Konwencja międzynarodowa dotycząca utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Urzędu Chemji, podpisana w Paryżu dnia 29 października 1927 r.

Nr. 39.

Dziennik Ustaw. Poz. 399 i 400.

nie upoważnia się Ministra Pracy i Opieki Społecz­

nej do ogłoszenia w drodze obwie.szczeniaw Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej je.dnplitego

tekstll ustawy z dnia , 18 lipca 1924 r." 9 zabezpieczen~u na wypadek bezrobocia (Dz. U. ' R. J>. Nr. 67,

poz. 650) z uwzględnieniem zmian, wprowaą~onYch

późniejszemi przepisami prawnemi ora~ ustaw:ą niniejszą, i do wprowadzenia nowej kólejnej numeracji

artykułów.

Art. 3. Ustawa TIlTIleJsza wchodzi w życie

W 2 miesiące po ogłoszeniu. Jednocześnie tracą moc

obowiązującą ustawa z dnia 25 marca ' '1929 r. (Dz.

U. R. P. z 1930 r. Nr. 3, poz. 18) oraz rozporządze­

nie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 29 listopada

1930 r. (Dz. U. R. P. Nr. 82, poz. 646).

Prezydeht Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prystor

Minister Pracy i Opieki Społ;;;cznej: Hubicki

Minister Skarbu: Jan Piłsudski

Minister Sprawiedliwości: Czesław Michałowski

Minister ~ Przemysłu i Handlu: Zarzycki

400.

KONWENCJA MIĘDZYNARODOWA

dotycząca utworzenia

w Paryżu Międzynarodowego Urzędu Chemji, podpisana w Paryżu dnia

29 października 1927 r.

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec;: i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous c,eux qui cespresentes Lettres verront,

. '. • Dnia dwudziestego dziewiątego

października

tysląc dziewięćset dwudziestego siódmego rokupodpisane zosŁały w Paryżu konwencja' międzynarodo­

wa, dotycząca utworzenia w Paryżu Międzynarodo­

wego Urzędu Chemji i załączony do niej regulamin,

o następującem brzmieniu dosłownem

Salut

Une Convention Internationale relative a la crcation a Paris d'im OHice International de Chimie et

le Reglement y annexe ayant de signes a Paris le

vingt neuf ocŁobre mil neuf cent vingt sept, Convention et Reglement dont la teneur suit

KONWENCJA

MIĘDZYNARODOWA

.

.

dotycząca utworzenia ' w Paryżu Międzynarqdowego

Urzędu Chemji.

CONVENTION INTERNA TIONALE

relative ił la' creation ił Paris d'un OHice International de Cbimie.

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Les Hautes Parties Contractantes s' engagent . a

fonder et a entretenir un OWce International de Chimie, dont le siege est a Paris.

'

'Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują

się do założenia i utrzymywania Międzynaroduwego

Urzędu Chemji, którego siedzibą jest Paryż.

Artykuł

2.

Międzynarodowy Urząd Chemji ma powierzone

sobie

'

1-0 badanie, ze względu na pózytek.ogólny,

kwestyj, dotyczących międzynarodowej organ'izacji

dokumentacji;

.

. ., '

2-0 stworzenie współpracy między organizacjami dokumentacji chemicznej już istnief-ącemi, lub mającemi powstać w różnych krajach;

'. ' . .

3-0 spowodowanie i ułatwianie wymiany i wypożyczania między urzędami administracyjnemi publicznemi, parlamentami, uniwersytetami, instytucjami badawczemi, urzędami dokumentacji,' bibliotekami, muzeami itowarzystwa~i naukowemi, lub ugrupowaniami zawodowemi dokumentacji dotyczącej cheinji czystej i stosowanej, w celu zapewnienia: podziału informacyj o charakterze na.ukowym,'technicznym

hl"fjekonomicznyin, mogących być uźytecznetni w

krajach przystępujących~ .

.

.

Article 2.

L'Office International de Chimie est charge

l" D'€tudier, dans un but d'interet general, les

questions concernant l'organisation internationale de

la documentation;

2" D' eta:hlir une cooperation entre les organismes de documentation chimique existant ou ci

creer dans les divers pays;

3° De provoquer et de facilifer l' cchange et le

pret, entre les Administrations publiques, les Parlements, les Universites, les Instituts de recherches, les

Offices de documentation,les Bibliotheques, les Musees et lesScicietes savantes ou Groupements professiónnels de :la documentation touchant a la Chimi.e

pure et appliquee en vue d'assurer la repartition des

renseignerrIen'łs d' ordre scientifique, technique ou

economique qui pourraient etreutiles dans les pays

adherents . .

DzienniK Uśtaw. Poz. 400.

Nr. 39.

Artykuł

Article 3.

3.

Urząd jest niczależny od władz kraju, VI którym jest on założony.

Urząd koresponduje bezpośrednio z władzami

rządowemi, administracyjnemi i technicznemi, obowiązanemi w różnych krajach do badania i rozstrzygania kwestyj, związanych z jego przedmiotem.

Artykuł

Rządy komunikują

4.

Urzędowi

o ' zarządzeniach

międzynarodowych konwencyj, które mogłyby być

zawarte w dziedzinie chemji i przemysłu z nią zwią­

zanego.

Urząd proponuje zmiany, które byłoby poży­

teczne wprowadzić do postanowień tych ' konwencyj.

5.

Kolonje, na prośbę Państwa, od którego zależą,

mogą być przyjęte w poczet członków Urzędu.

Artykuł

6.

Urząd działa pod zarządem i kontrolą stałego

komitetu utworzonego z delegatów krajów umawiających się. Skład i kompetencje tego stałego komitetu oraz organizacja i zakres władzy powyższego

Urzędu określone są przez regulamin, który dołączo­

ny jest do niniejszego porozumienia i uważany jako

stanowiący jego część składową.

Artykuł

L'OWce estindependant des autorites du pays

dans lequel il esŁ eŁabli.

II corręspond ' directemenŁ avec les autorites

gouvernemeriŁales,

administratives et techniques

chargees, dans les differents pays, de rexamen et de

la sóltHion d'es questions se rattachant a san objet.

Article 4.

powziętych przez nie w celu zapewnienia stosowania

Artykuł

667

7.

Les GouvernemenŁs ·font part a 1'Office des mesures qu'ils prennenŁ en vue d'assurer 1'application

des conventions inŁernationales qui pourraienŁ etre

etablies dans le domaine de la Chirnie et des industries qui en derivent.

L'Office suggere les modifications qu'il pOUl'rait

etre avantageux d'apporter aux dispositions de ces

conventions.

Article 5.

Les colo nie s, sur la demande de l'Etat don t elles

dependent, pourront etre admises a faire partie de

I'Office.

Article 6.

L'Office fonctionne sous I'autorite et le contrale

d'un Comite permanent, forme de delegues despays

contractants. La composition etles attributions de

ce Comite permanent, ainsi que l' organisation et les

pouvoirs dudit Office, sont determines par le reglementqui estannexe au present arrangement et est

considere comme en faisant partie integrante.

Article 7.

Wydatki roczne, połączone z funkcjonowaniem

i utrzymywaniem Międzynarodowego Urzędu, pokrywane są z opłat krajów umawiających się. Opłaty te

, są ustalane na warunkach przewidzianych przez regulamin, dołączony do niniejszej konwencji.

Les depenses annuelles de fonctionnemenŁ et

d'entretien de I'Office international sont couvertes

par lescontributions des payscontractants, etablies

dans les conditions prevues par le reglement annexe

a la ' preserite convention.

Artykuł 8.

Article 8.

Sumy stanowiące składkę każdego z krajów

umawiających się wpłacane będą przez nie do Urzę­

du z początkiem każdego roku.

Les sommes representant la part contributive

de chacun des pays contractants seront versees par

ces derniers aJ'Office, au commencement de chaqu:e

annee.

Artykuł

9.

Rządy, które nie podpisały niniejszego porozumienia, są dopuszczone do przystąpienia doń na ich

prośbę. Przystąpienie to będzie notyfikowane w drodze dyplomatycznej Rządowi Francuskiemu, ten zaś

. zakomunikuje o tern innym Umawia~ącym się Rzą­

dom. Przystąpienie pociąga za sobą oo'owiązek uczestniczenia drogą składki w kosztach lJrzędu na warunkach, przewidzianych wart. 7.

Artykuł

10.

Wysokie Umiłwiające się Strppy zastrzegają

sobie możność wprowadzania za wspólną zgodą do

niniejszej konwencji wsz,e lkich zmian. których uży­

teczność dowiodłoby doświadczenie.

Strony Umawiające się mają prawo zawierania oddzielnie pomię­

dzy sobą poszczególnychporozumietł. w dziedzinie

dokumentacji chemji czystej i stosowanej, pod wa-

Article 9.

Les Gouvernements qui n'ont pas signe le. present arrangement sont admis a y adherer sur letlr

dem'~nde. Cette adhesion sera notifiee par la voie

diploma."tique au Gouvernement franc;:ais et parcelujci aux autres Gouvernements contractants. Elle comporfera l' engagement de participer par une contribution aux frais de 1'Office dans les conditións visees

par l' article 7.

'

Article 10.

Les Hautes Parties Contractantesse reservent

la taele·d le d'apporter d'uncommun accord ala. presentę convention toutes les modifications dont . 1'experience demontrerait 1'utilite. Elles conservent le

droit de conclure separement entre elles des arrangementsparticuliers dans le domaine de la documentation de Chirnie pure et appliql.lee,a condition que

Dziennik Ustaw. Poz. 400.

Nr. 39.

- - - - - - - - - - - - - - -- ---,---------

runkiem, że porozumienia te me

z niniejszą konwencją.

Artykuł

będą

sprzeczne

11.

Niniejsze porozumienie jest zawarte na okres

lat sześciu. Po upływie tego terminu, będzie nadal

wykonywane w ciągu nowych sześcioletnich okresów pomiędzy krajami, które nie powiadomią na 2 la ta przed upływem każdego okresu o zamiarze uchylenia w stosunku do nich sku tków porozumieni a.

Artykuł

12.

Protokół podpisania niniejszej konwencji pozosŁanie otwarty aż do l-go maja 1928 r. Konwencja

ta winna być ratyfikowana przez odnośne Rządy.

Wejdzie ona w życie z chwilą gdy siedem z pośród

krajów podpisuj ącyc h złoży swoje dokumenty raty-

ces arrangements ne soient pas contraires a la presente convention.

Article 11.

Le present arrangement est conclu pour une pe- '

riode de six annees. A l'expiration de ce terme, ił

continuera a demeurer executoire pour de nouvelles

periodes de six annees entre les pays qui n 'auront

pas noWi e, de ux annees avant l'echeance de chaque

periode. l'intention d'en faire cesser les effets en ce

qui les concerne.

Article 12.

Le protocole de signature de la pr esente convention reslera ouvert jusqu'au l-er Mai 1928. Cette

convention devra etre ratifiee par les Gouvernements

respectifs. Elle entrera en vigueur des que sept des

pays signataires au ront depose leurs ratifications.

fikacyjne.

Każdy Rząd prześle w możliwie najkrótszym terminie swój dokument ratyfikacyjny Rządo­

wi Francuskiemu, którego staraniem inne kraje podp is ujące konwencję zostaną o tern poinformowa ne.

Te dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone

w archiwach Rz ą du F ra ncuskiego.

Sporządzono w Paryżu 29 października 1927 r.

w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rządu Francuskiego i którego uwierzytelnione odpisy doręczone zostaną drogą dyplomatyczną Umawiającym się Mocarstwom.

Chaque Gouvernement adressera dans le plus

bre f delai possible ses ratifications au Gouvernement

fran<;ais par les soins duquel il en sera donne avis

aux autres pays signatai res.

Ces ratifications resteront deposees dans les

archives du Gouvernement fran<;ais.

Fait a Paris, le 29 Octobre 1927, en un seul

exemplaire qui restera depose dans les archives du

Gouvernemen t fran<;ais et dont les copies certifiees

conformes seront remi s es , par la voie diplomatique,

aux puissances conŁractantes,

ZA ALBANJĘ

(- l Malik bey Libohava

POUR L'ALBANIE

(-) Malik bey Libohava

_ZA REPUBLIKĘ ARGENTYŃSKĄ

(-) Saubidef

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

(-) Saubidel

ZA BELGJĘ

(-) E. de Gaiffier.

POUR LA BELGIQUE

(-) E. de Gaiffier

ZA KOLUMBJĘ

(-) Vasquez Cobo

POUR LA COLOMBIE

(-) Vasquez Cobo

ZA REPUBPKĘ DOMINIKAŃSKĄ

(-) W.-A. OrUz

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

(-) W.-A. OrUz

ZA FRANCJĘ

(-) L. Pineau

POUR LA FRANCE

(-) L. Pi71eau

ZA GRECJĘ

(- ) C. Zenghelis

POUR LA GRECE

(-) C. Zel1ghelis

ZA LUKSEMBURG

(-) P. Medi71ger

POUR LE LUXEMBOURG

(-) P. Medinger

ZA MAROKKO

(-) J. Liouville

POUR LE MAROC

(-) J. Liouville

ZA MEKSYK

(-) Daniel Velez

POUR LE MEXIQUE

(-) Daniel Velez

ZA KSIĘSTWO MONAKO

(--) C. Bellando de Castro

POUR LA PRINCIPAUTE DE MONACO

(-) C. Bellando de Castro

ZA PARAGWAJ

(-) Caballero

POUR LE PARAGUAY

(-) Caballero

DZiennik tJstaw. Poz. 400.

Nr. 39.

ZA PERU

(-l Mźmbella

(-) Raman-E. Ribeyro

POUR LE PEROU

(-l Mimbella

(-) Ramon-E. Rźbeyro

ZA POLSKĘ

(-l Alfred Chlapowski

POUR LA POLOGNE

(-l Alfred Chlapowski

ZA PORTUGALJĘ

(- ) Generał Aqui/es Machado

POUR LE PORTUGAL

(- l Generał Aquiles Machado

ZA RUMUNJĘ

(-l Minovici

POUR LA ROUMANIE

(-) Minovici

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEl'KóW

(-) Tomitch

POUR LE ROY AUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

(-l Tomitch

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

(- ) S. Osusky

POUR LA TCHECOSLOVAQUIE

(-) S. Osusky

ZA TUNIS

(-l Geoffroy St.-Hilaźre

POUR LA TUNISIE

(-l Geoffroy St.-Hi/aire

ZA TURCJĘ

POUR LA TURQUIE

(-l A. Fethy

.

(-) A. Fethy

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

(- ) N. Kournakof

(- ) P. Doubof

[--l G. Lachkevitch

REGULAMIN

Międzynarodowego Urzędu

Chemji.

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIf:TISTES SOCIALISTES

(-) N . Kournakof

(-l P. Doubof

. (-l G. Lachkevitch

REGLEMENT

de l'Office International de Chimie.

Artykuł pierwszy.

Article premier.

Komitet stały, ustanowiony przez art. 6 konwencji, skła da si ę z przedstawicieli, wyznaczonych

przez Państwa lub Kolonje uczestniczące w konwencji w stosunku jednego przedstawiciela dla każdego

Państwa lub Kolonji.

Le Comite permanent institue par l'article 6 de

la Convention est compose de r epresentants designes

par les Etats ou Colonies participants, a raison d'un

repr esentant pour chaque Etat ou Colonie.

Artyku ł

2.

Komitet wybiera z pośród swych członków drotajnego gł osowania prezesa i 2 wice-prezesów na

okres trzyletni.

Nomin acja prezesa i dwóch wice-prezesów b ę ­

dzie notyfik owana Rządom Państw uczestniczącyc h .

Article 2.

Komitet moż e przystąpić do nowych wyboró\\T

dopiero po upływie trzech miesięcy od chwili zawiadomieni a wszystkich członków.

Le Comi te elit dans son sein, au serutin secret,

pour unepf~riode de trois ans, un President et deux

Vice- Presiden ts.

La nornination du President et des deux ViceP residents sera notifiee aux Gouvernernents des pays

participants.

Le Comite ne peut proc eder a une nouvelle

election que trois rnois apres que tous les rnembres

en auront ete avertis.

Artykuł 3.

Article 3.

Komitet zbiera się co najmniej raz na rok w siedzibie Urzędu Międzynarodowego na wezwanie prezesa.

Głosowanie komitetu odbywa się większością

głosów. W razie pod z iału głosów, głos prezesa jest

przeważ aj ą cy. Uchwały są ważne jedynie wówczas,

gdy liczba członków obecnych przewyższa co najmniej o jednego połowę wszystkich członków komitetu.

Z zastrzeżeniem powyżs zeg o warunku, członko­

wie nieobecni mają prawo przekazania swych głosów

Le Comit e se reunit au rnoins une fois par ant

au siege de l'OHice International, sur la convocation

de son President.

Les votes du Cornite ont lieu a la rnajoriie des

voix . . En cas de partage, la voix du President est prepond erante. Les decisions ne seront valables que si

le nombre des membres presents est egal au rnoins

a la mo iti e plus un des mernbres qui cornposent le

Cornite.

Sous reserve de cette condition, les membres

absents ont le droit de deleguer leurs votes aux mem-

gą

Dziennik Ustaw. PDZ. 400.

czło.nkDm o.becnym, którzy muszą wykazać się takiemi pełno.mo.cnictwami.

Każdemu Państwu lub KDlonji przyznana jest

liczba głosów o.kreślona przez kate~cirję do której

jest zaliczo.ne DdnDśnie do jego udziału w wydatkach

Urz.ędu (patrz art. 12).

Artykuł

4.

'Komitet może wyłDnić komisję stałą.

Artykuł 5.

W przerwach między jedną adrultą sesją, komitet ma prawo. Dbradować zaponiocą korespondencji.

W takim wypadku do tego by decyzja była

ważną potrzeba, ażeby wszyscy członkowie komitetu zostali wezwani do złożenia swej opinii, oraz

aby liczby członków, którzy nadesłali swe odpowiedzi, przewyższała co najmniej o . jednego połowę

wszystkich członków · komitetu.

Artykuł

6.

Komitet ma powierzone sDbie regulDwanie działalności Międzynarodo.wego Urzędu Chemji, ustanowionego na podstawie art. l-go konwencji.

Urząd MiędzynarDdo.wy mieścić się będzie w lokalach specjalnie na ten cel przeznaczonych.

Artykuł

7.

Nr. 39.

bres presents qui devront justifier de cette delegation .

11 esI attribue a chaque EŁat ou Colonie .un

nombre de voix defini par la categorie dans laquelle

il est enregistre en ce qui concerne sa participatiDn

aux depenses de rOmce (voir art. 12) .

.

Article 4.

Le Comite pourra constituer une Commission

permanente.

Article 5.

Dans l'intervalle d'une session iŁ rautre, le Comit e a le droit de deliberer par correspondance.

'

Dans ce cas, pour que la decision soit valable,

il faut que tous les membres du Comite aient et~

appeles iŁ emettre leur avis et que la moitie au moins

desdits membres plus un ait fait connaitre sa repons~.

Article 6.

Le Comite est charge de regler le fonctionnemenŁ de rOffice International de Chirnie institue par

l'article l-er de la Convention.

.

L'Office International sera etabli dans des l~­

caux specialemenŁ affectes iŁ sa destinatiDn.

8.

FunkcjDnowanie Urzędu uskutecznia personel

płatny, składający się z dyrektora i urzędników, niezbędnych do działania Urzędu i wybieranych w róż­

Dych państwach.

Dyrektora mianuje komitet.

Article 7.

Le GouvernemenŁ franyais prendra, sur la demande du Comite, les dispositions necessaires pour

faire reconnaitre rOffice comme etablissement d'utilite publique et il accordera la franchise douaniere

aux documenŁs, materiel et produits qui lui seront

destines.

Article 8.

Le fonctionnement de rOffice est assure par un

personnel retribue comprenant un directeur et les

agents necessaires iŁ la marche de rOffice, choisis

dans differents pays.

Le Directeur est nomme par le Comite.

Artykuł 9.

DyrektDr Urzędu ma głos doradczy w łDnie kDmitetu stałego., którego. jest sekretarzem.

Article 9.

Le Directeur de l'OHice a voix consultative au

sein du. Comite permanentdont il est secnHaire.

Rząd Francuski przedsięweźmie na prośbę komitetu, niezbędne zarządzenia w celu uznania Urzę­

du za instytucję użyteczności publicznej i zwolni od

cła dokumenty, materjały i produkty dla niego

przeznaczone.

Artykuł

Artykuł

10.

KDmitet jest obDwiązany na wniosek dyrektDra Urzędu do. ustalania budżetu rocznego..

Budżet ten jest podawany CDrDcznie w specjalnym raporcie finansowym do wiadomości RządDm

Państw należących do konwencji.

Artykuł 11.

Dyrektor Urzędu składa komitetowi przed każ­

dą sesją

1-0 Sprawozdanie finansowe o rachunkach za

o.kres ubiegły, po sprawdzeniu którego będzie mu

udzielone absolutorjum.

2-0 Sprawozdanie ogólne D działalnDści Urzędu

i D wynikach Dsiągniętych od czasu ostatniej sesji.

3-0 PrDjekt Dgólny czynności, które mają być

podjęte.

Article 10.

Le Comite esi charge d' etablir, sur la propositiDn du Directeur de l'Office, le budget annuel.

Le budget est porte chaque annee, dans un rapport special financier, iŁ la connaissance des Gouvernements des HauŁes Parties Contractantes.

Article 11.

Le Directeur de l'Office adresse, avant chaque

session, au Comite

1" Un rapport financier sur les comptes de

l'exercice precedent dont ił lui sera, apres verification, donne decharge.

2" Un rapport general sur l'acŁivite de rOffice

et sur les resultats obtenus depuis la session precedente.

3° Un projet general des realisations a enŁre­

prendre.

Dziennik Ustaw. Poz. 400.

Nr. 39.

Prezes komitetu prześle ze swej strony wszystkim Rządom Wysokich Umawiających się Stron roczne sprawozdanie ze stanu administracyjnego i finansowego Urzędu, zawierające preliminarz wydatków

na następny okres działalności, oraz wykaz udziałów Państw Umawiających się.

Artykuł 12.

Skala opłat, o których jest mowa wart. 7 konwencji, ustala się według zaludnienia, zgodnie z następującą tablicą

Kategorja

ILudność

1

2

3

4

5

6

w milionach

mieszkańców

I

Liczba

głosów

6

5

4

3

powyze) 30

od 20 do 30

15 ' " 20

" 10

15

" 5 " 10

"

" 5

poniżej

-2

1

I

Le President du Comite adressera de son cote,

a tous les Gouvernements des ' Hautes Parties Con-

tractantes, un rapport annuel sur la situation administrative et fjnanciere de l'Office .et contenant les

previsions de depenses de l' exercice suivant, ainsi

que le tableau des parts contributives des Etats eontractants.

Article 12.

L' echelle des Contributions, dont il est question

ił l'article 7 de la Convention, est etabli d'apres la

population conformement au tableau suivant

Udzi a ły

Categorie

25

20

15

10

5

3

1

2

3

4

5

Odchylenia od powyższej skali mogą być

przez komitet, większością trzech

czwartych głosów państwom, znajdującym się w wyjątkowej sytuacji z powodu dewaluacji ich pieniądza

lub stosunkowej wysokości ich budżetu .

Udział jest ustalony w wysokości tysiąca franków w złocie.

uwzględnione

671

6

I' P~pulation en millions

d'habitants

Plus de 30

de 20 a 30

" , de 15 a 20

de 10 a 15

" de 5 a 10

moins de 5

Nombre

de voix

Parts

contributives

6

25

20

15

10

5

5

4

3

2

1

3

Des derogations fi cette echelle pourront etre

accordees par le COllfite, a la majorite des troi'8

quarts des voix, aux pays qui se trouvent dans une

situa lion speciale du fait de la depnkiation de leur

monnaie ou de l'importance relative de leur budget.

La part contributive est fixee fi milIe francs-or.

szy od tego, który odpowiada liczbie jego ludności.

II est loisible a tout pays de s'inscrire pour une

part coqtributive superieure fi ceIIe qui correspond

au chiffre de sa population. .

Artykuł 13.

Z wpływów corocznych podejmuje się pewną

kwotę na utworzenie funduszu rezerwowego. Ogól na wysokość funduszu rezerwowego nie może przekraczać wysokości budżetu rocznego.

Article 13.

II est preleve sur les ressources annueIles une

somme destinee a la constitution d'un fonds de reserve. Le to tal de cette reserve ne peut exceder le"

montant du ·budget annuel.

Każde Państwo może zadeklarować udział wyż­

Artykuł

14.

.

Członkowie komitetu mogą otrzymywać z funduszów, przeznaczonych na pokrycie kosztów funkcjonowania Urzędu, indemnizację na koszta przejazdów. Ponadto mogą otrzymywać żetony obecności

za każdorazowe posiedzenie w którem biorą udział.

Artykuł 15.

Komitet określa wysokość kwoty do podjęcia

co rok ze swego budżetu', aby przyczynić się do

zapewnienia pensji emerytalnej personelowi Urzędu.

Artykuł 16.

Regulamin niniejszy będzie miał tę samą moc

i wartość, co konwencja, do której jest dołączony.

Sporządzono w Paryżu, 29 października 1927 r.

w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Rządu Francuskiego. Uwierzytelnione kopje

zostaną wręczone

drogą

dyplomatyczną

cym się Państwom.

ZA ALBANJĘ

(-) Malik bey Libohava

ZA REPUBLIKĘ ARGENTYŃSKĄ

(-) Saubidet

ZA BELGJĘ

(--J E. de Gaiffier

Umawiają­

Article 14 . .

,.

Les membres du Comite peuvent recevoir, sur

les fonds affectes au fonctionnement de rOffice, une

indemnite de frais de deplacement. IIs peuvent recevoir, en outre, un jeton de presence pour chacune

des seances auxquelles ils assistent.

Article 15.

Le Comite fixe la somme a prelever annueIlement sur son budget pour contribuer a assurer une

pension de 'retraite au personnel de rOffice.

Article 16.

Le present reglement aura meme force et meme

valeur que la Convention fi laquelle ił est annexe.

Fait a Paris le 29 Octobre 1927 en un seul

exemplaire qui restera depose dans les archives du

Gouvernement fran<;ais, dont des copies certifies conformes seront remises par la voie diplomatique aux

puissancescontractantes.

POUR L'ALBANIE

(-)Malik bey Libohava

POUR LA REPUBLIQUE ARGENTINE

(-) Saubidef

POUR LA "BELGIQUE'

,(-), E. de Gaiffier.

.

DziennikUsŁaw. Poz.

40"0.

_ - - - - - - - - - - - - _._----- -------- - -,,_

Nr. 39 .

...

ZA KOLUMBJĘ

(-l Vasquez Co bo

ZA REPUBLIKĘ DOMINIKAŃSKĄ

(-l W.-A. Ortiz

ZA FRANCJĘ

(~l L. Pineau

ZA GRECJĘ

(-l C. Zenghelis

ZA LUKSEMBURG

(-l P. Medinger

ZA MAROKKO

(-l J. Liouville

ZA MEKSYK

(-l Daniel Velez

ZA KSIĘSTWO MONAKO

(-l C. Bellando de Castro

ZA PARAGWAJ

(-l Caballero

ZA PERU

(-) P. Mimbella

(- ) Ramon-E. Ribeyro

ZA POLSKĘ

(-) Alfred Chłapowski

ZA PORTUGALJĘ

(-l Generał Aquiles Machado

ZA RUMUNJĘ

(-l Minovici

ZA KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW

I SŁOWEŃCóW

(-) Tomitch

ZA CZECHOSŁOWACJĘ

(-l S. Osusky

ZA TUNIS

(-) Geoffroy St.-Hilaire

ZA TURCJĘ

(-) A. Fethy

ZA ZWIĄZEK SOCJALISTYCZNYCH REPUBLIK

RAD

(-) N. Kournakof

(-) P. Doubof

(-) G. D. Lachkevitch

POUR LA COLOMBIE

(-) Vasquez Co bo

POUR LA REPUBLIQUE DOMINICAINE

(-) W.-A. Ortiz

POUR LA FRANCE

(-) L. Pineau

POUR LA GRECE

(-) C. Zenghelis

POUR LE LUXEMBOURG

(-) P. Medinger

POUR LE MAROC

(-l J. Liouville

POUR LE MEXIQUE

(-) Daniel VeZez

POUR LA PRINCIPAUTE DE MONACO

(-l C. Bellando de Castro

POUR LE PARAGUAY

(-) Cabal/ero

POUR LE P EROU

(-l Mimbella

(- ) Ramon-E. Ribeyro

POUR LA POLOGNE

(-) Alfred Chlapowski

POUR LE PORTUGAL

(-) Gemłral Aquiles Machado

POUR LA ROUMANIE

(-) Minoviei

POUR LE ROYAUME DES SERBES, CROATES

ET SLOVENES

(- ) Tomileh

POUR LA TCHECOSLOVA QUIE

(-) S. Osusky

POUR LA TUNISIE

(-) Geo ffroy St.-Hilaire

POUR LA TURQUIE

(-) A. Fethy

POUR L'UNION DES REPUBLIQUES SOVIliTI·

STES SOCIALISTES

(-) N. Kournakol

(-) P. Doubof

(-) G. Lachkevitch

Zaznajomiwszy się z powyższemi konwencją

i regulaminem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne

zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich

postanowieńj oświadczamy, że są przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 1 września 1930 r.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et Reglement, Nous les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des dispositions, qui y sont

contenuesj declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et

canfirmes et promettons qu'ils seront inviolablement

observes.

EN FOl DE QUO!, Nous avons danne les Presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, Je 1 septembre 1930.

f-) l. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-) J. Piłsudski

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

f- ) J. Piłsudski

Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

f -) August Zaleski