Porozumienie w sprawie ustanowienia karty tranzytowej dla emigrantów, podpisane w Genewie dnia 14 czerwca 1929 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 28 stycznia 1932 r.).

t

\

11. ~

p

N I K Us]'

4 It

RZECZYPOSPOL ITEJ POLSKIEJ

NQ 42.

20 maja

Rok 1932.

T R E Ś ć

POROZUMIENIE

Poz.: 414-w sprawie ustanowienia karty tranzytowej dla emigrantów, podpisane w Genewie dnia 14 czerwca

1929 r. .

415- Oświadczenie rządowe z dnia 2 kwielnia 19 32 r. w sprawie podpisania w imieniu Polski oraz

innych państw porozumienia w sprawie ustanowienia kart y tranzytowej dla emigrantów, podpisanego w Genewie dnia 14 czerwca 1929 r. .

ROZPORZĄDZENIE

Poz.

759

767

MINISTRA

416-Spraw Wewnętrznych z dnia 13 kwietnia 1932 r. o przejeździe cudzoziemskich emi~rantów zamorskich, wydane w porozumieniu z Ministrami: Spraw Zagranicznych, Przem ysłu i Handlu oraz

Pracy i Opieki Społecznej

768

OBWIESZCZENIA MINISTRóW

Poz.: 417-Spraw Wewnętrznych z dnia 23 kwielnia 1932 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej o ochronie zwierząt.

418-Sprawiedliwości z dnia 30 kwietnia 1932 r. o sprostowaniu błędu w ustawie z dnia 10 marca

1932 r. w sprawie zmiany statutu Państwowej Rady Kolejowej, stanowiącego część integralną

ustawy z dnia 15 kwietnia 1921 r. w sprawie powolania Państwowej Rady Kolejowej

769

770

414.

POROZUMIENIE

W sprawie ustanowienia karty tranzytowej dla emigrantów, podpisane w Genewie dnia 14 czerwca 1929 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 28 stycznia 1932 r. -Dz. U. R. P. Nr. 18, poz. 112).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K I,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

W szem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia czternastego czerwca tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku, podpisane zoslało

w Genewie porozumienie w sprawie ustanowienia 'karty tranzytowej dla emigrantów, o następującem

brzmieniu dosłownem

Przekład.

W

POROZUMIENIE

sprawie ustanowienia karty

tranzytowej dla emigrantów.

Wstęp·

Układające się Rządy

Kierując się względami podykŁowanemi przez uczucie ludzkości

jako też celem uproszczenia formalności

przy tranzycie emigrantów, podróżujących przez ich odnośne terytorja;

ARRANGEMENT

relatif ił I'etablissement d'une carte de transit pour emigrants.

Preambule.

A des fins humanitaires et pour

simplifier les formalites du transit

pour les emigrants traversant leurs

territoires respectifs;

AGREEMENT

concerning the preparation ol a

transit card for emigrants.

Preamble.

The Contracting Governments

For humanitarian reasons and

in order to simplify transit formalities for emigrants crossing their

respective territories i

Dziennik Ustaw. Poz . 414.

Uważając, że w tym zakresie

konwencje ogólne, w których inne Rządy będą mogły następnie

wziąć

udział, umo ż liwią Rządom

najwłaściwszy zadość­

w sposób

uczynić

przez

życzeniom,

Konferencję

wyrażonym

paszportową,

odbytą w Genewie od 12 do 18

maja 1926, by emigrantom, udają­

cym się z Europy do krajów zamorskich,

udzielono wszelkich

możliwych ułatwiell przy przejeź­

dzie tranzytowymj

Pragnąc

zawrzeć w tym

celu

porozumienie;

Zgodziły

się

na to, co

nastę­

puje

Artykuł

pierwszy.

Ustanawia się kartę tranzytową dla emigrantów, udających się

z Europy do jednego z krajów zamorskich. Ta karta może być

wprowadzona przez ka ż dy z Ukła­

dających się Rządów dla emigrantów, wsiadających na okręt w jednym z jego portów. Każdy Rząd,

który skorzysta z możności wprowadzenia kart tranzytowych dostarczy je towarzystwom żeglugi,

u'Poważn~onym do zabierania na po-,

ddad emigrantów w swych plorta:chi,

Artykuł 2,

Karty tranzytowe dostarczane

będą towarzystwom żeglugi po cenie kosztów, bez pobierania podatku lub jakichkolwiek innych

opłat. Katty te odpowiadać będą

co do wymi aru, r odz a ju papieru

i druku, wzorowi załączonemu do

niniejszego porozumienia. Będą

one zredagowane w j ę zyku kraju

z,aładowania na okręt, a uwaga,

zamieszczona na odwrotnej stronie

wzoru załączonego do niniejszego

porozumienia, winna być dosłow­

nie powtórzona co najmniej w siedmiu językach podług wyboru kraju załadow a nia, stosownie do jego

potrzeb. Na kartach winno być

wskazane towarzystwo żeglugi,

z nich korzyst ające. Karty te nie

mogą być ani o dstąpione, ani pożyczone innym towarzystwom, jak

tylko w wypadkach wyjątkowych

i za zgodą tego Rządu, który je

dostarczył.

.

Artykuł 3.

Karty tranzytowe dostarczane

będą towarzystwom żeglugi z zas t rzeżeniem, że zobowiązane one

s ą nie wydawać żadnej karty bez

dotrzyma.nia następujących warunków

Considerant qu' en ces ma tiere s, c'est par le moyen de

conventions generales, auxquelles

d'autres gouvernements pourront

ulterieurement devenir parties,

que les gouvernements seront le

mieux ci meme de r epondre au

voeu emis par la Conference ges

p asseports tenue a Geneve, du 12

au 18 mai 1926, que toutes les faci1ih~s possibles soient accordees

pour le passage en transit des emigrants se rendant d'Europe dans

les pays d'outre -merj

Voulant conclure un arrangement ci ceŁ eHe t ;

Les gouvernements eon tracŁants sont convenU3 de ce qui suit

ArŁicle premier.

II est cree une carte de transit

pour les emigrants quise rendent

d'Europe dans un pa ysd'outremer. Cette carte p eut etre eŁablie

par cha cun des g,ouvernemen is

contractanŁs pour les emigrants

venant s'embarquer dans un de ses

ports. Chaque gouvernement qui

aura use de la faculte d' eŁablir

ces cartes de transit les fournira

aux compagnies de navigation

autorisees ci embarquer des emigrants .dans ses ports,

Article 2.

Les carŁes de transit seront

fournies aux compagnies de navigation au prix COtltant, sans perception d'imp6t ou tax e quelconque. Ces cartes seront conformes, comme dimensions, papier

et impression, au modele annexe au present arrangement.

Elles seront redigees dans la

lanque du pays d'embarquemenŁ

et devronŁ reproduire identiquement la formule inscrite au

verso du modele joint au present arrangement, dans au moins

sept auŁres langues au choix des

pays d' embarquement, selon leurs

besoins respectifs. Elles porteronŁ

l'indication de la compagnie de navigation qui les utilise. Elles ne

peuvent etre cedees ou pret ees ci

d'auŁres compagni es que dans des

cas excepŁionnels et avec l'autorisation du gouvernement qui les a

fournies.

Article 3.

Les cartes de transit n e seront

fournies aux compagnies de navigation qu'avec obligation pour

elle s de ne delivrer aucune carte

sans que sOle nt respectees les conditions suivantes

Nr. 42.

Considering that general conventions to which other Governmen ts may subsequently become

parties constitute the best means

whereby the Governments may give effect to the recommendation

made by the Passport Conference

held at Geneva from March 12th

to 18th, 1926, to the effect that

alI possible facilities should be

gr,a ntcd for the passage in transit

of emigrants proceeding from Europ e Ło countries overseas;

Being desirous of concluding an

Agreement to this effect;

Have agreed as follows

Artic1e 1.

A transit card shalI be instituŁed for emigrants proceeding from

Europe to overseas countries.

This card may be prepared by

each of the Contracting Governments for emigrants coming to embark in its ports. Each Government w.hich has adopted these

transit cards shall supply them to

shipping companies authorised to

take emigrants on board in its

ports.

Article 2.

Transit cards shall be supplied to shipping · companies at

cost price and free of any tax or

charee. These cards shalI conform in respect of size, paper and

printłng to the model annexed to

the present Agreement, They

shalI be printed in the language of

the country of embarc.ation, and

must reproduce the notice printed

on the back of the model annexed

to the present Agreement in at

least seven other languages at the

choice of the . countries of embarcation, according to their respective requirements.

They :s hall

bear the name of the shipping

company using them. They may

only be ceded or len t to other

companies in exceptional cases

and with the permission of the

Government by which they were

supplied.

Article 3.

Tran sit cards shall onI y by supplied to shipping companies provided the laŁter agree not to issue

any cards unless the folIowing

conditions are complied with

Nr. 42.

Emigrant musi posiadać bilety

przejazdowe dla całkowitej p?dróży z miejsca wyjazdu do kraju

imiliracji;

.

Winien on spełnić warunki,

ustanowione przez kraje imigracji

dla jego przyjęcia;

Obowiązany jest posiadać środ­

ki na pokrycie swych potrzeb w

czasie przejazdu tranzytowego; .

Karta winna być wydana emigrantowi bezpłatnie. Winna o~a

być w miejscu wyjazdu naleŻyCie

wypełniona

staraniem tow~rzy­

stwa żeglugi, jako też podpIsana

przez do tego upoważnionego

funkcjonarjusza przedsiębiorstwa;

Karta tranzytowa może być

również wydana emigrantowi w

celu ułatwienia jego powrotu do

kraju swej przynależności lub też

do miejsca swego wyjazdu, w wypadku jeżeli emigrant zmuszon~

był odstąpić od dokOl1czenia swej

podróży albo został nie przy jęt Y ~

chwili wylądowywania w kraju

imigracji.

Emigrant otrzyma równocześ­

nie duplikat tej karty, który zatrzyma przy sob:e aż do chwili

przybycia do ostatecznego celu

swej podróży powrotnej.

Artykuł 4.

O ile tylko emigrant odpowiada wydanym przez Układające się

Rządy przepisom policji, dotyczą­

cym bezpieczeństwa i hi~jeny,

wszystkie te Rządy zobOWIąZUJą

się dopuszczać do przejazdu przez

swe odnośne terytorja emigrantów

zaopatrzonych w paszport i w kartę tranzytową, wydaną w warunkach wyszczególnionych w artykułach poprzednich przez podpisujący niniejszy układ Rząd kraju

załadowania, nie żądając przy tern,

by karta ta lub paszport były zaopatrzone w wizę konsularną danego Państwa, i nie pobierając przytem żadnych opłat specjalnych z

tytułu kontroli lub tr anzytu.

Artykuł 5.

Każdy z Układających się Rzą­

dów, któryby pragnął z ważnych

powodów wykluczyć jakiekolwiek

zagraniczne towarzystwo żeglugi

od możności korzystania z kart

tranzytowych na swem terytorjum,

zobowiązany

jest z&piadomić o

tem inne Układające się Rządy,

pod " jąc motywy swej decyzji. Takie wyklucz enie nie może jednak

w swych skutkach prze8zkodzić

podróży

emigrantów w ciągu

Dżiennik

Ustaw. Poz .. 414.

L'emigrant doit avoir des billets de passage pour le voyage

compiet du point de departau

pays d'immigration;

11 doit remplir les conditions

d'admission exigees par le pays

d'immigration;

II doit avoir les moyens de silbvenir a ses besoins au cours du

transit;

La carte doit et re delivree gratuitemcnt a l'emigrant. Elle doit

etre dum en t remplie au point de

depa.rt par les soins de la. compagnie de navi gation et signee par

l'agent qualifie de celle-ci.

La carte de transit poun'a etre

ćgalement delivree a l' emigrant

pour faciliter son retour dans son

pays ou au lieu de son dćp~rt, au

cas ou ił aurait ete contramt de

renoncer a poursuivre son voyage

ou s'iI est refoulć, au moment de

so~ dćbarqu ement par le pays'

d'immigration;

Un duplicata de cette carte

sera remis en meme temps a I'emigrant qui le conservera par devers

lui jusqu'a la destination finale de

son voyage de re tour.

Article 4.

Sous reserve quo l' emigran t ne

sait pas en contravention avec

leurs r eglements de surete de

police et d'hygiime, tous Jes

gouvernements contractants s'e:1gagent a laisser tran siter par

leurs terri toires respectifs l' emigrant muni de son passeport

et d'une carte de transit d ć ­

livree par le gouvernement contractant du pays d'embarquement

dans les conditions prevues aux

articles precedents, san s exiger

que cette carte ni le passeport

soient ·reveŁus de leur visa consułaire et sans qu'il soit peryu de

taxes speciales de contrale et de

transit.

Article 5.

Tc·ut gouvernement contractant qui aurait des raisons serieuses d'ęxclure une compagnie de

navigation etrangere de l'usage de

la carte de transit sur san territoire, devra le notifier a tous les

autres gouvernements contractants, en faisant connaitre les motifs de sa decision. Cette exclusion ne pourra toutefois avoir pour

dfet d'entraver le voyage des emi-

761

The emigrant must have tickets

for the whole journey from the

point of departure to the country

of immigra tion;

He must fuHil the conditions

for admission laid down by the

country of immig ration;

He must have means to provide for his subsistence during

transit.

The card must be issued to the

emigrant free of charge. It mus t

be duły filled in at the place of

departure by the shipping company and must be signed by the company's authorised agent.

Transit cards mayaiso be issued to emigran ts in order to facilitate their return to their country or place of departure if they

are compelled to give up their

journey when al re ady on their way

or are turned back when disembarking in the country of imm :gration. A duplicate of this card shall

at the same time be handed to the

emigrant, who shaIl rebin it unt il

he reaches his final destination on

his return journey.

Article 4.

Provided that the emigrant

conforms to the requirements of

their public security, police and

health regulations, all the ConŁrac­

ting Governments undert ake to allow any emigrant holding a passport and a transit card issued by

the Contracting Government of

the country of embarcation, under

the conditions laid down in the

preceding articles, to pass in transit through their respective ten'itories without requiring either this

card ar the passport to bear

their consular visa, and without

levying special control or trans it

charges.

Article 5.

Any Contracting Government

which has serious reasons for debarring a foreign shipping company from using these tran si t cards i:l

its territory mus t in form all the

other Contracting Governments,

stating the reasons for its dec:sion.

Such prohibition, however, sha II

not have the effect of impeding the

journey of emigrants during a period of sixty days following notification.

Dzi'ennik Ustaw. Poz. 414.

Nr. 42.

s z e ś ćdziesięciu dni od daty powyż­

szego zawiadomienia,

Artykuł 6.

K a żdy z Układających się Rzą­

dów kr aju z aładowania podawać

b ę dzie, w mi a rę możności, do wiadomo ś ci innym Układającym się

Rządom, którehy tego zażądały,

wykaz towarzystw żeglugi, którym

dostarcza kart tranzytowych.

Article 6.

Each Contracting Government

of a country of embarcation shal1,

as far as possible, communicale to

the other ContracŁing Governmen ts at their request a list of the

shipping companies which iŁ supplies with tr ansit cards.

Tryhunał

rozjemczy będzie

mógł powziąć decyzję przesłucha-

Arlicle 7.

The shipp ~ng company which

has issued a transit card shall be

responsible for aU expenditure incurred by one of the ContracŁin.g

Governments owing to the . emlgrant supplied with this card having remained in the territory ~f

this GovernmenŁ without authonsalion.

Article 8.

The Contracting GovernmenŁs

shall lend their good oHices to ensure the proper execution of the

present Agreement, particularly

with ·a view to ensuring the responsibility of the shipping companies referred to in the preceding

article j to this end the competent

services of the various Governments shall be authorised to commun icate with each other direct.

Article 9.

In the absence of any direcŁ

agreement between the Governmen ts, all disputes which may arise between them concerning the

interpretation or application of the

present Agreement shall be settled by arbitration. In the case of

arbitration, unless the parties decide othervise, each party shall

appoint one arbitrator; the third

member of the court of arbitration

shall be chosen by the arbitrators

themselves or, should the latter be

unable to re ach an agreement,

shall be appointed by the Chairman of the Advisory and Technical Committee for Communications and Transit of the League

of N ations. The court arbitration

shall reach its decision on the basis of the special agreement esŁa­

blished by common agreement

between the parties. Should the

parties be unable to agree, the

court of arbitration shall itself

esŁablish the special agreement.

The court of arbitration may

decide to hear the representaŁives

gran ts duran t les soixan te jours a

dater de la notification.

Article 6.

Chaque gouvernement contractant d'un pays d'embarqucment

communiquera, dans la mesure du

possible, aux autres gouverne ments coutractants qui lui en

exprimeraient le desir la liste des

compagnies de navigation auxqueUes il fournit des cartes de

transit.

Article 7.

Artykuł 7.

La compagnie de navigation

Tow.arzystwo żeglugi, które

qui a delivre une carte de transit

wydało kartę tranzytową, ponosi

odpowiedzialność

za wszystkie sera respons able de toutes les dewydatki, które mogą wyniknąć d~a penses e.ncourues par l'un des

jakiegokolwiek z Układających Się g.ouvernements contractants du

fai t que l' emigrant muni de cette

Rz ą dów z tego powodu, że emigrant zaopatrzony w tę kartę po- carte est demeure sur le territoire

de ce gouvernement sans autorizosŁał bez zezwolenia na terytorjum danego Rządu .

• sation.

Artykuł 8.

Article 8.

Układające się Rządy użyczać

Les gouvernements contracsobie będą nawzajem pomocy dla tants se pt eteront leurs bons oHinależytego wykonania niniejszego

ces pour la bonne execution du

porozumienia, w szczególności zaś, present arrangement, notamment

ażehy

odpowiedzialność

towa- pour rendre effecŁive la responsarzystw żeglugi, o której mowa w bilite des compagnies de navigaartykule

poprzednim,

uczynić

tion viseea l'article precedentj a

cet effet, les services competents

istotnąj W tym celu właściwe organa poszczególnych Rządów upo- des differents gouvernements sont

autorises ił. communiquer direcŁe­

ważnione są do bezpośredniego

ment entre eux.

komunikowania się pomiędzy SOJą

Artykuł 9.

Article 9.

W braku bezpośredniego poroA defaut d'entente direcŁe

zumienia

pomiędzy

Rządami,

entre les gouvernements, tous difwszelkie mogące pomiędzy niemi ferends qui surgiraient entre eux

wyniknąć różnice poglądów co do

relativement ił. l'interpretation ou

interpretacji lub stosowania niniej - ił. I'application du present arranszego porozumienia, będą uregulo- gement serant regies par voie d'arwane w drodze arbitrażu . W razie bitrage. En cas d'arbitrage, et a

arbitrażu i o ile strony nie postamoins que les parties n' en decident

nowią inaczej, każda strona wyautrement, chaque partie designeznaczy jednego arbitra, trzeci zaś ra un arbitre ; le troisieme membre

członek trybunału rozjemczego zodu tribunal arbitral sera choisi par

stanie wybrany przez tych arbi- les arbitres ou, si ces derniers ne

trów, lub też - w razie braku peuvent s'entendre, sera nomme

zgody pomiędzy nimi - będzie par le presidenŁ de la Commission

wyznaczony przez Przewodniczą­ consultative et technique des comcego Komisji doradczej i technicz- munications et du transit de la Sonej dla spraw komunikacji i tran- ciete des Nations. Le lribunal arzytu przy Lidze Narodów. Trybu- bitral statuera sur la bas e du comnał rozjemczy stanowić będzie na

promis arrelć d'un commun aczasadzie zapisu, ułożonego za cord par les parties. Si les parwspólną zgodą stron . W razie braties n'ont pu se mettre d'accord,

ku zgody stron, trybunał rozjem- le tribunal arbitral etablira le

czy sam ułoży zapis.

compromis.

Le trihunal arbitra l pourra decider d'entendre les representants

Dziennik Ustaw. Poz. 414.

Nr. 42.

nia przedstawicieli zainteresowanych towarzystw żeglugi. O sposobie pokrycia kosztów arbitrażu

zadecyduje trybunał rozjemczy.

Artykuł

10.

Niniejsze porozumienie w ża­

den sp osób nie p o ciąga za s o bą

cofnięcia ułatwień dalej idących od

tych, które wynikają z jego postanowień,a które zostałyby były

ustalone w drodze zarządzeń jednostronnych lub w drodze ukła­

dów osobnych pomiędzy Układają­

cemi się Rządami. Nie zawiera ono

również zakazu udzielania podobnych ułatwień w przyszłości.

Artykuł 11.

Niniejsze porozumienie, którego teksty angielski i francuski są

jednakowo wiarogodne, nosić bę­

dzie datę dnia dzisiejszego i pozostawać będzie w Genewie otwarte

dla podpisu każdego z Rządów,

zaproszonych do uczestnictwa w

Konferencji europejskiej, dotyczą­

cej kart tranzytowych dla emigrantów, odbytej w Genewie w

dniach od 10 do 14 czerwca 1929 r .

Sekretarz Generalny poda do

wiadomości wszystkich wymienionych wyżej Rządów wszystkie

podpisy, które zostały złożone na

. niniejszem porozumieniu.

Niniejsze porozumienie wejdzie

w życie w dziewięćdziesiąt dni po

podpisaniu go przez trzy Rządy,

a następnie obowiązywać będzie

każdy Rząd, który je podpis a ł, w

dziewięćdziesiąt dni od daty pod pisania.

Zgodnie z artykułem 18 Paktu

Ligi Narodów, Sekretarz Generalny Ligi Narodów zarejestruje niniejsze porozumie nie w dniu jego

wejścia w życie.

Artykuł 12.

Niniejsze porozumienie może

być wypowiedziane przez którykolwiek z Układających się Rz ą ­

dów, p o upływie okresu jednego

ro.k u od d aty jego wejścia w życie

dla tego Rządu, drogą pisemnej notyfikacji, skierowanej do Sekreta rza Generalnego Ligi Narodów.

Sekretarz Generalny prześle odpis

tej notyfikacji wszystkim innym

Układającym się Rządom, podając

im do wiadomości d a tę jej otrzy-

mania.

des compagnies de navigation interess ees .

Les fr ais de l'arbitrage seront

repartis selon la deci sion QU Łribu­

nal arbitra!.

Article 10.

Le present arrangement ne

comporte nullement le retrait de

facilites plus ·grandes que celks

resultan t de ces stipula tions et qui

aura ient ete octroyees p ar des dispositions unilaterales ou par des

accords f peciaux entre les gouvernements contractants . 11 ne comport~ pas davantage l'interdiction ·

d'en accorder ci l'avenir de semblables.

Article 11.

Le present arrangement dont

les textes anglais et franc;:ais f0":1 t

tous deux foi, portera la date de

ce jour et restera ouvert , ci Gen e ve, ci la signature de tout gouvernement invite a la Conference

europeenne relative aux cartes de

transit pour emigrants Łenue a Ge neve du 10 au 14 juin 1929.

Le

SecreŁaire

general portl.!ra

a la connais,sance de tous les gou-

vernements ci-dessus mentionnes

toutes les signatures qui auront ete

apposees au present arrangement.

Le p resent arrangement eni.rera en v igueur q ua tre- vingt-dix

jours apres sa signature par trois

gOllvernements et, p ar la suite , il

deviendra operant p our tout gouvernement signataire quatre-vin g tdix jours a pa rt ir de la date de sa

signatu r e par ledit gouverne!j.lcnt.

Conformemen t a l' article 18 du

Pacte de la SocieŁe des Nations, le

Secretaire gener al de la Soci ć Łć

des Nations enregis trc r a le present

arrangement le jour de son enlr ~ e

en vigueur.

Article 12.

Le present arr angemenŁ peut

etre d enonce par l' un quelconque

des gouvernements contractants,

apres l'e xpiration d'un delai d'un

an a p artir de la daŁe de son

entree en vigueur pour ledit gouvernement, pa r voie de notific ation ecrite adress ee au Secretaire

gen eral de la Societe de s Nations.

Copie de cetle notific a tion, info rmant t ous les autres gouvernementsconŁractan t s de la date a la quelIe ell e a ele re c;:ue , leur sera tran smise par le Secr etaire general.

.

763

of the shipping companies eon cerned.

The costs of arbitration shalI

be allocated as decided by the

court of arbiŁraticn.

Article 10.

The present Agre ement shaII

10 no way imply the withdrawal

of facilities greater th an those allowabłe under its provisions which

may have been accorded by auŁo­

nomous a ction or under speciał

agreement between the Contracting Govemments. Neither shall it

impły any prohibition to accord

such facilities in the future.

Article 11.

The present Agreement, ol

which both the English and

French texts shalI be authentic,

shalI bear Ło-day's date and shall

remain open at Geneva for signa ture by alI Governm e nŁs invited

to the Conference on cards for

emigrants in transit hel d at Geneva from June 10th to 14th, 1929.

The Secretary-General shall

notify alI the above Governments

of alI signatures which are appended to the present Agreement.

The present AgreemenŁ shall

come into force ninety days after

it has be en signed by three Govemments, and it shall thereupon

take effect, as rega rds any signatory Government, ninety days aft er the date of its signature by

the said Government.

In conformity with Article 18

of the Covenant of the League oE

Nations, the Secretary-General of

the League oE Nations shalI regi ster the present Agre ement on the

day on which it comes into force .

Article 12.

The present Agreement may

be denounced by an y or the Contracting Governmen ts at any moment after the expiry of a period

of one ye ar as horn the date on

which it came inŁo force in respect of the Government in guestion, by notification t o the Secrelary-General of the · League of

Nations . Copy oE this notification

informin g al! the other ConŁrac­

ting Governments of the date on

which iŁ was rec eived shalI be

transmitted Ło them by the Secretary-Geńeral.

Wypowiedz,e nie będzie miało

skutek po upływie sześciu miesię­

cy od daty jego otrzymania przez

Sekretarza Generalnego i będzie

miało moc tylko w odniesieniu do

tego Rządu, który o niem zawia-

Dziennik Ustaw. Poz. 414.

La den on cia tion prendra eHet

six mois apres la date a laquelle

elle aura ete rec;;ue par le Secretai re general et ne sera operante

qu' en ce qui concerne le gouvernemen t qui l'aura notifiee.

Nr. 42.

Denunciation shall take effect

six months after the date on which

it was received by the SecretaryGeneral and shall only operate in

respect of the GovermnenŁ which

has transmitted such notification.

domił.

Artykuł 13.

Article 13.

Article 13.

The present Agreement shall

Niniejsze porozumienie będzie

Le present arrangement sera

poddane rewizji, jeżeli tego zażą­ soumis a une procedure de re vi- be subject to revision, at the reda co najmniej jedna trzecia Ukła­ sion, si la demande en est formu- quest of not less than one-third of

dających się Rządów, w zamiarze

lee par un tiers au moins des the

Contracting

Governments,

udzielenia jeszcze dalej idących gouvernements contractants, en with a view to granting more exułatwień emigrantom, podróżują­

vue d'accorder des facilites plus tensive facilities to emigrants croscym przez ich terytorja.

.grandes aux emigrants traversant sing their territory.

leurs territoires.

Sporządzono w Genewie, dnia

Fait a Geneve, le quatorze juin

Done at Geneva on June fourczternastego czerwca tysiąc dzie- mil neuf cent vingt-neuf, en un seul teenth, one thousand nine hundexemplaire qui restera depose aux red and twenty-nine, in a single

więćset dwudziestego dziewiątego

roku, w jednym egzemplarzu, któ- archives du Secretariat de la So- copy, whichshall remain in the

ry zostanie złożony w archiwach cide des Nations . Des copies cer- archives of the Secretariat of the

Sekretarjatu Ligi Narodów. Odpi- tifiees conformes seront commu- League of Nations. Certified true

sy uwierzytelnione za zgodność niquees par le Secretaire general copies shall be sent by the Secrezostaną przesłane przez Sekretade la Societe des Nations a tous tary-General of the League of Narza Generalnego Ligi Narodów les gouvernements vis es au pre- tions to all Governments referred

wszystkim Rządom wymienionym mier alinea de l' article 11.

to in the first paragraph of Arw pierwszym ustępie artykułu

ticIe 11.

11-go.

BELGIQUE

BELGIUM

BELGJA

J. de Ruelle

J. de Ruelle

SUISSE

SWITZERLAND

WOLNE MIASTO GDAŃSK

H. Rothmund

B. C. N ci.koniecznikoff

ad referendum

ad referendum

FRANCE

FRANCE

FRANCJA

Navailles

Navailles

GRECE

GREECE

WIELKA BRYTANJA I IRD. Bikelas

LANDJA PóŁNOCNA

ad referendum

W. Haldane Porter

COMMISSlON DE GOUVERGRECJA

NEMENT DU TERRISAAR TERRITORY GOD. Bikelas

TOIRE DE LA SARRE

VERNING COMMISSION

ad referendum

Fabiani

WĘGRY

ITALIE

IT AL Y

Ladislas de Gomory-LaimZ

Publio Landucci

ad referendum

FINLANDE

FIN LAND

WŁOCHY

Evald Gyllenbogel

Publio Landucci

ad referendum

HOLANDJA

HONGRIE

HUNGARY

J. F. Boer

Ladislas de Gomory-Laiml

POLSKA

ad referendum

B. C. Nakoniecznikoff

GRANDE - BRET AGNE ET

GREAT BRITAIN AND

ad referendum

IRLANDE DU NORD

NORTHERN IRELAND

SZW AJCARJA

W. HaZdane Porter

H. Rothmund

POLOGNE

POLAND

ad referendum

B. N akoniecznikoff

KOMISJA RZĄDZĄCA TEad referendum

RYTORJUM SARRY

VILLE LIBRE DE DANTZIG

FREE CITY OF DANZIG

Fabiani

B. Nakoniecznikoff

FINLANDJA

ad referendum

Evald Gyllenbogel

PA YS - BAS

NETHERLANDS

ad referendum

J. F. Boer

RUMUNJA

ROUMANIE

ROUMANIA

J. Setlacec

ad referendum

J. Setlacec

ad referendum

Nr. 42.

Dziennik Ustaw. Poz. 414.

( Wyszczegó lnieni e Jcraju

z aładow ania na okręt)

Wyjazd

(Indicdion du pay.

d ' embarquemenŁ)

Sortie

(Indication ol the counlry

ol embarcation)

Exit.

No .....................

Nr .....................

No ................. .

KARTA TRANZYTOWA

CARTE DE TRANSIT

Nazwisko ............................................................ .

Nom de famille ..............,.............................

Surname

Imię

Prenom ..............................,.......... ,.......................... .

Christian name

Nationalite .. ....................................... .-.............. .

Nationality ................ . ............ .

Billet No

Ticket No ...........

Przynależność państwowa

Bilet Nr............

................. .

Paszport Nr............

TRANSIT CARO

Passeport No ..........

Pi e częć

Passport No

Timbre de la Compagnie

de navigation

Stamp of the Navigation

Com pany

(Do zatrzymania w porci e załadowania na

przez organa kontroli paszportowej.!

(A n :tirer au port d'embarquement par

Je ser vice d e contróle d~s passeports)

(To be retained at the port of ~ Il'barca­

tion by the Passports Control Office)

Niniejsza karta wydawana jest b e zpłatnie

La presente carte est dć:ivrće gratuitemenŁ.

This card is supplied gratis,

(Wyszczególnienie kraju

na okręt)

(Indicalion du p.y.

d ' embarquemenŁ)

Towarzystwa Żeglugi

okręt

Wjazd

załadowania

EDtree

(Indicalion ol Ih. counlry

ol embarcalion)

Entry

No ....................

Nr ......

No ..................

KART A TRANZYTOWA

CARTE DE TRANSIT

TR .\NSIT CARD

POROZUMIENIE MIĘDZYNARODOWE

zawarte pod auspicjami Ligi Narodów,

w Genewie. dll, 14 czerwca 1929 r.

ARRANGEMENT INTERNATIONAL

conclu sous Jes auspices de la Socićtć

des Nations. a Geneve, Je 14 juin 1929

INTERNA TIONAL AGREEMENT

concluded under the auspices ol the Le'.l1ue

ol Nations at Geneva, June 14 h 1929.

Nazwisko

N om de familłe

Surname

Imię · ·

(wie lkiem i literami)

.. . Płeć . .. . ....Wiek

(majuseule s)

Sexe .. .......... Age

Prenom

ibi;;~kleii~~si .

Christian name ...... Sex ..

Age .

Przynależność państwowa

Nationalite

Nationalit y

Kraj rozpoczęcia podróży

Pays ou le voyage a commence

Country

Kraj ostatecznego przeznaczenia

Pays de destination finale

Country of final destination

Bilet Nr.

Paszport Nr,

Billet No

Ticket .No

Passport No

w................

, dn, .

AL

the . ....... .

19 .

A ...................

....... Passeport No

le

19

lU

which journey &tarted

19

Podpis Przedstawiciela

Tow arzystwa Żeg lu g i

Signature de l'Agent

de la Compagnie de naviga tion

Signature of the Na v'ga tion

Company's Agent;

kraju załado­

wania na ok r ęl przez organa Iwn tr oJi paszportowej )

(A d ć t ac h e r ił la Ironticre du pa ys d'embarquement pa r Ie service d e contróle

d es passe ports)

(To be d ,~ tach e d at the rronli er of the

country ol emba rcat ion by Passporls Contr oI O[fice)

Niniejs za karl a wydawa na jes t b e zpłatnie.

La pn!sente carte es t dćli v rće gratuit ement,

This card is suppli ed ~ratis.

(Do oderwan ia na grani cy

Dziennik Ustaw. Poz. 414.

Nr. 42.

UWAGA

AVIS

NOTICE

Niniejsza karta została wydana na mocy porozumienia między­

narodowego zawartego pod .a uspicjami Ligi Narodów w Genewie,

dn. 14 czerwca 1929 r. i daje prawo tranzytu aż do kraju załado­

wania na okręt.

La presente carte a ete delivree en vertu de l'arrangement international conclu sous les auspices de la Societe des Nations,

a Geneve, le 14 juin 1929, et donne le droit de transit jusqu'au port

d'embarquement.

This card is issued under the

International Agreement concluded under the auspices of the League of Nations at Geneva, June

14th 1929, and gives the right of

transit to the port of embarcation.

[Po wtórzen ie tej sa me j treśc i w co najmniej 7-miu ję­

zykac h innych niż język

kraj u za ł a dow an ia na ok ręt]

[Reproduction de la meme

formule dans au moin s sept

autr es langu es que l a langue . du pay s d' em barquement.]

[Th e same notice should be

reproduced in al least seve n

languages ot her than th e

language ol lhe country oE

embarcalion.]

UWAGA

AVIS

NOTICE

Niniejsza karta została wydana na mocy porozumienia między­

narodowego zawartego pod auspicjami Ligi Narodów w Genewie,

dn. 14 czerwca 1929 r. i daje prawo tranzytu aż do kraju załado­

wania na okręt.

La presente carte a ete delivr ee en vertu de l'arrangement international conclu sous les auspices de la Societe des Nations, ił.

Geneve, le 14 juin 1929, et donn e

le droit de transit jusqu'au port

d' embarquement.

This card is issued under the

International Agreement conclucied under the auspices of the

League of Nations at Geneva, June 14th 1929, and gives the righ t

of transit to the port of embarcation.

[Powtó rz enie tej samej treśc i w co najmniej 7-miu ję­

zy kach innych niż j ęzyk

kraju załadowania na okrę t]

[Reproductio n de la meme

formule dan s au moins sept

autres langu es que la la ngu e du pays d'embarqu e me.nt.]

[The same notice should be

reproduc ed in at least seven

lan guag es other than the

language oE the country ol

embarcation.]

Dziennik Ustaw. Poz. 414 i 415.

Nr. 42.

- -- - _ _ - - - - -- - - - - - -

767

..

Zaznajomiwszy się z powyższe m porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słusme zarówno

w całości, jak i każde z zawJ.rtych w niem postanowień; ' oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia l . kwietnia 1932 r.

(-) l. ft10ścicki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Augllst Zalesld

415.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 kwietnia 1932 r.

W

sprawie podpisania w imieniu Polski oraz innych państw porozumienia w sprawie ustanowienia

karty tranzytowej dla emigrantów, podpisanego w Genewie dnia 14 czerwca 1929 r.

1. Podaje się niniejsze m do wiadomości, . że zosŁało zgłoszone Sekretarzowi Generalnemu Ligi

Narodów dnia 23 grudnia 1929 r. w imieniu Rządu Polskiego cofnięcie zastrzeżenia "ad referendum", uczynionego przez Delegata Rządu Polskiego dnia 14 czerwca 1929 r. przy podpisaniu w Genewie porozumienia

w sprawie ustanowienia ka :ty tranzytowej dla emigrantów, oraz uznanie podpisu tegoż Delegata Rządu

Polskiego za ostateczny; w myśl postanowień art. 11 powyższego porozumienia Sekretarz Generalny Ligi

Narodów podał do wiadomości Rządów, które wzięły udział w konferencji europejskiej, dotyczącej kart

tranzytowych dla emigrantów, że wyżej wymieniony podpis Deł2gata Rządu Polskieg-J jest ważny od dnia

23 grudnia 1929 r.

II. Jednocześnie podaje się do wiadomości, zgodnie z odnośnemi komunikatami Sekretariatu Ligi Narodów, że, w myśl po,tanowień art. 11 powyższego porozumienia, zostało ono podpisane, względnie zastrzeżenie "ad referendum" przy podpisie zostało cofnięte i odnośny poJ.')is u~nany za ostateczny w imieniu

Rządów niżej podanych państw,-w dniach następujących

Państwo

l. Niemcy

2. Austrja

3. Belgja

4. Wielka Brytanja Irlandj.a Północna

5. Hiszpanja

6. Finlandja

7. Francja

8. Grecja

9. Włochy

10. Holandja

11. Rumunja

12. Komisja Rza. dząca Teryiorjum Sarry

w myśl pJstanowień

art. 11 porozumienia

dnia 12 maja 1930 r.

3 lutego 1930 r.

" 14 czerwca 1929 r.

" 14 czerwca 1929 r.

" 17 grudnia 1929 r.

"

9 października 1929 r.

" 14 czerwca 1929 r.

" 22 czerwca 1931 r.

" 14 czerwca 1929 r.

"

3 lipca 1930 r.

" 26 listopada 1929 r.

" 14 czerwca 1929 r.

Data podpisu,

obowi ą zującego

"

M inister Spraw Zagranicznych: August Zaleski