Oświadczenie rządowe z dnia 17 lutego 1932 r. w sprawie złożenia przez Polskę oraz inne Państwa dokumentów ratyfikacyjnych konwencji międzynarodowej, dotyczącej utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Urzędu Chemji, wraz z regulaminem tego Urzędu, podpisanych w Paryżu dnia 29 października 1927 r.

D ziennik U staw. Poz. 401 i 402.

Nr. 39.

------_._---_._-- ----- - --_._.-

673

.~-~---------------

401.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 17 lutego 1932 r.

w sprawie złożenia przez Polskę oraz inn2 Pań'lhva dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między­

narodowej, dotyczącej utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Urz~du Chem ji, wraz z regulam !nem

tego Urzędu, podpisanych w Paryżu dnia 29 października 1927 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu postanowień art. 12 konwencji między·

narodowej, dotyczącej utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Urzę du Chemji, podpisanej wraz z regulaminem tego Urzędu w Paryżu dnia 29 października 1927 r., zostały złożone w archiwach Rządu Francuskiego dnia 12 grudnia 1931 r. dokumenty ratyfikacyjne powyższych konwencji i regulaminu w imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej.

Jednocze ś nie podaje się do wiadomości, zgodnie z odnośnemi komunikatami Rządu Francuskiego,

że, w wykonaniu art. 12 wyżej wymienionej konwen cj i, zostały z łożo ne w archiwach Rządu Francuskiego

dokumenty ratyfikacyjne powołanej konwencji

1) w imieniu Albanji, Belgji, Francji, Marokka, Rumunji, Czech osło w ac ji i Tunisu - dnia . 12 grudnia 1931 r ,

równocze śnie z polskie mi dokumentami ratyfikacyjnemi,

oraz

2) w imieniu Portugalji - dnia 11 stycznia 1932 r.

Minister Spraw Zagranicznych: Aultllsf Zaleski

402.

KONWENCJA

dotycząca

eksploatacji linij regularnej komunikacji lotnic zej, między

w Atenach dnia 22 kwietnia 1931 r.

Polską

a

Grecją,

podpisana

P rzekład.

W IMI ENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNA CY MOśCICKI,

NO US , IGNACY MOśCICKI,

PR EZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRE3fDE NT DE LA REPUB LIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i kaźdemu zosobna, komu o tern wiedzieć naleźy, wiadomem czynimy

a t ous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Rządem Republiki Greckiej konwencja,

eksploatacji linij regula rnej komunikacji

lotniczej, o n astę pują cem brzmieniu dosłownem

Une Convention relative a l'exploitation des

lignes de communication aerienne reguliere ayant ete

signee entre le Gouvernement de la Republique de

P ologne et le Gouvernement de la Republique Hellenique a Athenes le vingt - deux avril mil neuf cent

trent e et un, Convention don t la teneur suit

KONWENCJ A

CONVENTION

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Grecką

. dotycząca eksploatacji linij regularnej komunikacji

lotniczej.

cntre la Republique de Pologne et la Republique

Hellenique relative ił l'exploiŁation des lignesde

communication aerienne reguliere.

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE .

I

et

PREZYDENT REPUBLIKI GRECKIEJ,

LE PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE HELLENIQUE,

Dnia dwudziestego drugiego kwietnia

tysiąc

dziewięćset trzydziestego pierwszego roku podpisana

została w Atenach między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a

dotycząca

ożywieni jednakowem

ułatwiania i popie r,ania

pragnieniem ure gulowania,

r ozwoju komunikacyj lotniczych w obu krajach na zasadzie konwencji w sprawie uregulowania żeglugi powietrznej z dnia 13 paź­

dziernika 1919 r. posta nowili zawrzeć w tym celu

konwencję i mianowali swoich pełnomocników

egalement desireux de regler, faciliter et favoriser

Je developpement des communications aeriennes dans

les deux pays sur la b ase de la Convention portant

r eg l emęntation de la navigation aerienne en date du

13 odobre 1919, ont n!solu de conclure uneConvention a cet effet, et ont designe pour leurs plenipotentiaires respectifs