:..._ _ _ _ _ _ __

20.000

65.000

63 '29

5.850

6_._0_0_0_1

12.658

12.600

- - - - - - -1---- - - - - -- - - -- - - 1

25.200

4% Prio'r -ObI.d . osterr. Nordwestbahn •

n,a jmniejszy odcinek po 400 koron, za tem.

90.000

63'29

286.000

, Razem h) VIII.

15.949

16.000

163.000

IX. Papiery czeskosłowacko-polskie

10

99.600

4 % Prior-Ob1.d. Ungar.-galiz . Eisenbahn , Em. 1887

n,af mniejszy odcinek po '400 koron, za tem.

42.000

49'36

49.200

99.600

Razem h) IX.

49.163

49.200

X. Papiery polsko-rumuńskie

8

8

4 % Investitionsanl. d. Eisenb.-G. Lemberg-'-Czern .Jassy, Em. 1894

najmniejszy odcinek po 400 koron, zatem

50.000

1_ _----.:...- -1_

4 % PrioT.-Obl. d. Eisenb.-G. Lemberg-Czern.Jassy, II. Em. 1884

•

najmniejszy odcinek po 600 koron, zatem.

__________

46.800

_

11.000

96'89

48.445

11.000

96'89

45.345

45.600

~~1_.-:_1_~8.400

~R~a~z_em~h~)~x~.~._I-----9-6-.8-0-0_1_--~.--_I------I --_9_4._00~0_1

\lI. Papiery austrjacko-wlosko-serbsko-chorwacko-sloweńskie

9

10

17A

17 B

4 % steuerfr. St.-Schuldv. d. Rud()lfbahn

.. ~

.

*)

Oj W tern

mieś c i

się

91'41

49 '36

81'09

61'07

1.600

100,000

4.000

138.400

1.463

49,360

3.244

84.521

wylo sowana: suma im ienna 8000

koron.

244.000

na'jtnniejszy odcinek po 400 koron, za tem

--- -- - -- - - - - - -- - -- -- - - - - --

11.000

138.588

138.800

- -- - - - - - -- - - ----1- - - - -1- - -·- - - - - -1

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Paz.5l0.

Udział

stosunkowy

-

Republiki

Rzeczypos,poli~ej

Czeskosłowackiej

Polskiej

w %%

w koronach

w %%

w koronach

Królestwa

Włoskiego

Królestwa Serbów,

Chor\vatów i Słoweńców

w %%

w koronach

w %%

I

I

I

I

w koronach

w%%

I

I

6.497

38.918

32'48G

40'54

i

· I

o

054!l

1'94

l

45.415

45.200

- - -I

1101

1.862

1.972

2.000

.

375

400

1'20

33

5'85

-

7.342

7.400

-

9.251

9.200

-

-

·

- -~ - ,

36'71

3

-

-

O'oOG l

8'1!> I

!

.

3

o,

1

7.834

-

-

-

-

77

-

w kor~

I

nach

I

-

. ...

I -

-

7.835

8.0JO

·,

-

1'02

---

0'52

36'71

0'014

-

Królestwa

Rumuńskiego

I

-

I- - -

65

-~

-

-

-

-

"

-

-

4,000

5:600 1

-

-

-

-

-

-

·

-

I

I

40'54

I

100.600

40.378

40.400

40.400

I

1.555

1.600

-

1.455

1.200

-

'2.800

'.

0'52

40'54

9'61

28'75

9

40.540

384

39.790

5'85

1'94

·

80.723

·

3'1.1

o

3'11

I

·

80.800

~

1.932

2.000

1'94

-

-

-

-

93

1.940

-

-

·

2.033

l

-

-

-

-

.-

2.000

1'20

-

8.127

8.000

.-

-

-

8.000

·

-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

8'16

-

2.000

-

·

-

-

-

12.800

·

,

-

-

19

-

-

1'02

8.160

-

-

-

-

-

9'30

10'18

372

14.089

8'16

-

.

14.480

,

8.160

,

14.400

.

8.000

.,

-

-

-

16

j.

-

,

-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Po z. SlO,

Załącznik IV, ciąg dalszy (8),

r---!""-

-a;::i

N <tI

'"o.!<

o.<tI

Wartość

m'"1j

Oznaczenie papierów

warto ściow ych

imienna

N

<tI

J:> <tI

ti o~

.~

...J-"i

9

10

14

koronach

W

I

496 Prior-ObI. d. Rudolfbahn, Em. 1884 •

~

~

Oi'

>

*)

.

*J W tern mieści się wylosowana suma imie nna 400 koron.

Razem h) XI.

·

390.800

Udział stosunkowy

--szacunkowa

(kurs giełdy Republiki Austrjackiej

~

wiedeńskiej)

z końcem

marca 1924 r .

34.800

100.000

12.000

146.800

najmniejszy odcinek po 400 koron , zatem .

Wartość

30.000

·

·

w %%

\ w koronach

91'41

49'36

63'29

31.811

49.360

7.595

·

88.766

88.800

·

227.600

91'41

49'36

47'61

63'29

81'09

61'07

27.423

97.338

38.088

18.354

12.488

69.620

· I

XII. Papiery austrjacko-czeskosłowacko-polskie

9

10

4% Prior-Obl. d. Ferdinands -Nordbahn

~

~

"

,

13

14

17A

17B

*)

30.000

197.200

'Oj 80.000

***) 29.000

15.400

114.000

465.600

.

75.500

··

263.311

263.400

,

465.600

·

,

263.400

,

II.

" III. ., •

"

IV. •

"

V,

-,

"

VI. .,'.

" VII.

" VIII. • •

"

IX. •

"

X.

"

XI.

" XII.

I. • •

2.342.300

1,360.700

400

298.000

790.000

204.000

1,167.300

286.000

99.600

96.800

390.800

465.600

•

•

•

··

1,455.800

659.900

400

288.800

501.500

197.600

786.200

163.000

49.200

94.000

227.600

263.400

Razem.

7,501.500

•

4,687,400

najmniejszy odcinek <po 200 koron, zatem.

*l ") •• *) W tern mieści si ę wylosowana kwota imienna

·

14.000 koron.

Razem h) XII,

Suma innych papierów wartościowych

Suma b)

"

fi

"

"

"

"

"

"

"

"

"

~

·

·

"

~

"

jII;

:",'

"

·

"

··

•

··

··

•

•

··

•

··

•

···

·•

•

,

·

-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

- - --

- --

-

-

-

-

- - -- - --

-

-

-

-

-

925

- -- --

------------------------------------------------------------------~

Udział stosunkowy

R zecz y posp oli tej

Polskie j

R ep ubliki

C zeskosłowac kiej

w %%

I w koronach

w %%

0'52

40'54

36'71

181

';'0.540

4.405

5'85

1'94

45 .126

1

w koronach

2.036

1.940

w %% 1

1'20

1

:___4_.0_°_0_

0'52

40'54

43' 71

36'71

9'61

28'75

156

79.945

34.968

10.646

1.480

32.775

o

159.970

160.000

o

160.000

o

··

··

·

·

o

o

·

o

·

772.200

644.000

9.200

239.700

. 6.400

353.500

100.600

40.400

2.800

126.000

160.000

2,454.800

5'85

1'94

8'68

1.755

3.826

6.944

-

-

12.525

12.600

o

l·

·

·

o

o

-

·

·

·

·

o

-

o

1'20

l

81.000

8.160

14_,_

80_0_ _ _ _ _

1: _ _ . _ _

360

9'30

10'18

1.432

11.605

o

o

o

·

o

o

o

o

1'02

355

8.160

n

8._0_UO_ _ _ _ _

355

I___

-

13.397

13.400

5.600

21.200

-

I_ 400

1_6_

.°_°0_ _____ 1_400

1: _ _ _

8'16

-

16.091

-

-

-

--

-

-

-

o

o

82.600

16.000

-

o

800

1.200

o

-

o

-

-

-

1.600

12.800

8.000

-

24.600

5.600

14.800

13.400

.

-

109.100

.

165.800

o

-

-

200

12.800

o

306

16.000

23.900

o

--

-

306

200

-

o

1'02

-

16.091

16.000

-

I

1

13.400

··

1 wn akoroch

1

-

6.000

12.600

o

8'16

,..'

' Ol

w %'"

417

-

o

1.400

4.000

2.000

I

w k

oro na

cJ

____ ____

4_00_ ._ _ _

1

1

1

12.600

25.300

18.400

11.300

., I

w :/,%

417

1_ _ _ 1_' _ _1_2_6._°0_0_ _____ _ _ _ _ _

6_

.°_°0_ •_ _ _

1

1

1

'+~ ' "

Kr ól.es! wa

_ _ R l:mu~~ieg o

Ch orw a!~w i S łoweńców

w k oronac h

3.976

1_ _ _ :_ _ _

4_5._20_°_ _ _ _ _

1

,

Kr ólestwa Ser bó w,

Kr ólest wa W ł o sk i eg o

800

-

-

o

-

400

200

16.000

16.000

.

3.400

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Załącznik IV, ciąg dalszy (9).

-

I

":'::1

o:r'."

N

oj

"p..

o~

Oznaczenie papierów

oj

wartościowych

Wartość

imienna

N

oj

.t:J

w koronach

oj

.o-l~

~ ~

I

sz~~~~~~a 1__ ~dz~a~ stosu~_OWY

(kurs giełdy

wiedeńskiej)

"

Republiki Austrjackiej

Z końcem

marca 1924 r .

w%% Iw korona ch

Lista nadwyżek i niedoborów wynikających

z uwzględnienia części stosunkowych obligacyj przedwojennych i innych p apierów wartościowych

grupa aj .

"

"

"

"

"

"

bJ

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

..

. ··

L

II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.

VIII.

IX.

X.

XI.

XII.

·

·

• ·

· ·'.

•

•

•

•

•

·,.., ··

·· ···

·

···

·•

•

···

·

·

·• '.

Nadwyżka albo niedobór.

•

·•

·

··

·•

·

··

·

·

+- 10.896

+ 8.720

-+-421.000

4.750

+ 51.000

+

+ 42.151

5.600

1.467

+

- 73.000

15.540

+ 22.000

+ 33.520

· ++ 67.195

· 1+599.639

·•

··

··

·•

•

··

l

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

-

Udział

stosunkowy

-- Re publiki

Cz eskos łowac.Jcie.j

w %%

•

···

I

w koronach

-

-+

-

·· +

•

+

·• -+

·· -

+

· +

-

9.113

5.715

135.490

2.950

51.000

91.386

5.600

547

145.200

9.240

22.000

30.670

22.650

201.039

Vl

R zeczyposlpoli tej

Pol skiej

Kr óleistwa Włoskiego

Królestwa Sj>",~ó w,

Chorwatów: ~"oweticów

%%

w k oronach

w ~~%

w %%

9.459

12.871

139.680

600

··

·

··

··

··

··

·

··

·

·

··

··

I

-

-+

-

-

77.290

-

1480

3.500

28.560

·· +

·· + - 3.570

+ 56625

+ 123.235

w koronach

I

-

+

-

1.846

1.279

337.310

1.100

-

-

22.017

-

+

+ -

2.080

315.100

-

13.900

2.265

+

+ 616.613

w koronach

I

·• +

-

·

···

·

·

·

-

-

+

-

···

9.637

211

376.000

-

35.200

1.520

36.000

53.340

-

-

65.600

68.705

-

554.939

.

I

I

l{rófestwa

Rumuńskiego

w %%

I

w koronach

·· -- 11574

·• -386.500

100

·• + 970

•

•

-

-129.400

·· ·· + 11.740

·

-

80.030

· -583.509

Nr. 53,

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Annexe I.

Quotes-parts proportionnelles des reserves de primes des etahlisse

~. ćj ''"'-''-'-''

s-.

s-.

"O

o

~

Denomination et siege de l'etahlissement

os-.

'e.l

§

Z

a)

Etahlissements suppleants generaux

Pensionsinstitut der Angestellten der T e x t i l i n d u s t r i e tn Wien

~;,.;;.

Pcnsi'o nsinstitut des Vereines fUr G u t e r h e a m t e in Wien.

....

Pensionsinstitut fur die B u h n e n - u n d O r c h e s t e r a n g e h o r i g e 11 Osteneiehs

in Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pensionsinstitut fur Beamte der osŁerreiehisehen P a p i e r i n d u s t r i e in Wien

Allgemeines Pensionsinstitut der osterreiehisehen P h a r m a z e u t e n in Wien

Pensionsverein der l a n d w i r t s c h a f t l i c h e n G e n 'o s s e n s c h a f t e 11 111 Osterreieh i11 Wien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

..

Pensionsinsłitut des os:terreichrsehen F a k t o r e n v e r b a n d e s in Wien .

arrondi

1

2

3

4

5

6

7

Tatal

h)

Etahlissements pour des maisons individuelles (ave c un hUan technique)

PensionsinstHut der OsteTreiehisehen A 1p i n e n M o n Ł a u g e 's e 11 s c h a f t in Wien

Pensionsinstitut der A 11 g e m e i'n e n D e p o s i t e n b a n k in Wien. . . . .

Pensionskasse fiir die Beamten der F a. H e i u r i c h F 'r a n c k S o h n e in Lin:z . . •

PensioTIlska'S's e fUr die Ange'S't elltcn de'r A.-G. der Teppieh- und MobelstoH-Fahrvken, vorm.

P h i 1i p p H a a s & S o h n e in Wien . .

....

F r a n z J O'S e f A u e r s p e r g' 's c h e'S Pensionsinsti:tut in Wien . . . . . . • .

Pen:sionsins-titut der Angestellten der D a m p f k e ,s ,s c l u n t e r 's ue h u n g 's - u n d

V e r s i c h e r u n g s - G e s e 11 se h a f t A. G. in Wicn

. . . . . . .

Pensi'o nsverein der C. S t ol 'z l e 's S o h n e A.-G. fUr Glasfabrika-Łion in Nagełberg. •

PensionsinsHŁut fur die BeamŁen der Homboke,r und Marienthaler Ei:senwaren-IndusŁrie& Handels-A. - G. "M 'o r a v i a" in Wien .

....

.....

•

Pen'Sionsverein der Ak,tiengesellschaft der osterreiehis'chen F e z f a b r i k e n iln Wien

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Tata!

\oj

l!!

c) Etahlissements pour des maisons individuelles (sans bUan technique)

"Furs'Orge""BeamŁen-Pensionsverein

17

der Familie Dr e h e rund der Vereinig,ten Brauereien Sehweehat-St. Marx - SimmeriJng - Dreher - Mauthner - Meichl-A.-G. ln Wie u,

Abt. A

. .' . . . . . .

..

. . . . . . ...... .

"Fiirsol·ge"-Beamten-Pension.sverein der Familie D r e h e rund der Vereinig,ten Brauereien

Sehweehat-St. Marx-Simmering·Dreher-Maułhner-Meiehl A.-G. in Wien, Abt. B •

18

Pensionsinstitut der Beamten und Diener der W i e u e r V e r s i c h e r u n g s - G e s e ł 1s c h a f t in Wieu. . . . . .

. . . . . . • • ~ .,

19

Pensionsfonds fur die Beamłen und Diener de,s G i s e 1 a - Ve r e i n e s in Wien. ~ ;; ~

20

Pensionsinstitut der F ,a. S c h e n ker & C o. in Wien.

. . . . . . . . • • '.

21

Pensionsinstitut fUr die BediensŁeten der Ersten Grazer Aktienbrauerei vorm. F r a n z

S c h r e i n er & S o h n e in Gra-z in Puntigam .

...

...... .

22

Pensionsinstitut fUr die Beamten und Diener der W i e n e r L e b e n s- u n d R e n t e nV e r s i c h e r u n g s a n s ł a l t in Wieu . .

.....

•

23Pensionsverein der GlashiitŁenwerke vorm. J. S c h r e i b e r & N e f f e n lU Wien. ~ •

24

G u t m a n n ' s c h e s Pensionsinstituł in Wien .

~ ~ ~ ~

,

Total

T obI pour 'les ćtablissements pom des mai's ons tndividuelles

Tota! pour tous les etahlissements

, I

Dziennik Ustaw, Poz, 510,

Nr, 53,

ments supplća nts d'assurance sur les pensions d'employes.

Quot e - p a r t

propor ti onn e ll e

Reser ve d e prim es

a la fin de 1918

de la

Republique

d'Aulriche

de la

R epublique

T checoslovaque

d e la

Republique

d e P ologne

du Royaume

d 'Italie

d u R oyaume

des S erb es,

Croates

e t Slovrmes

15,299,542

7,27 9, 46 1

49'65

58'93

48'50

35 '78

0'44

1'60

0'91

0'03

0'50

3'66

6,359,594

4,442,077

3,93 1.732

69'62

66'945

6 1'2 7

24'48

32'486

24'80

1'73

0'549 .

5'91

2'41

0'01 4

6'42

1'32

0'006

1'60

2,486,313

2,381.100

5 1'05

82'50

36'99

11'40 ,

0'67

-

364

2'40

6'55

3'70

1'10

11 ,583,070

4,853.432

4,795,534

96'89

91'4 1

49'36

3'11

0'52

40'54

-

1'20

-

8 '16

-

5'85

1'94

3,186, 150

2,346,199

90'66

8'64

6'40

91'36

-

-

-

-

-

1,745,673

1,11 6,397

47'61

63'29

43'71

36'71

8'68

-

-

-

1,008,694

943,303

34'67

36'36

65'33

63'64

-

-

761.516

81'09

9'61

-

1,907.680

61'07

28'75

2,356,071

2,269,440

2,179,711

79'58

79 '64

67'54

1,340,546

1,11 5,669

1,062,380

561.097

e n cou r,

du R oyaum e

d e Roumanie

-

0'44

-

-

42,179,819

2'94

1'02

-

-

-

-

-

-

9'80

-

-

-

10'18

-

-

18'50

16'80

29'97

3'56

-

-

-

1'92

2 '49

89'89

-

-

5'83

4'28

77 '08

32'51

87'66

12'65

67 '49

12'34

6'32

-

-

31,578.452

13,554,110

45,132,562

87,31 2,381

I

-

-

I

-

-

-

-

-

I

3'95

-

Nr. 53.

Dzj'ennik Ustaw. Poz. 510.

Liste des fo·nds des ćtablissements supplćants d'assurance sur les

Annexe II.

Les mantants sont indiqućs

Dćnomination et siege de l'ćtablissement

(La den'Omination complete des ćlabhssements est

indiquee dam l'annexe I)

Titres d' ~mprunt

de gUHre

Deltegagee existant a la fin de

1918 eontractće

a l'oeeasion de

la souscription

de titres d'emprunt de guerre

Titres

d'avantgue rre

a) Etablissements generaux

12

3

4

5

6-

.."

-·'L ...

Textihndustrie, Wien

.

'.

• , '"

Giiterbeamte, Wien

•

Biihnen- und OrchesterangehOrigc, Wicn

•

Papicrindustric, Wien

. . .. '"

Pharmazeuten, Wicn. . . . . . . . .

Landwirtschaftlichc Gcnosscnsch~tftcnj Wicn

Faktorenvcrband, Wicu

-; . ;

..

ToŁal

7.138

1.277

2.960

8.675

774

1.801

22.625

1.647

377

1)

].576

5.049

7.163

581

16. 393

1. 700'0

230'0

70'0

132'0

15'0

:!)

774'0

2.921'0 .

- - -- - - -1- - -- - - -1- -- - -- -· -

bl Etablissements pour des maisons individuellcs,

avec bilan technique

Alpinc MontangescHslc haft, Wicn

Allgemeine Depos,i tenbank, Wien • •

Heinrich F ranck Sohne, Linz

PhHipp Haas & Sohne, Wien

F. J. Auersperg, Wien

Dampfkesseluntersuchungs- u. Versich.-Ges., Wien

C. StolzJ.e's Sohne, Nagclberg

.

"Morravia", Wicu

. . ..

•

F ezfabriiken, Wieu

••..•..

Total

429'3

450'0

675'6

420'0

3.250

726'4

280'0

650

279 '6

2.350

618

71'6

600

1.150

160'0

770

9.925'7

618

2.336'8

c) Etablissements pour des maisons individuelles,

sans bilan technique

18

19

2021

22

23

. 24 -

Dreher A.-G. Wieu, Abt A .

ff

"

11

"B

Wienef VersichertmgsgeseHs'c haft, Wicu

Grsela -Vereiu, Wien

Schenik er & Co, Wien

F. Schreiner & Sohne, Puntigam .

Wiener Lebens- u. Renteu -V crsich.- Ans:ŁaH, Wieu

J. Schreiber & Neffeu, Wieu

.

Gutmann, Wien

•

. , ., ,,

Tota!

2.399

500

973

415

6.213

38.763'7

") y comprises: aj des primes arrierees, de 23.739 cour.

' j y comp~ises: aj des primes arrićrees de 2335. cour. sur

lcrriloirc de la R ć publique Tchćcoslovaque, de 5225 cour. s ur

325'0

50'0

100'0

64'2

319

Tous les ttablissements, Total

Sl!r le territoire de la Republique Tchćcoslovaque, de 28 cour.

~l!" le territoire de la R ć publigue de Pologne e t de 247 COUL

s ur Je lerritoire dl! Royaume d'lLalie; b) des bypolh eq ucs de

131.936 COUI". sur le lerriloirc de la Rćpublique Tch ćcos lo vaque.

I~

310

16.138'7

' ). y compris un . nominal de 764.000 cour vendll et rempla ce, par un nominal de 1,120.000 cour. oste:-r. Slaalssc hatzsc he ine.

200'0

1.300

1.280

ttabIissements pour des maisons individuelles, Total

1) Vellclus paur 214.000 cour.

.

10'5

77'5

1.283

1.901

18.294

827'2

3.164'0

6.085'0

le territoire ,d e la R ćpub liq l1e de Polo gn e e t de 9196 cour. sur

le lerritoire du . Royaume d 'It a lie; bJ 13,667 cour. r oumaines

a 150 cour. aulrichiennes.

5) y compri ses : des primes et laxes arrierćcs de

8870 cour, sur le t erritoire de la RćpubJique TchecosJovaque,

d. e 6357 cour. sur le t erritoir e d e la Rćpubliquc de Polo gnc,

d. e 1452 cour, sur Je territoirc du Rovaumc d'Italie, de J052 cour.

sur le t€:rrdo;rc d" Royallmc de s Śerbcs, Croat es e t Slovenes

et d e 360 COUL s ur Je terr it oire du Rovaume de Roumani e; e n

outre un 11 voir a ' Pr a~uc de 53.570 cO;l ro nnes noneslampi l lćes

et une crćan ce de 103 couronnes contrac! ć e s ur le lerriloire

du Royaume de s Serbe s, Croatcs et Slovencs y son t compris,

Dziennik Ustaw. Pot. 510.

Nr. 53.

pensions d'employes qui existaient ił. la dale du 31 mars 1924.

en milliers de couronnes.

I

D'autres

eHets

100'0

70'0

3)

-

120'0

7'5

4)

5)

-

297'5

1.310'8

389'3

1.992'8

168'3

400'8

140'0

282'0

221'0

137'0

5.042'0

30'6

704'3

125'0

16'8

985'3

20'0

280'0

-

I

2.162'0

7.204'0

7.501'5

Immeubles

Enc aisse ,

avoir,

hypothequ es

et d' autres

creances

8)

18)

4.402

13.J77

4087

1.034

6.054

774

208

29.636

14

2.550

506

378

12.366

3

22

167

16.006

47

4.326

592

1.220

42

677

363

164

52

7.483

23.489

53.125

Passifs

6) 2.155

7)

64

90

2

4

-

-

-

7

1

9

23

1.945

4.347

revenus

d' effcts

10) 17.563

141.637

2.930

116

3.181

101.073

14)

61.113

136

320

15)

9.562

1(;)

1.275

179.706

1.786

14.031

17) 16.902

218

693

376

19)

240

110

21)

163

34.519

176.156

186.197

715

1.610

336

170

51

320

20)

793

239

260

4.494

184.200

207.084

505

16.457

11.879

11) 57.126

406

181

12) 18.094

13) 19.426

7

944

04

1.922

Argent

comptant

8.217

2.957

1.250

55

8.894

1.309

202

22.884

158

56

32

1

2.402

9)

Produit de

lotissement

1.986

1.491

1.746

1.034

2.465

722

597

10.041

-

3

814

90 pour

cent des

-

------

I

valeur portee

valeur

sur les livres

estimative

•

•

3)

•

•

•

•

··

·

·•

·

550. 009

i,725· 842

550

2,205.000

527. 800

700.000

-

-

-

-

-

2.803·,01

2,905.550

-

-

-

-

-

-

-

145·4.86

29.097

-

-

-

-

-

145'486

2.949·1ts7

2.949. 18 7

a repartir

I

I

29.097

2,934.647

2,934.647

4)

6)

8)

12.450

. 17.525

6.925

2.123

17.357

2.773

1.006

60.159

21.054

2,207.357

20.144

813.323

129.661

545

459

27.566

20.868

3,240.977

2.548

19.965

17.826

1.608

786

30.470

18)

1.389

512

466

75.570

3,316.547

3,376.706

6) De ce montant seront restituee s aux depo sants

10) Y comprises 7.776'- cour. tchecosl. a 2100 cour. autrichiennes.

des primes paye es d 'avance . . . . . . ,

145.932 cour.

11) "

11.218'50

" 2100

"

des parts d e r eserves de primes et de s primes

12) "

8.566'40 ..

"2100",,

a restitu er . . . . . . . ' . . . 1,474.969 ,;

l 0)"

,,4.543'46

" 2100

des primes a a ssigner et des r ese rves de primes

14) , , 2 8 . 9 6 0 ' " 2100

15)

, 4526'65

210CJ

pas mis es en compt e . . . . . . .

455.349

l u)

'435'78

:: 2100

' ) De ce montant seront r estituees aux deposants

de s prim e s paye es d 'a vanc e . . . . . . .

12.870 cour.

17) "

5.9 1 6 ' 1 5 " " " 20CJO

des parts d e r eserves de prime s et d es primes

18) "

2.231'- "hongr<iises" 0'90 "

ił re stitu er

. . . , . . . . . .,

1.989"

19) "

13.275'"

" 0'90

8) Y compris le produit d e la vente de la ma ison a Pra gue . . 20)..

"

48.220'"

"

"0'90,,

"

9) Y com prise s 936.331 co ur. a utrichi ennes d ebo\lfs ee s

2' ) Y compris les interiHs des titres d 'emprunt de lluerre pu

pour des frais d,'administration..

eucore nostrinea.

Dziennik Ustaw, Po z, 510.

Annexe III.

Nr, 53.

Liste de la repartition des fonds des etablissements d'assurance sur

Les montants sont indiques

~~------------------------r------------------------------Titres d'emprunt de

I ~ ~,,,

"O

c

E

~ ~

b.!1

guerre

Denomination et sie~e de l'etablissemenł

(La denomination comple te des elablissement s esl indiquee dans l'annexe II

Republique

d' l-\u,

"

~~

trich e

, - -- --

R'

Ol

::C::D

Titres d 'avant-guerre

- -'---,-- - - - , - - - - - ; - - - - - ; - n - ----;- - - I --

I

I

Roy a- Royabl~g:~ Rćpu- Roya- ut\d es ume Re puSliqu e

Tbeco- blique

ume

,er es, d e

d 'Autride Po- d'Itall' e Croates R

l

e t Sloous ova- logne

che

que

vcn e ~ manie

- --

RepuR'epu'

,

bl Ique

'

bhque

Tb ceo- d e Poslova- l lOgn e

quc

a) Etablissements ~eneraux

1

2

3

4

5

(j

7

fextilindustrie, Wi e n

Gliterbeamte, Wie n .

Blibnen- und Orehesterangeh6rige, Wie n

Papieri ndustrie, Wien

Pba rm aze ul e n, Wie n

Lanclwirtschaftl. Genossenscbaften, Wie n

Faktorenverband, Wie n

•

3,544'0

752'6

2,060'8

5,807'5

3.461'9

4569

724'6

2,8182

31'4

20'4

51 '2 1

476

395 '1

1.485'8

286'3

205'3

52

65'0

0'4

713

1'2

35'7

46'7

391

0'5

130

50'7

667

85

-

Total

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

824'5

82'3

17'2

42 '9

3'7

638'6

b) Etabiissements pour des maisóns

illdividuelles, avec bilan technique

Alpine Montangesellschaft, Wien • , •

AUg, Depositellbank, Wien ,

• • ••

Heinrich Fra nek S6hne, Linz.

••

Philipp Haas & Sahne, Wien

•

F, .T, Auersperg, Wip.n, , ,

Damplkesseluntersuchungs- tlnd Versich.Ges., Wie n

C, Stolzle's S6bne, Nagelberg, • •

"Moravia", Wien,

Fezlabriken, Wiea • • • •

Tolal •

..

c) Et.ablissements pour des maisons

individueJles, san s bila n technique

Dreh er A,-G" W ien, Abt. A

Drebel' A.-G" Wien, Abt. B

Wiener VersicberungsgeseJlscbalt, Wien

Gisela-Verein, Wi en

Schenker &; Co " Wien

F, Schreiner & S6bne, Puntigam , , , , •

Wie ner Lebens- u, Renten- Versicb.-Anstalt,

Wie n

J, Sebreiber & Neffen, Wie n

Gulmann, Wien

Total

7,95l2

415'9

2,970'8

1558

209'3

239'4

13'41 16'9 190' 1

21',51

1.764'4

,

I l-1.007'O!

14 O

215

751'4 1.0588

14'0

436'0

617'6

207'3

2539

24'2

14'0

3'5

170'3

17'9

255'4

39'5

8'1

8'2

45'3

26'3

21'3

46'S

5938

1.118'8

379'7

398 '7

280'0

1,027'2

220'3

751'3

490'0

204'0

6,278'7

3,159'4

415'4

1.034'5

1.019'4

1.620'3

449'5

240'5

215'0

719'0

--

134'9

279,6

280'1

39'4

33'2

-

658'61

56'2

4538'21 1.494'01

101 '8

39'0

1.642'5

589'2

250

8'5

47'3

159'2

1'0

22'3

37 '0

59'7

29' 1

219'5

45'0

97'4

32'5

56'3

67'5

7'9

4561 113'8 !

21'4 1 -

I

55'8

568'3!

Etablissements pour des maisons individuel·

les, Total ,

55'S

24,862-7 112,606'61

Tous les Etablissements, Total

balancer les plus - ou moins -va lu e ś

d es e fiets assign es selon annexe IV

POUl'

Par consequent

7'5

3'7

1'2

0'7

09

882

1

14,045'8

8

9

10

11

12

13

844'0

135'5

48'7

88'4

9'2

I

I

1

I

•

' ) Cel articJe de decomple se eompose aj d'un nomin;.!

de 994,000 cour, a titre de compensation pour un nominal de

764,000 cour, vendu par J'etablissement "Faktorenverband" et

pour un nominal de 230,000 cou\', vendu par J' etablis semen t

"Gliterbeamten" et b} d 'un nominal de 13,000 cour, c t dć a u

Roya ume des Serbes, Croates et Slovenes pour tln nominal de

11.500 cou\', d'autres effe\s (voyez la nole :t'Q 31 et peu r '

1500 cour, d'argent comptant.

") C ć d ć par la R epublique d'Autriehe.

"I Se composant d'un nominal de 1,120,000 cour, ceslerr.

Staatssehatzscheine et d'un nominal de 11.500 cour, d 'autres

e!fels, qui est cćdć par le Royaume des Serbes, Crontes et

Slovenes fi la Republique d 'Autriche (voyez la note M I).

1

1

1

l . I I

4) C ć dć . iŁ la Republique d 'Aulri che (vo yez les noles

.'{" 1 et 3),

,

,, ) Se composant aj du produit de 214,000 coU!', de la

vente d 'un nominal de 230.000 coU!', de rentes d'avant-6uerre

de l' etablis sement .. Giiterbeamlen " et b} de 1500 eour, d ';rgenl

comptant pour le nomin a ł de 1500 cour, des rentes d 'avall!guerre cede au Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

(vo yez la nole N I).

0) Cet article de decomple rćsulte de l'assignat ion

d'avoirs sur le territoire de J'Eta! nalional respectif et de primes arri erees sur. ces territoires, savoir

a} d 'avoirs sur le territoire de la R~publique Tchecoslovaque de 131.936 cour, et de 53,570 cou\", non es tam-

pillees.

Nt. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

les pensions d'employes qui eKisłaienł a la date du 31 mars 1924,

en milliers de couroililes.

--

D'autres

Titres d'avant-guerre

effets

I

Encaisse

RoyaRoya- RoyaRoyaRepuRepuRoya- ume des ume Republi- bfique Repu- Roya- umc des Roya- Republi- blique Repu- Roya- ume des RoyaSerbes, ume de

que

ume Serbes,

que

blique

c blique

ume

ume Serbes, ume de

Croates

Rou- d'Autri- Tchecod'Ita- Croates de

d'Autri- Tcheco

de

de

Croates Roud'Italie

slovaslova- Pologne

Roud'Italie

et Slo- manie

che

et Sloche

Pologne

lie

et Slo- manie

que

manie

quc

venes

yenes

venes

-- _.

8'5

8'4

0'9

15'5

0'1

1'7

- 0'2

1'0

-

-

18'6

28'61

0'3

-

49'7

41'3

-

-

--

--

-

8'1

34'3

6'9

34'3

-

-

--

1'0

7'9

3'8

-

S'l

2'9

-

-

-

-

-

0'3

-

-

1~5'31

2'2

115'3

2'2

40'8

2'0

807'9

10'8

366"2

22'8

3S'7

4'9

24'8

430'1

99'5

13'4

665'5

18'0

--

2'1

2'8

-

-

91'0

-

-

162'6

-

0'1

0'1

I

-

8) 19,849

655

4'0 9)_ 187,255 11.478 129,131

9,943

8,166

391

- 10) 37,358 52,053 23912

11.203 118.458

-

40

- 91.206 222.505 153.481

-

2'9

71'7

2'4

-

-

2,066

12,193

14.186

1.281

531

11)- 1.707

245

5,740

3.298

270

236

-

1.070

166

408 1

176

346

58

-

-

3'61

1 4)-11'5

1'2

- 7'9

162'6

0'6

189'0

1'2

-

4'7

-

-

1

78'5

-

295'3

0'1

-

12'1

2'8

-

6,038

55

113

62

6,271

280

5

641

1.695

120

167

91

690

12

4,304

1.026

1.114

278

1.026

18

101

182

115

24

37

35,6331 20,139 1

511

1.524

1

1.291

I

-- 12 1 6) _ 11 7) 3I

5) + 216 1 6) - 2181 6) 1.

35,849 19,921

1.499

1.513

1.288

-

-

2'9

202'5

23'1

-

05

-4'7

6,182

10,328

4,821

1,421

10,635

1.41Q

830

-

-

I

-

0'5

2'6

-

-

-

61'2

66'7

178'5

103'5

144'4

76'6

49'8

87'2

3,168'2 1.624'0

--

--

-

-

-

1.270'0

355'8

983'6

152'6

34'6

6'9

-0'7

-

175'1 1

36'91

46'61 0'31

, 3)+ 1,131'5

, _ .2)+13'0

59'6

0'3

1.306'6

36'9

S'l

-

39'0

80'3

-

3'8

0'9

0'0

0'4

1'1

48'S

25'0

-

-

24'S

1'1

--

-

--

0'9

-

260

291

9,557

7,588

-

-

.-

238

160

18,009

13,280

-

47

-

-

-

57

-

-

--

~_881

1.644

-

_.-

-

31

--

-

-

30

61

61

-

22,515

-

-

-

-

26.488

1.644

22.515

237

2,032

342

-

-

-

-

-

19

1.776

-

-

--

26.488

-

--

-

--

-_ .-

1.304

-

-

_55

-

-

..

23'7 I

2'11

- I

1.342'31 715'61

0'6 I 102'6 I

091

3l'8\

36'41

6'91

4,510'51 2,339'61

79'1 \ 107'3 \

163'5\

4'0 1 - 61.0121232.8741153,6261 30, 894 1 2.948 1 22,570

68'7 1

96'01

1'21

5.811'11 2.454'91

81'3 1 108'5 1

155'61

4'1

1

1

. 1

,

. 1- 6001 + 201 1 - 1231-- 617 1+. 5551 + 584

,

1

' ..

1

. I

1

. . .

I

1

1

1

.I .

1

1

b) de primes arrierees de 34.944 eour. su r le territoire de la

Republique Tchecoslovaque, de 11.610 cour. sur le territoire de la Republique de Pologne de 10.895 cour, sur le

territoire diu Royaume d'Italie et de 360 cour. sur le territoire du Royaume de Roumanie,

7) Cet article decompte resulte de l'avoir de 103 cour,

sur le territoire du Royaume des Serbes, Croates et Slovenes,

de primes arrierees de 1052 cour. sur le territoire du meme Royaume et de 1500 cour. d'argent comptant pour le nominal de

1500 cour. de rentes d'avant-guerre cede par la Republique

d'Autriche (voyez les notes J.J2 1 et 5).

1

-

I

30.1941 10.3691

1451 4.4061

1.304 1

55

I - 25.1631 252'795 1 155.1251 32.407 1 4.2361 22.631

. I . 1 - 25,7631 252,9961155,0021 31.790 I 4.791 1 23.215

B) Ce montant resulte deduction faite d e la valem estimative de 550,000 cour. d es immeubl es que la Republique

d'Autriche conserve,

9) Ce montant resulte deduction fa ite de la valeuT esti mative de 2.205,000,000 cour. de s immeubles que la Republique

d 'Autriche conserve,

10) Ce montant resulte deduction faite de la valeur estimative de 700,000,000 cour. des immeubles que la Republique

d'Autriche conserve,

11) Ce montant resulte deduction faite de la valeur estimative de 29,097.000 cour. des immeubles que la Republique

d'Autriche conserve.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Annexe IV.

-

Liste de la repąrtition des rentes d'avant-guerre et des autres effets existanta la date

suppleants d'assurancesur

.

Quote-part

Valeur

proportionnelle

estimativc

Valeur nomi nale (course de

de la Republique

la bourse

d'Autriche

en couronpes

a Vienne)

de la fin du

mars 1924 pour cent \en couronnes

Ol ....

'"Ol'

Ol

e

Ol

~~

..

Denoinination .des lifru

CI)

O .~

Nr. 53.

~:o

cd

~~

a) Rentes d'avant-guerre

1

2

7

8

10

11

16

4% einh. eony. steuerfr. Krohenrente (Mai-Nov.) ~

.

~

e)

'.

nB

24

----anondi

·

4 %' einh. eony. steuerfr. Kronenrell'te (Janner-Juli) .

-anondli

9

·

4.2% einh. Rente o. ,W . in Noten (Febn1ar-August) :.

10

11

12

24

-

ar'rO!l!di

9

10

24

4.2% einh. Rente o. W. in Noten (April-Oktober) •

arrondi

-

·

"

·

·

·

300.000

100.000

34.000

100.600

51.600

586.200

1.090

·

·

40.000

10.000

103.000

29.000

600

182.600

1.750

•

•

10.000

10.000

50.000

49'65

58'93

82'50

96'89

49'36

90'66

36'36

61'07

87'66

501.465

135.539

5.940

436.005

49.360

54.396

36.360

39.390

877

•

•

1,259.332

1,259.300

49'65

49'36

90'66

8'64

63'29

148.950

49.360

30.824

8;692

32.658

·

•

270.484

270.500

91'41

49'36

90'66

8'64

87'66

36.564

4.936

93.380

2.506

526

•

•

137.912

137.900

91'41

49'36

87'66, .

9.141

4.936

43.830

70.000

6.100

•

•

•

•

57.907

57.900

28.500

39'36

49.360

49.400

'_ . .

10

1.050

2,022.700

ej vendu

1

10

11

12

14

1,010.000

230.000

7.200

450.000

100000

60.000

100.000

64.500

1.000

-

4 % os'terr. Goldrenłe steuerfr. (April-Oktoher)

arrondi

·

·

100.000

•

·

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

du 31 mars 1924 (ił l'exception des titres d'emprunt de guerre) desetablissements

fes pensions d'employes.

Quote-part proportionnelle

de la Republique

Tchecoslovaquc

de la Republique

de Pologne

du Royaume d·Italie

I duCroates

RoyaUJ;ne des Serbes.

et ' Slovenes

du Royaume

de Roumanie

coup~ur cent! en couronnes pour centl en couronnes pour centl en couronnes pour cent! en couronnes pour cent! enronnes

I

.

0'91

0'03

2'40

-

489.850

82.294

821

13.995

40.540

3.840

63.640

18.544

123

•

713.647

713.700

··

11.828

11.800

··

48 '50

40'54

6'40

91'36

36'71

145.500

40.540

2.176

91.908

18.942

0'44

1'94

2'94

0'91

-

-

1.320

. 1.940

1.000

-

-

•

•

299.066

299.100

·

4.260

4.300

··

0'52

40'54

6'40

91 '36

12'34

208

4,054

6,592

26.494

74

5'85

1'94

2'94

2.340

194

3.028

1'20

-

•

•

37.422

37.400

•

•

5.562

5.600

·•

480

500

0'52

40'54

12'34

52

4.054

6.170

5'85

1'94

585

194

1'20

-

120

•

10.276

10.300

··

779

800

40'54

40,540

40.500

1'94

1.940

1.900

·

I

0'44

1'60

48'50

35 '78

11'40

3'11

40'54

c6'40

63'64

28'75

12'34

•

·

-

1'94

2'94

-

-

-

1.940

1.764

-

-

-

·

-

-

10'18

-

-

·

-

4.444

3.680

-

-

-

-

-

-

-

-

8.160

-

-

-

-

.>.-

-

-

15.999

16.000

··

21.894

21.900

··

2.730

1.500

8.160

-

-

· 0'50

8'16

-

-

-

-

-

-

480

"...,-

-

8'16

-

120

100

-

-

I

-

-

·•

-

816

1'02

-

408

-

816

800

-

-

-

9.660

9.600

-

-

-

-

-

·•

--

-

-

-

8'16

-

-

-

··

2.730

2.700

-

-

-

-

6.566

-

•

·

-

5.050

8.418

266

-

.

--

0'50

3'66

3'70

8'16

-

9.191 '

69

173

-

-

-

-

·

408

400

·

1'02

816

-

-

-

102

-

-

-

··

816

800

·•

102

100

8'16

8.160

8,200

-

--

·

·

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Annexe IV, l-ere suite.

Quote-part

Valeur

proportionnelle

estimative

Va1eur nominale (course de

la bourse

de la Repilblique

d'Autriche

eQ couronnes

fi Vienne)
-----,--------

de la fin du

mars 1924 pour cent en couronnes

Denomination des titres

I

l

4% osterr. Kronenrente steuerfr. (Marz-Sept. und

Juni-Dez.) ~ • ~ ~ ~ ~. ~ .. ~ ~ ~ ~ •

3

4

5

0)

7

9

10

11

12

16

17A

18

20

21

23

24

190.000

70.000

20.000

15.000

766.800

565.600

100.000

80.000

150.000

60.000

10.500

200.000

325.000

50.000

100.000

12.600

2,715.500

arrondi

49'65

69'62

66'945

61'27

82'50

91'41

49'36

90'66

8'64

36'36

81'09

79'58

67'54

89'89

32'51

87'66

94.335

48.734

13.389

9.191

632.610

517.015

49.360

72.528

12.960

21.816

8.514

159.160

219.505

44.945

32.510

11.045

1,947.617

1,947.600

1.080

•

'j y compris un nornina! venclu cle 764.000 cour.

9

17B

3;"; % osL Invest. -Renle steuerfr. (Fehr.-Aug.).

60.000

13.000

" ;.

73.000

arrondi

91'47

61'07

54.846

7.939

62.785

62.800

850

.

- - --------------·-----------·---- I ------ I ---~-- I ---- I ----- I

l

4 % osterr. Staatsrenten-Anlehen, lit. B, 1912 . . ,

arrondi •

200.000

1.050

49'65

99.300

99.300

~---I-------------------------- I------I-----I ---- I ----1

4

11

14

4 X % osterr. Schatzscheine 1914 ..

~

~

~

li

li

~

~

't) 112.000

0)

-'--

66'945

90'66

63'29

3.000

20.000

135.000

90.356

90.400

800

arrondi.

"tl y compris un nomina! )oti cle 34.500 cour.

TotaI a)

6,085.000

•

74.978

2.720

12.658

3,975.100

'1 y cornpris un nornina1 )oti de 12.100 cour.

, .'

h) D'autres eiiets

I.

11

Titres autrichiens

45 Stiick III. Elisabe'thbahnaktien

....~.

la plus petite piece a 400cour., dane ~ '.

'j 1 piece )oti.

0)

18.000

10.000

90'66

16;319

16.400

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

--- --- --------------------------- -------------------------------------------

Quote-part proportionnelle

-

de Ja Republiqu~

de Polognc

d e la Repu!:':ique

Tch ecoslovaque

I

du Royaume d'Italie

I~uCroates

Ruy.umoet do,

S"bo,

Slovenes

du Royaurne

de Roum an ie

n cduPou~-~-:r:-:-~~-r ~nnes -~~:-~ntl e:-::onne~lpour centl en couronnes pourcen~~~ couronn:~ pour centl eronnes

48'50

24'48

32'486

24'80

11 '40

O-52

40'54

6'40

9 1'36

63 '64

9'61

18'50

29-97

67'49

12'34

92.150

17.136

6.497

3.720

87.415

2941

40.540

5.120

137.040

38.184

1.009

37_000

97.403

67.490

1.555

,

635.200

635_200

0'44

1'73

0'5 49

5' 91

5'85

1'94

2'94

836

1.211

110

886

33.088

1.940

2.352

--

-

-

-

·

·

-

Y77

3.840

8.092

2.915

-

-

-

-

4'28

,

,

45.396

45.400

3.510

1'20

10'18

720

1.323

·

·

·

--- ----- - - -- -- - - --- - ------- - - -- - ---_._-

2.043

2.000

312

3.738

5'85

-

-

•

4.050

4.100

·

3.510

3.500

48'50

97.000

97.000

0'44

880

900

._------- - -- -- -

--

-- - - -

36 ,384

192

32'480

6'40

36'71

7.3 ł 2

,

1,881.200

615

88

-

-

..

I

6'40

16

0'01~

-

-

703

700

-

·

69.900

,.

1.820

1,800

[- ------1

2'9.4

-

0'44

-

-

5.769

-

1'02

-

0'50

O'OOG

--

-

-

-

·

68.500

-

-

-

-

-

-

·

·

6.077

6.100

1'02

612

-

·,

612

600

·

-

-

7

-

--

-

-

-

16

-

-

1.000

1.000

-

-

-

-

-

·

308

-

-

,

-

-

40.787

40.800

-

-

-

-

-

7

-

·

83.100

7.200

I

I

1.152

1.200

2.140

-

-

--

0'54fl

2'94

43.918

43.900

0'91

950

924

1

240

28.372

8.160

-

-

,

0'52

28'75

-

8' 16

-

40.423

40.400

·

1'60

3'70

9'30

1'92

2'49

5'83

-

-

-

-

O'OOG

-

--

-

-

0'50

1'32

-

-

-

-

1.729

1.687

3

963

18.403

6.787

-

-

-

0'91

2'41

0'014

6'42

2'40

1'20

529

400

-

·

-

-

-

·

I

-

·

-

-

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Annexe IV, 2-e suite.

-

Quote-part

Valem

proportionnelle

estimative

Valeur nominale (course de

d e la R epublique

la bourse

d'Autrich"

a Vienne)

en couronnes

de la fin du

mars 1924 pour centlen couronnes

~]

~. ~

"O.,

...

-

Denomination des titres

fi)

o~

-

..Q

"O'"

~.,~

i";;...

.,

4% . Wiener Verkehrs-Anlagen-Anleihe, Em. 1. u. II.

8

96'89

91'41

49'36

63.29

96.890

73.128

49.360

6.962

150

·

·

··

226.340

226.400

· arrondi

····

50.000

110

49'36

·

·

24.680

24.700

· · · '.•

· anondi

160.000

80

34'67

55.472

55.500

96'89

61'07

523.206

9.527

100.000

80.000

100.000

11.000

9

10

14

, laplus petite pieee ił 200eour., done

10

4% AnIehen der Sta'd t W'i,e n v. J. 1917

291.000

·

·

:.

15

4% AnIehen der Stadt ,W ien v. J. 1918

8

4% Pfa'n dhr. d. allg. ost. Bodenkredit-A., inh. 65 J .

verI.

w

• • • '" " ..

"

'" • '"

~

17B

~

.

~

~

540,000

15.600

155

·

··

532.733

532.700

4% ; Pfandbr. d. allg. os1. Bodenkredit-A., Com..

SchuJdv., mh. 65 J.ved. , • • •

,

i

arrondi i':'

100.000

·

80

·

49'65

49.650

49.700

d. alilg. ost. Boden'kredit- A., Com.Sehuldv., inh. 65 J. verl .. M M M

arrondi

34.000

85

63'29

21.519

21.500

··

Ol

4~ % Pfandbr.

14

~

,

17B

I

I

·

:~

·

·

·

Pf a:ndJbr. d. Qst. Centra'I-Bodenikredi:tbk., rnh.

:60 J. verI.

:-

I

II

!

,

,

a

:rro

n

di

:,

,

I

~

~

~

~

· ·

~

·

·

4~%

~

17B

,

555.600

arrondi

1

·

·

0)

4% Pfandbr. d. ost. Central-Bodenkredi,tbk., imh.

65 J. verI. " •

!

..

li

,

arronw

°l lali en totalite.

~

~

~

~

~

·

···

0)

61'07

733

700

4.300

•

·

61'07

3.054

3.100

70

49'36

34.552

34.500

S'64

3.456

3.500

5.000

,

10

..

4% Pf_br. d. Karn't ner Landes-Hyp.-Ans.t.

arrondi

!

70.000

·

·

12

6% Communal-ObJ. d. Niederos't. Landes- Hytp.-A'.

arrondi

40.000

96

:.

·

•

4.500

1.200

•

0) lali en totalite.

·

·

·

·

·

·

·

Nr. 53.

Dziennik Ust aw. Poz. 510.

Qu o Łe-part

de la Republique

T che coslovaq ue

~ d, dloe PoR'log

p"blique

ne

proportionn elle

du RoyauiIle d'Italie

du Royaume des Serb es,

Croatcs et SlovEmes

pour co; nt l en couronnes

pour centl cn couronn es

du Royaume'

de Roumanie

I

po ur centj en co uronn es

pour ce nt j en couronnes

pour centj

. .... -

_

3' 11

0'52

' 40'54

. 36'71

3.110

416

40.5 40

4.031:\

·

·

48.104

48.000

40'54

65'33

-

-

5 85

1'94

-

4.680

1.940

-

I

1 20

-

1'94

104.528

104.500

-

8.160

-

-

960

1:000

970

1.000

-

-

-

-

·

_

8' 16

·

-

,

1'02

-

-

-

-

-

-

.

4.080

4.100

-

-

-

-

- -.

3' 11

28' 75

16.794

4.485

-

21.279

21.300

·

48'50

·

·

48.500

48.500

0'44

12.481

12.500

-

345

400

-

1.437

1.400

-

'-

'

-

-

·

1.588

1.600

·

·

0'91

910

900

0'50

·

440

400

-

-

.... - _._-

28'75

28'75

-

-

·

-

·

-

10' 18

·

-

-

10'18

·

-

-

500

500

28.378

28.400

1'94

1.358

1.400

-

36.544

36.500

-

-

-

·

-

·

-

--

-

122

100

-

--

-

509

500

-

·

-

-

-

-

8'16

5.712

5.700

-

-

--

-

·

--

-

-

-

-

I

-~~'54 -I

-

·

·

-

--

36'71

-

- ..

-

-

10'18

-

-

.

-

1.588

-

·

-

-

,

816

800

·

"

.

816

- . '.

·

8.160

8.200

0' 0

-

-

-

8'16

960

-

-

6.620

6.600

20.270

20.200

-

-

-

en couronne,.__

·

·

-

-

-

-

-

--~

91'36

I

_.

j

.

_ _._- - -

- - - - ---_._-

- -- _ .

---- - --

-- _

• ..

-

- _ ._- --

I

-

·

-

-

-

,

I

Dziennik Ustaw, Poz. 510.

940

Nr. 53.

Annexe IV, 3-e suite,

Quote-part

Valcur

proporti onnelle

estimative

Valeur nominale (c ourse de

de la Republique

la bours e

d'A utriche

a Vienn e)

e n co uronn es

de la fin du

mars 1924 pour cent le n couronnes

<lI-

'"0=

<li

El

<li

... <li

'"O'"

.. 0;

'"0..0

... '"

Denomination des titres

?;~

~

10

8% Pfandpr. d, Oberos'terr. Landes-Hyp.-Anstalt .

,a rrondi

640,000

98

49'36

315.904

315.900

50.000

70

58'93

29.465

29.500

75

58'93

11.786

11.800

75

89'89

200

32'51

58.518

58.000

.150 49'36

·

49.360

50.000

51'05

3,829

3.900

r------

0)

2

4% Pfandlbr. d. Tirolischen Land-Hyp.-.A!TIlstalt .

arl"ondi

°l loH ea totalite.

2

47f % Pfandbr. d. Linzer ,allg. Sparkassa u. Leihanst.

arrondi

20.000

21

47f % Pfandbr. d. Steiennark. Sparkas's a .

20,000

·

·

·

·

,.

,

,

·

aTrondi

23

10

6

,

4% pnor.-Obl. d. Lokalbahn F iirs:tenfe1d -Ha'1'tberg,

Em. 1908.

la plus petite piece a 2000 com., do Il'c

4% Prior.-Obl. d. Lokalbahn Mauthausen - Grein,

,

Em. 1906.

la plus petite piece a 2000 cour., done

°l loH en totalite.

.

25 SŁUck Lose d. osterr. Ge'sdJ.sch. v. Roten Kreuz

p,

;.

v. J. 1916

lO

iI

Pl

"

"

°l par piece.

~

~

~

~

~

~

~

Total b) l,

.

180,000

,

*)

100.000

·

7.500

·

*)

.180

·

·

·

·

17.978

18.000

2,342.300

,

1,455.800

120.000

100,000

15.200

91'41

49'36

63'29

109.692

49.360

9.620

132.000

·•

168.672

168.800

132.000

91'41

5.485

5.600

II. Titres tchecoslovaques

l}

10

14

4% soŁeuerfr. Schuldverschreibungen d. Bohm. NOI'ldbahn

:.

. ;, .

iO

'- 6

• ;, • • I.

~

ił

~

~

.la plus petite piece a 400cour" clone

235,200

·

"

..

9

17 B

4% Priór.-Obl. d. Bohm. Westbahn, Em. 1885 ..

<la plus petite piece a 400 cour., donc

~

;;

·

.

4% Prior.Obl. d. Miihr. Gren'Zbahn . , .. .. .. ' ..

la plus petite piece a 400 cour., done

'

6.000

"

25.600

,

,

130,000

61 '07

,

·

15.634

15.600

Nr, 53,

.

.-

_

941

Dzienplk Ustaw, Poz, 510.

- -

- -.

Quote-part proportionnelle

de la Republiqu e

Tchecoslovaque

de la Republique

de Fologne

du Roy au me d·Italie

du Roy aume des Serbes.

Croates et Slovenes

pour centl cn couronnes

pour centl en couronnes

pour cent l en couronnes

pour centl en couronnes

40'54

,

35'78

,

35'78

,

-

·

67'49

40'54

·

-

du Roy aume

de Rou manie

pour centl

52.224

52.200

-

12.416

12.400

-

1'60

800

800

0'03

7.156

7.200

1'60

320

300

0'03

-

-

-

5'83

1.166

1.200

4'28

,

121.482

122.000

-

-

-

-

-

--

-

40.540

40.000

1'94

-

8'16

8.160

8.000

-

259.456

259.500

1'94

17.890

17.900

-

-

,

,

1.940

2.000

-

.

-

-

8'16

,

en C01,l- _

ronnes

-

-

15

3'66

1.830

1.800

-

·

-

6

3'66

732

700

-

-

856

800

-

·

-

,

,

·

-

-

,

,

-

--

36'99

2.771

2.700

0'67

,-

772.200

.

25.300

0'52

40'54

36'71

624

40.540

5.580

5'85

1'94

-

7.020

1.940

-

·

46.744

46.800

,

8.960

8.800

·

,

50

3'64

,

.

273

300

6'55

,

491

600

5.600

,

82.600

,

1'20

-

1.440

-

-

8'16

8.160

-

-

,

,

,

1.440

1.600

1'10

83

-

800

1'02

-

8.160

8.000

1.224

-

1.224

1.200

--0'52

·

28'75

,

.-

-

31

7.360

7.200

5'85

351

400

,

-

-

1'20

10'18

,

-

72

2,606

2.800

-

·

·

-

1'02

-

-

-

61

·

-

·

-

-

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

-------------------------------------------------- -----------------------------Annexe IV. 4-e suite.

r---

., ...

Quote-part

Valeur

proportionneIIc

cstimativc

-_ ..

Valeur nominale (course de

de la Republique

la bourse

d'Autriche

en couronncs

a Vienne)

de la fin du

I

mars 1924 pour Ce'ritjen couronnes

. .,

-oC

....., .,a

__

"d",

Dćnomination

"'

.... ':l'

des titres

;,;,~

~":>I

""O)

~~

o

i

9 -

4 % Schuldverschr. d. Miihr. schles. Centralbahn

layJl1_s _P...~!tt~iece ci 690 cour., donc

10.200

130.000

91'41

19

4 % Prior.-Obl. cl. M iihr. schles. Cen tralbahn

la plus petite pie<:.e ci 600 cour., clonc

16.800

130.000

79'64

58.000

120.000

36'36

16-1 %

3 Ye

9

13

17B

I

Prior.-Obl. d. osterr. Nordwestbahn, lit. B,

Em. 1903 .

la plu~petite piece ci 400 cour., done

4 % Prior.·Obl. d. Pilsen-Priesen Bahn

,

o

:.

.. :. ,

-la plus petite piece fi 300 cour., donc

*)

10.500

60.000

36.900

.

130.000

.

··

60.699

60.600

6.400

140.000

61'07

3.908

3.900

90'66

8'64

81'09

61'07

79'58

272

2.592

9.082

30.413

99.475

.. _

--- - - - -----_ . _ - - - - - --

-II

o' Miihri sches Lancles-A l1Ilehen v. J. 1890

4 10

arrondi

4 ~~ %

Miihrisehcs Landes-Anlehen v. J. 1911

12

nA

17B

18

...

o

300

30.000

11.200

49.800

125.000

216.300

150.000

·

141.834

141.800

40.000

170.000

8 '64

3.456

3.500

8'64

34'67

61'07

8.640

21.149

21.985

51.774

51.800

arrondi

-~---

12

4 Ye % Ban1kschuldv. d . ZivnQstenslkci ban1ka

arrondi

.-_.• __.-.

12

.

Jo

15

17B

.

4 % Com.-Schuldsch. d. Bohm. Landesbank, inh. 50,

verI. •. •. - .. o

bzw. 78

• • . • • ,

.

-4 % Com.-ObI. d. Miihr. Landesculturbank

4 % Pfandbr. d. Bohm. Sparkassa

o

•

~

;,

arrondi

----

12

4 X% Pfandlbr. d. Ersten Miihr. Spal"kassa

o

8

10

12

arrondi

.

4 % Prior.-ObI. d. Kaschau -Oclerherger Eisenhahn,

in Silber .

. .. , ,- ,- ,. .. .. .. .. .

. . .

·

79.000

125.000

36'36

28.724

28.700

120.000

176.000

8'64

10.368

10.400

56.000

170.000

8'64

4.838

4.800

96'89

49'36

8'64

69.761

49.360

1.279

Total b) II.

72.000

100.000

14.800

186.800

la plus pcli le piece a 100 co ur., d on c

-~

.

157.000

- - - --

arroncli

--

12

197 .000

arrondi

----

16

100.000

61.000

36.000

o

1,360.700

.

1

I

21.089

21.200

--- - - 91 '41

9.598

47'61

28.566

61'07

22.535

107.400

'j y compri s un nomin al loti d e 2400 cour .

17B

9.324

9.600

13.380

13.200

103.000

120.400

120.400

l

659.900

','

Nr, 53,

- - - - - - - -- - - - -- --

943

Dziennik Uslaw. Poz, 510.

- - -- - - - - - -- - - - - -

-------~.

Quot e- parŁ

proportionnelle

-

--

de la Republique

Tchecoslovaque

dl,; la Republiquc

de Pol o~ n e

du Roy aume d'Italie

du Royaume des Serb es,

Croatcs et Slovcnes

pour centl en couronnes

pour centl en couronnes

pour centl' en couronnes

pour centl en couronnes

0'52

I

I

53

5'85

16'80

597

600

1'20

598

600

-

122

-

63'64

36.911

36,800

-

-

-

0'52

43'71

28'75

55

26 ,226

10609

5'85

8'68

614

5.208

1'20

-

-

-

-

1018

3.756

·•

36890

36,900

··

··

3.882

3.900

10'18

652

700

- --2875

1.840

1.800

19

27.408

1.076

14.317

23,1 25

··

65,945

66,000

91'36

36,544

36,500

-

91'36

65'33

28'75

91.360

39,851

10,350

-

·

141.561

141.500

63'64

50,276

50,300

·

91'36

109,632

109.600

91'36

3'11

40'54

91'36 I

-

-

2'94

6'40

91'36

9'61

28'75

18'50

- - -,-

5,822

6,000

-

-

-

-

-

9

-

I

-

-

-

·

51.162

51,200

-

2,239

40,540

13.521

1'94

-

-

56,300

56.400

1.940

2.000

l

644.000

18.400

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8'16

8,160

-

-

-

21.200

I

I

-

-

-

-

I

-

-

-

-

-

-

·

-

·

-

-

I

I

I

I

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8,160

8000

16.000

107

-

-

---

3,665

3,700

- - --

-

-

107

-

-

-

-

-

-

-

-

3665

·

-

·

-

10'18

---

·

·

· I

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

·

-

-

-

-

-

104

--

-

·

-

·

I

·

-

---

i

· I

-

8,512

8,500

-

1,940

-

·

-

-

-

-

-

I

1'02

1.042

5.070

2.400

-

-

-

-

9'30

10'18

1'92

-

-

-

-

·

·

126

-

-

-

-

-

--

9

-

-

en cou'

ronnes

-

-

pour centl

1'02

-

3'56

du Royaume

de Roumanie

-

- - --

-

2.822

3,000

I

I

1.200

•

~~.

I

,'"

I

•

I'"

..

~.'."

" ......" 1 '

\: \ '

4

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

944

Annexe IV, S-e suite.

"',

...

, " '"",, ., .. "'"' 1 ""·· ~ )Gr "~, ... ,

Quote-part

proportionnelle

Valeur

cstim alive

Valeur nomin ale (co urse de

de la Republique

la bours e

d'Aulriche

en c ouronn es

fi. Vienne)

de la fin du

mars 1924 pour centlen

Ol ....

'Oc

Ol

E

... Ol

'O '"

...o;::'"

Ol

Denoritination des titres

-..o

courohne~

'O'"

~ ;E

9

17B

. .. "

I

III. Titres hongrois

4% Ungar. Theiss-Reg.-Prior.- ObI.

' j loli.

.

;.

:-

'.

~

200

200

,.;

·l

400

la plus petite piece a 200 cour., donc

·

Total h) III.

IV.

8

298.000

·

·

la plus petite pie ce a 200 com., done

1.200

..

4 % St. -Schuldv. d. Gal. Carl Ludwig-Bahn •

~

·

'o

75.000

la plus pdite piece a 400 cour., donc

- - - -- --

'

18.000

.. :-.

;.

·

la plus petite piece a 400 cour. , done

..

'

:-.

.~

~'

.)

11

-----_ .- -- -- -~ _.

-- _

..

104.000

.

,.

32.000

13.000

45.000

:.

:.

._--_ ...----- _..

---_._- _ ...... ---- -- 4 % Galliz. Landes-Anl. f. O rŁssc hulfonds v. J. 1908

armnd-i

.

14

4 %% Pfandbr. d. Ga:liz. Bank f. R andel u . Industrie

arrondi

11

14

4 %% Pfandibr. d. Gahz. Act.-Rypoth.-Bank .

:...

'.

compris un nominal loti d e 5000 com.

----_*l --___

._ --_._- - _ _-_._ -- --..

·l

. . ·

4 % Aniehen der Stadt Lemberg .

y

. 61'07

3.656

49.360

104.552

·

157.568

157.600

-

-

--

91'41

49'36

40.220

29.616

·•

69.836

70.000

91'41

. 63'29

29.251

8.228

37.479

37.400

25.000

·

60.000

100

-_._--_ ..

·

90'66

50.000

100 .

32'51

.

,

..

73.000

34.000

107.000

,.

---

_

_

_

100

·

_

---16.255

16.300

21.265

21.300

90'66

63'29

66.182

21.519

87.701

87.700

100

· -- ·

_ _ _ _ _ _ _ _ __

54;396

54.400

63'29

.. ---_._---

·l

·

arron di

--.l_

33.600

:.

lo!

·

·

arrondi

~

·

25.000

. - - -..

.'

23

....

91'41

, - - - - - -- - - -

4 % Priw.·Obl. d. Gahz. Carl Ludwig-Bahn .

*l loli en t otalile.

f - -.

1.097

1.200

7.000

44.000

60.000

la plus pet ite piece ci 200 cour., donc

--

91'41

. - _. ----

4 /fJ,I0 Prio:r.·Obl. d. Albrechtsbahn .

- --

288.732

288.800

49 ~ 36

'l y compris un n ominal loli de 2000 cour.

9

14

96'89

288.800

4.000

100.000

171.200

275.200

9

10

400

Titres polonais

4% SL -Schuldv. d. Albrechtsbahn

._- _.

305

400

298.000

-----_._---_.

9

10

17B

5.000

400

4 % staatsgar. Vintschgaubahnprioritiiten, LEm.

la plus peofite piece a 400 cour. , donc

V.

183

122

Titres italiens

Total h) IV.

9

91'41

61'07

_

_ _ __

_

~'-'-"-'-

,' .

"

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53.

- --

',"

··~'1 f ' (' ·'''''· 'E"'''r '~'K''''!

_.. ..-" ..

,.

Qtiote-part proportionnelle

de la Republique

de Pologne

de la Republique

Tchecoslovaque

du Royaume d'Italie

du Royaume des Serbes,

Croates et Slovimes

du Royaum,e

de Roumanie

e~_ c~.uron:es _ pour centl en couronnes pour centl en couronnes pour cent! ronnes

en cou-

pour centl _Cil couronnes

1

0'52

28'75

··

58

5'85

·

-

-

3'U

9.268

9.200

-

12

1'20

10' 18

12

··

-

·

-

-

-

I

2

20

-

-

1'02

-

22

I ·

-

-

·

-

-

-

-

-

9.200

-

-

-

-

-

-

-

·

-

-

·

-

-

2

-

--..,...

1'02

12

1'20

5 '85

-1'94

-

234

1.940

-

1'20

10'18

48

17.428

8.160

-

1'02

8'16

-

89.781

90.000

·

2.174

2,000

·

17.476

17.600

·

8.160

8.000

· _ l_~

0'52

40'54

229

24.324

5'85 '

1'94

2.574

1.164

1'20

--

528

1'02

8'16

4.896

•

24.553

24.800

··

3.738

3.600

•

•

166

4.772

4.938

5.000

5'85

-

1.872

-

1'20

-

··

1.872

1.800

6'40

3.840

3.800

2'94

. 67'49

33.745

33.700

-

12.335

12.300

-

4.672

12.481

17.153

17.200

2'94

5'85

0'52

40'54

28'75

21

40.540

49.220

··

-

-

•

0'52

36'71

•

·

·

·

36'71

·

6'40

36'71

I.

··

·

·

·

-

·

·

--

-

-

-

-

2.146

2.146

2.100

-

-

-

-

·

·

·

-

··

~

-

-

-

-

-

-

-

·

·

·

-

-

-

-

-

-

··

-

·

-

-

--

-

327

102

327

400

-

-

-

-

-

·

·

-

-

-

-

-

449

--449

400

-

-

41

-

-

-

··

-

-

-

-

4.896

4.800

··

528

400

384

-

--

384

400

1.764

1.800

-

-

15

2

-

70

6

0'52

!

-

-

59

·

----

pour centl

·

-

-

-

-

·

·

-

-

' --~-.- '-

Dziennik UsŁaw. Poz. 510.

Nr. 53.

Annexe IV, 6·e suite.

Valeur

",-

-0=

t\)

(stimati ve

..'" .,E

...

Valcur nominale

Ol

-o",

Di:nom'j nation des titrcs

--o",

::o

0 '-

en e ou ron nes

~~

, ~

14

17 B

...·

4 Y:; % Pfandbriefe der Galiz. Landesbank .

I

Quote-parŁ

p roportionnellc

_..

(eourse de

de la Re publique

la bourse

d'Aulriehe

a Vienne)

I

.

de la fin dl!

mars 1924 pour cent lc n eouronn es

63'29

61'07

10.000

24.000

34.000

100

20.986

21.000

arrondi

--

6.329

14.657

23

4 Y:; % Pfandbr. d. Galiz. Landesbank, Com.-Obl.

arrondi

50.000

100

32'51

16.255

16.300

17B

4% Pfa:ndbr. d. Galiz. Landesbank, Eisenb.-Obl.

arrondi

30.000

100

61'07

18.321

18.300

Tołal h) V.

-. ..

8 .. .

VI.

7S0.000

501.500

Titres serbes·croatcs-slovimes

204.000

4 % Prio'r.-Obl. der Lokalbahn Laibach-Stein .

la plus petite piece ci. 400 tour., donc

VII.

- .. _.

10,000

96'89

204.000

.

197.600

., •

100.000

20.000

985.300

66'94::;

49'3S

67'54

66.945

9.872

665472

Titres roumains

4 /0/0 Bukowinaer Landes-Anlehen

;,

,

•

.

~

~

1,105.300

4.000

25.000

100

742.289

742.300

arrondi

14 ...

4 Y:; % AnIehen der Stadt Czemowitz v. J. 1908, verl.

arrondi

, 4 % Pfandbr. d. Bukowinaer Landesbank .

14

197.656

197.600

·

Total b) VI.

-4

10

2()

·

arrO'ndi

· *)

63'29

15.~23

15. 00

20.000

3.500

63'29

12.658

12.700

17.000

3.500

90'66

15.412

15.400

'j loli en lolalile.

-

prandbr. d . Buko'w inaer Spa,r kassa .

11

..

.

arrondi

. Total h) VII.

VIII.

9

·

1,167.300

786.200

Titres autrichiens-tchecoslovaąues

4 % St.-Schuldv. d. Franz Jo-sefbahn

la plus 1?e tite piece ci. 400 cour., donc

8.400

90.000

91'41

7.678

7.600

49'36

61'07

29.616

30535

1

10

17B

-

--

4 % St.-$chuldv. d. osL NordweSit· u. Siidno'I"ddeU'tsch.

verbindungsbahn

,;

.. ; . -' ... .' -'

-'

.

.

la plus petite piece a 400 cour., done

60.000

50,000

110.000

100.000

60.151

60000

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510.

- - --- - -

- - - - - , - -..

--_.----.,---

~-_. _ - -- ------------

i'

~

•

Quote- part propo rtionnellc

d e la Republiq ue

T che coslovaque

d e la Re publique

de P olog ne'

pour centl en couronnes

pou r Cl! nt l en co ur onnes

36'71

28'75

3.671

6.900

·

10.571

10.600

I ·

67'49

- -- --

-

8.625

8.600

-

I

·

32.486

. 295.294

8.108

··

i

·

9.177

9,200

-

. 36'71

7.342

7,300

-

1.088

1.100

2'94

353500

·

6'40

·

i

I

I

-

10' 18

11 .300

·

·

po ur cent

l

~

2.443

-

2.443

2.400

-

-

3054

3.100

I

-

-

0'549

1'94

-

36'71

·

-

-

·

I

-

du

d" s Serbe~ ,

Croa tes et Slovenes

en couronn es

du Royauine

de Roumani e

I pour cent! enroncoun.es

-

-

~

-

-

-

~

I -

-

_ _ __

-

-

-

-

-

-

I

o

-

---~--

·

335.888

335.900

-

I

-

-

6.400

32'48G

40'54

29'97

I

10'18 I

-

r Roy~ ume

.' I

I

pour centl en cour onn es

.-

·

239.700

6.344

6.400 ·

'.

·

-

3'11

I

...

33.745

33.700

28'75

· I

I

du Royaumc d' Italie

23.900

-

I

-

I

549

388

14

,-

2'49

24.534

·

24.548

24 600

- "

937

900

-

-

-

500

500

6

1.632

-

-

-

.

I

-

·

-

-

-

-

24.600

--

-

-

-

-

-

·

-

-

-

-

-

-

'. -

1.100

-

1.638

1.600

-

-

-

0'006

8'16

-

-

-

·

-

-.

--

-

800

-

-

-

-

0'01 4

·

12.800

-

·

-

'

-

-

- '

-

1.600

I

..

0'52

44

5'85

491

400

-

1'20

101

400

-

-

86

1'02

-

-

I

40'54

28'75

-

----

. 14.375

1'94

-

38.699

38.800

·

24.324

_ _ _ _o

1.164

-

1.164

1.200

-

-

10'18

5.090

5.090

5.200.-

8' 16

I

.

--- -

4,896

. 4.896

- - -4.800

- -_ .

-

-

-

·

-

.'.'

';

D?:iepąiłc U~tą.w, PQ~,

948

Nr, 53.

510.

Annexe IV, 7-e suite,

Vahmr

Valeur ńominale

Penolllination des titres

4

10

en couronncs

4% Prior,-Obl. d, Franz Josefbahni. S,

:o

:o

~

l!

esŁimative

Quote-parŁ

proporŁionnelle

(course de

de la Republique

la bourse

d ' AuŁric4e

fi Vienpe)

de la fin du

rą<lr~ 1921 pour cent)en couronmis

,20,000

0)

96.000

66'945

49'36

13.3.89

17,~~6

•

6Q,775

ł~--~~~II--------I!~~~ I--~~~ł

116,000

la plus petite piece a 400 cour" donc

80,000

60.800

Oj y compris un nominal loti de 4000 eour,

9

4 % Prior,-Obl. d, Franz Josefbahn

la plus petite piec~ a 400 cour" done

14

3 % PrioritiilsobligaHonen der osL Lok a'l eis enbahn Ges,

la plus pe't i,t e piece a 200 cour, , done

14

6.400

80.000

91'41

5.850

6,000

- 20,000

65.QOO

63'29

1~,656

12,600

4 % Pri:or.-Obl. d. osterr, Nordwes,t bahn . ,

,.

la plus petite piece a 400 eo.ur" done .

25.200

Total h) VIII. •

286.200

90.00.0

63'29

15.949

16.000

161.000

IX, Titres tchecoslovaques-polonais

10

4% Prior,-Obl. d. Ungar,-galiz. Eisenbahn, Ero, 1887

la plus petite piece a 400eour" donc .

99,600

Total h) IX. •

99.600

42,000

4.9'36

~9_,l63

49,~00

49.200

X, Titres polonais-roumains

8

4 % InveS'titionsanl. d, Eisenb,-G, Leroberg-Czern,11,000

96'89

50,000

Jassy, Ero, 1894

; .

48.445

_ _ ,- -- --- -- Ia plus petite pieCe a..i.90 cour,,__~ol!-_'c_ _ I._ __ ~_ _.I_ _ _ _ _I_ _ _ _ I-48-.~4_00~ 1

8

4 % Prro'r ,-Obl. d, Eisenb,-G, Lemberg-Czern,-Jwssy,

II, Ero. 1884 ,

'

la plus petite piece a 600 .c'our" donc

46.800

Total h) X. .

96.800

11,000

96'89

45.345

45.60Q

94.000

XI. Titres autrichiens-italiens-sęrbes-croates-slovenes

,9

10

17A

4 96 steuerfr. SL-Schuldv, d , Rudolfbahn,

,.

~

.

•

0)

17B

Oj

1.600

100.00.0

4.000

138.400

Y compris UH nominal loti d e 80,00 CO Ilf .

-244.000

la plus petite piece <), 400 eour., dOll'e

..-._- -

·~-ll----------- -- ---------_·_-·-_ · -- ·---I ~,------

11.00,0

.

. .

91'41

49'36

81'09

61'07

1.463

49.366

3.244

84.52 i

.

136,58.6

.

138.800

.

_..

Dziennik U~taw, Poz. 510,

Nr. 53.

Quote-part proportionnelle

d e la Re publique

Tch ecoslovaqu e

d e la Republique

d e Po\ogne

du Roy aume d 'Italie

du Royaume d es Serbes,

Croateś et Slovlmes

pour centl en couronnes

PCl ur centl en couron nes

pour centl en courOllnes

pour cen tl en couronnes

3~'486

40'54

·

·

6.497

38,918

0'549

45.415

·

45,2QO

0'52

·

-

36'71

·

36'71

33

1.972

·

.

2,000

5'85

375

400

-

9.251

9,200

-

-

-

40'54

40.378

40.400

I

40.4QO

1.555

1.600

1.932

2.COO

I

1.455

1.200

-

2,800

·

0'52 ,

40'54 I

9,'61 II

28'75

9

40:540

384

39.790

5'85

1'94

·

·

80,723

I

-

-

-

-

-

-

·

-

1'02

-

-

-

-

-

·

-

12,800

-

8.000

-

-

-

I

-

8,127

8000

S'16

65

-

-

-

-

-

-

-

-

-

1

7,834

-

5,600

-

-

-

-

I

3'11

77

,-

---

en couronnes

7,835

-

-

pour centl

8,000

-

2,000

-

-

·

-

04,000

1'94

0'006

8'16

3

--

l

-

-

·

3

-

1'20

-

100,600

I

0'01 4

-

7,342

7.400

--,

3'11

110

1.862

1'94

du Roya ume _

d e Roumapie

--

I

-

-

-

-

-

~- -

-

-

-

-

-

--

-

-

-

-

,

I

-

I

-

II

I

I

"

.

(

80.800

-

93

1.940

-

-

·

•

" 2.033

2.000

-

-

-

-

8'16

8.160

9'30

10'18

372

14,089

-

·

14.480

1'20

·

19

14.400

--

-

·

·

.--

--

8.160

·

8.000

,-

1'02

-

·

16

-

16

-

•

I

Nr. 53

Dziennik Ustaw, Poz, 510,

-------- --------- ---_._------- -- _._--- -- - -- .-

Annexe IV, S-e suite.

II>

"'O

....c

II>

...II> 8II>

Quote-part

Valcur

proportionnelle

estimative

Vale ur nominale (eourse de

de h Republique

la bourse

d'Autriehe

a Vienne)

en eouronnes

II

de la fin du

mars 1924 pour eent1en eouronnc-s _

I

'"C en

o ~

.... .

Denomination des tHres

::o

~ <d

, o.

I"';

~

9

10

14

4 9~ Prior.-Obl.

cI. Rndolfba hn, EOl. 1884

• " ~

•

*J

91'41

49'36

63'29

34.800

100,000

12.000

la ;plus pelite piece a 400 cour., d onc .

146.800

30 .000

390.800

·

31.811

49.360

7.595

88.766

88.800

'l y compri $ lIU uominal loti d e 400 co m.

I

Total b) XI.

XII.

9

10

13

14

17 A

17 B

Titres

.

227;600

alltrichiens . tchecoslovllque ~ . polonais

4% Prior. · Obl. d. Ferdinands · Nordbahn . . .

.~

'.

*)

30.000

197.200

•• j 80.000

.ft .. ) 29.000

15.400

114.000

75.500

465.600

la plus petite pieee a 200 cour., done

'l. ,.) et .") y compris un nominal loli de 14.000 eouT.

Total b) XII. •

91'41

49'36

47'61

63'29

81'09

61'07

27.423

97.338

38.088 .

18.354

12.488

69.620

··

263.311

263.400

· I 263.400

465.600

Total des autres eHets

TolaI hl

" "

" "

"

I.

II.

III.

IV,

" V.

" VI.

" VII.

"" VIII.

IX.

" X.

" XI.

" XII.

"

"

"

"

"

"

"

" "

·

· ·

·

·

· ·

Total .

·

·

·

·

·

·

2,342.300

1,360.700

400

298.000

790.000

204.000

1,167.300

286.000

99.600

96.800

390.800

465.600

·

·

·

7,501.500

·

·

·

·

·

;

·

·

·

··

1,455.800

659.900

400

288.800

501.500

197.600

786.200

163.000

49.200

94.000

227.600

263.400

4,687.400

,

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. P oz. 510.

Quotc-p art proportionnelle

---

-

-

- -

de la Repuhliqu e

Tchecoslovaqu e

de la RepubliqlI c

de Pologn e

pOUT cent l e n couronn es

p ou r cent l en couronn es

I

pour cent j en couronne s

!

181

40.540

4.405

··

45.126

45.200

5'85

1'94

2.036

1.940

-

-

-

-

1'201

• .• ;;A;;-

_~.

I

"

pour cen tl en couronnes

IpOllr centl er onn counes

I

8.160

-

-

8' 16

-

-

-

·

417

400

6000

1.26.000

-

I

417

3.976

4.000

---I

du Royaumc

de Roumanie

I

I

0'52

40'54

36'71

du Royaume des S erbes.

Croates e t Sloven es

du Royaume d·It alie

1'02 I

-

8.160

8.000

·

.

I

355

-

355

400

- - -

14.800

16.000

400

,

I

I

0'52

40'54

43'71

36'71

9'61

28'75

156

79.945

34.968

10.646

1.480

32.775

··

159.970

160.000

I

772.200

644.000

I

1

9.200

239.700

6.400

353.500

100.600

40.400

2.800

126.000

160.000

·

I

1.755

3;826

6.944

--

-

--

-

-

9'30

1018

-

.

160.000

·· I

·

·

·

·

5'85

1'94

8'68

-

2,454.800

12525

12.600 .

I

·

···

··

·

·

·

,

12.600

1'20

8'1 6

-

1'02

-

30()

-

-

--

16.091

1.432

11.605

-

-

-

-

-

-

--I

360

13.397

13.400

-

-

-

·

13.400

-

11.300

-

1.400

4.000

2.000

6.000

12.600

81.000

·

·

·

..· I

·

·

··

·

· I

I

I

·

·

82.600

16.000

-

·

·

·

·

-

23 .900

-

24.600

5.600

-

14.800

13.400

10).100

··

·

-

-

-

-

306

200

16.000

5.600

21.200

-

-

16.091

16.000

I

,

25300

18.400

-

'

I

·

·

1.600

12.800

8.000

-

800

·

--

-

400

200

-

16.000

16.000

165.800

800

1.200

-

12.800

-.

·

3.400

Nr. 53.

Dzien n,ik Usta w. Poz. 510.

Annexe IV, 9-e suite.

", -

Quo te-part

Valeur

proportionn elle

eslimative

Valeur nominale (cou rse de

de la R epu plique

la bourse

d 'Autrjc h e

en couronnes

li Vie nne)

de la fi n du

I

mars 1924 p ou r ce nt len couronnes

.,

",I'

..

., S

.,

"" <11

..

'

Denom:natlon des titres

Ul

o~

..0

"

<'CI

ć"

~

,2'; ;...

LisŁe

des plu s- ou moi'ns-values 'fesultant Vls -a -vis

des quotes-parts p wpor honn elles des hitres d 'avant guerre et des a utres eHets

g'r oup e aj

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

bJ

"

"

"

.

- I.

II.

III.

IV.

· ·

'.

.,

·

"

·

V. .,

VI.

" VII. .."

·

" VIII.

"

· ·

.

"

"

"

IX.

X.

XI.

·

·

·•

··

··

o

,

-",

o

·

,

XII.

··

·

··,

···

·

\.

I.

I

·

·

,

I

··

,

o

,

·, +

o

·

Plus- ou moins-value •

...

II

,

+ 10.896

+ 8.720

+ 421.000

+ 4.750

+ 51-.000

+ 42.151

5.600

1.467

+

73.000

+ 15.540

+ 22.000

33.520

67.195

+

· 1+599.639

Dzienn.ik Ustaw. Poz. 510.

Nr. 53 .

. 'f

Quole-p art proporlionnelle

du Rpyaume

d e Roumanie

de la Republique

Tchecoslovaq ue

de la Republique

d e Pologne

du Royaume d 'ltalie

du Royaume d es Serbes.

Croates et Slovenes

pour centl en couronnes

pour centl en couroones

pour cent l en couronne s

p a ur cent l co courannes

pour centj

+

··

··

··

115

74

-386.500

100

·

-

··

·•

•

•

•

··

··

·

.

-

9.113

5.715

135.490

2.950

51.000

91.386

5.600

547

145.200

9.240

22.000

3.0.670

+

-

-

+

-+

-

•

·•

•

·•

··

·

+

+ 2?J?~0

+

-

··

·

·

201.039

'

-, -

I

-

+

-

9.459

12.871

139.680

600

-

77.290

-

1.480

3.500

28.560

3.570

56.6?5

+

-

-

+

+

+ 123.235

1.846

·· -- 1.279

·• +- 337.310

1.100

···

··

·

·

•

-

-

22.017

+

2.080

315.100

13.900

2.265

+

-

+

-

. I + 616.613

···

•

··

··

•

··

·

-

-

-

+

-

-

9.637

211

376.000

35.200

-

1.520

36.000

53 .340

65.600

68.705

554.939

en couronnes

-

-

+ - 970

·· ·· -129.400

·,

+ 11.710

80.03,0

-583.509

Nr. 53.

Dziennik Ustaw. Poz. 510, 511 i 512.

---------------------------------------------~---

954

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją, proi załącznikami, uznaliśmy i uznajemy je za

słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych

w nich postanowień; ośw;iadczamy, że są przyjęte,

ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że bę­

dą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention,

Protocole et annexes, Nous les avonsapprouves et

approuvons en toutes et chacune des dispQsitions

qui y sont contenues; dec1arons qu'ils sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement 'o bserves.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

senŁes, reveŁues du Sceau de la Republique.

tokółem

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Pre-

'Sil Warszawie, dnia 10 grudnia 1931 r.

A Varsovie, le 10 decembre 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: ,

(-T) A. Prysior

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

.Minister Spraw Zagranicznych

(- ) Augusi Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(- ) Augusi Zales,ki

511.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 luŁego 1932 r.

W sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej

w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, oraz protokółu dodatkowego, podpisanego

tamże

dnia 2 lutego 1928 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. III konwencji między Rzecząpospolitą

a Republiką Austrjacką, dotyczącej Zastępczych Zakładów Pensyjnych dla Funkcjonarjuszy, podpisanej w Wiedniu dnia 17 stycznia 1925 r. wraz z 4 załącznikami, nastąpiła w Wiedniu w dniu 26 stycznia

1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji wraz z protokółem dodatkowym, podpisanym w Wiedniu dnia 2 lutego 1928 r.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Polską

512.

KONWENCJA

między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Austrjacką, dotycząca Powszechnego Zakładu Pensyjnego

dla Funkcjonarjuszy, podpisana w Wiedniu dnia 29 marca 1924 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 309).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a Łous: 'ceux, qui 'ces pre's entes Lebkes v,e rront,

Dnia dwudziestego.

dziewiątego

marca

tysiąc

dziewięćset dwudziestego czwartego roku podpisa na zosŁ::tła w Wiedniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Austrjackiej

konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem

dodatkowym i załącznikami I, II, III, IV, V, VI i VII,

Powszechnego Zakładu Pensyjnego dla

Funkcjonarjuszy, o następującem brzmieniu dosłow­

nem

dotycząca

Salut

Une Convention entre le Gouvernement de la

R epublique de Pologne et Je Gouvernement de la

Re:puhlique d 'Aurkiche Telahve a 1 'Etablissement

General d'Assurance des Pensions d'Employes ayant

me si,gnee a Vienne le v.iugt neuf ma,t"s mil rneuf cen,t

vin,g t quatre avec un P ,r otocole Additionnel e,t des. An'nexe3 I, II, III, IV, V, VI .ell VII, COinvention" Protocole et Annexes don t la teneur suit