Konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych między Polską a Szwecją, podpisana w Warszawie dnia 30 sierpnia 1930 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

Art. 1.

Article premier.

Wydawanie osób skazanych lub ściganych

z powodu przestępstw, które są ka rane wedłuJ! wojskowych ustaw karnych, jest róvinież dozwolone,

byleby przestępstwa te były te)!o rodzaju, że uzasadniałyby wydanie na podstawie ustępu poprzedniego. gdyby były popełnione przez osoby, nie podlegają c.e rzeczonym ustawom.

Rządy obu Państw mogą. w razie zmiany ustawodawstwa karnego w jednem z nich. na podstawie

wzajemnego porozumienia s i ę zapomocą zwykłej

wymiany not, określić inJ czci. a niżeli to czynią

przepisy niniejszego artykułu, stosownie do swego

ustawodawstwa. zakres czynów karygodnych, uzasadniających obowiązek wydania.

Les EtaŁs Contractants s'engagent ci se livrer

n'!ciproquemen t, sur demande , les individus qui se

trouvent sur le territoire de J'un d'eux et sont po ursuivis au ont etć condamnes par I"s autorites judicilaires de l'aU'cre Etat pOUT des faits pouvant entrainer: en Pologne, d'aprcs la lć gislation en vigueur,

ne fut-ce que dans une partie de son terr itoire , une

peine privative de liberte de ąuelque nature et denomination que ce soit, de deux ans ou une peine

plus grave, et en Suede, d'apres le Code pćnal au

la Loi maritime, la peine de la rćclusion (straffarbete).

L'extradibion des inclividus condamnes ou

pourSUlV1S ci raison d'une infraction punissable

d'apres les lois penales militaires sera aussi accordee, pourvu que ladite infract ion soit de telle nature que, commise par les individus non soumis auxdi tes lois, elle scrait en vertu de l' alinea precedent

de na ture ci motiver l' extradition.

En cas d'une moclification de la lćgislation p~­

naje de run des deuxEtats, leurs Gouvernements

pou rront , d'un commun accord, par simple echange

de notes detcrminer autrement que par les dispositions du present article, en conformite avec leur

leg i slałion, les faits punissables donnant licu ci rex'"

tradition.

Art. 2.

ArticIe 2.

tadne z obu Państw nie wydaje obywateli

a Rze czpos polita P o lska nie wydaje ponadto obywateli W.M. Gdańska.

Les Etats ConŁractants n'extradent pas leun

nationaux et la Republique cle P o!ogne n'exŁrade

pas, en outre, les ressortissants de la Ville Libre de

Dantzii.

Państwa, zawierające umowę, zobowiązują się

wydawać

sobie wZ:J.jemnie, na żądanie, osoby znajdujące się na obszarze jednego z nich, a ścigane lub

skazane przez władze sądowe drugiego Państwo,

za czyny mogące pociagnąć za soba: w Polsce, według usIaw obowiązujących choci a żby w jednej tylko części jej obszaru - karę pozbawienia wolności

jakie~okolwiek rodzaju lub na zwy na przeciąg dwóch

lat lub karę cięższą, w Szwecji - według kodeksu

karnego lub ustawy morskiej, karę zamknięcia

w więzieniu (StraHarbete),

własnych .

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Jeżeli pt'zed otrzymaniem przez Państwo wezwane wni.osku ekstradycyjnego osoba, której wydania zażądano, wniosła do władz tego Państwa

prośbę o nadanie jej obywatelstwa, natenczas Pań­

stwo to będzie mORło decyzję swą w sprawie wniosku ekstradycyjnego odłożyć aż do osta teczneg<J

rozstrzygnięcia pro śby o nadanie obywa telstwa.

Ponadto wydanie nie nastąpi z powodu przestępstwa, popełnion eg o na terytorium Państwa wezwanego lub na pokładzie statku, posiadającego narodowość tego Państwa.

Jednakże dozwolone jest

wydanie osoby skazanej lub ściganej z powodu uczestnictwa w przestępstwie popełnionem poza terytorium Państwa wezwa nego i nie na pokładzie statku

posiadającego narodowość tego Państwa, nawet

gdyby czyn uczestnictwa należało uważać za popełniony na terytorium tego Państwa lub na poldadzie okrętu posiadającego jego narodowość,

Dans le cas OU I'individu rćclame aurrait fait

une demande de naturalisation devant les aut orltes

de l'Etat requis, avant que la demancie d'extraditioo

soit parvenue aud'iŁ EtaŁ, ce dernier pourra ajourne,r

sa decision CQocer.nant la deman.de d' extradition jusqu'a la decision concernant la demaode de naturalisation,

En outre, l'extradition n'aura pas lieu pour

unc infradion commise sur le territoire de rEtat

requis ou ci bord d'un navire de sa nationalite. Toutefois, I'extradition d'un individu condamne ou poursuivi a raison de complicite d'une infraction commise hors du territoire de J'Etat requis et non a bord

d'un navire de sa nationalite sera accordee, meme

si l'acte de complicite doiŁ etre repu tć commis sur

le territoire de cet Etat ou a bord d'un navire de

sa nationalite.

:Art. 3,

:ArUcIe 3.

Wydanie jest n,iedopuszczalne

a) z !powodu przestępstw politycznych lub

czynów pożostających w związku z takiemi przestępstwami; jeśli jednak czyn, z powodu którego zażądano wydania, sta nowi zarazem przestępstwo

niepolityczne, zezwolenie na wydanie może być

udzielone, o ile przez wzgląd na okoliczności towarzyszące danemu

przypadkowi, wypadnie uznać

przestępstwo pod wZRlędem jego istoty za niepolityczne; nie będzie uważany za przestępstwo polityczne zamach na życie naczelnika jakiegokolwiek

L' extradition n' est pas admissible

al pour les infractions politiques ou pour les

faits connexes a une telle infraction; touŁefo i s,

lorsquc le fajt pour lequel l'extradition est demandee comprend auss.i une infraction de nature nonpolitique, elle pourra etre accordee, ponrvu que , eu

egard aux circonstanccs du cas padicu lier, l'infr~c­

tion so i Ł ił cons id ćrer comme ayant essentiellement

Uln caracter-e non.-politi:que; ne se.ra pas repuŁee infraction politique l'attentant contre la vie d'un

Chef d'Etat;

Państwa;

h) z powodu czynów popełnionych przeciw

władzy publicznej, chyba że czyny te stanowią zara-

zem inne przestęp'Jtwo takiego rodzaju, że uzasadnia wydanie według postanowień art. 1;

c} z powodu przestępstw, przewidzianych tylko w ustawach specjalnych, dotyczących wolności

prasy;

d) z powodu przestępstw przewidzianych tylko w ustawach celnych, podatkowych lub innych

ustawach skarbowych,

Rozstrzygnięcie o tern, czy pewne przestęp­

stwo należy uważać, w myśl postanowień niniejszego artykułu, za niedopuszczające wydania, należy do Państwa wezwanego.

bl pour les fait!! commis contre une autorite

publique, a moins qu'ils ne comprennent aussi une

autre infradion ąui, aux termes de l'article l-er,

soit de nature a motiver I'extraditionj

c) pour les infractions qui ne sont prevues quc

par les lois speciales relatives fi. la liberte de la

pressej

d} póur les delits qui ne sont prevus que par

les lois de douane, d'impóts ou toute autre loi d'o~

dre fiscal.

II, appartienclra a I'Etat requis de dćcider si

une infraction est a considerer, d'apres les dispositions du present article, comme etant de nature fi. ne

pas motiver l' extradition,

Art. 4.

Article 4.

Ponadto zezwolenie na wydanie nie będzie

udzielone

a} jeżeli . według ustaw, obowiązujących We

wszystkich częściach Państwa wezwanego, ściganle

lub wykonanie kary uległo przedawnieniu;

b) jeżeli według ustaw Państwa wezwanego

ściganie jest zastrz ~ żone wyłącznie własnemu sądo­

wnictwu tego P a ństwa;

c) jeżeli przeciw osobie, której wydania zażądano,

z powodu tego samego przestępstwa

wszczęte na obszarze Państwa w ezwanego postępo­

wanie karne zakończyło s i ę wyrokiem lub w inny

sposóbj jednakże uniewinnienie lub umorzenie po-

En outre 1'cxtradition ne sera pas accordee

a} si la prescription de I'action ou de la peine

est acąu i se d'apres les legislations en vigueur dans

toutes les partie s de l'Etat requis;

bl si, d'apres les lois de l'Etat requis, l'~ction

penale est exclusivement reservee a la juridiction

de cet Etat;

c} si, pour le meme fait, une action penale

contre l'individu reclame, inlentee sur le Łerritoire

de ·l'Etat requis, a eŁe terminee par un jugement ou

d'une autre facron; loutefois, l'acquittement ou l'ordonnance de non-lieu n'empechent pas l'exŁradi"

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Nr. 49.

stępowania nie stanowi przeszkody do wydania, jeżeli nastąpiło z tel!o tylko powodu, że przestęp­

stwo zostało popełnione zagranicą.

tion, s'ils ~taient fond~s sur la circonstance seule

que Tinfraction av.ait ete commise li l'etranger.

Art. 5.

Article 5.

Wydania można odmówić, jeżeli przeciw osobie, której wydania zażądano, toczy się na obszarze Państwa wezwanego postępowanie karne z powodu tego samego przestępstwa.

L'extradition peut etre refusee si, pour te

meme fai t, une action penale est intentee sur Je territoire de J'Etat requis contre l'individu reclame.

Art. 6.

Artic1e 6.

Jeżeli osoba, której wydania zażądano, w Pań­

Si l'individu reclame est poursuivi ou a ete

stwie wezwanem jest ścil!ana lub została skazana za condamne dans l'Etat requis pour une infraction

inne przestl;'pstwo. aniżeli to, z powodu którego za- autre que celle motivant la demande d'extradition,

żądano wydania. wÓwczas można odroczyć wydanie

l'extradition pourra etre diHeree jusqu'li ce que la

aż do ukończenia postępowania karnego, bądź aż do

procedure penale soit terminee ou que la peine soit

executee ou remise.

wykonania lub darowania kary.

Jeśliby jednak zachodziły szczególne bardzo ·

En cas de raisons tres speciales, I'Etat requepowody, Państwo wzywające może zażądać prowi- rant pourra toutefois reclamer l'extradition provizorycznego wydania oskarżonego w celu przepro- soire de l'inculpe en vue de proceder li l'instruction

wadzenia przeciw niemu postępowania karnego, d'un proces intente sur son territoire. II sera donn e

wszczętego na terytorjum tel!o Państwa.

Żądanie

suite li cette demande, li moins qu'une action pewinno być uwzględnione, o ile temu nie stoi na prze- nale, instruite dans le pays requis, ne s'y oppose.

szkodzie postępowanie karne, wszczęte w Państwie L'Etat requerant sera oblige ił livrer l'inculpe imwezwanem. Państwo wzywające .winno natychmiast · mediatement de nouveau ci l'Etat qui l'aura extrade

po zapadnięciu wyroku ostatecznego, odstawić provisoirement, des qu'un jugement definitif aura'

ete rendu.

oskaTŻonef;!o do Państwa, które go prowizorycznie

wydało.

Mimo wstrzymania oddania w ręce Państwa

której ekstradycji zażądano,

winno bezzwłocznie powziąć

postanowienie co do prośby o wydanie.

Malgre l'ajournement de la remis e de l'individu reclame ił l'Etat requerant, l'Etat requis statuera sans delai sur la demande d'extradition.

Art. 7.

Article 7.

Jeżeli kilka państw żąda wydania tej samej

osoby bądź z powodu tego samef;!o czynu karygodnego, bądź z powodu różnych czynów, natenczas

Państwo wezwane

rozstrzyga, któremu z żądań

ekstradycyjnych należy oddać pierwszeństwo.

W wypadku, gdy żądania wydania dotyczą

przestępstw różnych, Państwo wezwane, udzielając

zezwolenia na wydanie, może zastrzec, że osoba,

której wydania żądano, zostanie - po ukończeniu

kary, wydana innemu Państwu.

En cas de reclama tion du meme individu de

la part de plusieurs Etats, soit pour le meme fait,

soit pour des faits differents, l'Etat requis decidera

auquel desdits EŁats sera donnee la preference.

Dans le cas OU les demandes d'extradition visen t des infractions differentes, l'Etat requis pourra,

en accordant l' extradition, stipuler que l'individu

reclame sera, ił l'exoiration de sa peine, livre ił un

autre Etat.

-

Art. 8.

Article 8.

Osobę wydaną wolno ścigać, lub wykonać na

nieJ karę z powodu przestępstwa popełnionego

przed wydaniem, które nie było objęte zezwoleniem

na wydanie, tylko w następujących przypadkach

1) jeżeli Państwo, które zezwoliło na wydanie, udzieli na tn osobnego zezwolenia; zezwolenia

tego odmów~ć nie możn,a, jeżeli zachodzą warunki

uzasadniające w myśl niniejszej umowy żądanie wy'dania;

2) jeżeli osoba wydana w ciągu miesiąca po

ukończeniu postępowania karnego albo, w razie

skazania, po wykonaniu lub darowaniu kary za-

L'individu extrade ne pourra etre poursuivi ou

puni pour une infraction commise avant son extradition et autre que celle pour laquelle l' extradition

a ete accordee, que dans les ~as suivants

1) si l'Etat qui a accode l'extradition y danne

son consentement special; ce consentement ne peut

etre refuse si les conditions motivant la demande

d'extradition sont remplies d'apres les dispositions

de la presente Convention;

2) si l'individu extrade aomis de quitter le

territoire de I'Etat auquel ił a ete livre dans le

delai d'un moi s apres la clóture de la procedure pe-

wzywającego osoby,

Państwo wezwane

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Nr. 49.

niedba opuścić obszar Państwa, któremu ją wydano,

albo jeżeli z własnej woli tam powróci.

W cią~u okresu miesięcznego, zakreślonego

w ustępie poprzednim, osoba wydana nie może doznać żadnej przeszkody do opuszczenia kraju, chyba

że stałaby się winną nowego przestępstwa.

nale, ou, en cas de condamnation, apres l' expiration

ou la remis e de sa peine, ou s'il y retourne de son

propre gre.

Durant le delai d'un mais stipule li l'alinea precedent, et fi mains que l'individu extrade ne se

rende caupable d'une nouvelle infractiun, ił ne

pourra d'aucune fa.yon elre empeche de quitter te

pays.

Art. 9.

Article 9.

Osobę wydaną wolno wydC!ć dalej Państwu

trzeciemu tylko o tyle, o ile Państwo, które ją wydało, z~órysię na to zgodziło, albo jeśli zachodzą

warunki, wymienione wart. Sp. 1 i 2.

La reextradition de l'individu extrade a un

Etat tiers ne pourra erre accordće que si rEtat qui

1'a livre y donne preaJablt'ment san consentement

ou dans le cas de r existance dell conditions pn'Nues

a fart. S Nos 1 - 2.

Art. 10.

Article 10.

Państwo wezwane może udzielić zezwolenia

na wydanie z zastrzeżeniem, że osoba wydana nie

będzie postawiona przed sąd, któremu właściwość,

niezbędna do rozpoznania tego rodzaju spraw, byłaby przekazana jedynie przez wzglad na ten wypadek szczególny lub na okoliczności wyjątkowe

i szczególne.

Gdy zezwolenie na wydanie nastąpiło z powodu przestępstwa przeciw ustawom karnym wojskowym lub z powodu przestępstwa popełnionego

przeciw władzy publicznej, można sobie zastrzec, że

osoba wydnna będzie karana za powyższe przestępstwo tylko o tyle, o ile to jest przestępstwo, dopuszczające wydania. Jeżeli zezwolenie na wydanie

dotyczy przestępstwa o charakterze ściśle niepolitycznym, można się zastrzec, że osoba wydana nie

będzie karana za czyn powyższy jako za przestęp­

stwo polityczne.

Ponadto można zastrzec, że osoba wydana nie

będzie skazana na śmierć, a gdyby już była skazana

na taką karę, że kara śmierci nie będzię wykonana.

En accordal",t l'exłradition, I'Etat requis pourra

le faire sous rćserve que l'exLrade ne soit pas traduit par devanl un tribunal auquel la competence

necessaire pour connaitre des affaires de l' espece

n'aurait ete attribuće qu'en vue de ce cas parliculier ou de circonstances exceptionnelles et sp ecia1es.

Quand l'exŁra.dition est accordee pour une infraction aux 10is penales militaires ou pour une infractian commise contre une autorite publique, ił

pourra etre stipulć que l'individu liv re ne sera puni

pour ladite infraction que dans la mesure au elle

est de nature li motiver son extradition . Si I'extradition est ac~ordee pour une infraction ayant un caractere essentiellement non-politique; il pourra etre

stipule que l'indiviclu livre ne sera pas puni paur

l'ade vis e comme pour une infraction de nature politique.

II pourra, en outre, etre stipulć que l'individu

livre ne sera' pas condamne ci mort ou , s'il a ete

deja condamne a cette peine, que la peine de mort

ne sera pas executee.

Art. 11.

Article 11.

Wniosek o wydanie winien być przesłany

w drodze dyplomatycznej. We wniosku tym winno

być podane obywatelstwo osoby, której wydania się

La demande d'extradition sera falte par la

voie diplomatique. Elle indiquera la nationalite de

l'individu reclame.

żąda.

Do wniosku o wydanie należy dołączyć: nakaz aresztowania właściwej władzy sądowej, albo

wyrok skazujący bądź prawomocny, bądź zawierający zarządzenie aresztowania osoby zażądanej lub

też powodujący z ' samel!o prawa jej zaaresztowanie.

. Wrz.e czonych dokumentach lub w osobnym dokumericie winno być określone przestępstwo, uzasadniające żądanie ekstradycyjne wraz ze zwięzłem

,przedstawieniem czynów zarzucanych osobie zażą­

danej i z przytoczeniem tekstu przepisów karnych,

mających zastosowanie do tych czynów. Przy przestępstwach przeciw własności należy, o ile można,

podać wysokość szkody wyrządzonej lub zamierzonej. NadtO' bądź wniMek ekstradycyjny bądź

którykolwiek z dołączonych do nieJ!o dokumentów

powinien, o ile możnqści, zawierać rysopis osoby za-

La demaode d'exłradition doił ~tre accompagnee: d'un mandat d'amH dćcerne par l'autorite judiciaire competente ou d'un ju~ement de condamnation, soił passe en force de chose jugće, soit dćcre­

tant formellement ou operant de plein droif l'arre5t<1tion de l'individu rćclame. Dans les documents

susmentionncs ou dans un document special, devront

etre indiques l'infradion qui motive la demande

J' exŁradition, avec un expose precis des faits incri~

mines, et le texte des 10is penales applicables auxdits fai ts. En cas d'infraction contre la propriete,

le montant du dommaj!e cause ou tente sera autant

que possible indique. En outre, soit la demande

d'extradition, sojt un des documents y annexes contiendra, autant que possible, te siJ!nalement de l'individu reclame avec sa photographie et tous autres

",·0''''

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

żądane; z jej fotograf ją oraz przytoczenie wszelkich

innych okoliczności, mo~ących służyć do stwierdzenia jej tożsamości. Wszystkie załączniki żądania

ekstradycyjnego winny być przedstawione w oryginałach lub w wierzytelnych odpisach j należy do

nich dołączyć uwierzytelnione tłumaczenie na język

Państw, a wezwanego, o ile nie są sporządzone w tym

renseignements pouvant servir a ~tab1ir son identit~. Les annexes de la demande d'exŁradition seront produites en original ou en exp~dition authentique et accompagnees d'une traduction certifiee

conforme dans la langue de I'Etat requis, a moins

qu'elles ne soient redigees dans cette langue.

języku.

~rt. 12.

Article 12.

o ile wydanie odrazu nie wydaje się niedopuszczalne, należy beZ\ZWłocznlie przedsięwziąć ntezbędne środki zapobiegające ucieczce obwinionego,

nawet l!dyby Państwo wezwane miało wątpliwości,

czy zachodzą niezbędne warunki wydania, w myśl

umowy niniejszej. W razie takich wątpliwości, Pań­

stwo wezwane zwróci się do Państwa wzywającego

z prośbą o dodatkowe wyjaśnienia. Gdyby Państwo

to w ciąl!u 30 dni, licząc od wysłania swej prośby,

n(je nadesłało wystarczających wyiaśnień, można

środki zapobiegawcze uchylić. Na prośbę Państwa

wzywającego powyższy termin 30-0 dniowy mo,że

Si l'extradition ne parait pas li. premh~re vue

inadmissible, les mesures necessaires pour pr~venir

la fuite de l'inculpe seront prises immediatement,

meme dans le cas ou l'Etat requis aurait des doutes

sur la question de savoir, si les conditions nec ess,a ires ' pOUI'l dionner liJeu a l' extraditi.on existent

d'apres la presente Convention. Dans ce cas, I'EtaŁ

requis adressera a I'Etat requerant une demande

d'informations complementaires. Si dans le delai

de trente jours apartir du jour ou la demande aura

ete expediee cet Etat ne fournit pas des explicaHons suffisantes, les mesures de prevention pourront etre revoquees. Sur la demande de I'Etat re.

querant ce delai de trente jours pourra etre prolonge.

być przedłużony.

~rt.

13.

W wypadkach nagłych można, w oczekiwaniu

prawidłowel!o wniosku o wydanie pewnej osoby,

osobę tę tymczasowo zaaresztować, .chyba że wydanie odrazu wyda się niedopuszczalnem. Wnioski

Article 13.

takie będą przesyłały władze sądowe, urzędy prokuratorskie lub władze bezpieczeństwa (policyjne)

Państwa wzywającego do właściwych władz Pań­

stwa wezwanego bądź drogą dyplomatyczną bąd~

bezpośredQio pocztą lub telegraficznie. W wypadku

przesłania wniosku bezpośrednio nalezy l!o sporzą­

dzić w języku angielskim lub francuskim. Wniosek

winien wymieniać przestępstwo zarzucone osobie,

której wydania się żąda, datę i miejsce jego popeł­

nienia, jak również, w miarę możności, obywatelstwo tej osoby i jej rysopis, oraz powoływać się na

istnienie nakazu aresztowania lub wyroku skazują­

cego, czyniącego zadość warunkom określonym

wart. 11 ust. 2.

Nawet w braku takiego wniosku można zar.zą­

dzić tymczasowe zaaresztowanie osoby, która wskutek zawiadomienia władz drugiego Państwa została

na terytorium jednego z obu Państw wyśledzona lub

co do której, na żądanie tych władz, zamieszczone

zostało ogłoszenie w dzienniku policyjnym Państwa,

na którego teryforium osoba powyższa się znajduje.

En cas d'urgence et en aŁtendant la demande

reguliere d'extradition d'un individu, celui-ci pourra

etre arrete provisoirement, li. moins que l' extradition ne parai!sse a premi'er,e vue inadmtssibIe. La demande sera faite soit par voie diplomatique, soit

directement par la poste ou le telegraphe par les

autorites judiciaires, les ministeres publics ou les

autorites des surete (de police) de l'Etat requerant

aux autorites competentes de I'Etat requis. Dans le

cas ou la demande serait faite directement, elle

doit etre redigee en anglais ou en franyais. La demande indiquera l'infraction dont l'individu reclame

est inculpe, la date et le lieu ou elle a ete commise,

ainsi que, autant que possible, la nationalite de l'individu reclame et son signalement, et donnera avis

de I'existence d'un mandat d'arret ou d'un jugement

de condamnation remplissant les conditions visees

par l' article 11 al. 2.

Meme adMaut d'une pareille demande, ił

pourra etre procede ił. l'arrestation provisoire d'un

individu decouvert sur le territoire d'un des deux

Etats et signale par les auto rit es de l'autre Etat ou,

sur leur demande, ił. son inscription dans le bulletin

de police de l'Etat sur le territoire duquel iI se

trouve.

Art. 14.

Article 14.

o dniu i miejscu tymczasowego zaaresztowania należy bezzwłocznie i bezpośrednio zawiadomić

w języku angielskim lub francuskim władzę wzywającą bądź ścigającą, tudzież właściwe Ministerstwo

Państwa wezwanego. Nawet wówczas gdy wniosek

o zaaresztowaniu nie został przedstawiony w drodze

dyplomatycznej, wiadomość powyższa winna być

La date et le Heu de l'arrestation provisoire

seront sans delai communiques directement en anglais ou en franyais a l'autorite requerante ou a

l'autorite ayant ordonne la poursuite, ainsi qu'au

Ministere competent de I'Etat requis. Meme si la

demande d'arrestation n'esŁ pas faite par la VOle diplomatique, cet avis doit touiours etre communique

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

zawsze . dostarczona przedstawicielowi dyplomatycznemu Państwa wzywającego za pośrednictwem

Ministerstwa Spraw Zagranicznych Państwa wezwanego. Gdyby Państwo wzywające nie wysłało do

Państwa wezwanego w przeciągu 5 tygodni od dnia,

w którym otrzymało wiadomość o zaaresztowaniu,

prawidłowej prośby o wydanie osoby uwięzionej,

można wypuścić ją na wolność. Na żądanie termin

ten może być przedłużony.

par l'intermediaire du Ministere des Affaires Etrangeres de rEtat requis au representant diplomatique

de rEta! l"eque.mnt. S~ dans tm delai de cinq semaines a compter du jour OU ił aura recru l'avis de

l:arrestation, l'Etat requerant n'adresse pas a l'auŁre

Etat tine demande reguliere d'extradition du detenu,

celui-ci pourra etre ' remis en liberte. Ce delai

pourra etre prolonge sur demande.

Art. 15.

Article 15.

Jeśli na wydanie nastąpiło zezwolenie, Pań­

stwo wzywające będzie obowiązane odebrać osobę,

której wydania żądało, w terminie wskazanym

przez. Państwo wezwane; termin ten nie może wynosić mniej niż miesiąc. Po upływie tego terminu

osoba powyższa może być wypuszczona na wolność.

Si l'extradition a ete accordee l'Etat reque·

rant sera tenu de recevoir l'individu reclame dans

uu delai a fixer par l'Etat requis et qui ne pourra

etre inferieur a un mois. Passe ce delai, ledit individu pourra etre mis en liberte.

Art. 16.

Article 16.

Wszelkie przedmioty pochodzące z przestęp­

stwa, jak również mogące służyć do udowodnienia

przestępstwa, które w chwili aresztowania osoby

zażądanej znajdowały się w jej posiadaniu, lub któreby później zostały wykryte, - należy zająć i wydać Państwu wzywającemu równocześnie z oskar-

Tous les objets provenant de l'infraction, ainsi

que les objets pouvant servir de pieces a convktion,. qui, au moment de l'arrestation de l'individu

reclame, se trouvaient en sa possession, ou qui

seraient decouverts ulterieurement, seront saisis et

remis a l'Etat requerant en meme temps que !'inculpe.

En accordant la remise des objets visee dans

cet article, rEtat requ;s pourra faire toutes les reserves qu'il jugera necessaires pour sauvegarder les

droits des tiers; ił pourra aussi gard er ces obje ts a

titre temporaire, s'j} en a besoin dans une affaire

penale.

żonym.

Zezwalając na wydanie przedmiotów wspomnianych w niniejszym artykule, ' Państwo wezwane

może poczynić wszelkie zastrzeżenia, jakie będzie

uważało :za wSIkazane dla za·c howania praw osób

trzecich; może również zatrzymać te przedmioty

przez pewien czas, jeśliby ich potrzebowało w jakiejś sprawie karnej.

~rt. 17.

ArticIe 17.

Jeżeli trzecie Państwo wydaje przestępcę

jednemu z Państw zawierających umowę, wówczas

drugie z Państw zawierających umowę zezwoli,

w razie żądania, na przewóz ekstradenta przez. swojeterytorjum.

Do żądania dotyczącego zezwolenia na przewóz stosuje się postanowienia art. 2, 3, 4, 8 . i 11.

Si un Etat tiers livre un delinquant a un des

Etats Contractants, l'autre Etat, sur demande, accordera le transit de l'extrade a travers son territoire.

Art. 18.

A la demande d'extradiHon par voi·e de transit seront appliquees les dispositions des artich~s

2, 3, 4, 8 et 11.

Article 18.

Jeżeli w toku postępowania karnego w spraSi, au cours de la poursuite d'une infraction

wie o przestępstwó nie będące przestępstwem poli- non-politique, une autorite judiciaire de run des

tycznem, władza sądowa jednego z Państw zawiera- . Etats Contractants juge necessaire la signification

jących umowę uzna za potrzebne: doręczenie jakied'un acte de procedure destine a une personne segoś aktu proceduralnego osobie przebywającej na

journant sur le territoire de l' autre Eta t, l' audition

terytorjum drugiego Państwa, przesłuchanie świad­ des temoins ou to ut autre acte d'instruction ci effecków lub dokonanie . jakiejkolwiek innej czynności tuer sur ledit territoire, la demande en sera faite

śledczej, która ma być wykonana na powyższem

par ecrit et par la voie diplomatiąue et ił y sera

terytorium, winna skierować odnośne żądanie na donn e suit e dans la mesure OU le permet la legislapiśmie, w drodze dyplomatycznej; żądanie to będzie

tion de rEtat requis.

wykonane w tej mierze, w jakiej na to pozwala

ustawodawstwo Państwa wezwanego.

Powyższe

postanowienia nie zobowiązują

Les dispositions precedentes n'obIigent pas les

Państw, zawierających umowę, do przeprowadzania

Etats Contractants a eHectuer des perquisitions ni

rewizyj i dokonywaą.ia zajęć przedmiotów.

dessaisies.

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Państwo wzywajHce winno być , o ile tego żąda

i w miarę możności , zawiadomione, na odpowiedni

czas naprzód, o dacie i miejscu wykonania żądanej

czynności.

Art. 19.

Jeśli w toku postępowania karnego, wszczęte­

w jednem z P Cl. .ń s tw z a w i eraj ą c y ch umowę, zajdz ie potrzeba dost a rczenia przedmiotów mogących

służ)"ć do udowodnien ia przestępstwa a znajdują­

cych się w rękach wh dz drug iego Państwa , należy

wystosować o to pro ś b ę w drodze dyplomatycznej;

prośba ta winna być uwzględni ona, jeśli w pr zyp adku konkretnym nie stają temu na przeszkodzie

względy szczególne.

Do dostarczenia przedmiotów, .w ymienionych

w artykule niniejszym, stosuje się postanowienia

art. 16 ust. 2.

Art. 20.

~o

określonej

Pomocy prawnej

i 19 można odmówić

w

artykułach

18

1) jeżeli czynność , która ma być wykonana,

nie należy w Państwie wezwanem do zakresu działania władz sądowych;

2) jeżeli Państwo

wezwane uważa, że udzielenie pomocy prawnej mogłoby naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego b e zpieczeństwo;

3) jeżeli chodzi o t aki czyn, który według

ustaw Państwa wezwanego nie jest karalny lub stanowi bądź przestępstwo ściśle wojskowe, bądź przestępstwo o charakterze, określonym wart. 3;

4) jeżeli chodzi o obywatela Państwa wezwane)!o.

Przesłania akt i dokumentów można odmówić

nadto wówczas, gdy cho dzi o akta szczególnie waż­

ne i gdy ich przesłanie nastręczałoby poważne trudności,

Art. 21.

Prośby o pomoc pra~ną i dokumenty jej do-

tyczące, wskazane wart. 18 i 19, winny być sporz ą dzone w języku Państwa wezwanego lub też należy do nich dołączyć przekład na ten język, uwierzybelniony przez tłumacza urzędowego lub przysięgłego Państwa wezwa nego albo przez tłumacza

Państwa wzywającego, którego wł a ściwość zostanie

potwierdzona przez przedstawiciela dyplomatycznego lub konsularne~o Państwa wzywającego bądź

Państwa wezwanego. ·

.

L'Etat requerant sera, s'il le demande et autant

que possible, avise ił l'avance en temps utile de la

da te et du lieu ou il sera proc ede a la mesure 501licitee.

Article 19.

Si , au cour! de la poursuite instruite dans l'un

des Etats Contractants , la production des objets

propres ił servir de pieces fi. conviction et se trouvant entre les mains des autori Łt~ s de l'autre Etat

est jugee necessaire, la demancie en sera faite par

la voie diplomatique et ił y sera donne suite, a moins

que des considerations speciales De s'y opposent

dans UD cas dćtermine .

A la produclion d'obiets vises clan's le preseri!

article sont applicables les dispositionsde l'article 16,

alinea 2.

Artic1e 20.

L'execution des mesures visees dans les articles 18 et 19 pourra etre refusee

1) si l'acte a operer De rentre pas, dans I'EŁat

requis, dans les aŁtributioDs du pouvoir judiciairej

2) si l'Etat reąuis ju~e que l'execution de la'

mesure requise est de nature fi. porter atteiDte ił sa

souverainete ou sa securite;

3) s'j] est question d'un fait ąui, d'apres les

lois de rEtat reąuis " n'esŁ pas punissable ou constitue une infraction soit purement militaire, soit de

la nature visee ił rart. 3;

4) s'il s'agit d'un individu qui est Dational du

pays requis.

En outre, la communication des dossiers et documents pourra etre refusee dans le cas OU i1 s'agit

de dossiers particulierement importants et OU leul'

transmissions pourrait presenter de graves in convenients.

Article 21.

Les demandes et les documenŁs concernant

r aide judiciaire vises dan s les articles 18 et 19, seront rediges dans la langue de l'Etat reąuis ou ae·

compagnes d'une traducŁion en cette langue, cerUHec conforme par un traducŁeur officiel ou assermente de l'Etat requis ou d'un traducŁeur de 1'Etat

requerant dont la competence sera confirmee par

un agent diplom atiqne ou consulaire, soi t de rEtat

requerant, soit de l'Etat requis.

Art. 22.

Każda

ze Stron

zawierających

Article 22.

umowę

zobo-

Art. 23.

Chacune des Parties Contractantes s'engagE!

par voie diplomatique fi. I'auŁre

Partie, sous forme d'extrait du casier judiciairc,

toute sentence penale definitive et toute decision

u1terieure visant lesdites sentences qui y seront inscrites sous le nom d'un ressortissanŁ de cette derniere Partie.

Article 23.

Koszty, spowodowane · post ę powaniem ekstradycyjnem lub wsz elką inną 'pomocą prawną w sprawach karnych, obciążają Stronę, na której terytorium powstały.

Les frais occas ionnes par la procćdure d'extradition ou par tout e au tre aide judic iaire en mati(he p enale seront a la ch arg e de la Partie sur le

territoire de laquelle ils ont eŁe occasionnes.

wiązuje się do przesył a nia dmgiej Stronie d r og ą dyplomatyczną, w postaci wyci ą gów z rejestru karne!Zo, wszelkich orzecz e ń karnych ostatecznych, dotyczących jej obywateli i ws zelkich decyzyj później­

szych odnoszących się do tych orzeczeń.

fi. communiquer

Nr. 49.

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Wyjątek stanowi wynagrodzenie za wsze1kierodzaju orzeczenia biegłych; winno ono być

zwrócone przez Państwo wzywające.

Państwo wzywające ponosi też wszelkie koszty, spowodowane przewozem oskarżonego przez 'terytorjum pośrednie, określone wart. 17, jak również wszelkie koszty spowodowane przez wydanie

tymczasowe, przewidziane wart. 6 ust. 2.

Font exception 1es indemnites pour 1es expertises de toute nature, lesquelles seront remboursees

par rEtat requerant.

Seront de meme ci. la charge de l'Etat requerant, tous frais occasionnes par le transit de l'inculpe ci. travers Les territoires iJtlte.rmediaiJr,es vises ci.

l'arŁicle 17, ainsi que tous frais occasionnes par la

remise temporaire visee ci. l' article 6, aL 2.

Art. 24.

Article 24.

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i dokum,enty ratyfikacyjne zostaną wymienione w Stockholmie, ~dy tylko to będzie mogło być uskutecznione.

Konwencja wejdzie w życie w miesiąc po wymianie dokumentów ratyfikacvinych i pozostanie

w mocy, dopóki jedna z Wysokich Stron zawierają­

cych umowę nie poda do wiadomości drugiej Strony, na 6 miesięcy naprzód, swego zamiaru położe­

nia końca jej skutkom.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na niej swe pie-

La presente Convention sera ratifiee et les ratifications en seront echangees aussitóŁ que faire

se pourra ci. Stockholm.

Elle entrera en vigueur un mois apres l' echange

des ratificaŁions et restera execuŁoire tant que rune

des Hautes Parties Contractantes n'aura pas fait

connaitre ci. l'au!re, six moi s d'avaoce, son intention d' en faire cesser les effets.

~o

częcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, w Warsza wie, dn. 30 sierpnia 1930 r.

M. P. {-l August Zaleski

M. P. {-l Anckarsviird

M. P. {-l St. Car

EN FOl DE QUOI, les Pleoipotentiaires ont

signe la presente Convention et y ont appose leurs

cachets.

Fait en double exemplaire ci. Varsovie, le

30 aout 1930.

L. S. (-) August Zaleski

L. S. (-) C. Anckarsviird

L. S. (-) St. Car

PROTOKÓL KOŃCOWY.

PROTOCOLE FINAL.

W chwili przystąpienia do podpisaniakonwencji w s'Prawie wydawania przestępców i pomocy

prawnej w sprawach karnych, niŻej podpisani Peł­

nomocnicy oświadczają swoją zgodę co do kwestyj

Au moment de proceder ci. la signature de la

Convention d'extradition des malfaitcurs et d' aide

judiciaire en matie re penale , les Plenipotentiaires

soussignes dćclarent etre d'accord sur les questions

suivantes

następujących

co do art. art. 3 i 10.

Przez przestępsl wa przeciw władzy pubHcznej

w myśl a rtykułów 3 i 10 należy rozumieć: w Polsce - prz e stępstwa , wymienione w ar tykułach bąd ź

paragrafach nast.ępujących: art. art. 121 - 123,

125 - 132, 134, 142, 145, 146, 154 i -173 Kodeksu

Karnego z r . 1903; §§ 65, 68 - 82, 217 i 218 Ustawy

Karnej z r. 1852; §§ 105 do 109, 114 do 118 i 120 Kodeksu Karnego z r. 1871, jak również przestępstwa

przewidziane w dekr ecie z dn. 8 stycznia 191 g

o przeciwdziałaniu wyborom do Sejmu i wykonywaniu obowiązków poselskich (Dziennik Praw Pań­

stwa Polski ego Nr. S, poz. 96), i w ustawie z 26

stycznia 1907, dotyczącej przepisów karnych dla

ochrony wol n ości wybierania i zQromadzania się

{Dziennik Ustaw Państwa austriackiego No . 1B},

w Szwecji - przestępstwa, wymienione w rozdziale X Kodeksu Karnego.

co do art 20 pkt. 2.

Jeżeli dokument, przeznaczony do doręczenia,

zawiera zagrożen:i,e sk utk ami karnemi, Pa.ństwo wezwane może odmówić wykonania żądanego zarzą­

dzenia.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach, w Warszawie, 30 sierpnia 1930 r.

M. P. (-) August Zaleski

M. P. C-} Anckarsviird

M. P. (-) St. Car

{'

Ad Articles 3 et 10.

Par les infractions contre une autorite publique au sens des a rticles 3 et 10 sont entendues

en Pologne - les infraction s visees dans les articles,

respectivement paragraphes, suivants: art. art.

121 - 123, 125 - 132, 134, 142, 145, 146, 154 et

173 du Code penal de 1903; §§ 65, 68 - 82,217

et 218 de la Loi penale de 1852; §§ 105-109, 114118 et 120 du Code penal de 1871, ainsi que les infractions prevues par le Decret du B janvier 1919

concernant les faits de nature ci. porter atŁeinte aux

elections a la Diete et a l'accomplissement des devoirs de depute (Bulletin des lois de rEtat Polonais Nr. S, pos. 96); et dans la loi du 26 janvier 1907

relative aux dispositions penales pa ur la protection

de la liberte des elections et des r eunions (Bulletin

des lois de l'Etat autrichien Nr. 18), en Suede - les

infractions visees dans le Chapitre X du Code penał.

Ad Article 20 Nr. 2.

Si un document a signifier contient une clause

comminatoire, l'Etat requis aura la faculte de refuser la mesure requise.

Fait en doub1e exemplaire

30 aout 1930.

L. S. (-) August Zaleski

L. S. {-l St. Car.

a

Varsovie, te

L. S. (-) C. Anckarsviird

Dziennik Ustaw. Poz. 454, 455, 456 i 457.

Nr. 49.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją

protokółem końcowym, uzn3.liś my je i uznajemy

za słuszne zarówno w całości jak i każde z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

że będą niezmiennie zachowywane.

ADreS avoir vu et examine lesdits Convention

et Prot'ocole Final, NOUS les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispositions

qui y so nt contenues; dćclarons qu 'ils sont accepte's, ratifi es et confirmes et promettons qu'ils seront

inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

i

A Varsovie, le 22 mars 1932.

W Warszawie, dnia 22 marca 1932 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Pryslor

Par Je President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-l Augusl Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

455.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 czerwca 1932 r.

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Polską a Szwecją, p odpisanych wraz z protokółem końcowym w \Varszawie

dn. 30 sierpnia 1930 r.

W

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 24 konwencji o ekstradycji i pomocy

prawnej w sprawach karnych między Polską a Szwecją, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Warszawie dn. 30 sierpnia 193J r., nastąpiła w Sztokholmie w dniu 9 maja 1932 r. wymiana dokumentów raty·

fikacyjnych powyższej konwencji.

MinLste,r Spraw Zagranicznych: Augusi Zaleski

456.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRóW

z dnia 27 maja 1932 r.

w sprawie rozwiązania seimików powiatowych powiatów: jarocińskiego, kępińskie~f kościańskiego,

krotoszyńskiel!o,

mOl1ileńskiego,

nowotomyskiego

i ostrowskiego w województwie poznańskiem.

Na podstawie § 179 ordynacji powiatowej dla

prowincji wschodnio i zachodnio pruskiej, Brandenburgii, Pomorza, śląska i Saksonji z dnia 19 marca 1881 r. (Zb. ust. pr. str. 179) , rozciągniętego na

obszar województwa poznańskiego rozporządzeniem

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 16 stycznia

1928 r. (Dz. U. R. P. Nr. 9, poz. 63). oraz na podstawie art. 14 ustawy z dnia 23 czerwca 1921 r. o wprowadz2niu dekretów, ustaw sejmowych i rozporzą ­

dzeń Rz ą du oraz o dalszem uzgodnieniu ustaw odawstwa na obszarze b. dzielnicy pruskiej (Dz. U.

R. P. Nr. 75, poz. 511) zarządza się co następuje

§ 1. Rozwiązm,e siię łieimiki powiato.ve'Powiatów: jarocińskicgo , kępińskiego, kościańskiego,

krotoszyńskiego ,

mogileńskiego,

nowotomyskiego

i ostrowskiego w województwie poznańskiem.

§ 2. Wykonanie rozporządzenia niniejszego

porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.

§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dniem ogłoszenia .

Prezes Rady Ministrów: A. Prysior

Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki

457.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRÓW

SKARBU,

PRZEMYSŁU I HANDLU ORAZ ROLNICTWA

z dnia 6 maja 1932 r.

O uIJ!ach

celnych.

Na podstawie art. 7 pkt. bl ustawy z dnia

31 lipca 1924 roku w przedmiocie uregulowania stosunków celnych (Dz. U. R. P. Nr. 80, poz. 777) zarządza się co następuje

§ 1. Za poniżej wyszczególnione towary opła­

ca się cło ulgowe, kiórego wysokość w stosunku do

cł a normaln ego

(a utonomicznego) wynosi odpowiedni procent, uw idoczniony w pon ~ ższei tabeli

Cło ulgowe w %

Pozycja

taryfy celnej

Nazwa towaru

cła norm alnego

(autonomiczn.ego)

Z 71 z p . 5 bl

Elektrody z grafitu do celów

i c) przemysłowych - za pozwoleniem Ministerstwa Skarbu.

Us 'tĄ

It

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKTEJ

N2 49.

10 czerwca

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJA

Poz.: 454-0 ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych między Polską a Szwecją, podpisana w Warszawie dn. 30 sierpnia 1930 r.

.

z dnia 2 czerwca 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych między Polską a Szwecją,

podpisanych wraz z protokółem końcowym w Warszawie dn. 30 sierpnia 1930 r.

823

455-0świadcze.nie rządowe

832

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

Poz.

456-1. dnia 27 maja 1932 r. w sprawie rozwiązania sejmików powiatowych powiatów: jarocińskiego,

kępińskiego, kościańskiego, krotoszyńskiego, mogileńskiego, nowotomyskiego i ostrowskiego w województwie poznańskiem.

832

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

457-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 6 maja 1932 r. o ulgach celnych.

.

458-Skarbu z dnia 24 maja 1932 r. w sprawie ustalenia ceny sprzedaży spirytusu oczyszczonego n~

cele lecznicze, domowe i naukowe oraz do wyrobu cukierków i t. p. przedmiotów spożywczych­

do naczyll odbiorcy •

•

....

..

.....

459-Sprawiedliwości z dnia 6 czerwca 1932 r. o uproszczonem załatwianiu podań hipotecznych i wniosków o wydanie nakazów zapłaty w postępowaniu wezwawczem na obszarze sądów apelacyjnych

w Krakowie i Lwowie oraz sądu okrę2owego w Cieszynie .

832

833

833

OBWIESZCZENIE MINISTRA

Poz.: 460-Sprawiedli~ości z dnia b czerwca 1932 r. o sprostowaniu błędu w załąl~zniku do rozporządzenia

.Ministra Sprawiedliwości z dnia 10 maja 1932 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu przepisów tymczasowych o kosztach sądowych obowiązujących w okręgach sądów apelacyjnych

w Warszawie, Lublinie i Wilnie •

834

454.

KONWENCJA

O ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych między Polską a Szwecją, podpisana w Warszawie

dn. 30 sierpnia 1930 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 28 stycznia 1932 r. Dz. U. R. P. z 1932 r. Nr. 18, poz. 114).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

MY, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT ~ZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

W dniu trzydziestym sierpnia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego roku podpisana została w Warszawie między R7ądem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Szwecji konwencja o ekstradycji i pomocy sądowej w sprawach karnych wraz

z protokółem końcowym o następującem brzmieniu

dosłownem

AU NOM DE LA R~PUBLlQUE DE POLOGNE,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PR~SIDENT

DE LA R~PUBLlQUE DE POLOGNE,

Ił tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Une Convention d'extradition et d'aide judiciaire en matiere penale avec un Protocole Final

ayant ete signee entre le Gouvernement de la Republiąue de PoloJ!ne et le Gouvernement du Royaume

de Suede ci Varsovie le trente aout mil neuf cent

trente, Convention et Protocole Final dont la teneur

suit

Dziennik Ustaw. Poz. 454.

Nr. 49.

KONWENCJ A

CONVENTION

w sprawie ekstradycji i pOmocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy Polską a Szwecją.

d'extradition et d'aide judiciail'e en matiere penale

entre la Pololine et la Suede.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

i

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL SZWECJI,

LE PRESTDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

SA MAJESTE LE ROI DE SUEDE

ożywieni pragnieniem udzielania sobie wzajemnie

pomocy prawnej w sprawie wydawania przestępców

i w spnwach karnych, posh~ nowili zawrzeć konwencję i w tym celu zamianowali swymi PełnoJ.łloc­

nikami

animes du desir de se pnHer mut~ '2llement aide judiciaire en matiere d'extradition des malfaiŁeurs et

en rnatiere ' pćnale, ont resolu cle conclm'e une Convention et ont nomme ci ceŁ eHet pour leurs Plenipotentiaires, ci savoir

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Jel!o Ekscelencję Pana Augusta ZALESKIEGO, Ministra Spraw Za~ranicznych oraz

Jego Ekscelen c j ę Pana Stan isława CARA, Ministra

Le Presidcnł de la Republiąue de Pologne

S. E. Morisieur August ZALESKI, Ministre des Affaires Etrangeres, et

S. E. Monsieur Stani sław CAR, Ministre de la

Justicej

.

Sprawiedliwości,

Jego Królewska Mość Król Szwecji

' JeI!O Ekscelencję Pana Cow,,'a d' ANCKARSVARD,

Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocne­

go Szwecji w Warszawie,

SA Majeste le Roi de Suede

S. E. Monsieur Cossva D'ANCKARSVARD, En·

voye Extraordinaire et 1v1inistre Plenipotentiaire de Sucde ci Varsovie j

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i w należytej formie zgodzili się na

postanowienia następujące

lesquels, apres s'etre reciproąuement communique

leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due

forme, sont convenus des dispositions suivantes