Oświadczenie rządowe z dnia 9 maja 1932 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji pomiędzy Polską i Rumunją, dotyczącej pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym, podpisanych w Bukareszcie dnia 19 grudnia 1929 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 427 i 428.

Nr. 45.

1. Wysokie Umawiające się Strony zakomunikują sobie wz&j,:m;':1:':', przed vvc; śc ie!!1 w życie niniejszej konwencji, wykaz sądów wszystkich stopni, jak

ró:w-nież okręgi sądów okręgowych i apelacyjnych.

2. Akta przeznaczone do doręczenia, w myśl

przepisu .artykułu 13, nie będą zawierały żadnego

zagrożenia karą lub przymusem osobistym.

3. Wysokie Umawiające się Strony porozumieją się co do ustalenia formularzy dla wniosków o doręczenie, które będą sporządzone w językach obu

krajów.

4. W rozdziałach IV i V niniejszej konwencji

użyto określeń: "Uznanie za nieobecnego, zaginionego lub zmarłego" oraz "O aktach, dokumentach i ich

uwierzytelnieniu", w tym celu, ażeby w ten sposób

uzgodnić wyrażenia użyte przez odpowiednie ustawodawstwa obu krajów.

Niniejszy protokół końcowy będzie stanowił

nierazłączną część wyżej wymienianej konwencji

i będzie jednacześn,ie z nią ratyfikowany.

Na dowód czego. Pełnomocnicy podpisali go.

i wycisnęli na nim swaje pieczęcie.

Sparządzana w Bukareszcie w dwóch egzemplarzach dziewiętnastego. grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego. dziewiątego raku.

L. S. (-) J. Szembek

L. S. (-) G. G. Mironesco

L. S. (-) W. Jabłoński

1. Les Hautes Partie s Cantractantes se ccmmuniqueront reciproqu8J:.1eat avant la mis e en applicatian de la presente Convention la liste des instances

judiciaires de tous degres ainsi que les circanscriptions des Tribunaux et des Caurs d'Appel.

2. Les actes a signifier en vertu de rarticłe 13

ne contiendrant aucune menace pen ale ou de contrainte corporelle.

3. Les Hautes Parties Contractantes conviendront sur le texte des formulaires des demandes de

significatian qui seron t redige s dans la langue des

deux Pays.

4. Aux Chapitres IV et V de la presente Convention on a employe les expressians "Declaration

d'absence, de disp a rition et de mort" et "Des actes,

documents et leur legalisation", pour mettre en accord les termes employes par les legislations respectives des deux Pays.

Le present protocole final fera partie integrante

de la Canvention susmentionnee et sera ratifie en

meme temps.

En foi de quoi, les PlenipotenŁiaires ront signe

etrevetu de leurs cachets.

Fait a Bucarest en double exemplaire, le dixneuf decembre mil neuf cent vingt-neuf.

I. S. (-) J. Szembek

L. S. (-) W.Jabłoński

Zaznajomiwszy się z pawyższą konwencją i pro-

L. S. (-) G. G. Mironesco

niezmiennie zachowywane.

Apresavoir vu et examine lesdits Convention

et Pratocole Final, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispasitians qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifi es et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO, wydali ś my Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypaspolitej.

EN FOl DE QUOI; Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

tokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w cało ś ci jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, rat yfiko w ane i potwierdzone i przy rzek amy, że będą

IW Warszawie, dnia 16 sierpnia 1931.

A Varsovie, le 16 aoM 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) A. Prysłor

(- ) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mini stre des Affaires Etrangeres

(- ) Al/gLIst Zaleski

(- ) August Zaleski

428.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 9 maja 1932 r .

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji pomiędzy Polską i Rumunją, dotyczące;

pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym, podpisanych w Bukareszcie dn. 19 grudnia 1929 r.

W

Podaje się ntl1le]szem do wiadomości, że w wykananiu art. 29 konwencji pomiędzy Pol3ką i Rupomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym, podpisanych w Bukareszcie dn. 19 grudnia 1929 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 9 maja 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższl:!j konwencji.

Minis ter Spraw Zagran ic znych : August Zaleski

munją, dotyczącej