Konwencja pomiędzy Polską i Rumunją dotycząca pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych, podpisana w Bukareszcie dnia 19 grudnia 1929 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

u S 1'4···

I(

It ·

RZECZ YPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 45.

27 maja

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJA '

Poz.: 427-p o m ięd zy P o l s ką i Rumunj ą d o t y cząca pom oc y i oc hrony są d ow e j w sprawa ch c ywiln y ch, p odpi sana w Buk ar eszc ie dn . 19 grudnia 1929 r.

9 maja 1932 r. w sp rawi e wym ia ny dok ume ntów raiy fikacyjnych

k o nwe ncji pomię dzy P o l sk ą i Rum uni ą , d o t y c zące j p omoc y i och ron y są d o we j w spra wach c ywiln ych wraz z pr oto kół e m k o ńcowym, p odp isanyc h w Bab res zcie d n. 19 gru dnia 1929 r. •

779

428-0 świa u cz en i e r ządo w e z d nia

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRóW

429-z dnia 13 maj a 1932 r. o od s tą p ie niu gminie m. st. W a rszawy

rozbudowy miasta .

Poz.

ter e nów

p a ń s t w owy ch

na

787

cele

788

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

430-Przemy słu i H andlu z dnia 6 maja 1932 r. o d opuszcza niu osób ni e p osiadaj ą c yc h d yplomu inż y­

niera gó rnicz ego do sp rawowa nia kie row nic twa r uch u za kł a du gór nic zego , wz ględ n ie działu ro bót

górniczych

431-Prac y i Opi ek i S po ł eczn ej z dnia 9 maja 193 2 r. w spraw ie przy zna ni a prawa do z as ił ków

czę ś cio wo za tru d ni onym ro botnikom nie któ ryc h za kł a d ów pracy w wo jewó d ztwac h: śl ąsk i e m i kieleckiem

432-Skarbu z d nia 19 maj a 193 2 r. w yda ne w p or ozu mien iu z Ministrami: S prawie dli wośc i, Rolni c twa ,

R eform R oln yc h i R ob ót Pu bliczn yc h w spraw ie tr yb u p o st ę p ow a n i a w m yś l ustawy z d nia

18 marca 19 3 2 r. o dob r ach sko nfi sko wanyc h przez b y łe rządy zabo r cze ucze stniko m walk

o niepodle g ł ość .

Poz.

788

788

789

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

433-Naczelnego Nadzwy czaj nego Komisarza do sp ra w walki z epide mj ami z d nia 19 maja 1932 r.

o rozci ąg ni ęci u m oc y obo w i ą z uj ą c e j r oz p orządze n ia z dni a 10 c ze r wca 192 1 r. w prze dmi ocie

utrz yma nia po r zą dku w domach, na dzie d ziricac h, ch od nikac h

jez d ni ac h w gmin ach mie jskic h

na nie kt óre mi e j s cowo ś c i .

790

427.

KONWENCJA

pomiędzy Polską

i Rumunją dotycząca pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych, podpisana

w Bukareszcie dn. 19 grudnia 1929 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dn. 17 marc a 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 42, poz. J70).

Przekład .

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLlQUE DE POLO GNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPO LITEJ POLSKIEJ,

PR ESIDENT DE LA REPUBLlQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zoso bna, komu o tern wiedzieć należy, wi a domem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

W dniu dziewiętnastym grudni a t ysi ąc dz ie wi ę ć­

set dwudziestego dziewi ą te g o r oku podpisana zost a ł a

w Bukareszcie między R ząd e m R zec zypospolitej Pol-

Un e Conv enti on rela tive a l'enŁr'aide et protection judiciaire en matiere ci vile avec un Protocole

Fin al ayant ete sign ee entre le GDuvernement de la

Salut

Dziennik U staw. Poz. 427.

Nr. 45.

skiej a Rządem Królestwa Rumuńskiego konwencja

dotycząca pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym o następują­

cem brzmieniu dosłownem

R epubJique de Pologrre et b GGuvernem ent du

Royaume de Roumail ie a Bucarest 18 19 dćcemb re

mil neuf cent ,-,ingt neuf, Ccmvention et Protocole Finał, dont la tene m suit

KONWENCJA

CONVEN TION

pomiędzy Polską i Rumunją dotycząca pomocy

i ochrony sądowej w sprawach cywilnych.

entrz la Po1ogne et la Remmanie rdativ z ił l'entr'aicle

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

JEGO KRóLEWSKA MOść KRóL RUMUNJI,

DE LA REPUBLIQUE DE PO LOGNE

et

SA MAJEST E LE ROI DE ROUMANIE

pragnąc uregulować kwest je, dotyczące pomocy

i ochrony sądowej w sprawach cywilnych, postanowili zawrzeć konwencję i mianowali w tym celu peł­

nomocnikami

des iran t regler le s questions qui on t trait a l' en tr' aide

et protection judi ciaire en matlere civile, ant decidć

de conclure une Co nven tion et ont nomme ił cet eHet

comme Płen i potentiaires;

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Jego Ekscelencję Hrabiego Jana SZEMBEKA, Posła

Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Polski w Bukareszcie i

Pana Włodzimierza JABŁOŃSKIEGO, Dyrektora

Departamentu w polskiem Ministerstwie Spra-

Le Pres ident de la Republique de P ologne

Son Excellence le Comt e Jean SZEMBEK, Envoye

Extraord inaire et M.inistre Plenipotentiaire de

Pologne a Bucarest, et

Monsieur Vladimir JABŁOŃSKI, Chef de Departemen t au Ministere de la J ustice de Pologne,

e t pwtecHon judi.ci.alre cn maHere ch,ile.

LE FRf:SIDEl..JT

1

wiedliwości,

Jego Królewska Mość" Król Rumunji

Jego Ekscelencję Pana Jerzego G. MIRONESCO,

Ministra Sekretarza Stanu w Departamencie

Spraw Zagranicznych,

Sa Majeste le Roi de Roumanie

San Excellence Monsieur Georges G. MIRONESCO,

Ministre Secretaire d 'Etat au Depart.ement des

Aff aires Etrangeres,

KTóRZY, po wymianie pełnomocnictw, uznanych za

dobre i w należytej formie, zgodzili się na następują­

ce postanowienia

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due for me, sont convenus

de ce qui suit

Rozdział

L

C h a p i tr e

I.

Ochrona prawna.

ProŁection legale.

Artykuł pierwszy. ·

Adicle premier.

Obywatele każdej z Wysokich Umawiających

się Stron będą traktowani narówni z krajowcami we

wszystkich sprawach, dotyczących ochrony ustawowej i sądowej osoby i mienia.

Wobec powyższego, będą oni .mieli wolny i ła­

twy dostęp do sądów wszystkich instancyj drugiej

Strony; będą mogli występować przed sądem i bę­

dą korzystali z dobrodziejstwa prawa ubogich na

tych samych warunkach i w tej samej formie co

krajowcy. Mianowicie na obywateli Wysokich

Umawiających się Stron nie będzie można nakła­

dać obowiązkll złożenia żadnego zabezpieczenia ani

deponowania pod jakąkolwiek bądź nazwą, czy to

z tego powodu, że są cudzoziemcami, czy to z powodu braku zamieszkania lub pobytu w kraju,

w którym wniesiono sprawę sądową.

Będą oni mogli również korzystać z pomocy adwokatów, upoważnionych przez ustawy kraju i będą

korzystali pod tym względem z tych samych praw

i przywilejów, jak te, które są lub byłyby przyznane

krajowcom.

Artylmł 2.

Jeżeli w jeclnem z Państw Umawiających się

zils~d:z;ono na zaplacel1ie kosztów i wydatków pro~

Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes jouiront en tout ce qui concerne

la protection legale et judiciaire de leur personne et

de leurs biens, du me me traitement que les na~

tionaux.

En consequence, ils auro nt libre et facile acces

aupres des insŁances de tout degre de juridiction de

l'Autre Partie; ils pourront ester en justice et ils jouiront du benefice de l'assistance judiciaire aux memes

conditions et dans les memes formes que les nationaux. Notamment, aucune caution ni dep6t, sous

quelque d enomination que ce soil, ne pourront etre

imposes aux ressortissants. des Hautes Partie s Contractantes, soiŁ en raisan de leur qualite d' etranger,

solt a defaut de domicile au de residence dans le pays

ou la requele en justice a ete introduite.

Ils pourront egalement employer des avocats,

autorises par les lois du pays, et jouiront, sous ce

rapport, des memes droits et avantages que ceux qui

sont au seraient accordes aux nationaux.

Article 2.

Les condamnations aux frais et depens de proces prononcees dans l'un des Etats Contractants

Nr. 45.

Dzienn ik Ustaw P oz. 427.

---------------~----------------------

------------ - - - - - - - -

781

cesowych p owoda lub interwenje nta zwolnionych od

zabezpiec zenia, dep onowa nia lUD złożenia zaliczki na

zasadzie b ą dź artykulu l-go niniejszej konwencji,

bądź na zasadzie us t awy Państwa, w którem wniesiono skarg ę , - to orzeczenia o kosztach i wydatkach procesowych b ędą , na ż ą danie strony interesowanej, u zp.ane b ez opła t za wykonalne na obszarze drugiego Pa11slwa, zgodnie z jego ustawami. Ta

sama zasada stosuj e si ę do dec yzyj sądowych, któremi później ustalono ko szta p rocesu, ja k równ ie ż

do uchwał , ustalają cyc h kosz ta, wydawanych przez

pisarzy (sekre tarzy) sądow ych w gra nic ac h ich wła­

ściwości i na zasadzie prawomocne j decyzji sądowe j.

contre le demandeur ou l'intervenant dispenses de la

caution, du depót ou du versement en vertu, soit de

l'articIe l-er de la presente Convention, soit de la loi

de l'Etat OU l'action a ete intentee, seront, sur une

demande de la partie interessee, rendues gratuitement executoires sur le territoire de l'autre Etat

conformement ci ses 101s. La meme regle s'applique

aux decisions .judiciaires par lesquelles le montant

des frais du proces est fixe ulterieurement,ainsi

qu'au releve de s frais presentes par les greffiers des

tribunaux dan s les limites de leurcompetence et en

vertu de la decision judiciaire passee en force de

chose jugee.

Artykuł 3.

Decyzje dotyczące kosz tów i wydatków będą

uznane za wykonalne bez wy s łuchania stron, lecz

strona skazana na zapłatę będzie miała prawo póź­

niejszego zaskarżen ia, zgodnie z u s ta wodawstwem

Państwa, w którem żąda się wykonania.

Władza właściwa dla rozstrzygnięcia wniosku

o uznanie wykonalności ogranicza się do zbadania

1) czy według ustaw P ańs twa, w które m decyzję wydano, wypis tej decyzji czyni zadość kon iecznym wymogom autentyczności;

2) czy według tychże ustaw pomieniona decyzja jest prawomocna.

Dla wykazania warunków, wymienionych w

ustępie 2, liczba 1 i 2, wystarczy oświadczenie wła­

ściwej władzy Państwa, w które m decyzję wydano,

stwierdzające, że decyzja upra womocn iła się.

Article 3.

Les d ecisions relatives aux frais et depens seront reconnues executoires sans entendre les partie s,

mais sauf recours ult erieur de la partie condamnee,

conformement ci la legislation de l'Etat OU l'execuHon est poursuivie.

L'autorite c ompetente pour statuer sur la demande d'exequatur se bornera ci examiner

1) si, d'apres la loi du pays OU la condamnation

a e te prononc ee, l'expedition de la decision reunit

les conditions necessaires ci. son authenticitej

2) si, d'apres la meme lai, la decision est passee en force de chose jugee.

Pour saŁisfaire aux conditions prescrites par

l'alinea 2, numeros 1 et 2, ił suffira d'une declaration

de i"autor-ite competente de l' Etat qui a rendu la decision, constatan t que la decision est passee en force

de chose jugee.

La dem an de devra etre accompagnee d'une traduction certifiee conforme dans la langue de l'Etaf

requis du dispositif de la d ec ision, ainsi que de la declara tion constatant que la d ecision est passee en

force de chose jugee.

La traducŁioll devra etre certifiee conforme par

un Agent diplomatique ou consulaire d.e l'Etat OU la

decision a ete rendue, ou par un traducteur assermente de cet Etat ou de l'Etat OU la decision doit

etre executee.

Do wniosku należy dołączyć uwierzyt elniony

przekład na język P aństwa wezwanego sentencji decyzji, oraz oświadczenia stwierdzającego, że decyzja

uprawomocniła się.

Przekład powinien być uwierzytelniony przez

agenta dyplomatycznego lub konsularnego Państwa,

w którem d e cyzję wydano, albo przez tłumacza przysięgłego tego Państwa lub Państwa,w którem decyzja ma być wykonana.

Artykuł

4.

Świadectwo ubóstwa musi być wystawione

przez władze miejsca zwykłego pobytu proszącego,

a w b raku takiego miejsca przez władze miejsca jego chwilowego pobytu.

Jeśli proszący nie przebywa na obszarze

Państw Umawiających się, wystarczy świadectwo

ubóstwa, wystawione przez dyplomatycznego lub

konsularnego agenta jego Państwa ojczystego, który w danym wypadku będzie właściwy z uwagi na

miejsce pobytu proszącego.

Artykuł

5.

Władza powołana do wydania świadectwa ubóstwa będzie mogła u władz drugiego Umawiającego

się Państwa zasięgać wyjaśnień o stosunkach mająt­

kowych proszącego.

Władza, która ma rozstrzygać o wniosku w

sprawie przyznania prawa ub ogich, zachow4je, w

granicach swych atrybucyj, prawo badania przedstawionych jej świadectw i wyjaśnień.

Article 4.

Le certifica t d'indigence doit ehe delivre par

les autorites de la residence habituelle du requ.erant

et, ci. defaut de celle-ci, par les autorites de sa residence actuelle.

Si le requ erant ne reside pas sur le territoire

des Etats Contractants, ił suffira d'un certificat d'indige.nce delivre par un Agent diplomatique ou consulaire de l'Etat auquel ił appartient, competent en

raison du lieu de la residence du requerant.

Article 5.

L'autorite competente pour delivrer le certificat d'indigence pourra prendre des ręnseignements

sur la situation de fortun e du requerant aupres des

autorites de l'autre Etat Contractant.

L'autorite chargee de statuer sur la demande

d'assistance judiciaire gratuite conserve dans les limites de ses aŁtributions, le droit de contr6ler les

certificats et renseignements qui lui sont fournis.

R o z d z i a ł II.

Doręczenie

Nr. 45.

Dziennik Ustaw. Poz . 427.

akt sądowych i wykonywanie rekwizycyj.

Oddzi a ł

p i e r w s z y.

Postanowienia ogólne.

Artykuł

6.

Wysokie Umawiające się Strony obowiązują

do udzielania sobie wzajemnie, na żądanie, pomocy w sprawach cywilnych, handlowych i w sprawach sądownictwa niespornego.

Wnioski o pomoc sądową będą przesyłane

przez konsulów Pańs twa wzyw ają cego, zarówno

w Polsce, jak i w Rumunji, Prezesowi sądu o krę ­

gowego, w które go okręgu wniosek ma być wykonany.

Jednakże w okręgach sądów apelacyjnych we

Lwowie z jednej s trony i w Cernau!1 z drugiej strony, sądy b ę dą mogły komunikować się b ezpośrednio

się

z sobą.

W r azi e ni ew łaściwości władzy wezwanej, wniosek powinien być z ur zę du przekazany właściwej

władzy tego samego P aństwa.

Akta, stwierdzające wykonanie wniosku, powinny być bezpośrednio przesłane władzy wzywaj ącej.

Artykuł 7.

Wnioski o doręczenie i odezwy rekwizycYjne

powinny b y ć zaopatrzone w prze kład na język Pań­

stwa wezwanego. Przekł ad powinien być uwi erzytelniony przez tłumacza przysięgłego Państwa wzywają c ego lub przez agenta konsularnego lub dyplomatycznego tego Państwa.

.

W wypadkach nagłych, jeśli władza wzywająca

nie mo że dołączyć przekładu, b ędzie mi ała prawo

żądać od władzy wezwanej, aby ona opatrzyła odezwę w ten przekład. Kos zta ponosi władza wzywająca.

W stosunkach między sądami, znajdującemi się

w okręgach sądów apel acyjnych we Lwowie z jednej strony i w Cermiuti z drugiej strony, wnioski

o doręczenie i odezwy rekwizycyjne będą przesyła­

ue bez przekładu.

Wn ioski o doręczenie i ode zwy rekwizycyjne

powinny być zaopatrzone w urzędową pieczęć wła­

dzy wzywającej.

Artykuł

8.

We wszystkich przypadkach, w których wniosek o pomoc sądową nie zosta ł wykonany przez wła­

dzę wezwaną, władza t a 'winna zawiadomić o tern

niezwłocznie władzę wzywającą, a zarazem w wypadku przewidzianym w artykułach 13 i 19 podać

przyczyny, dla których wykonania wniosku odmówiono, a w wypadku przewidzianym w artykule 6

ust. 4 wymienić władzę, której wniosek odstąpiono.

Artykuł 9.

Wykonanie doręczeń i ode zw rekwizycyjnych

nie może pociągać za sobą zwrotu opłat lub kosztów jakiegokolwiek bądź rodzaju.

C h a p i tr e

II.

Signiiication d'actes judiciaires-et execution de

'commissions rogatoires.

P r e m i e re

s e c t i o n.

Dispositions generales.

Article 6.

Les Hautes Parties Contractantes s' engagent ci

se porter mutuellement, sur demande, concours re ciproque dans les affaires civiles, commerciales et dans

les affaires de juridiction gracieuse.

Les demandes d'aide judiciaire seront transmises par les Consuls de I'Etat requerant tant en Pologn c qu'en Roumanie au President du Tribunal d'arrondissement clanś le 'ressort duquel laclemande doit

etre executee.

Toutefois,1es instances se trouvant dans les

circonscriptions des Cours d'Appel de Lwów d'une

part et de Cernau!i d'autre part, pourront communiquer directemenŁ entre elles'.

'

En cas d'inc,ompetence de l'autorite requise"la

demande sera transmised'office ci l'autoritecompć­

tente du meme Etat.

Les actes constatanr l'exećutidn de la demande

devront etretrartsmis directement a l'autorite requeran te.

'

.

Article. 7.

Les demandes de signification et les coinmfs~

sions rogatoires doivent etre accompagnees d'une

traduction dans la langue de l'Etat requis certifiee

conforme par Un traducteur assermente de l'Etat requerant ou par l'Agent consulaireou diplomatlque

de cet Etat.

En cas d'urgence, si l'autorite requerantese

trouve dans l'impossibilite de joindre la traductioh,

elle aura le droit de demander ił. 'l'autorite requise

d'y pourvoir, les frais etant supportes par l'autotite

requerante.

En ce qui concerne la communication entre les

instances judiciaires se trouvant dans les circonscriptions des Cours d'Appel de Lwów d 'une part et de

Cernau!i d 'autre part, les demandes' de signification

'$: t les commissions rogatoires setant transmises sani;

traduction.

.

Les demandes de signification et les commis·

sions rogaŁoires devront etre munies du sceau officiel

de l' autorite requeran te.

Article 8.

Dans tous les cas OU la demande d'aidejudi:'

ciaire n'est pas executee par l'autoritite 'requise.

celle-ci en informera immediatement l'autorit'e requer.ante, en indiquanŁ, dans lecas des articles 13

et 19, les raiśonś pour lesquelles l' execution de la

demande a ete refusee et, dans le ' cas de l'article 6

al. 4, I'autorite ci laquelle la demande est transmise.

Article 9.

L'execution des significations et des commissians rogatoires: ,ne pourni donner lieu au 'remboursemen Ł de taxes ou de hais dequelque na tut e que

ce soit.

Nr. 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 427.

Jednakże Pa:ństwo wezwane będzie miało prawo żądać od Pai1s.twa wZY'Nającego zwrotu wynagrodzenia wypłacon'ego świadkom lub biegłym, jak

również zwrotu kosztów, wynikających z ewentualnego zastosowania adykułów 7 ust. 2, 12 usL 2 i 18

usL 2.

.

Opłatę po~ztową będzie pokrywała zawsze

władza wysyłająca.

Toutefois, l' Etat reguis aura le droit d'exiger de

1'Etat reguer an t le remb oursement des indemnites

payees aux temoins ou aux experts, a in si gue de s

frais resultant de l'application eventuelle des articles 7 aL 2, 12 al. 2 et 18 al. 2.

Les frais de port seront toujours supportes par

l'autorite effectuant l'envoi.

O d d z ia ł II.

S e c t i o n II.

Doręczenia.

SignHica tions.

Artykuł

We wnioskach o doręczenie należy podać nazwisko i adres odbiorcy, rodzaj aktu, który ma być

doręczony, nazwiska i stanowisko procesowe stron,

kh miejsca zamieszkania lub pobytu.

Artykuł

11.

Akta prz€znaczone do doręczenia powinny być

sporządzone w języku Państwa wezwanego lub zaop~trzone w przekład na ten język, Przekłady po-

winny być uwierzytelnione przez tłumacza przysię­

głego Państwa wzywającego lub przez agenta konsuląrnego lub dyplomatycznego tego Państwa.

. Jeśli akt przeznaczony dla doręczenia nie został zaopatrzony w przekład przewidziany w poprzednim ustępie, władza wezwana może ograniczyć

się do tego, że wykona doręczenie przez oddan ie

aktu odbiorcy, o ile tenże go przyjmie dobrowolnie.

Artykuł

12.

Co się tyczy formy, która' ma być zachowana,

doręczenie będzie wykonane zgodnie z ustaw am i

Państwa wezwanegO.

,

Jednakże żądaniu vyładzy wzywającej, aby zosŁała zachowana pewna szczególna forma postępowa­

nia, należy uczynić zadość, o ile ustawodawstwo

Państwa wezwanego formy tej nie zabrania.

Artykuł

Article 10.

10.

13.

, Doręczenia można odmówić, jeżeli ono według

zapatrywania Państwa, na którego ,.obszarze ma być

wykonane, mogłoby naruszyć jego prawa zwierzchnicze lub jego hezpieczeństwo.

Les demandes de signification d oiven t contenir

Je nom et l'adresse du destinataire, la nature de

l' acte a signifie r, les noms et qualites des parties,

leur domicile ou residence.

Article 11.

Les act~ signifier doivent etre r ediges dans

la langue de 'I"m"'at requ:s ou accompagnes d'une traduction dans cette langue. Les traductions doivent

etre certifiees conformes par un traducteur asserment e de l'Etat requerant ou par l'Agent consulaire

ou diplomatique de cet Etat.

Si l'acte a signifie r n 'a pas eteaccompagne de

la traduction prevue a l' alin ea precedent, l'autoritć

reguise se bornera a remettre racte au destinatai re,

sicelui-ci l'accepte volontairemenŁ.

Article 12.

En ce qui co ncerne les formes i suivre la signification sera executee suivant les lois de l' Etat requis.

Toutefois, il sera def en~ a la demande de 1'aut orit e reguerante tendant a ce gu'il soit procede suivant une forme speciale pourvu gue cetŁe forme ne

soit p as contra ire a la legislation de l'Etat regu is.

". ;

: . .....

Article 13 .

L'execuŁi on de la sign i f ic aŁion pourra etre refu"

see si l'Etut, sur le ter ri toire duquel elle devrait

etre faite, la juge de nature iŁ porter altein te i sa

souverainete ou a sa securite.

Artykuł 14.

Dowodem doręczenia będzie bądź potwierdzenie odbioru podpisane przez odbiorcę, należycie datowane .i uwierzytelnione, bądź zaświadczenie wła0'\ dży Państwa wezwanego, stwierdzające fakt, formę

i datę doręczenia. .

,

" Jeśli akt, p~zeżnaczony dla doręczenia, pr zes ła­

no w dwóch egzemplarzach, potwierdzenie odbioru

lub zaświadczenie należy umieściĆna:' jednym z dwu

egzemplarzy, albo do niego dołączyć.

Article 14.

La preuve cle signific ation se fera au moy en,

soit d'un recepisse signe par Je destinataire, clillllent

date et legalis e, soi t d'une a tte station de l'alltorit ~

cle l'Etat requis, constalanl le fait, la fornre dla date

de la słgnificalion.

.

Si l'acle u signifier a ete han sm is e n duuhle

exernplaire, Je r ecepis sć Oll l'alLestalion doiŁ se truLI. '

ver sur run des doubles olt y e lr e annexe.

Artykuł

Article 15.

Chacune des Hautes Parties Conlradant es

pourra signifier les acles judiciaires Ó, ses ressortissants se trouvant sur le Lerritoire de l'AlIl re , dire c lement par les soin s de ses Agenls diplomatiques 011

consu laires, mais sa ns mena ce ni emp loi de eon ·

train Le.

i"

15. " .

Każda z Wysokich Umawiających się Stron bę­

dzie mogła doręczać akta sądowe swoim obywatelom przebywającym na obszarze drugiej' Strony, bezpośrednio przez swych agentów dyplqrnatycznych lub

konsularnych, lecz bez zagrożenia lub użycia środ·

ków przymusowych.

Dziennik Ustaw. Poz. 427.

o d d z i a ł III.

Odezwy rekwizycyjne.

Artykuł

16.

Nr. 45.

Section

III.

Commi.sslons rogatoires.

Article 16.

Odezwy rekwizycyjne winny zawierać nazwiska i stanowisko procesowe stron, ich miejsce zamieszkania lub pobytu, przedmiot wniosku, jak również ' nazwiska i adresy osób, które należałoby przesłuchać, oraz krótkie przedstawienie sprawy.

Les comm!ssions rogatoires doivent contenir les

noms et qu aEtes des Parties, leur domic ile ou residence, I' objet de la dem 8.nde ainsi que les noms et

adresses des perS Cln nes qu' il y amait lieu d 'enlendre

et un bre f exp osć de l'aHaire.

Artykuł

Article 17.

L' autorite judiciaire a laquelle la commission

r c· <5atoire est adre ssee sera oblige e d'y satisfaire en

u s~ nt des m'21'1('': m oyens de contrainte que pour

l'exć c ution d m:'2 ('Cj mm !ssion des autorites de l'Etat

requis cu d'une deman de formee a cet eHe t par une

partie inl ćr essee. Ces moyens de contrainte ne sont

p as necessairement employes s'iI s'agit de la comparution des p ::lrties en cause.

L'auto rite requeran 'e sera, si elle le demande,

informee de la dat e et du lieu OU iI sera proc ede a la

m c~ ure sollicitee, alin que la partie inł e re s s e e soH

en etat d'y assister, ou de s'y faire representer.

Artykuł

18.

Co się tyczy formy, która ma być zachowana,

rekwizycja będzie wykonana zgodnie z ustawami

Państwa wezwanego.

Jednakże żądaniu władzy wzyvvającej, aby została zachowana pewna szczególna forma postępo­

wania, należy uczynić zad ość, o ile ustawod J.wsiwo

Państwa wezwanego formy tej zabrania.

Article 18.

En ce qui concerne les formes a suivre, la commission rogatoit"e sera .executee suivant les lois de

l'Etat requis.

Toutefois, ił sera defere a la demande de I'autorite requerante t!~ndant a ce qu'il soiŁ procede suivant une fo rr,l e speciale pourvu que cette forme ne

soit pas conlraire ci la legislation de l'Etat requis.

Artykuł 19.

Wykonania rekwizycji można odmówić, jeżeli

czynno, ść, która ma być przedsięwzięta, nie należy

w Państwie wezwanem do właściwości władzy są­

dowej, albo jeżeli wykonanie rekwizycji według zapatrywania Państwa wezwanego mogłoby naruszyć

jego prawa zwierzchnicze lub jego bezpieczeństwo.

Articłe 19.

L' execution de la commission rogatoire pourra

etre refusee, si l' acte a operer ne rentre pas dans

l'Etat requis dans les attributions de I'aułorite judiciaire, ou si l' Etat requis la juge de nature a porter

atteinte a sa souverainete ou ci sa securite.

17.

Władza sądowa, do której skierowano odezwę

rekwizycyjną, będzie miała obowiązek uczynić jej zadośći użyć tych samych środków przymusowych, jak

przy wykonywaniu rekwizycji władz Państwa wezwanego lub wniosku przedstawionego w tym celu

przez stronę interesowaną. Tych środków przymusowych nie potrzeba stosować, jeżeli chodzi o osobiste

stawiennictwo stron procesowych.

Władza wzywająca będzie, ~danie, zawiadomiona o dacie i miejscu wykonama ż ąd anej czynności w tym celu, aby strona interesowana mogła

być przy tern obecna osobiście lub przez zastępcę.

Artykuł

Władze sądowe

20.

Wysokich

Umawiających się

Stron będą obowiązane udzielać sobie wzajemnie, na

żądanie, akta i inne dokumenty. Do tych żąd a ń bę­

dą miały zastosowanie te same przepisy, które konwencja niniejsza ustanawia dla odezw rekwizycyjnych.

Udzielenia wspomnianych akt i dokumen lów

będzie można odmówić, poza wypa dkami przewidzi anemi powyżej w artykule 19, jeżeli w kWf's tji ich

udzielenia zajdą szczególne trudności.

W tym ostatnim wypadku odmowa nie b ę dzie

jednak stanowiła przeszkody do udzielenia odpisów,

które będą sponądzone na koszt władzy wzywa-

ArticIe. 20.

Les autorite.s judiciaires des Hautes Parties

Contractantes seront tel1Ues de se comm\lniquer reciproquement, sur demancle, les dossiers et autres

documents. Ces demandes seront soumises aux

m emes . regles que celles etablies par la presente

Convention pour les commissions rogaloires.

La communication des dits dossiers et clocuments pourra etre refus ee , en dehors des cas prevlls

ci l'articl e 19 ci-dessus, dans les cas OU des difficultes

particulieres surgiraient quant ci cetle communication.

Dans ce der.ni er 'cas , le refus ne constiłuera cependant pas un obstacle ci la co mmunication des copies qui seront failes aux frais de rEtat requerant.

jącej.

R o z d z i a ł III.

,Wyjaśnienia

o prawie obowiązującem.

Artykuł 21.

Ministerstwa Spr awi edliwości Wysokich Umawiających się Stron będą sobie ud zi elały, na żądanie,

C h a p i t r e III.

Renseignements relatifs ił la legislation en vigueur.

ArticIe 21.

Les Minist eres d e la Justice des Haules Parties Contractantes se fourniront, sm demande, des

Nr. 45.

Dziennik Ustaw. Poz. 427.

informacyj o ustawodawstwie obowi ą zu j ącem na obszarze ich Pańs twa i, w razie potrzeby, o orzecznictwie w konkretnych kwestj ach.

informatio-lls sur la l egislation en vigueur sur le territoire de leur Etat et, le cas echeant, sur la jurisprudence dans des questions concnHes.

R o z ci z i a ł IV.

C h a p i tr e IV.

Uznanie za nieobecnego, zaginionego lub za

Declaration d'absence, de disparition ou de mort.

zmarłego.

Ariylmł

22.

Article 22.

Dla uzna ni a pewnej osoby za nieobecną, zagilub zm a rł ą będą właśc i \'12 władze Państwa,

którego ta osoba była obywat eiem.

ni oną

P ou r declarer l'absence, la disparition ou la

mort d'une personne seront compete.ntes les autorit es de l'Etat dont cette personne etait le ressortissanŁ.

Prawomocne orzeczenia, wyaane przez władze

wspomniane w poprzednim ustępie , będą uznane na

obszarze drugiego Państwa.

W

w ypadkach

nagłych,

władze

każdego

z Pallstw Umaw iaj ą cyc h się b ę d~ mogły przedsię ­

wziąć

tymczasowe środki k on ie czne w celu z arzą­

maj ątkiem n ie obecnego obywatela drugiego

Pań s twa lub zabezpieczen ia te go m ajątku oraz w celu oc hrony interesów osób trzecich. O p~zedsięwzi ę ­

ciu tych środków b ę d z ie natychmiaslz awiadomione

Państwo ojczys te; b ę dą one uchylone z chwilą k iedy

to Pa11stwo samo wyda orzeczenie ostateczne.

dz ania

Les decis io ns, rendues par lesautorites men.tionnees a l'alinea precedent, passees en force de

chose jugee, seront reconnues sur le territoire de

l'auhe Etat.

En cas d 'urgence, les autorites de chacun des

EŁats Contractants pourront prendre les mesures prov1soires necessaires pour l'administration et la eonse rvati on d es biens de l'absent sujet de l'autre Etat

et po m la sauvegarde des interets des tiers. Ces mesures sero nt immed i aŁement communiquees et l'Etat

d'origine et elles seront levees des que ce .dernier

Eta t aura pris lui meme une decision definitive.

R o z d z i a ł V.

C h a p i t r eV.

O aktach i dokumentach oraz o ich uwierzytelnianiu.

Des actes et documenłs et de leur tegalisation.

Artykuł

23.

Akta i dokumenty, sporządzone lub wystawione przez sądy jednego z Umawiaj ący ch się Państw

i zaopatrzone w pieczęć urz ędową, będą mogły być

użyte na obszarze drugiego Państwa bez uwierzytelnienia.

Ta sama zasada stosuje się do dokumentów

urzędów hipotecznych i urzędów depozytowych.

Artykuł

24.

Akta i dokumen ty sporządzone, wystawione

lub uwierzytelnione przez notarjusza, pisarza lub komornika s ądowego, mogą być użyte na obszarze drugiego Państwa po uwierzy telnie niu. Uwierzytelnienia tego dokonywa Prezes sądu okręgowego, w którego okręgu urzęduje dan y notarjusz, pisarz lub komornik.

Artykuł 25.

Akta i dokumenty sporządzone, wystawione

lub uwierzytelnione na obszarze jednego z Umawiających się Państw przez Ministerstwo i zaopatrzone

w p i eczęć urzędową, będą mogły być użyte na obszarze drugiego P ańs twa bez potrzeby żadnego uwierzytelnienia.

Artykuł 26.

Kopje lub wyciągi wydane na podstawie rejestrów stanu cywilnego jednej z Wysokich Umawiających się Stron, w celu użycia ich na obszarze drugiej Strony, mus zą b yć uwierzytelnione przez wł a ­

ściwą władzę sądową lub administracyjną.

Article 23.

Les actes et documents dresses ou delivres par

les tribunaux d'un des Etats Contractants et munis

du sceau oHiciel pourront etre employes dans le territ01re de l'autre Etat sans etre munis de legalisation.

II en eśt de meme pour les documents des oHices hypothecaires et des offices des depóts.

Article 24.

Les actes et documenŁs dresses, delivres au legalises par un notaire, un greffier ou un huissier des

tribunaux doivent etre munis d'une legalisation pour

etre employes dans le territoire de l'autre Etat Contractant. Cette legalisation sera faite par le President du Tribunal d'arrondissement dans le ressod

duquelle notaire, le greffier ou l'huissier en question

exerce ses fonction s.

Article 25.

Les actes et documents dresses, delivres ou legalises sur le te.rritoire d'une des Etats ContracŁanls

par un Ministere et munis d'un sceau oHiciel pourront etre employes dans le territoire de l'autre. Etat

sam qu'aucune autre legalisaŁion soit exigee.

Article 26.

Les copies ou exlraits delivres sur la base des

registr es d'Etat civil de rune des Hautes Parties Contractanles, pour pouvoir etre employes sur le territoire cle l'Autre, devr ont etre legalises par l'autorite judiciaire au administrative compeŁente.

Dziennik Ustaw. Poz. 427.

Artykuł 27.

Nr. 45.

re sporządziły lub wysŁawiły oryginał.

Uwierzytelnienie tych odpisów będzie dokonywane, zależnie od charakteru aktu; zgodnie z przepisami niniejszej konwencji.

W wypadku, gdy władza, która sporządziła albo wystawiła akt lub dokument, już nie istnieje, odpis powinien być poświadczony za zgodność .przez

właściwą władzę, która tamtą zastąpiła.

Article 27.

Les copies des acles et documents destinees

a etre employees sur le territoire de l'autre Etat doivent etre certifiees conformes par les organes me mes

qui ont dresse ou delivre le document originał.

La legalisation de ces copies se fera selon la

nature de I'ade conformement aux dispositions de la

presente Convention.

Au cas OLI I'autoriteayant dresse ou delivre un

acte ou document n'existe plus, la copie devra etre

certifiee conforme par l'autorite competente qui l'a

remplacee.

R o z d z i a ł VI.

C h a p i t r e VI.

Wyciągi z rejestrów stanu cywilnego.

Exłraits des registres d'Etat dviI.

Odpisy akt i

dokumentów, przeznaczone do

użycia na obszarze drugiego Państwa, winny być poświadczone za zgodność przez te same organa, któ-

Artykuł

28. ·

Władze Wysokich Umawiających się Stron bę­

dą sobie udziel.ały wzajemnie, na żądanie, wyjaśnień,

odnoszących się do wpisów dokonanych w rejestrach

stanu cywilnego albo będą przesyłały uwierzytelnio-

ne kopje tych wpisów.

Wnioski będą zredagowane w języku Państwa

wzywającego i zaopatrzone w przekład na język

francuski, poświadczony za zgodność przez tłumacza

przysięgłego Państwa wzywającego lub przez agenta dyplomatycznego albo konsularnego tego ·Państwa.

Wnioski te będą skierowywane, zarówno w Rumunji jak w Polsce, do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

Władza właściwa dla utrzymywania

rejestrów stanu cywilnego prześle dany akt bezpośrednio władzy wzywającej.

Jeśli wniosek uczyniono wyraźnie w interesie

urzędowym, jego wykonanie nie będzie stanowiło

podstawy do żądania zwrotu kosztów.

Artykuł

29.

Niniejsza konwencja będzie ratyfikowana i dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione w Warszawie w czasie możliwie jak najkrótsżym.

Konwencja wejdzie w życie po upływie dwóch

miesięcy od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych. Każda z Wysokich Umawiających się Stron

będzie mogła wypowiedzieć konwencję w całości lub

w części. Postanowienia wypowiedziane będą obowiązywały w ciągu sześciu miesięcy od daty wypowiedzenia.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni pełno­

mocnicy podpisali niniejszą konwencję i wycisnęli na

niej swoje pieczęcie.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Bukar eszc ie dziewiętnastego grudnia tysiąc d z iewięćset

dwudzie stego dziewiątego raklI.

L S. (- l J. Szembek

L S. (- l G. G. Mironesca

L. . S. (- l W. Jabloński

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

Przy podpisaniu konwencji między Rzecząpo­

sp o litą Polską i Rumunją, dotyc zące j pom ocy i oc hrony sądowej w sprawach cywilnych, niżej podpisani

Pełnomocni c y . zgodzili się na n'lstępują ce posta-

nowienia

Article 28.

Les autorites des Hautes Partie s Contractantes

se communiqueronŁ reciproquement sur demande, les

renseignements relatifs aux inscriptions faites sur les

registres d'Etat civil au en transmettront des copies

legalisees.

Les demandes seront redigees dans la langue

de l'Etat requera.nt et accompagnees d'une traduction en langue franyaise certifiee conforme parun

traducteur assermente de l'Etat requerant ou pa.r

l'Agent diplomatique au consulaire de cet Etat.

Ces demandes seront adressees, tant en Roumanie qu' en Pologne, au Ministere de l'Interieur.

L'autorite competente pour tenir les registres d'Etat

civil transmettra I'acte en question directement a

l'autorite requerante.

Si la demande a etć faite expressement pour

l'usage oHiciel, son execution ne donnera pas lieu aU

remboursement des frais.

Artic1e 29.

La presente Convention sera ratifiće et les instruments de ratification en serant echanges a Varsovie, aussit 6t que faire se pourra.

Elle entrera en vigueur deux mois apres la date

de l' echange des ratifications. Chacune des Hautes

Parties Contractantes pourra la denoncer en tout ou

en partie. Les stipulations denoncees continueront

a produire leurs effets pendant six mois a partir de

la date de la denonciation.

EN FOl DE QUOl, les Plenipotentiaires sus'

nomm es ont signe la presente Convention et 1'ont revetue de leurs cacheŁs .

Fait en double excmpJaire fi Bucarest, Je clixn e nf d ćce mbre mil ncuf cent vingt neuf.

L. S. (- l J. Szembek

L S. (- l G. G. Mźronesco

L. S. (- l W. Jabloński

PROTOCOLE FINAŁ.

Au moment de proceder a la signature cle la

Convention entre la Roumanie et la Rćpllblique de

P ologne relalive a l'enh'aide et protection judiciaire

en matiere civiJc, les PlenipotenŁiaires sous'

signes sont Lombes d'accord sur ce qui suit

Dziennik Ustaw. Poz. 427 i 428.

Nr. 45.

1. Wysokie Umawiające się Strony zakomunikują sobie wz&j,:m;':1:':', przed vvc; śc ie!!1 w życie niniejszej konwencji, wykaz sądów wszystkich stopni, jak

ró:w-nież okręgi sądów okręgowych i apelacyjnych.

2. Akta przeznaczone do doręczenia, w myśl

przepisu .artykułu 13, nie będą zawierały żadnego

zagrożenia karą lub przymusem osobistym.

3. Wysokie Umawiające się Strony porozumieją się co do ustalenia formularzy dla wniosków o doręczenie, które będą sporządzone w językach obu

krajów.

4. W rozdziałach IV i V niniejszej konwencji

użyto określeń: "Uznanie za nieobecnego, zaginionego lub zmarłego" oraz "O aktach, dokumentach i ich

uwierzytelnieniu", w tym celu, ażeby w ten sposób

uzgodnić wyrażenia użyte przez odpowiednie ustawodawstwa obu krajów.

Niniejszy protokół końcowy będzie stanowił

nierazłączną część wyżej wymienianej konwencji

i będzie jednacześn,ie z nią ratyfikowany.

Na dowód czego. Pełnomocnicy podpisali go.

i wycisnęli na nim swaje pieczęcie.

Sparządzana w Bukareszcie w dwóch egzemplarzach dziewiętnastego. grudnia tysiąc dziewięćset

dwudziestego. dziewiątego raku.

L. S. (-) J. Szembek

L. S. (-) G. G. Mironesco

L. S. (-) W. Jabłoński

1. Les Hautes Partie s Cantractantes se ccmmuniqueront reciproqu8J:.1eat avant la mis e en applicatian de la presente Convention la liste des instances

judiciaires de tous degres ainsi que les circanscriptions des Tribunaux et des Caurs d'Appel.

2. Les actes a signifier en vertu de rarticłe 13

ne contiendrant aucune menace pen ale ou de contrainte corporelle.

3. Les Hautes Parties Contractantes conviendront sur le texte des formulaires des demandes de

significatian qui seron t redige s dans la langue des

deux Pays.

4. Aux Chapitres IV et V de la presente Convention on a employe les expressians "Declaration

d'absence, de disp a rition et de mort" et "Des actes,

documents et leur legalisation", pour mettre en accord les termes employes par les legislations respectives des deux Pays.

Le present protocole final fera partie integrante

de la Canvention susmentionnee et sera ratifie en

meme temps.

En foi de quoi, les PlenipotenŁiaires ront signe

etrevetu de leurs cachets.

Fait a Bucarest en double exemplaire, le dixneuf decembre mil neuf cent vingt-neuf.

I. S. (-) J. Szembek

L. S. (-) W.Jabłoński

Zaznajomiwszy się z pawyższą konwencją i pro-

L. S. (-) G. G. Mironesco

niezmiennie zachowywane.

Apresavoir vu et examine lesdits Convention

et Pratocole Final, Nous les avons approuves et

approuvons en toutes et chacune des dispasitians qui

y sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifi es et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWóD CZEGO, wydali ś my Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypaspolitej.

EN FOl DE QUOI; Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

tokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słusz­

ne zarówno w cało ś ci jak i każde z postanowień

w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, rat yfiko w ane i potwierdzone i przy rzek amy, że będą

IW Warszawie, dnia 16 sierpnia 1931.

A Varsovie, le 16 aoM 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

(- ) A. Prysłor

(- ) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

Le Mini stre des Affaires Etrangeres

(- ) Al/gLIst Zaleski

(- ) August Zaleski

428.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 9 maja 1932 r .

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji pomiędzy Polską i Rumunją, dotyczące;

pomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym, podpisanych w Bukareszcie dn. 19 grudnia 1929 r.

W

Podaje się ntl1le]szem do wiadomości, że w wykananiu art. 29 konwencji pomiędzy Pol3ką i Rupomocy i ochrony sądowej w sprawach cywilnych wraz z protokółem końcowym, podpisanych w Bukareszcie dn. 19 grudnia 1929 r., nastąpiła w Warszawie w dniu 9 maja 1932 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższl:!j konwencji.

Minis ter Spraw Zagran ic znych : August Zaleski

munją, dotyczącej