Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1922 r. (DU_1932_27) | PL

Dz.U. 1932 nr 5 poz. 27 notInForce

§ 1 Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1922 r. Open official source

§ 1. Istniejące w okręgu administracyjnym izby skarbowej w Lublinie urzędy skarbowe akcyz

i monopolów państwowych w Chełmie i w ~ukowie

znosi się, a ich agendy przekazuje się

a) odnośnie powiatów garwolińskiego . i wlodawskiego urzędowi sf<arbo.:wemu . akcyz i !ńonopołów państwowych w Lublinie;

.

... .

b) odnośnie powiatów bialSkiego, łukowskie

go i radzyńskiego urzędowi skarbowemu akcyz +monopolów państwowych w Siedlcach;

ej odnośnie zaś powiatów chełmskiego i hrubieszowskiego urzędowi skarbowemu akcyz i monopolów państwowych w Zamościu.

Dz.U. 1932 nr 5 poz. 27 notInForce

§ 2 Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1922 r. Open official source

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w życie

z dniem 1 lutego 1932 r.

Minister Skarbu: Jan Piłsudski

Dz.U. 1932 nr 5 poz. 27 notInForce

Wstęp Konwencja pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dnia 7 listopada 1922 r. Open official source

.

~\

~~NIK

It

RZECZYPOSPOLTTRJ POLSKIEJ

N2 5. .

25 stycznia

Rok 1932.

T R E Ś ć

KONWENCJA

Poż.

27-pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców

. i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkł a dów posiadan ych w Królewskiej

Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dn. 7 li.

stopada 1922 r.

. . • • . •

z dnia 5 listopada 1931 r. w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu

ratyfikacyjnego konwencji, pudpisanej w Budapeszcie dnia 7 listopada 1922 r. pomiędzy Austrią,

Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów, Słoweńców i Czechosłowacją, doty.

czącej przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie,

względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie. • • • • • • • • • • • • • • • • • •

39

28-0świadczenie rządowe

60

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz.

29-Skarbu z dnia 21 grudnia 1931 r. w sprawie zmian w organizacji urzędów skarbowych akcyz

i m'Onopolów państwowych w okręl!u administracyjnym izby skarbowej w Lublinie

30-Skarbu z dnia 13 stycznia 1932 r. o uzupełniemu tabeli tarowej • .

31-Skarbuz dnia 15 stycznia 1932 r. o uprawie tytoniu w r. i 932. .

32-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz Rolnictwa z dnia 18 stycznia 1932 r. w sprawie zwrotu ceł

przy wywozie bekonów i szynek. • • • • • • • • • . • •

60

61

62

27.

KONWENCJA

pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgierskiej

Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie,

względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, podpisana w Budapeszcie dn. 7 listopada 1922 r.

Prtekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI' q

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ;

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wie·

dzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,

Salut

Dnia siódmego listopada tysiąc dziewięćset

Une Convention avec les annexes A, B, C, condwudziestego drugiego roku podpisana została w Bu- cernant les questions qui ont trait au transfert des

dapeszcie konwencja pomiędzy Rządami Austrji, . creances et des depóts que possedent les ressortis-

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

Nr. 5.

Węgier, Polski, Rumunji, Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców i Czechosłowacją, dotycząca

przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych przez obywateli terytorjów odstąpionych przez

b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. Cesarstwo Austrjackie, wraz z załącznikami A, B, C, o następującem brzmieniu dosłownem

c;ants des territoires cedes par l'ancien Royaume de

Hongrie respectivement par l'ancien Empire d'Autriche aupres de la Caisse d'Epargne Postale Royale

Hongroise, ayant ete signee ci. Budapest le 7 novembre 1922 entre les Gouvernements de l'Autriche,

de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, du

Royaume des Serbes, Croates et Slovimes et de la

Tchecoslovaquie, Convention et Annexes dont la

teneur suit

KONWENCJA

CONVENTION

Austria, Węgry, Polska, Rumunja, Królestwo Serb..

sko-Chorwacko-Słoweńskie i Czechosłowacja,

L'Autńche, la Hongńe, la Pologne, la Roumanie, le

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la

Tchecoslovaquie,

pra~nąć uregulować ~westje, dotyczące przeniesienia,

wierzytelności Ofa'Z wkładów, posiadanych w Królewskiej Węgierskiej Poczto,wej Kasie OSlZczęclności

p'r zez obywateli terytorjów ods t ąp,jonych przez

dós1reux de regler 108 ques'łions qui on,t hait au

transfert des oreances et des depots que possedent

des ressortissants des territoi,res 1lransferes de

l'ancien Royaume de Hongrie ł'espedivement de

l'ancien Empire d'Autriche aupres de la Caisse

d'EparglIle PosŁale Roya·le Hoog,roise, voulant conc),ure une Convention ci. ceŁ eHet, les Hautes Partie s

comraotante.s ont nomme powr leUl1'\S Plenipoten-

b. KrólesItwo Węg,ierskie, względnie przez b. Cesa.r stwo Austrjackie i chcąc zawI'Izećw tym celu umowę

Wysokie Układające się Strony mianowały swymi

pełIIlOIIlOOlllikam:i

'

tia~res

D-ra

Aus,t rja

Jana CNOBLOCH, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Rteczypospohtej

Austrjackiej w Królestwie Węgierslciemi

Węgry

Alelks:a ndra de NUBER, Kon-gu1la Generalnego I -,szej

Klasy i

Achilesa DES CHAN, Radcę Ministerjalnego;

R'zec~ospolita Polska

Zbigniewa SMOLKĘ, Delegata Pełnomocnego RzeazypoSipoli.te'j Polskiej;

Rumun ja

'J;raj,a na STIRCEA, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego Jego Królewskiej " Mości

Król'a Rumunji przy Rządzie Królestwa Wę

g~erSlkiego ;

Króllestwo SerhSlko-Ohorwa'Clko-SłoweÓ'skie

Daniłę DANITSCH, Naczelnika Wydziału Ministerstwa Spraw Zagranicznychj

Czechosłowaoj a

D-ra Bogumiła VLASAK, GłÓwnego Naczelnika Wydziału Ministerstwa Skarbu,

. .

KTóRZY, po złożeniu swych pełnomocniotw w f.ormie uzna·nej za dobrą i należytą, powzięli następują

ce uchwały

CZĘść PIERWSZA.

Przepisy 02olne.

Arty'kuł t.

Na,leżytośd i wkła,dy oSób" lZa:m'iesd,ujących

POIls:kę względnie terytorjum b. Węgier,

przelane

Austrji na mocy trasktatu z Trianon; pozostają

w Pocmowej Kasie Oszczędności w Buda;peszcie.

Również pozos,t:a!j ą w Pocz,t owej Kasie Oszczędności

W Budapeszcie należytości i wkłady obywateli polskich, mieszkających poza granicami Rzeczypospolitej P.olskiej orruz osób, posiadających indygienat

L'Autriche

M. le Dr. j"ęan CNOBLOCH, Envoye ExŁraordinaire

et MiI11istre PlenipoŁentiaire de la Republique

d'Autdche aupł'es du ROY'lLUme de Hongł'iej '

la Hongrie

M. A'lexandre ·dte NUBER, Consul genie rai de I-ere

classe, et

M. Achilles DESCHAN, Conseiller ministerielj

la Pologne

,

M. Zbigni~wSMOLKA, Delegue Plenipotentaire de

Il a Rep.ublique Polonaisej

la Roumanie

M. Trajan STIRCEA, Envoye ExŁraordinaire et MinisŁre PlooipotenHa~re de Sa Majeste le Roi de

Roumooie pres le Gouvernement du Royaume

, de Hongriej

le RJoya,ume des Serbes, Croates et Slovenes

M. Danilo DANITSCH, chef de section du Ministere

des AHasires etrangeresj

. ia Tchecoslovaquie

M. le Dr. Bohumil VLASAK, I. chef de secHon du

Minls't ere des HnalIlces,

LESQUELS, ayant depose leurs pleins pouvoirs

corun·us en bonne et due forme, ont convem;a de ,ce

qui suit

PREMIERE PARTIE.

Dispositionsgenerales.

Article t.

,

Les aVObrS et depóts des persoIines residanŁ en

Pologne respectivementsur le territoi,r e de l'ancienne

Hongrie ŁraJllSfel'~ enver-tu du Traile de Trianoo' a

l'Autriche restenŁ aupres de

Caisse d'Epa~gne Postale a i BudapeSJt. ResŁent ega,lemenŁ aupres de

Caisse d'Epargne PostaJe a BUJdapest, lesavoirs et

depóts des nałiona,ux polooai's residant -en dehoTsde

la Pologne ainsi que des personnes ayan! leurindi-

r,-

la

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

(prawO' obywatelstwa) terytorjum wyżej .wymienio~

nego AUlStrii, a miesZ1kających poza granioami tego

terytorjum, o ile te naletY'tości i wkłady nie powinny,

na mooy dalszych przepisów niniejszej umowy, być

ulicwne cLo poszczególnych ryczaHów (bloków) natodowych: Rumuńskiego, Króles,tJwa Serbsko-Cho'rwacko-Słoweńskiego lub Czechosłowa'ckieg'O. CO' się

tyc:zy należności, pozostawionych w PO'czitowe'j K'aJSie

Oszczędności, zwrot ich może być żądany li tylko w

koronach węgiet'1Skich.

Na żądanie osób, wyżej wymienionych PocztO'~

wa Kasa Oszczędności w BudrupeS!ZCie wy,da,JWać bę

dzie powyŻ1sze należytości i wkła,dy na żądaJnrie poszczególnym, słuszn.ie domagającym się, OSO'bom lub

ryczałtowo Pocztowej Kasie O~zczędnO'ści w Wiedniu

lub względnie. rw WarslZCliwie. Wydawanie ta1kie odbywać się będzie przy przes't1rzeganiu przepisów st,a~

tutu PO'cztO'wej Kasy Oszczędności w Budapeszcie.

Dalsze uchwały niniejszej kO'nwencji nie będą

śtosować się do należytości i depozytów, przewidzianych w niniejszym artykule, z wyjątkiem zawartych

W artykułach 16-tym i 17-tym.

Artykuł 2.

Węgry pl'IZeleją, a RU!lDunja, Królestwo Serbs'ko-Chorwa!cko-Słoweństkie i Czechosłowacja p.r zejmą, zgodnie z przepisami niniejszej kO'nwencji, wszyst-

kie należytO'ści swych O'bywateli z Pocztowej Kasy

Os:z.ozędnośd oraz n a'leżyt-ośd , stanowiące wła~'l1ość

komHaltów (podział administracyjny Węgier) ok,rę

gów i gmin, któ'l"ych obszaT znaj,d uje się poza terenem Węgier. Co się tyczy kO'mitatów,. O'kręgów

i gmin, których obsZ'ar został rpodZ'ielony, , artykuł 8

zCliwiera specjalne dla nich przepisy.

Należytości, 'które nie wstaną przejęte przez

trzy Wyżej wymieniolne Pańlstwla, pO!lO®taną w koronCl>Ch węgierskich w Pocztowej Kasie OSlz'czędnośoi

w Budap.eszd.e i uskule·cznień·ie ich z,wrotu mO'że być

żądane przez O'bywateii tych Pań~tw tylkO' w koronach węgierskich.

Każde z wyżej wymienionych Państw poleci

swym państwO'wym instytucjom kredytowy\m wykO'nanie wszelkich O'peracyj, wynikających z. niniejszej

konwencji.

,

.

Niniejsza konwencja nie będzl.e dotyczyć nale~

żytości, co do których OSO'by tipr.awniO'nezadekla~

rują, że chcą je pozostawi9 w Pocztowej Kasie

OszczędnO'ści w Budapeszcie. ' .

,

Będzie uwai'any za dZlień li>kwida1

c yjny, o ile

inna data nie ·ZQlS'lalIlie specjaln~e wyznaczoną w dal~

szych przepisach, - ostatni djZień miesiąca, ' w' któ~

rym niniejsza konwencja wejdzie w życie zgO'dnie

z artykułem 18.

.

41

genat dans le terl"i,wif'e susiridique cle l'Aut'l"iche et re~

sida.nt en dehors de ce terr,ioire en tant qu'ils ne

dO'ivent elre ranges en vertu des disPO'sitiO'ns uIterieures de la presentŁe Convention dans un blce n'a~

tional de la ROUIIllanie, du R'Oyaume des S erhes ,

CroaJtes et Slovenes O'U de la Tchecos1ovaquie. Quani

MlX avoi'rs laisses al\lpres de la Caisse d'Epa:rgne Postale, le recouv.rement ne peut en etre demande qu'en

couronnes hongroi'ses.

Sur la demalnde des personnes susindiquees, la

Caj,gse d'Epa:rgne Postale a Budapest de1ivil'e:ra les

susdils avO'irs et dep6ts confO'rmement ił. la demande,

au requerant isole ou par Moc aux CaislSes d'E'Pargne

PlQstales ci Vienne respecltivement ił. Var,sovie. Cette

delivrance se fera en O'bservant lespresc:ripiions des

statut'!! de la Caisse d'Epargne Posta,l e ci Budapest.

Les sHpula'lion-s uHerieures de la presente Con,

veption ne seront pas applicables aux avO'irs et depóts

v1ses pał' cet antic!le exceptes 1es articles 16 et 17.

Arlicle 2.

La Hon·g~ie fera tr.a nsferer, la Roumanie, te Royaume deis Se'rbes, Croates et Slovenes elt la TchecO',s lovaquie feroD't assume'l' en confO'rmite avec les

prescripltions de la rpresente Convention tO'U'S les avoirs

de leu:rs ressorHssants aup'l"es de la Caisse d'EpaTgne

Pasta le a Budapest et les avoi,r s appaTtenant aux co~

mita-ts, districŁs et communes dont 1e łel1ritoire se

trouve en dehors de la Hong'rie. En ce qui concel"ne

les com1tats, dilS!tricts et communes dont le territoLre

es! panage, l' a,rtio1e 8 con,tieni des di&positiO'n:s

s'Peciales.

Les aVlOi,l'IS qui n'auron-t pas ete aiSisumes par les

trois EtaJts s'lllsdits, resten,t en oouronnes hongroises

awpres de l'a Caisse d'E'Pargne Posiale a Buda'Pest et

leur recO'uvrement ne petllt ebre demande pail' les ressortislSants de ces Eta.ts qu'en cOIUl'onnes hongroises.

Chaown des Ebts ' ~USldits

chargera UD de ses

l' execution de

presente Con-

ęt'ahlissements pUJblics de oredit de

toułes les operations resultant de la

vent1on.

La presente Convention ile s'appliquera pas aux

avoirs que les titulaires declarent vO'u1oir laisser au~

pres de la Caisse d'Epargne Postale ci Budapest.

Sera oonsIdere comme jour de liquidatioo, en

tant qu'une CliUJtre date n'est pas fixee eXipressement

dMls les prescriJphms suivantes, le dernier jour du

mois dans lequel ce>tte Conven.f1on enb:e:ra en vigueur

conformement et 1'article 18.

Artykuł 3.

Article 3.

Będą UlWażalIli zasadnicziO, za obywarŁ·eli teryS'Ont coDtsideres en principe comme reslsor'ussants

torjów, odstą!pionych przez b. Królestwo Węglierstki e, des territO'ires transferes de l'ancien Royaume de Hon~

względnie przez b. CesarstwO' Austrjackie takie osogrie respeotivement de l'ancien Empiife d'Aubriche

by, lclórych należytO'ś'ci winny być przekazalne istytu- dont les a\OO'irs sont a transferer aux etablisis ements

cjom narodowym, depooenci QS,z'ozędności ora,z wła nationaux, les dep.o&ants ił. l' epa'l"gne et les tiłulaires

ś,?idele kO'ntczekO'wych, które to OSO'by w dniu 28 lu~

de comptes-cheques qui ci la darte du 28 fevrier 1919

~ego 1919 (w dniu ogólnie ustalonym) miałymiej ' sce

(j.our normaliif gene.rcd) avaient lem domicile (siege)

zamies~kania f~'iedzl~bę ,praWlI1ą) . na obszarze odnoś . or,d inaire dans 1e terr~toixe de rEbt respectif et qui

nych poszczególnych Państw, i które od tej daty jej depuis cetle date ne I'O'nt pas abandonne.

nie opuszczały.

Dziennik Ustaw: Poz. 27.

--- 42

Odnośnie miej,scowości,

wyszczegóLnionych w

załącznikach A, B i C, dQdanych dO' niniejszej kQnwencji, daty w nich PQdane winny być uważane za

Nr. 5.

En ce qui concerne les localites enumereesdans

les annexes At B et C ajDll'tees a la presente Convention, les da,tes y in,diquees seronil: ci considerer comme

jOUf'S normatifs p'a rticuliers. Les changements temporaires de resi!d ence SUf'tO'ut s'ils ont ete causes par

l'etat de guerre ne doivent palS etre consideres comme

chan.gement du domicile (siege) ordinaill"e. Si les deposants ci l'epargne ' QU les titulaires de cQmptescheques ont traltlsfere leur dO'mici.le (siege) a:pres les

daŁes susindiquees du territoire d'un f:tCIJt na't ional

da:ns celui d'un autre ElatnatiO'nal, li l'exceptiDn de

ceux qui Qnt tra:nsfere leur domicile en HDng.rie, leul1

na:tiona:lite au moment de la mise en vigueur de la

presente CQnventiQn est decisive PQur le transfert de

leurs avoirs. PO'ur l"a:pplication de cette diSiposition

les changenients de territO'i'r e sontrepu.tes egaux au

tra.n sfert du domicile.

PQszczególne dni ustalQne. CzasQwe zmiany miejsca

Zlamies2Jkani'a, szczególnie, gdy były spowO'dO'wane

przez stan wojeIliIlY, nie powinny być uważane za

zmiany miejsca zamieszkania (siedziby prawnej).

Jeśli depQnenci oszczędności lub właściciele kont

czekQwych przenieśli swe miejsce zamieszkania

~swą siedóbę prawną), pO' upływie da:t wyżej wSipQmuianych, z jednegO' terytorjum Pańsbwa na:rodQwego

na terytO'rjum drugiegO' Państwa narO'dowegQ, z wyjątkiem tych, którzy przenieśli swe miejsce zamieszkania dO' Węgier, - ich przynależnO'ść -narodowa w

chwili wejścia w życie niniejszej kO'nwencji, będzie

decydującą w sprawie przeniesienia ich należytO'ści.

Przy slros'O'wani,u tegO' pinzepisu, . ,zm~a.na terytorjum

- uważa:na będzie za równoznaczną z przeniesieniem

miej's ca zamieszkania.

'

PDur les succur,sMes des etrubHssementlS de credit

Dla O'ddziałów ins,t)'ltucyj kredytQwych oraz .dla

przedsiębi01'ls-tw wszelkiego rO'dza'ju,

dla 'zarządów et les entreprises de toute sorte, PQur les admini'shraHO'ns des proprietes fO'ncieres, etc. le lien d'ex~cik;e

majątków zli emskich i t. p. miejsce dQkQnywanych

operacyj prze'z te O'ddziały J z:ail"iątdy będzie uważane . de ces succursalelS et de ces acLmin~st'rations elSt oonsidelr e . commesiege.

'

.

za: ich siedzibę prawną.

gn ce qui concerne les relSsortvslSa:nts qui avaient

Szczegółowe przepisy,

zR:w ade są w drugiej

leur domicile (siege) dans un territO'ire situe en dehors

części niniejszej kQnwencji Qdnośnie obywateli, którzy mieli miejsce zamieszkania (siedzibę prawną) na de l'ancien RQyaume de HQngńe et qui Qnt tran.sfere

terytQrjum, znajdującem się PO'za Qbrębem b. Króle- de la leur dQmicile daltl'S leur Etat nrutiooal ou qui

&twa W ęgiers1k,iegQ, a którzy przenieśli stamtąd Siwe son:t res'tes a l'etranger, Dn trouvera les dispositions

miej s'c e z'a mieszkania dO' swego Państwa narodowe'gQ detaiUees -dans la deuxierne partie de cetle Convention.

lub, którzy PO'zostaH zagranicą.

Article 4.

Artykuł 4.

L'ensemble des aVQirs qui serontassumes en

Ogólna suma należytości, która- ws,t anieprzevertu des parties deuxieme et trQisi~me par chacun

jęta na mocy części II i III przez PO'szczególne instytucje narQdQwe będzie stanowić odnośny blok narodes etabhssemen.ts nationaux consHtuera le bloc nadowy (odnQśny ryczałt narQdO'wy) Rumunji,Króle- 'bona l re:s pectif de la Roomanie, du Royaume des

stwa SerbskO'-ChQ'rwadko-Słoweńskiego i CzechosłO' Serbes, CrO'a.tes et Slovenes et de la Tchecos'lO"vaquie.

wacji.

Ogólna suma na'leżytości, która zO'stanie wydaLe mQntant 'tQtał des avO'irs qui sortent de la ge. na z zarządu PocztO'wej Kasy OszczędnO'ŚCi winna . stiO'n de la Caisse d'Epargne PQstale dO'it ,etre expńfigurować w k'sięgowości w kQifOnach jednolicie.

: Ińe dans. la cQmptabihte unifO',r mement en courQnnes.

Dla pO'krycia tej O'gólnej SIUJIIly PooZlwwa Kasa '-Po\J;r couwir cette somme tO'tale, ola Cai,sse

OszczędnQści odda dO' rozrp,orządz,enia ins,t ytucyj nad'Epargńe Pos:t ale metbra a la disposition des ę1ablis

rodowych odbiorczych wartości wymieniO'ne W 'a dy- sements nationaux acqueraritlS les valeurlS. indiquees

kule 10.

-a l'aril:icle '10.

. .

Aktywa, odstąpiO'ne tytułem pokrycia . przez

Les aotifs cedes, a titre de couverture par la

PO'cztQW_ą Kasę OszczędnQści, winny być PO'dzielone

Caisse d'Epaq~ne Postale devront etre repaJr<tis entre,

między Rumunją, Królestwem SerbskQ-ChO'rwaokola Roumanie, le Royaume des Serb es , Cro::ttes et SloSłoweń,skiem i Czechosłowacją zgQJ'1,ie z przepisami

venes ella TchecO'sIQyaquie, aux termes des disposiartykułu 11.

tions di:_ l' article 11. .

ArtY'kuł 5.

Zostaną

pflzenieSLQne,

oprócz

należytości

oszczędnO'ściowych i kon,t czekowych dO' instytucyj,

przeznac:wnych dO' ich odbioru, ,n a żądanie Stron za-

interesowanych,

również i depozyty w jHupierach

wartościoWych,

przechowywane i administrQwaJne

przez Pocztową Kasę Oszczędności na rachunek obywateli O'dnośnych terytorjów Rumunji, Królestwa

SerbskQ-ChQrwaoko-SłoweńskiegO' -i Czechosłowacj i,

mających ' miejs,ce zamieszkania paz'a obrębem Wę

gier. JednaJk, prawO' obywaJtelostwa winno byłO' być

nabyte zgodnie z przepisaJmi Trakta:tó>w pool,wlowych

z TrianQn, St. Germain lub innych traktatów O'dnośnych.

Article 5.

Seront transferes O'utre les avoirs d'epar~ne et '

de cQmpte-cheque, auxetablissements designes a les

recevQir, ci ' la requete des parties interessees aussi

les dep6ts destitres qui 8'Qnt gardes et adminisfres

par laCais's e d'Epargne PosŁale pour le cQmpte des

res'SQ·r tissants du territoire respectif de la Roumanie,

du RQyaume des Serbes, Croates et SlQvenes et de

la T cłnknsl'ovaquie -ayant Ieur domicile en·-dehors de

la Hongl'ie. CependanŁ la nat-ionalite dQit aVQir ete

a'cqui~e en c_

onformite ave c les disPQsitions des

Traites de Paix de TrianQn- QU de St. Germain QU

bien des Traites y rela'tifs.

o'

~Didennik Ustaw. Poz.

Nr. 5.

Należytości na rachunkach gotówkowych, pochodzące z operacyj Pocztowej Kasy Oszczędno

sd, w papierach wartościowych, winny być rozp atrzone zgodnie z zasadami, usŁalonemi w artykule ')

i winny być dołączone do wierzytelnośd, przelanych,

a pochodzących z działu oszczędnościowego.

Artykuł 6.

. W wykonaniu niniejszej konwencji Pocztowa

Kasa Oszczędności zwolniona jest od wszelkich dalszych zobowiązań wobec Stron, należytości których

przeszły z pod jej zarządu pod zarząd instytucyj, do

których zostały . przeniesione. In's iyiucje odbiorcze

odziedziczą wszelkie prawa i zobowiązania Pociz towej Kasy Oszczędności, dotvczące n ależyŁoś,ci , które

je nabyły z tern zastrzeżeniem, że przerachowanie

należytości na walutę narodową nie będzie wymagane przed otrzymaniem całkowitego pokrycia, przewidzi~l.Dego w części czwartej niniejszej konwencji

i tylko w wysokości tego pokrycia.

Pozostawia się jednak zainteres'o wanym Państ

wom swobodę wyboru spoisobu oraz wysokości, w jakiej instytucja nabywcza będzie zaspakajać żądania

uprawnionych osób (domagających się osób), które

",~szystkie winny być t<raktowane w sposób jednal<owy.

CZĘść DRUGA.

Sprawozdanie · ryczałtów należytości, które mają być

przeniesione.

Artykuł 7.

W celu ustalenia ryczałtów oszczędnościowych

należy postępować w sposób następujący

.

Rumunja, Królestwo Serbsko-Chorwacko-Sloweńsikie i Czechosłowacja we-Z l wą, drogąkonwoka,cji

publicznej, swych obywateli (artykuł 3). do zadekla:rowania siw ych należytośoi oszczędnościowych,

w ciągu pewnego określońego terminu w biura-ch,

które ZlOstaną wskaiz ane. Termin talki nie bęclzie przekraozał 3-ch miesięcy od dnia wprowadzenia w życie

niniejszej konwencji. Jednocześnie z deklaracją, deponenci będą musieli p,rzedłożyć książeczki oszczęd

noś<:iowe, wyka- zujące pozos,t ' ałość " (is aldo).

Przy tej sposobności deponenci, którzy w odnośnych dniach ustalonych mieH miejsce zamieszkania (,sie~'zibę prawną) na terytorjum odnośnego Pań

stwa n~r:odorwego! będą ~usi~li .prz~dstawić d~w~dy

tego mleJsca zamleszkanła (tej SiedZiby prawneJ)' Jak

róWll1ież i swego teraźnie'j, szego mie1jsca zamieszkania

(-siw e,j teraźniej,sz'ej siedziby prawnej).

~

Na:tomia!St deponenci oszczędności, którzy ipo

upły'Wie oanbśnych dni ustalonych,

iJJ.rzenieśli swe

miejsce zami,eis zkani'a (siedzibę prawną) z terytocrjum

jednegC! z ', Paii~\t:v narodowych na terr:torj~um jakie~okolwlek bądz mnego Panstwa, z wyjątkiem deponentów, którzy przenieśli swe miej'sce zamieszkania

do -Węgier, lUlb z ikitóregdkoll,wiek linnego kraju do

Pań'stwa nail"odowego,

jaik również i deponenci

os~zęcliności, Mór,zy utrzymaH 's we miejsce zamieszkania (siedzibę prawną) poza obrębem tecryt'Orjalnym

b. Krąleslwa Węgierskiego, - bę,dą musieli, dla korzystania z przepisów niniejszej konwencji, złożyć dowody 00 do swego obecnego miejsca , zamies:z kania

oraz co : do : swejprzynależności obywa!telskiej. To

óby\va1teJstI".V!o powinno .było być otrzymane . zgodnie

43

27.

Les avoirs 'sur les comptes encomptanf provenant des operations de la Cais:se d'Epargne PostaJle

en titres do ivent etre consta,tes conformemen\t aux

principes fixes dans l'article 9 et seront ajoutes aux

creances transferees qui proviennent du service

d'epargne.

Article 6.

Par l'execution de cette Convention, la Caisse

d 'Epargne Postale est decnarg ee de toute obligatioJll

ulterieure envers -les parties dont les avoirs passent

de sagestion a c211e de l' etablissement auquel ils ant

eit e transIeres. Les etablissementis acquerants suc-cederont dans les droits et dans les obligations de la

Caisse d'F~pargne Posta'l e en ce quicolnccrne les

avoirs qu'i1~ ont acquis avec la restricti'O-n qu'i! ne

s era nece's saire de fair e la conversion des avo1rs

dans la monnaie nationale qu'apres la reception de

toutes les ,c ouvertures prevues dan's la quatrieme par-,

lie de cette Convention et seulement dalJ10s le's limtteti

de cette couverture.

11 est toutefois reserve aux Etats inŁeresses de

disp oser eux-memes de queUe fa90n et par quel mon ..

tant l'etablissement acquerant dolt satisfaire les

ayanls droits qui seront traites d'une maniere egale.

DEUXIEME PARTIE.

Constałation des blocs d'avoirs

a transferer.

Article 7'.

Pour etablir les blocs d'avoirs dans Ie servi ge

d'epargne on pmcedera de la .fa90n suivante

La Roumanie, le Royaume des Serbes, Cl"oiltes

et Slovenes et l'a Tchecoslovaquie inviteront, pair un~

convo.cation publique leur-s res,s orti-s sants (article 3)

a declarer leurs avoirs d'epar!!nedans un delai fixe

aupres des bureaux qui seront a indiquer. Le delai ne

pourra pas depasser tr,ois mois a partir de la mise en

vigueur de la presente Convention. Simultanement

avec la declaration les deposants devront remettre

les livrets d'epargne denonces pour soMe.

A cetle oc;:casion les tleposants, qui, a la data

des iours normatHs respedifs, . avaienŁ lem dOłIlicHe

(siege) dans le territoire de l'Etat national respectif,

devront fournir la preuve de ce domicile (siege) ainsi

que de leur domicile (siege) actueI.

Par contre les 'clepo's anfs fi l'epargne, qui apres

la dale des jours normatifs respectifs ont transfere

leur domicile (siege) du territo,i re d'un des EtaŁsna

tinnaux dans le territoire d'un autre Eta.tquelconqueJ

a l' exception deis deposants ayant transfere leur do ..

micile en Hongrie, ou bien d'un paY'S quelconque dans

celui de l'Etat national, ainsi qrie le's deposants

a l'epargne quiont co'n serve leur ~omic,jle (,sieg-e) en

dehors du terrHoire de l'an:cien Royaume de Hongrie

devront, póur beneficier des dispositi<ms de la ' presente Convention, pl"ouver leurdomicile (siege)

actuel aussi bien leur nationalite. Cette nalionalite

doit avoir ele acquise conformement aux dispositions

des Traites de Trianon ou de St. Germain ou hien

d~sTra1tes y relatifs. · . .

·

-

-D-ziennik Ustaw. Poz. ' 27.

z przepisami Trakta'tów z Trianon lub z S1. Germain

lu:bz mnerni oanośnemi trrukltaitami.

W ra,z'iez.g onu deponenta oszozędności, przynależność jego należytości oszczędnościowej będzie

rozstrzygnięta w zależności od jego o'S-tatniego miejsca zamieszkania, względnie od jego narodowości

(prawa obywatelstwa). Odnośnie osób prawnych,

które plizes1tały egzystować, rOZls'tl'1zygać będzie ich

ostatnia siedZliba prawl!l'a .

W ra':óe, gdyby wskutek przesunięcia granic,

na'stąipiły zmiany terytorjalne po upływie odnośnych

dni UlSt al onych , lecz przed dniem likwida'c ji między

RUlmunją,

KróleSJtwem SeJ:1bsko-ChQl1iwack'o-Słoweń

skiem i C~echosłowaC'ją, należytość obywateli tych

terytorjów l:zJostanie przydziel'o na do ryczałitu narodowego Państwa, do Mórego należy w dane'j chwili terytorjum, które podlegało tej zmianie, byleby pozostałe warunki, zawarte w niniejszej konwencji były

wylkonane.

W ra>Z'i e zagubienia książeczki os~c'zędnościo

wej, deponent będzie musiał powiadomić drogą dekla'r acji o zgurbieniu książeczki, żądając, ażeby umolizenie z-ostało roz;poczęte na mocy wanlinków, zawa'r tych w artykule 21 ustawy IX z roku 1885. Procedu~a Ulmorzenia ora,z przydzielenie do ryczałtu narodowego na podstawie wyników tej procedury, _bę

dzie dOll mnane prze:z Pooz1tową Kasę Oszczędności

w porozumieniu z zainteresowanem Państwem narodowem.

Po wprowadzeniu ewenŁua1lnych

poprawek

(zmian) i Ulzupełnień odnośne PańsŁ,wo narodo'we

poda do wia,domości Pooztowej Ka-s y Os-zczędności

nazwiska deponentów oszczędnoś ci, należących do

ryczałtu (bloku) narodowego. Po uzgodnieniu przez

Pocztową Kasę Oszczędności z jej księgami regestrowemi należytości o'szczędnościowych wszystkich deponentów oszozędności, należących do blok u (do ry

czałtu) narodowego, a ustalonych według wysokoścl

kur's u w odnośnym dniu u&tarl onym (patrz artykuł 3),

te n a leżytości wraz z odsetkami w wysokości 3 96

rocznie (IW s-tosunku zaś do należytości podlegających

dekretowi 2268/1908 K. M. "zad betetek" w wysokoś'ci 3,6 % rocznie) stanowić będą do dnia likwidacji, ryczałt należyŁ'ości odnośnego Państwa narodowego.

JeśH wysokość wierzytelności zmniejszyła się

w okresie pomiędzy odnośnym dniem ustalonym,

a dniem likwidacji, przedmiot p rzeka'Zu stanowić bę

dzie najniższą wysokość wierzytelności jaka miała

miejsce w ciągu tego okresu. Ws'zelkie nadwyżki

sum, prz'e kazanych pozostaną do dyspozycji osób

upra:-w nionych w koronach węgierskich w Pocztowej

Kasie Oszczędności.

Jeśli przeniesienie mjejsca zamieszkania bę

dzie miało miejsce z jednej okolicy do drugiej, z których każda ma wyznaczony dla siebie inny dzień

ustalony, dzień przepisowy późniejszy będzie decydującym zarówno w sprawie włączenia wierzytelności do bloku (ryczałtu) narodowego, jak i dla oszacowania wysokości wierzytelności.

Wkłady os,zczędnościowe, które nie zosŁały zade:k larowane przez wierzycieli i zanotyhkowane

przez Rumunję, Królestwo Serbsko-Chorwacko-Sło

wetlskie luh Czechosłowację pozostaną w koronach

Nr. 5.

Si le deposant a l'epargne esŁ decede, l'aUri:bution de S'on ąvoir d'epargne sera decidee d'aJpres san

dernier domicile respectivemenŁ d'apres sa nationalite (indigenat). En ce qui concerne les personnes

mo:rales qui ant cesse d'exister, leur dernier siege

decidera.

Lorsque a la suite d'une rectification de frontiere des changements territoriaux se sont produits

apres les jours normatifs respectifs, mais avant la

date de la liquidation, entre la Roumanie, le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et la Tchecoslo-vaquie, les avoirs des ressortissants de ces ter1"itQlres SerOill't aUribue,s au bloc national de l'Etat

auquel appartient a present le territoire frappe d'un

tel changement; pourvu que les autres conditions

visees. par la presenŁe Convention soient remplies.

En cas de perte du livret d'epa-rgne le deposant

devra no,tifier ave,c la declarai'ion, la perte du livret,

en demandant que soit initiee la pro-cedure d'amortissement aux tennes de l'article 21 de la loi IX de 1885.

La procedure d'amorHssement et l'atŁribution a un

bloc national sur la baose des resultaŁs de cette procedure sera faite par la Caisse d'Epargne PosŁaIe

d'accord avec l'EŁat national interesse.

Apres avo-i r effedue les recŁifications et les

completements eventuels, I'Etat national respectif

notifiera a la Cai'S'se d'Epargne Postale les deposants

a l'epargne qui a:ppartiennent a 'S'on bloc . nationaL

Apres la revision de la part de la Caisse d'Epargne

Postale selon ses regisŁres, les avolr-s a I'epargne de

tous les deposants a l'epargne appartenant a un blo(

national, eŁablis d'apres le montant du jour normatif

re's pectif (voir article 3) augmentes des interets de

3 % a l' aon (en ce qui concerne les a voirs assujettis

au decret 2268/1908. K. M. "zart betetek" de 3.6%

ci ran) jusqu'au jour de la liquidation, ' consHtueronŁ

le bJoc des avoirs de l'Eta t nationa.1 respectif.

Si le monŁant de la creance a diminue entre te

jour normatif respedif et la date de la liquidation.

rohje,t du transfert ne formera que le montall't le plus

inferieur de la creance pendant cette epoque. TouŁ

excedent 'S'ur le montant transfere restera a la dispos.i:tion de I'ayant-droit en couronnes hongrąises

aupres de la Caisse d'Epargne Postale.

.

Lorsque le transfert du domicile aurait lieu

entre deux regions ayant chacune pour elle un jour

normatif different, le jour normatif posterieur sera

decisif aussi bien pour l'atŁribution de la creance au

Mocna'tional que pour l'evaluation du montant de la

creance.

Les depOts a l'epargne qui n'auront pas eŁe

declares par les creanciers et notifies de la part de la

Roumaillie, clu Royaume des Serbes, Croates et Slovenes -o u de la Tchecoslovaquie resten.t en oouronnes

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

węgierskich w Pocztowej Kasie Oszczędności w Budapeszcie.

Jednak, cała należność, która w dniu 28 lutego 1919 r. była już przedawniona zgodnie z przepisami artykułów 22 i 23 ustawy IX z 1885 roku lub

której przeterminowanie nastąpi po tej dacie, zostanie przyznana Państwu, na terytorium któ,rego

znajduje się urząd pocztowy, który wydał książecz

45

hongrois es aupn~s de la Caisse cl'Epargne Postale a

BudapesL

Cepenclant Łom les avoirs qui au 28 fevrier 1919

avaient dćjil subi la prescriptinn aux termes des artides 22 et 23 de la loi IX de 1885 ou qui la subiront apres cette date seront attribues iŁ l'Ebt clans le

terri'toire cluquel se trouve le bureau de po's te qui a

emis le livreŁ d'epargne.

kę oszczędnościową.

Artykuł 8.

Dla spraw'd zenia ryczałtu należności w d.ziale

czekowym należy postępować w sposób następuJący

Pocztowa Kasa Oszczędności p rowiz:orycZinie

ustali według dyrektyw, zawartych w artYikule 3, ryozałty należytości Rumunii,

Królestwa SerbskoChorwacko-Słoweń'skieóo

oraz Czechos łowacj.

'i. Poczo

,

towa Kasa Oszczędności wspólnie z instytucją cesyJną powiadomi właścicieli rachunków o ich prowizorycznem włączeniu do pewnego określonego ryczałtu

na'leżytości. Jeśli się okaże, że miejsce zamies,z kania

(siedziba prawna) właś'ciciela konta cze:kowego, poda;nego przez PoczŁo'wą Kasę Oszczędno ś ci, jest identyoznem z miejscem zamieszkania (siedzibą pra,wną)

w odnośnym dUliu ustalonym (pat~z arty'kuł 3), lub

gdy rozchodzić s'ię będzie tylko o zmian~ miej,s ca .zamiesZlka;nia (,s iedziby pra,wnej) w obrębIe terytorjum

tego sa;mego Państwa, od właściciela rachunku nie

będzie żądane przedstawienie żadnego, poza tym,

dowodu dla jego definitywnego włączenia do odnoś

nego bloku (ryczałtu) narodowego. Jeśl,i n a,tomiast

chodzić będz'ie o przeniesienie mie'jsca zamies,zkania

(sied,z iby prawnej) na terytorium innego Państwa cesyjnego, z wyjątkiem Węgier, lub o przeniesienie

miejsca zamieszkania z któregokolwiek bądź kraju do

Pańs,twa narodowego, właściciel rachunku będzie

musiał dowieść swej obecnej przynależl ności pań, s t

wowej, jak również swego miejsca zamieszkania (siedziby prawnej). W tym wypadku prawo obywatelstwa, które powinno było być nabyte zgodnie z Traktata,IIJJi z Trianou, lub z St. Germa,iu, lub też z innemi

od:nośnemi haktatami, będzie decydującem w

sprawie włączenia do jednego z bloków (,ryczałtó'w)

narodowych. Dla ułatwien,ia procedury wyżej ustalonej, RumUlIlja, Królestwo Serbsko-Chorwacko-Sło

weńskie i Czechosłowacja zwrócą się z wezwaniem

do swych obywateli, ażeby zawiadamiali o każdej

ewentualne'j zmianie miejsca zamies'Z\k ania, która może mieć znaczenie przy stosolw aniu nin-iejszego arty·

Ad'icle 8.

Pour la consbtation des bIocs d'avoirs dans le

servke des che qu es on proc{:dera comme il suit

La Caisse d'Ep argne Postale etablira, provisoirement d'apres Jes directives fixees a l' artic'le 3, 1es

bJ.ocs d'avoirs de la Roumanie, du Royaume des

Serbes Croates et Slovcne-s e't de la T checo,s lovaquie

sur la hase de ses reóistres. La Ca isse d'Epargne Postla le en commun av~c l'ćtahhssement succedant inf'Ormera les titulaires descompt es de leur attribution

provisoire ił. un bloc d'avoirs dćtermine. S'il en resulte que le domicile (si cge) d'un t itu1aire de comptecheque indique par la Ca isse d'Epargne Postale est

identique au domicile (sie ge) ci la date du jaur ,no'r matif respectif (voir article 3), ou s'j] ne s'agit qucd'un changement de domicile fsie ge) dans les limites

du territoire du meme Eta t, le titulaire de compte

ne sera plus tenu de fournir une autre preuve pour

son aUribution dMinitive au bloc na tional t:espectif.

Si par contre, il s'agit d'un tra nsfer.t de CIomicile

(siege) dans le terri,toire d'un autre Etat successeur,

la Hcingrie excepte e, au d'un transfert de domicile

d'un pays quelconque dans l'Etat nationa1, le titulaire

du compte de vra prouver sa nationalite aduelle,

ainsi que son domicile (siege) . Dans ce cas la nationalite qui doit elre acquise conformement aux

Traites de Trianon ou de St. Germ ain ou bien aux

Traites y relatifs sera decisive pou r l'attribution ił un

bloc national. Pom bciliter la procedure ci-dessus

e'tablie, la Rouma'nic, le Royaume des Serbes, Croates

C't Slovenes et la Tchecoslovaquie inviteront leurs

ressorHssaoŁ'S ci nolifier tout changementevenluel

dedomi'c ile qui peut etre imporŁant pour l'appHcatioll

de cet artide.

kułu.

Należytnść

komitatów·) i okręgów, których obpodzielony, - będzie podzidona między

. Węgrami, Rumun ją, Królestwem Serbsko-Chorwacko-Słoweńsikiem i Czechosłow a cją według s10sunku

istniejącego

między ilością ludnnśoi w każdej poszczególnej części byłego podzielonego obszaru, biorąc za podstawę obliczenia urzędowe dane Węgier

skiego Urzędu Statystycznego, dotyczące spisu ludności z 1910 r. Należytość podzielonych gmin zostanie przekazana w całości Państwu, w którem się znajduje przynależny do niej urząd gminy . . Obywatele

posz.czególnych Wyżej wymienionych Państw będą

musieli zlwTócić się do władz, wykonywujących wla'SzaT zos'tał

Ol Podział administracyjny Węs,!ier•.

Les avolrs des comitałs et clistrids clont le territoire fut partage, seront repartis entre la Hongrie, la

Roumanie , le Royaume des Serbes, Croates et SlovIimes et la Tchecos1ovaquie d'apres 1e rapport existan t entre le nombre d'habitants des parties de

l'ancien territoire partage, en prenant póur b:lse de

calcul les donn ees oHicielles du Bureau Hon gro is de

Statistique re1aotives au re censement de populati011

de 1910. Les avoirs des communes partagees seront

transferes pom la to't alite a l'Etat ou s'en trouve la

mairie. Le,s ressortis san1s de l'un quelconque des

Eltats susindiques devronŁ s'aclresser aux autorites

qui exercent le pouvolr admin is tratif sur la fraction

4tl

Dziennik Ustaw. Pot. 27.

'dzę adm1nislracyjną

w odnośnej CZęSCl podzielanego

terytorjum 'VI celu otrzymania 'z wrotu swych wierzyteln ości, będących w związku z kontami czekowemi

w 'ten 's posób podzielonemi.

W razie zgonu właściciela konta 'czekowego,

sprawa włączenia jego należ ytości będzie r,O'z:slrzygnięła wed ług jego ostatniego miejs~a zamieszkania,

względnie według jego przynależności państwowej

(prav,ra obywatelstwa ), Odnośn ie , osób , pra,w nych,

które p'rzeS'tały istnieć, ich ostatnia siedziba pra wna

będzie decydującą.

Jeśli wskutek

przeslk'11ęci a granicy nastą,pią

zrnianyterytol'jalne po upływie odnośnych dni ustalonych, jedna!k przed dniem likwidacji między Rumunją, Królestwem Serbsko- Chorwacko -Słoweńskie m

i Cz,echm:;lowa cją , to należyi:ość obywa teli tych terytorjówbę:dzie włączo na do bloku (rycz ałtu ) narodowego Pa ńs twa , do którego obecnie n al eży tery(or"j:um,

które podle g ało takiej zmianie, byl eby po zos t ałe w a runki, zawarfe w niniejszej konwencji b yły wykonarie.

Jeśli wła'ś cici el Irachunku n ie oświ adczy wyraźnie VI ciągu miesiąca od dnia zawiadomienia" że

chce wstawi ć swą n alzży toś ć w Pocz{owe j ,Ka!sie

Osz c zędności, to włączenie jego do bloku narodowego, będzie uważane za definitywne PQ dostar~zeniu

przez niego dowodów, które b ę dą ewerttualr)le 'po"

trzebne. Należytości, stanowiące przedrnicrt " wyż'ej

wspomnianej deklaracji, jak również należytości, które żgodnie z danemi w regestrach Pocztowej Kasy

Oszczędności nie powinny być ptzeniesionei właści

cielektórych nie prosili o zmianę tych "danych, pozos t an ą; w koronach węgierskich w Pocztowej Kasie

Oszcz ęd ności w Budapeszcie,

P o wprowadzeniu ewentualnych zmian i dopeł

nień każde poszczególne Państwo na rodowe zalt wierdzi vi łąc:zenie wyszczególnionych właścicieli kQint

czeko'Nych do slweg'O (bloku) Il"yczałtu należytości.

Należ ytoś ci ws'z ystkich właścic i eli kori1

tczek'Owych,

należących do jednego bloku narodowego, ustalone

według wysokości ' z odnośn'ego dnia ustalonego po

dodaniu do [J.lie'j odsetek VI wysO'kości 2 % roczniesi tal),owić będą do dnia likwidacji ryczałt należytości

odnośriego Państwa narodowego.

Jeśli wysok ość wierzytelności obniży się w

okresie ód odnośnego dnia ustalonego d'O dnia hkwidacji, to przedmiot przekazu sta:nowić będzie na.jniż

szą wyi so:kość wier, zytelności w tym okresie . . Każda

nadwyżk a sumy, przekazanej poZ'osbnie do dy.spozycji uprawnionych osób w koronach węgierskich w

Pocd owej Kasie Oszczędności.

CZĘść TRZECIA.

. Przeniesienie wkładów papierów wartościowych

i należytości kont gotówkowych.

Artykuł 9,

Wrkładypapieró,w wa,rtościowych, zn,ajdujących

się wP'oC'ZJtowej Kals,ie OsZ'Częooości oraz należytości

na rachunkach gotówkowych obywateli Rumunji,

Królestwa Serbsko-Chorwacko-Słoweńskiego i Cze,chosłorWacji zo'sŁaną ptt'zeniesione na następujących

zasadach

. · ·Właściciele. kont depozytowych oraz kont gotówkowych otrzymają wezwanie, drogą pubHcznego

obwieszozenia, do zadeklarowania w pewnym 'określo-

Nr. 5.

respecEve da te:-ritoire partag e pour obhmir le rembours2!lle nt de Ieu rs creances qui sonŁ en connenxion a vec Ies comptes"cheqves ainsi reparHs.

Si le Łitulair e d'un compte-cheque est decede,

l'attribution ,de son avoir. sera decidće d'apn!s son

dernier dO'micile respectivement d'apn!s sa nationalite (indigenat). En cc qui conceine 128 perSOlmes mo rales qui ont cess e d'exister, leur dernie r sicge

dćcidera .

Lorsquc a la suite d'une redification de frondes changemenb territoriaux se son t prodilits

apres les jours normatifs re spcctifs, mais avant la :late de la liqujda~io n , entre la Roumanie, Ie Royaume

des Serbes, Cr oa Ł es et Slo vcnes et lu Tchćcoslova

quie, les a vOlrs des ressortissants de ces territoires

seront abŁr ibu es au bloc nationa l de r Uat auquel

appartient a present le territoire frappć d'un tel

changemenŁ, pourvu qu e les autres conditions visees

par la presente Co:nTentia n soie nt remp lies .

Si le tilulaire d'tm compte ne decłare pas

expreSlsement dans le delai d 'un mois apres la no,tification, vouloir laisse r son aV0ir aupres de la Cai's se

d'Epargne Posiale, son aHribution au blac national

sera consid eree defini,tive apres qu'i! aura foumi les

prellves eveiltuellement riecessaires. Les avo,i:rs

fa.isant l':objefde la declaraticin ci~dessus visee, aiusi

que les avoirs qui d'apres les donnees des regiSltres

de la CaiSlse d 'Epargne Postale ne devraient pas etre

tmnsfe res e'l les titulaires n 'auraient pas demande la

rectificaHon de ces donnees, re steroilt en c'Ouronues

hongro ises aupres de la Caissed' Epargne , Postale

a Budapest.

."

Apres avoir effectue les rectifications et les

comple.tements eventuels, chaque Etat na'tional

approuvera l'aUribulion des divers titulaires des

compłes-ch eque s dans son bloc d' avoirs . Les avoirs de

tous les titulaires des comptes-cheques appartenant

a un blnc national eŁablis d'apres le montant dujour

normatif respeclif augmentes des inłerets de 2%

a l'an jusqu'au jbur de la liquidation, constitueront Je

bJ.ocd'avoirs de l'Et!lt national respectif.

W~ res

Si le mont a nt de la creance a diminue entre le

jour norma tif 'respectif et la dale de liquidatlon,

r o bjet du transfer:t ne fO'rmera que le montant le plus

inferieur de la creance pendant cette epoque. Tout

excćdent sur le montant transf e rć re stera a la disposition de l'ayant droit en couronnes hO'ilgroises

aupres de la Caisse d'Epargne Postale.

TROISIEME PARTIE.

Transfert des depots de titres et des avoirs sur le~

comptes et comptant,

Artic1e 9.

Le's dep6ts de titres se trouvant aupn!s de la

Caisse d'Epargne Postaleet les avoirs sur les comptes en comptant des resso-rti's'Sants de la R!oumanie,

du Royaume des Serbes, Croates et Slovenęs et de la

Tcheco's lovaquie, serout transferes d 'apres les principes suivants

.

,

Les titulaires des comptes de dep6ts et de

comptes en comptant sęront invites, par une convocaHon publique, a declarer dans mi delai ap.pT'o;prie

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.,

nym czas:ie swych depozytów i swych należyteści getówkolwych oraz do upoważnienia iUSlty,t ucji 'Odbiorczej do przejęcia tych depozytów i należyt'Ości gotówkowych. Jednocześnie z deklaracją powinni oni

pr, zeds, tawić dowód, st' wie:rdzający ich przyna,leżność

pańs1twO'wą 'Oraz ich miejsl:e za:mieszikania (siedzibę

prawną)

znajdującą

się poza obrębem terytorjum

węg'ierskiego.

Włączenie

depozytów papierów wartościo

wych oraz !kon t g'o,tó w'k owy .;h sp3.dków dziedzicz nych będzie rozstrzygnięte według narodowości,

wz,ględnie według prawa obywatelstwa oraz os{aŁ

niego miejsca. zamieszkania zmarłego spadkodawcy;

co się tyczy osób prawnych, które przestały istnieć,

według ich ostatniej siedziby prawnej.

Konio gotówkowe, należące do depozytu papierów wartościowych będzie uważane za zaclekla·

rowane przez sam fakt, że papiery wartościowe z;ostały zadeklarowane. Przy s'kładaniu deklaracji należy przedstawić list depozytowy (książeczkę rentową). W razie zagubienia tego dokumentu, właściciel

raJchunku powinien zade'klarować na piśmie, że b ierze na siebie odpowiedzialność wszelkich strat, które mogą wyniknąć z przeniesienia depozytu. Na żą

danie Pocztowej Kasy Oszczędności, deklaracje poszczególnych właścicieli kont depozytowych winny

być zastąpione przez łączną deklarację instytucji,

przeznaczonej do odbioru przekazów.

Rumunja, Królestw'O Serbsko-Chorwa'cko-Sło

weńs!kie i Czecho.słowacja prześlą Po.cztowej Kasie

Oszcy;ędności deklaracje przejrzane i sprawdzone

przez nich co do z,a sadniczych warunków przekazów

(przynależność państwowa, miejsce zamieszkania,

siedziba prawna). Pocziowa Kasa Oszczędności

splr a'w dz,i deklaracje, uzga dniając je ze swemi księ

gamireges,tmwemi, wprowadzi ewentualne poprawki i llskuteczni następnie , w porozumieniu z instyt,ucją odbiorczą (nabywczą)doslawę depozytów oraz

należytości gotówkewych.

Węgry , wydadzą prawo wolnego wywozu depozytów, przeznaczonych do przeniesienia według wy·

żej podanego sposobu, bez ża,dnych potrąceń tytułem jakichkolwiek bądź podatków lub opłat. Przytem

należy uwzglę.dniać wskazania, któ,r e już zostały dane lub które mogą być dane w przyszłości przez Komisję R, ewindykacyjną, a

dotyclzące

postępó'wania

z ,tytułami dłużneini długów przedwojennych, niegwarantowanych bylego Królestwa Węgierskiego.

Tytuły dłużne peżyczek wojennych zos, taną

przeniesione bez nace'cho'walll'ia ich przez Węgry, że

,do nich należą.

Papiery wal"tościowerpodlegające 'z3.st~zeże

niom kaucyjnym będą p rz enos'Zon e ,tylk'O pootrzy.

muniu zgody 'Od up>raw.nionej osoby (władzy a,dministracyjnej, zaintereso'w anej w kaucji).

Ryczatty (bloki) należytości na koncie gotówkowem będą dodane do odnośnego państwowego ry·

czałtu należytości 'Oszczędnościowych i będą traktowane w naslęps,twie j ak należYtości os,z.czędnościowe.

Depozyty papierów wal"tościowych, niezadeklarowanyćh nie będą korzystały z przywilejów niniejszej konwencji z chwilą ich przeniesienia. Należy

tości na rachunkach gotówkowych, nie'z adeklarowane

będą iraktowane jak należylościoszczędnościowe

niezadeklaro'\vane.

, ..

47

leurs depolset leurs avorrs en comptant e'f a aulori,ser l'etahlisscment acqueral1't a les recevoir. Simuitanement avec la declwration, ils doivent fournir la

preuvc de la nationaHte ainsi que du domicile (siege)

en deho'rs du territoire de la Hongrie.

L'at<lri<buiion des depots de titres et d'es ,comptes

en c'Omptant des successions hereditaires sera decidee d'apres la nati'Onali<te respedivement d'apres

l'indigenat et le dernier domicile du defunt, en ce qui

concerne les personnes morales qui auront cesls e

d'exi,s ter, d'apres le dernier siege.

Le compte en comptant appartenant a un depóŁ

de titres sera considere comme decIare par le fait de

la dedaration du depot de titres. Lor,s de la dedarailon, on presentera le certiHcat de dep6t (livre de

rente). En cas de perte de ce document, le titulaire

du compte devra decIa'rer par ecrit qu'il a's sume h

respensabilite de tous les dommages qui pourrai ent

provenir du transfert du dep6t. Sur la demande de la

Caisse d'Epargne Postale, les decIaratioos individuelles des titulaires des comptes de depóts devromt

el re remplacees par une declara'tion cumulalive de

l' etablissement destine au transfert.

La Roumanie, le Royaume des Serb es, Ci'oa,tes

et Slo'v enes et la TchecO'slovaquie transmettront a la

Caisse d'Epargne Postale le,s dec1arations qui a.uront

ete examinees et veriHees par eux en ce qui concerne

les condiJtions prealables du transfert (nationalite"domicile, ou siege). La Caisse d'Epargne Posiale fera

une revision des decIarations quant a leur coąformite

a ses registres, y appertera les , redifications ev'entuelles et cHeduera ensuite d'accord avec l'etabhssement acquerant la livraisen des dep6ts et des avoirs

en comptan t.

,

La Hongrie donnera le permis d'exportation

Hbre des de'p6ts a transferer d'apres ce qui precede,

sans aucune reduction a titre d'impots ou d,e taxes

quelconques. A ce propos, on devra obs~rver , les

instructions .qui oot ete 'o u qui pourrontetre dO'n nees

pąr la Commiss ion des Reparations concernant le

traitement des ti:tres de la deHe d'avani~gtiei're iron

gageede l'ancien Royaume de Hongrie.

Le's tHres de l'emprunt de guerre seront 'tr~n~

feres sans aucun signe distinctif de la part ' de la

Hongrie.

Les Htres assujettis aux iiens de cautionnement

ne seront transferes qu'avec le consentement de

l'ayant droit (autorHe administrative i:nteressee dans

le cauHonnement).

Les blo'cs d'aV'oirs sur les comptes en C'ompta,n t

seri:m'i ajoutes au bloc d'avoirs d'epargne de l'Etat

re'Slpectif et semn t ·traites ensuite comme a voirs d:'e~

pargne.

'

,

Les depóts des titres non dec1ares ne participerent pas aux avantages de cetle Conventionlors de

leurtransfert. Les avoirs sur les comptes encomptallt

non declares serOnt traHes c'o mme les avoirs

d' epargne non declares~

Dziennik Ustaw. Po z, 27.

Nr. 5.

Sposób postępowania z depozytami. obciążone'

mi długami lombardowemi jest ustalony w Cz ęści IV

niniejszej konwencji.

Le traitement des ctepóts charges de dettes lombardes est regle dans la quatrieme partie de la presen{e Convention.

CZĘsć CZWARTA.

QUATRIEME PARTIE.

Wyłączenie

Rumunji,

pokrycia ogólnego ryczałtu należytości

Królestwa

Serbsko-Chorwacko- S ł o wzń

skiego i Czechosłowa c ji z pod administracji Pocztowej Kasy Oszczędności.

Artykuł 10.

Wierzytelnoś'ci i dłu g i, wynikające z bilansu

ro~rachunk6w Pocztowe j Kasy Oszcz ędności wzglę

dem zarządów pocz towych Rumunji, Królestw~

Serbsko-Cho'rwacko -Sloweilsikiego i OzechoslowaC] l

oraz saldo rachunkowe ·z wz a jemliych roz,rachunków

Budapeszteńskiej Pocztowej Kasy Oszc.zędności z S~

rajewską Pocztową Kasą Os z czędno ścI, będą zapIsane na oddzieiny rachunek dla każd<:go poszczególnego bloku (ryc załtu) naro dowego Yaństw, wyżej wymienionych, biorąc jako proporc ję koronę za

Couverture du blocgeneral des avoirs de la Roumanie, du Royaume des Serhcs, Croatcs et SlovEmes et

de la Tchecoslovaquie fi separe r de la gesHon de la

Caisse d'Epargne Posłale.

Article 10.

Les creances et les dettes rf2sultant de la balance des comptes de la Caisse d'Epargne Postale

envers les admi'nils tTations postales de- la Roumanie,

du Royaume des Serbes, Croateset Slovenes et de

la Tchecoslovaquie, ainsi que te solde des comptes

reciproqueS de la Caisse d'Epargne Postale de Budapest et -de la Caisls e d'Epargne Postale de Sarajevo

seront mis en compte sepa rement pour chacun des

blocs nationaux des Eta ts susmentionnes en prenant

comme relationcouronne pour couronne.

koronę·

Wszystkie ryczałty narodowe, razem zebr a,n e

i w ten sposób skorygowane stanowić będą blok [ryczałt) ogólny Państw wyżej wymienionych. N a po'

kryoie tego ogólnego bloku będą p~zeznaiczone. ~a

stępujące części składowe wlal sl10ścl Pocz,towe) Kasy Oszczędności.

10 Przedews'zys bkiem tytuły dłużne pożyczki

przedwojennej b. Królestwa W Gg·ic rskiego, które to

tytuły dłużne zgodn.ie ze spisem, z ałączo1nym przy

nmiejszem, znaj dują się w p05iad aniu własn em

PoczlŁowej Ka:sy O sz c zędunś ci w Bud ap~s.zcie w D;0mina lnej ogólnej wysokości 135,000.000 (sto trzydzle §ci pięć miljonów) koron, bez nace chowania ich p ~zez

W~g ry,że do nich nale żą. T e tytuły dłużne wmny

być dosta'l'ozone wra z ze 'W'szyslkiemikuponami i ta·

lonami, wzg'lędnie z listami procentowemi, pOCZ ąlW

szy od dat , wskazanych w ii ś cie załączone j przy

niniejszem. Rycz ałt tytułów d łużnych, wyszczególniony w tej li ści e, a usta lony w wysoikości nominalnej koron 766.880 (s,ied emset s z eś ćdz i esiąt sześć tysięcy, osiemset osiemdzi es i ąt) b ędzi e zarezerW'Qlwany

na pokrycie wierzytel ności , posiadanych przez obywateli Fiume w Poc:z,Ł owej Kasie Oszczę dności w Budapeszcie.

Tytuły dłużne, nabyte z poży czk i przedwnjennei b. Królestwa W ęg ierskiego będ ą za liczone na rachunek pok.r ycia ryczałtu ogólnego, według ich wartości nominalnej, k orona za k oro nę . Kupony przeterminowane i już oderwane nie b ę dą zaliczone i nie

będą miały wa·r,tości a:ni wobec Parisiwa nabywczego

(odbiorczego), ani wobec W ęgi er.

W razie, gdyby wyso kość ryczałtu ogólnego,

który zosŁanie ustalony, ok azał a si ę mnie jszą lub

równą sumie 135.000.000 (stu t rzydziestu pięciu miljonów) koron, ilość tytułów dłużnych, które' mają być

wydane, nie będzie mogla przek raczać wysokości ry·

czaHu ogólnego.

N atom ia,st, w razie, gdyby wys ok ość ogólnego

ryczałtu p1"Zekraczała sumę 135.000.000

(stu trzy·

dziestu pięciu miljon ów) k oron, ogólna suma ryczałtu zostanie po,k ryta, opróClz l yturam i dłu żn emi,

wyżej wsp'Omnianemi, również

i wa rtościami , wysZ'C'zególnionemi w p ara'g rafach 2 i 3 niniejszego a·r tykułu.

L' ensemble des bIo'cs nil tionaux ainsi corriges

formera le Moc generał des Elats susindiques. A la

couverture de cc bloc general seront affectes le's elements suivants du patrimoine de la Caisse d'Epargne

Postale

10 En premlere ligne les titres de la deHe

d'avant-guerre de l'ancien Royaume de Hongrie qui

d' apres la liste ci-jointe se trouvcnt en possession

propre de la Caisse d' Epargne Post.'lle ci Budap~st et

dont le montant nomi·nal total s'eleve ci 135,000000

(cenlt hente c in ą miilions) de couronnes sa:ns qu'ils

s oient marąu e s d'un sig'n e dis Lin ctif comme appartenant au territoire du Royaume cle Hongrie. Ces titres

devront etre d ć livr e s avec tous les coupons et talOlns

respectivement feuilles d'intćnHs a partir des dates

indiqtH~es dans la Ji,ste ci-jointe. Un bloc de trtres

d e tail1ć dans cette liste et fixe au montant nominal

de couronnes 766.880 (sept cent soi xante six mil1e

huilt cent quatrc vingt) sera reserve en couverture des

crean ccs que possedent ks ressortissanls de Fiume

sur la Caisse d'Epargne Postale ci Budapest.

Les titrcs acquis de la deHe d'avant-guerre de

l'ancie n Royaume de Hongrie seront mi's en compte

pour la couverture du bloc general seIon leur valeur

nominale couronne pour couronne. Les coupons echus

et dćja detaches ne seront pas mis en compte et oe

pourront pa:s ehe fait valoir ni contre l'Etat acquerantles titres, ni co ntre la Hongrie.

Dans le cas ou le blo'c general li Hablir serait

inferieur ou egal a la somme de 135,000.000 (cent

trente cinq miHions) de c'Ouronnes, la quantHe de

tritres ci delivrer ne pourra pas aepa-sser le montant

du bIoc gem~ral.

Par contre dans le cas ou le bIoc general serait

superieur a la somme de 135000.000 (cent trente cinq

millions) de couronnes, le bbc general sera couvert

en dehors des titres ci-dessus ment ioll'nes aussi par

les vaieurs enumerees aux paragraphes 2 et 3 de cet

article.

.

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27,

2° Wierzy'teln·ości Pocztowej Kais y OSizczęd

ności wzgl ędem za'g:ranicy, wyrażone w walucie innej

niż w koronach węgierskich, będą zużyte, pi'zedewsz)'lStkiem, na spłacenie obligacyj pieniężnych Pocztowej Kasy O szczę dno ści, po'd.Jegających prze.pisom

TraMrutu z Trianon, a obejmujących również należy

tości obywaiteli b. Cesarslt wa Ausrj;'r jackiego, którzy

na mocy Traktat.u z St. Germain otrzymali obywatelst.w o włQskie, lecz z wyjątkiem należytości, Mórych uregulo,w anie (wyrównanie) przewidzianem jes·t

w niniejszej konwencji. R emanent wierzytelności zag ramic2ltly ch, który nie będzie zaliczony do podlegających uregalo'w aniu, dotyczącemu obligacyj

wyżej

wymienionych, lub który nie będzie mógł p o dl egać

temu uregulowaniu, - będzie służył za pokrycie dla

ryozałtów narodowych. pocz·towa Kasa Oszczędności

wykupi sumę tego remanentu ,wierzytel noś ci drogą

wpłaty 50.000.000 (pięćdziesięciu miljonów)

koron

węgier,skich, która t'O suma stano'wić będzie oszacowamy równoważnik tego remanentu, a która jest objęta przez sumę , przewidzianą w paoragrafie 3 niniejszego aortykułu.

.

3° Suma ustalona w wysokości 500.000.000

(pięciuset mil jonów) koron węgiersI kich,

wypłacona

zgodnie ze sposobem, prze,widzia'nym w paragrafach

2° - 3° a1'tykułu 11.

4° Wreszcie , jako pokrycie dodatkowe, wierzytelności Pocztowej Kasy Osz cz ędnośc i , pochodzące

z pożyc zek, opartych na tytułach dłużnych (papier ach wartościowych)

(pożyczek

lombardowych)

względem dłużników,

odpowiacających warunkom

artykułu 9 pod względem obywatelstwa oraz miejsca

zamieszkania (sied,ziby prawnej).

Adykuł 11.

Ad 10 artykułu 10. Podział iytułów dłużnych,

przedwojennych b. Królestwa Węgie rskie go, przewidzianych w paragrafie 1, artykułu 10, których to

Jytułów dłużnych wartość nominalna w nim usta,loria

na 135.000.000 (sto trzydzieści pięć milj onów) korQln, - zosItanie uregulowany na mocy spe'c jalnego

układu między Rumunją, Królestwem Serbsko-Chorwacko-Sł ow eń skiem i Czechosłowacją.

,

Z chwilą, gdy narodowe ryczałty (bloki) wierzytelności zostaną definiitywnie ustalon e w po·r ozumieniu z PocZ'tową Kasą Oszcizędności w Budapeszcie, - Rumunja, Królesbwo SeThsko-Chorwaoko-Sło

weńskie i Czechosłowacja esta1ą pokrycie w tytułach dłużnych, przY'Padające im zgodnie z po-wyż

szym układem i jednocześnie powi adomią o wyniku

P'OCiZtoWą Kasę Oszczędności w Budapeszcie, która

przy podziale będzie się tym wy~~ikiem k i erować.

Ad 2° - 3° artykułu 10. W celu zabezpiecz e nia Państw, zainteresowanych od wahań kursów gieł

dowych, zostaje uchwalonem, że wypluta sumy ryczał

towej w wysokości 500,OOO.COO (p ięci us et miljonów)

koron, prze'w idziana w parag·r afie 3 a:rtykułu 10, zostanie uskutecznioną zapomocą wypłaty 21.500,000

(dwudzies1tu jednego miljona pięciuset tysi ęcy) lei Rumunji , oraz z apomocą wypłaty 4.250.000 (ozterech

miljonów dwustu pięódzi es ię ciu tysięcy) dinarów, Królestwu Serbsko-Chorwacko-Słoweńs'k i emu. W tym

celu Poczlt owa Kasa Oszczędności w Budapeszcie

zaopa1trzy się w przekazy na jedno z mie,jsc bankowych w Rumunji, względnie w Królestwie Serbsko-

49

2° Les creances de la Caisse d'Epargne PostaJle

envers l'eb-afllger 1ihellees en monnaie autre qu'en

couronnes hongroi's es serant employees tout d'ahord

a l'acquiUement des ohligations pecuniaires de la

Caisse d'Epargne Po,stale soumises aux dispositions

du Tra~te de Trianon, y compris les avoirs des ressortissants de l'ancien Emp ire d'Autriche qui. ont

acquis en vertu du Traite de SL Germain la na:tioualite itaHenne, mais a exclusion des avoirs dont 1e

reglement est prevu par la presente Convention. Le

residu des creances sur l'etranger qui ne sera ou ne

pourra pas e tre affecte aureglement des obligations

ci-dessus indiquees servira de couverture aux blocs

nationaux. La Caisse d'Epargne Po's tale rachete 1e

montant de ce residu de creances moyennant un versement de couronnes hongroises de 50,000.000 (einquante millions) somme qui en constitue la conłre

valeur evaluee et qui est comprise dans la somme

visee au pa-ragraphe 3 de cet article.

3° Une somme de couronnes hongroises fixee au

I110ntant de 500,000.000 (cinq cent millions), somme

dont le payement sera effectue dans les modalites

prevues aux paragraphes 2"_3° de l' article 11.

4° E nfin comme couverture supplementaire les

creances de la Caisse d'Epargne Postale provenant

des prets sur titres (prets lombards) envers les debit eurs qui repondent aux condihons de l'article 9 en

c e qui C'oncerne la natJionalitć et le domicile (siege).

Arlicle 11.

Ad l Q de l'article 10. La repartition des titres

d'avant-guerre de l'ancien Royaume de Hongrie visee

au paragraphe 1 de l' a rtic1 e 10 dont la valeur nominale y est fixee iŁ 135,000 .000 (cent trente cinq m:illions) de courollmes sera reglee par un Arrangement

spe-:ial entre h Roumanie . le ROy::lllme des Serbes,

Croa tes et SIQvenes et la Tchecoslovaquie.

Aussit6t gue les hlocs nationaux de creances

s eront clefinitivement etabJis d'ac cord ave c la Caisse

d' Epargne Postale de Budapes t, la Roumanie, le

R oyaume des Serbes, Croate;,; d Slovenes et la Tchecoslovaquie etabliront les couvertures en titres qui

leur revienn::mt selon Jedit Arrangement et nałifi e

ront en meme temps Je resultat ił la Caisse d'Ep3.rgne

P ostaJe a Budapest, qui en tiendra ccmpte a l'occasion de la repart'i tion.

·\ d 2°_3° de l' article 10. PO'..lr garantir les EŁats

intereSs2s contre la fluctuation des cours de chaD.ges

ił est co'n venu que Je payement de la somme

forfaitaire de 500,000.000 (cinq cen t millions) de couronn es prevu par le paragraphe 3 de l'article 10 sera

effedue par un versement de 21,500.000 (vingt et un

m illions ciną cent mi]Je) lei a la Roum anie et par un

versemen t de 4,250.000 (quatre mi1lions deux cent

cinquante mille) dinars au Royaume des Serbes,

Croates et Slovenes. Dans ce but, la Cai's se d'Epargne

Post ale a Budapest acquerra des transferts sur une

place bancable de la Roumanie respec tivement du

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes et en don-

(50

. ' Dziennik Ustaw. Poz; 27.

- - - -- ---_ _,---

Nr. 5.

...

Chorwacko-Słoweńskiem i powiadomi o tem Rządy

zaintere·s owane. Rządy Państw zainteresowanych ~o

bowiązują się, z chwilą podpisania niniejszej konwen· cji, nie przedsiębrać żadnych miar fiskalnych ani innych, które mogłyby pozbawić w całości lub w części

· przekazy, nabyte przez Pocztową Kasę Oszczędności,

ich przeznaczenia i któreby mogły przynieść im jaką

kolwiek ujmę. W ra,zie jednak, gdyby uz)"s,k ane przekazy zosŁały dotknięte przez takie mia,ry, straty

z nich wyn~kłe, zo'staną zwrócone przez PańsiŁwo,

które takie miary przedsiębrało.

Ad 4° airt~kułu 10. Wierzytelności },ombaTd-owane Pocz1towej Kasy Oszczędności, przewidziane w alrtykule lO, zostaną oddane, jako ,pokryc.ie dodatkowe,

kzem Państwom, zainieresowaoym, be'z zapisywania

ich na rachunek.

"

Wyżej wymienione wierzy,teln oś ci 1, o:mh~r,dowa

ne zostaną za,k omunikowane każd ej poszcżególnej

instytucji odbiQrczej (nabywczej) w oddzielnej liście,

którą to listę te instytucje będą musiały sprawdzić

co do przynależności państwowej i miejsca zamieszkania (.s iedziby pra1wnej) dłużników. Wspomniane

wierzytelności lombardowane,

zostaną uznane, po

wiProwadzeniu do nich poprawek za wspólną zgodą,

i nabyte przez odnośną instytucję narodową wraz

z Ustami zasŁawnemi (hipo.t ecznemi).

. ;;y,.,

,

Wydawanie c.zęśc,i -składowych pokrYoia, p~ze w~dz,ianego w a,r tykule 10, będzie miało miejsce jednocześnie z deHnitywnem przeniesieniem ryczał

tów należytości i przy uwz,ględ:nianiu przepisów wyże'j podanych.

CZĘść PIĄTA.

Przepisy końcowe.

Artykuł 12.

Spłaty, uskutecznione do dnia . wprowadzenia

separaoji wwlutowej na Węgrzech (18 marca 1920 r.)

na zlecenie płatnic,ze Pocztowej Ka$Y Oszczędności,

orwz sp ł alt y, uskutecznione be!zpośrednio do wysoko-śoi 50 koron w dzia:le oszczędności prze1

d dniem

wpa-owadzenia separacji walutowej na Węgrzech

(18 marca 1920 T.) będą uznane, bez wz,ględu na 'termin płatności, podany w zleceniu pła1n,iczem, i będą

uregulowane z taką administracją pocztową, która

będzl'e kompetentnal w tejspTawie, i według dni poc,ztowych, ustalonych w umowie, dotyczącej rozrachunku Uidminisibracyjneg,o działal:ności Wę~ier-skie,j Administracji Pocztowej. Należy dostarczyć w jak najkir ótis zym czasie Pocztowej Kasi e Oszczędności,

\ Wszys,t kiedoikumenty, rozpo·rządzalne, a mianowicie

wszystkie zlecenia pła'tnicze, UJslkuteo~nione lub n:ieuskUJtecznione oraz wszelkie informacje, mające zwią

ZE'k ze spłatami, o k,t órych mowa.

Zlecenia pła'tnicze nieus'kutecznione, do-tyczące

należytości, należących do ryozał,iówna'l"odowych,

zostaną . zapisane na dobro odnośnego !t"a'chunku

w dniu ich wydania.

Wszystk~e wpła,ty, które już zostały zaksięgo

wane przez Pocztową Kasę Oszczędności, będą uregulowane według ustalonych dni pooztowych z taką admirtistracją pocztową, która będzie kompe· tenil:ną w tej sprawie.

Wypla<ty, uskutecznione -przed upływem dni

ustalonych w niniejszej konwencji,· a które jeszcze nie

zostały; zaksięgowane, lecz dowody ' rozrachunków,

nera avis aux Gouvernemenls interesses. Les Gouvernements de,s EtaŁs interesses s'engagent ane

prendre des la signature de la presente Convention

aucune mesure fiscale ou autre qui pourraient desaffeder pour tout ou partie les transferts acquispar la

Ca~sse d'Epargne Postale ou qui pourraient y porter

un prejudice quzIconque. Dans le cas cependanŁ ou

les tran:skrts acquis seraient , frappes de tel1es mesures, les dommages qui en. pourraient rćsultl;;:r seront

Teparels par 1'Etat qui a pris ces mesures.

Ad 4° de l' articlel O. Les creances lombardes de

la Caisse d'Epargne Pos'tale YłSeeS au paragraphe 4

de l'artide 10 seront transmises en couverture, ,gupplemenŁ;aire aux trois Etals interesses sans qu'elles

soient mise,s en compte.

Lesdłtes creance-s lombar-des seront eommuniquees a chacun des Mahlissements acquerants dans

une liste s ćparee qui sera examinee par cet eŁablis

sement en ce qui concerne la nationalite et le domicile (siiege) des debiteurs. Ces ereances lombardes qui

a uron"t e"te reconnues apres rectification fait'e d'un

commun ac cOl"'d , 's eront acquises par l'etablissement

na t i,onal respe'Ctif avec les objets de gages;

La delivrance des ~Hements de couvertureprevus p ar l'article 10 aura lieu simultanemenŁ ave c le

1ransfert definitif des blocs d'avoirs en observanŁ les

prescriptions qui precedent.

CINQUIEME PARTIE.

Dispositions finales.

Artlide 12.

Les remboursemenŁs executes jusqu'i la date de

la separatioI) monetaire en Hongrie (18 mars, 1920)

contre ,d es ordres de payements de la Caisse

d'Epargne J>1osŁale ainsi que les remboursements

executes directement jusqu'a ooncurrence de 50 e'Ou-ronnes dans le servi-ce d'epargne avant la date de la;

separation monetaire en Hongrie (18 mars 1920)

seronlt reconnus sans tenircompte du jour d' echeance

de ' l'ordre de payement et seront regles 'avec celle

des AdminisŁrations postales qui y es't compeŁente

conformement aux jours normatifs de poste etaiblis

dans la Conven!tion relative au decompte admini·

stratifde la gesti<on de l'Adminis-traHon posŁale hon~

groise. Tous les documenŁs disponibles, notamment

tous les ordres de payements execuŁes ou non et 'Łous

le-s rense~gnements aya'tl't rapport aux rembourse"

ments en question seront fournis a la Cais:s e

d'Epargne Po-sŁale aussit6t que pos-sible.

Les ordres de payemen1ts non executes, relatifs

a un avoirarppartenanŁ auxblocs nationaux .seront

portes au credit du compte respedif sous la -dciŁe., 'de

leur emissron.

.

Tous les versemenŁs qui ont deja eŁe passes en

comptes par la Cais-se d'Epargne Posta'l e seront

regles aveccelle des Adminis·traHons postales qui!

y esŁ compe tenŁe conformemenŁ aux jours normatifs

de poste.

Les versements eHectues avanŁ les jour-s norma·

Hfse·tablis par la presente ConvenHon qui n'onŁ pas

encore ete paises en comptes. mais doot les 'docu·

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

Nr:. 5.

k,ióre już nade :' 7 ły do Pocztowej Kasy Oszczęd zapisane na doh\l"o a-dresa,t a ,i ureguloWane według uslalO'Ilych dni . poc~towych z taką

administracją poc, ztową, która będzie w tej sprawie

kompetentna. Jednakże, w razie, gdyby dowody roz,rachunków nie nadeszły jeszcze do POGztowej K8Sy

. - Oszozędności, wpłaty, usk uiecznio :"! e przed upływem

. ~.. llstalonych dni pocztowych, a k,t óre to wpłaty nie

zostały jeszcze wc:ąg:nięte do rachunków, będą za pisane na dobro adn~;sata tylko ped wamnkie~, że

rzeczone dowody rOIZJrachunków zo,sitaną dostarczone

'Pocztowe j Kasie Oszczędności w jak najkrótszym

czasie, a w każ,dym td.'zie, przed upływem miesiąca,

który nastąpi po dniu ratyfikacji niniejszej konwencji.

W braku jakichkolwiek bądź oryginalnych dowodów

ro,z rachunków, uznanie domniemanych wp łail: będzie

badane osobno w każdym poszczególnym wypa.dku.

Wszelkie inne wpłaty zos taną spłacone osobom, które ich do;konały według ustalonych dni pocztowych przez tę administrację pocztową, która bę

dzie komp.etentna w tej spraw.ie.

ments de decomple ont aHeint la .Caisse d 'Epargne

Po!S'tale seronŁportes au credit du des'tinataire et

regle!s avec celle des Adm inisŁraticns postales qui

y es't competente conformement aux jours n01."matifs

de poste. Dans le cas cependant OU les docuPHmŁs de

cle'c ompte ne sant pas encore arriv ć s a la Caisse

d'F.pargne Poshle, les versementseffectues avant 1e8

jours no:matifs de poste qui n'ont pas encore eŁe

passćs en cOffiptes ne seront p:)rtes nu crć d i t du clestinataire qu 'a condition que les documenŁs de deccmpte mentionnes soient f ".i ts parvenus a la Caisse

d'Epargne P osŁale aussit6t que possible, ma is en tout

cas avant l' <? xpiration du mois qui suivra la date de

ratificalion de la presente Convention. A ddaut de

tout document original de decomple la r econnaissance des versements preŁendus sera exam inee iso lement pour chaque cas.

Touslesautres versements seront remhourses

aux personnes qui les ont ' effecŁues par celle des Ad ..

minishations postales qui yest comp etente corrform emen t aux jours normatifs de poste.

Artykuł 13.

Rumunja, Króleshvo Serhsko-Chorwacko-Słoweńskie i Czechosłowacja zobowią:zują się

przechowywać wszystkie akta i dokument y,

dotyczące zarządu należytośoiami

pr,zeniesionemi, i to

w ciągu jednego roku po cał'kowitem dokonaniu

przekazów.

- . '.

' ..

Państwa wyżej wspomniane zobowiązują się

do 'wlz a·jemnej pomocy

przeprowadzeniu wszelkich

l'oszlrkiwań ora'z przedsiębraniu wszelkich miar, potrzebnych dla ustalenia i zabezpieczenia ryczałtów

należytości. Pocztowa Kasa Oszczędności po,dejmie

się podziału wał"tości, przewidz ianych w artykułach

10 i 11, i będ'zie d'ziałaĆ w tej sprawie wspólnie

i, ;zgodnie z Pań!stwami za,.interesowanemi. P. K. O.

również doSił:arczy wszelkich potrzebnych wiadomości qmz p.orozumie sięnajkróŁs,zą drogą z uri zędni· karni, wydelegowa'n ymi przez Pańsbwa wyżej wspom· niane.

Adykuł 14.

Za przeniesienie należy ,tości, Pocz:t owa Kasa

Oszczędności obliczy tylko pod a1bk i , ustalone w jej

przepisach, które były obowiązujące w dniu 28 ludego 1919 r. i potrąci je z należyiości przy ich likwi-

Article 13.

La Hongrie, la Roumanie, le Royaume des Serbes, Cro ates et Slovenes et la Tchecoslo'v aquie s'en·g agen't ił ccnserver tous les actes et documenŁs rela.

tifs a la gesti9n des avoirs transferes et cela pendant

une ann ee apres l'exec ution totale des transferts.

. ności, z.fJstaną

Węgry,

w

. '<łacji.

.'.

Wypłab kosztów, spo"..vodowanych przez do· stawę depozytów papierów wa'Ttośdowych, które nie

,będą pokryte ·przez należytości gotówkowe, będzie

dokonana przez zaintereso,wane Państwa narodowe.

Artykuł 15.

Przez zrealizowanie niniejszej konwencji, wyko-banie której przez Pocz1ową Kasę Oszczędności

w Budapes;z cie jes't gwarantowane p'r zez Królest!wo

Węgierskie znosi się gwa:rancję państwową, przewidzianą w artykule IX z 1885 r.

Artykuł 16.

Niniejszą konwencję należy uważać tylko za uzu· pełnienie finansowe, ułożone na warunkach artykułu 198 Traktartu z Trianon, zlwłaslzcza gdy tyc.z y bylej administracji Pocztnwej Kasy Oszczędności. To

uzupełnienie . nie P'1"zyniesie żadnej ujmy pozostałym

uzupełnieniom f i:n ans owym i nie naruszy pozosta<

Les EŁats susmentioUlnes 's ' engagen:Ł a toute assis tance reciproque dans l' execution de toutes re cherches et de toules mesures necessaires pour eŁablir et

assurer les bl ncs des avoirs. La Caisse d'Epargne

Postate se chargera de la repartition des vaIeurs indiquees aux articks 10 et 11 et elle pmcedera a cc

propos, d'un commun accord avcc les Eta!ts interesses. Elle d:o nnera aussi tous les renseignements !lecessaires et.se mettra ,d'ac'c ord avec les fonctionnaires

. delegues par Je;; Etats susmentionnes par la voie la

plus courte.

'Article14.

P.our le transfert des avoirs, la Caisse d'Epargne

Posta:le ne calculera que les taxes fixees par ses reglements ayant eŁe en vigueur le 28 fevrier 1919 et

les deduira des aV'oirs a l' occasicn de leurliquidation .

Le paiement des frais . occasionnes par la

livraisondes depóts de titres qui ne seront pas C.Cllverts par desavoirs en comptant sera effectue par

l'Etat national inŁeresse.

Artide 15.

Par la realisation de la presente Convention

dont l'execution .de la part de la Caisse d'Epargne

Postale a Budapest es! garantie par le Royaume de

Hongrie, vacesser la garantie d'Etat prevue par

l' adicle 1 de la l'Oi IX de 1885.

Artide 16.

CeHeConvenHon ne d-evra etre conside.n~e que

comme unajustement financier stipule aux term es de

l'artide 198 du Traite de Trianon en particulier en

ce quiconcerne la ge·stion ancienne de la Caisse

d'Epargne PosŁale. Cetajustement ne cr~era aucun

' pr~judicepour toutaut'r eajuS'temetlt- financier et ne

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

łych przepisów T,r aktatu wyzel) wymienionego. Ternsamem wszystkie Układające się Państwa z·r zekają sl ię w tej sprawie prawa, przewidzian-ego W artykule 198, odwoływania się do Komisji Odszkodowań.

Artykuł

17.

\X/ ra:zic, gdyby przy wykonywaniu

niniejszej

k O ; ":\Ąj e n c j i pGws tała rozbieżność opinji między Ukła

d a >c::::mi się Państwami - zostanie utworzony specjalny T rybunał arbitrażowy w takim wypadku, gdyby je ó:!.Cz e nie było ustanowione stałe generalne jury

arhi,traż ' )we dla -r ozstrzygania spo,r ów między zaintere sowa ncni Par1stwami.

T a ki T r yb unał b ę dzie się składał z jednego arbitra, wspólnIe l zgodnie mianowanego przez pozost a łe Układające si ę Państwa.

Ci dwaj arbitrowie

wybior ą p rezesa (superarb itra) .

W ra,zie, gd yby dwaj arbitrowie nie doszli do

porozumienia co do wyb oru p rezesa, ten ostatni zostanie wybrany p rze z wszystkIe Ukła,dają c e się P :~ń

st wa , w iększo ś cią g łosów . W "..leie równego podZIa łu i~;' () S ÓW gło s Węg i er b ·. :Jzie de c yduj ą c ym. P rezes :ego Trybunału będzie mus wł n a leże ć do jedn ego

z Paf,,, tw, nie bior ą cych ud z i ału w niniej sze j k onwen cji, i p o winizn by ć wybrany m ożliwi e z poś ród rLeczoznawców spraw , roz strzyganych przez niniejsz ą

Nr. 5.

portera atteinte a aucune autre disp osition du Traite '

Palr cela tons les Eta l s c<on,tra dan{s. renancent, en ce qui ooucerne cette matiere, au droit prevll

par l'article 198 de faire appel a la Commis.sion des

Reparations.

Article 17.

Si lors de l'execution de la presente Conveution,

ił resultait des divergences d'opinion entre les Etats

cont-r adants, on farmera un TribuM.l a r bitrai speciał

au cas ou ron n'aurait pas encore ć t abli un jury d'arbitrage permanent et general pour le reglement des

differends entre les Etats interes ses .

susdń t.

Ce tribunal sera compose d'un arb itre delegue

par la Hongrie, et d'un arbitre qui sera nomme de

commun accord par les autres' Etats contractants. Ces.

deux arbitres eliront un president.

Dans le cas OU les deux arbibr,e s ne pourrai ent

tomber d' accord sur le choix du presidenŁ, celui-ci

sera elu a la maj oriłe des vote s p a r tous les EŁat;;

contrachn ts . Au cas tle partage des voi:x, oelle de la

Hongrie sera p repondera nte , Le p resi dent de ce tribun a l devra a ppadenir a un Etat qui ne par.tic ipe pas

a la presente Convention et il sera choi si autant que

p.os sihle p ". rmi les experh: qui Si.m t fon ce.s en mati ere

des quesiions regl ees p a r cetle Corn: ention.

kon w encj ę .

S i edzibą Trybunału arbit.rażow ęg o

będzie Bu-

dapesz t.

Ukła dające s i ę P ań stwa z obowi ą z u ją się

zywać

oka-

Trybuna ł owi

arb it.raż owemu

pop arc ie potrzebne do wyko.nania jego cz ynn o śc i .

Ko'szlta Trybuna ł u aTb i>t r aż ovv'('go b ę dą pr opor-

cjonalnie ponos ić Pań s t wa za inŁ e r esow :me w sporach

d anych mu do r oz s tr zy gni ę ci a . Częś ci ty ch Iwsz,Łów,

pTzyp a d a jące na k ażde z ainŁer eso·wane Pa ńsbwo , bę

d ą ust a lone za k aż dym pos zcze gó ln ym r azem przez

Tryb u n ał arbit rażowy.

T'rybunał arb itra ż owy zos t ani~ zw oł an y

na. ż ą

k t óregokolv',rie k b ą dź z U kła daj ą c y ch się

P ań st w i rozstrz y g a ć b ę dzie v\-i c;kswś c ią g łosów.

Prezydent (supera rbiter) bę dzie gł oso wać ost atni.

Decyzja Tryb unału arbitra7oweg o będzie obowi ązującą dla Pa ń s tw za i nłeTesowa nych i ż a dne wi ę

ce j odw'oł anie nie bę dz i e mog ł o m ie ć miejsca przeciw jego decyzji.

Artykuł 18.

Ni ni e jsza kon w encj a zo stanie ratyfikowana.

Ratyfik acj e zoshną zakomunikowane przez

z,ainrŁeresowane P a ństwa Królewskiemu R ządowi Wę

gie rskiemu w jak n ajkrótszym czasie . Król ewski Rząd

Węg i ersk i powiadomi O tern wszy stkie pozostałe

d anie

Le sieg e du T ribu nal arbib-a l es t BudapesL

Les t:tats contractants s'engagent a preter au

Tripun a l d 'arb itr a ge tout l' appui necessaire pour

l'exer cice d e ses fon ction s.

Les fr a is du T r ibuna l a rbitra] se : ont soutenus

proportionnellement par les Et3.ts inh~r es s e s alix diHe re.nds soumis ił. san jugement. Les quoles -p a rts d esdits

fr ais incombant a ch a cun des int er esses seront fixees,

cas pour cas, par le Tribun a l d'a rbi trage.

.

Le Tribunal d' a rbi t rage ser a convoque a la re- . .

quete de tout Etat contract ant et d ćóde r a a la majorite des vo ix. Le Presiden t vot.?ra le CI ern ier

La decis ion. du Tribun alI d' arbitrage es t obliga toire pour les Et ats in teres s es et il n'v aura plu s

d'appe1 cont,r e la decision du celui-ci.

Article 18_

La presente Conven tion sera r at ifiee .

Les ratifications seront communiquees par les:.

Etats inte1resses au Gouvernement Rciyal hon grois le,

plus t ot pos,s ible. Le Gouvememen~ Roya l hongrois

en donner a avis a tous les autres Etats signataires.

Państwa podpis ujące.

Ratyfikacje z ostaną złożone w archiwach Królewskiego Rządu W ę g i erskiego .

Niniejsza konwenc ja w ejdzie w życie dopiero po

ratyfikowaniu jej przez wszystkie Układające się

P a ństwa.

Z chwilą

otrzymania wszys tkich ra,tyfikacyj

przez Królewski Rząd Węgierski, ten os<tatni każe

sporz ą dzić protokół, którego data będzie również datą w e jścia w życ i e niniejszej konwencji.

Ukł adające się Państwa przedsi ę wezmą wszelkie pO'Drzebne mia,r y, ażeby ich obywatele obznajmili

Les r atifications resteront depos ees dans les archives du Gouvernemcnt Roya l H ong rois.

La presente Con vention n'entrera en vigueur

qu'apres la ratification fai,te par tous les Etats

contractant,s.

Auss itot que toutes le s ratificat i'o ns seTont parvenues au Gouvernement Royal Hon gro :'s , ce derpier

fera dres ser un proces-verbal dont la date sera aussi

la daŁe de la mis e en vigueur de la presente Convention.

Les Etats contradants prendront toutes les mesures necessaires pour rencke opposables ci leurs res-

Nr. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

się

53

z przepisami niniejszej konwencji po jej wejściu

w życie.

NA DOWóD CZEGO wyżej wymienieni pełno

mocnicy podpisali niniejszą konwencję, sporządzoną

w języku francuskim w sześciu oryginalnych egzemplarzach, które zostały doręczone każdemu z Państw

zain teresowanych.

Sporządzona w Budapeszcie, dnia 7 listopada

1922 r.

Za Austrję

(L. S.) Cnobloch m. p.

Za Węgry

(L. S.) Aleksander de Nuber m. p.

(L. S.) Achiles Deschcin m. p .

Za Rzeczpospolitą Polską

(L. S.) Dr. Zbigniew Smolka m. p.

Za Rumunję

(L. S.) Tr. Stircea m. p.

Za Królestwo Serbów, Kroatów

Słoweńców

(L. S.) Danilo Danitsth m. p.

Za Czechosłowację

(L. S.) Dr. Bohumil Vlasdk m. p.

sortissants les disposi,tions de la presente Convention

des sa m lse en vigueur.

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susmentionnes ont signe la prćseate Conventionredigee

en franc;ais en six exemplaires originaux qui oot ete

remis ił chacan des Etats inte res,se s.

Aneks A.

Annexe A.

ROUMANIE.

Conformement a I'article 3 de la Convention

Le 30 auril 1919.

sera consid e re comme jour normatif de la Caisse

d 'E-pargne Postale

a) pour la p arti e du territoire de l'ancieo comitat de Ugocea (Ugocsa) et pour la partie du terótoire de l' ancienne D;rection regiona.le des postes

hongroises de Oradea-Mare (Nagyvara.d) relevantes

actuellement de la Roumanie, excepte les bureaux

de pos,te Ba'ia-Mare (Na gybanya ) et Z ćl lau (Zilah) a

J'egard desquels le jour normat if generał sera applicable,

.

bl pom la partie du territo:re de l'ancie.nne Direction re gion ale des po ste, hongroises de Timisoai'a

(Temesva r ) relevant actuellemen t de la Roumanie.

RUMUNJA.

Zgodnie z art. 3-cim niniejszej konwencji,

30 kwietnia 1919 r.

uważany będzie jako dzień ustalony Pocztowej Kasy Oszczędności

a) dla części terytorjum byłego komitatu wę

gierski'ego Ugocea (Ugocs·a) oraz d la części terytorjum byłej ohwodowej Dyrekcji węgierskiej poczty

Oradea-Mare ,(Nagyvarad) przynależnych obecnie do

Rumunii, za wyjątkiem pocztowych biur Bai a -Mare

(Nagybanya) i Za ~h (Zilah) względem których sŁo

sowany będzie ogólny dzień us talony;

b) dla części terytorjum b. obwodowej Dyrekcji węgier,s'kiej poczty Timiwara (Temesvar), przy należnej ohecnie do Rumunii ,

Aneks B.

KRÓLESTWO SERBÓW, CHORWATÓW

I SŁOWEŃCóW .

Zgodnie z art. 3-cim niniejszej konwencji następujące da-!y będą uważane jako dnie ustaJo.ne dla

niżej wymienionych obwodów pocztowych

1) 30-go kwietnia 1919 r.

dla obwodów biur pocztowych położonych na

terytorjum byłej obwodowej Dyrekcji poczty w ęg ier

skiej Timisoara (Temesvar) podlep,ających obecnie

administracji pocztowej Królestwa Serbów, Chorwa·

tów i Słoweńców.

2) 30-go września 1919 r.

dla obwodów pocztowych biur terytorjum Prekomurje (na północ od rzeki Mura),

3) 18 marca 1920 r,

dla obwodów pocztowy ch biur trójkąta Baranya, położonych obecnie na te ryt orjum Królestwa

Serbów, Chorwatów i Słowerlców.

Fait ił Budapest, le 7 novembre 1922.

Pour

L'Aulriche

Cnobloch m. p.

La Hongrie

Alexandre de Nuber m . p.

Achilles Deschcin m . p.

La Po,lo,g ne

Dr. Zbi~nźew Smołka m. p.

La Roumanie

Tr. Stircea m. p.

Le Royaume des Serbes, Croates et Slovenes

Danilo Danitsch m. p.

La Tchecoslovaquie

Dr. Bohumil Vlasdk m. p.

Annexe B.

ROY A UME DES SERBES, eROA TES

ET SLOVENES.

Conformement ił l'adicIe 3 de la presen:te Convention les daŁes suivantes semnt consideree's comme

jours norm atifs pour les regi ons postales ci-dessous

ellumerees

1. Le 30 duril 1919.

paur les regions des bureaux pos't'a ux situes sur

le territo:re de l' a!J1 ciemne Di;rection iJ"egionale des

postes de la Hongrie de T imisoa,ra (Temesvar) relevant actuellement de I'administration postale du

Royaume des Serbes , Croates et Slovenes.

2. Le 30 sepfembre 1919.

pour les regions des bureaux po,s taux du territoire Prekomurje (au no'r d du f1euve Mura).

3. Le 18 mars 1920.

pour les re gions des bureaux postaux du triangle

de Bara nya situes aujourd 'hui sur le territoire du

Royaume des Serbes, Croates et Slovenes.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

Nr. 5.

Aneks C.

CZECHOSLOW ACJA.

Żgodnie

Z

art. 3-cim niniejszej konwencji na-

stępujące daty będą uważane jako dnie ustalone dla

niżej wymienionych gmin

31 lipca 1919.

I.

Słowaczyzna.

al na terytorjum obwodu Kosice (scalone czę

komitatów węgierskich: Abauj- Toma,

Zemplen i Ung);

1. Backovik-BaŁyok

2. Klećenov-Kelecsenyborda

3. Salancka Huta-Szalanczhuta

4. <;: aka.novce-Osvacsakany

5. Zirovce-Zsir

6. Obo'r in-Abara

7. Velke-Raskovce- Nagynl.ska

8. Male Raskovce-Kisraska

9. Kucany-Meszpest

10. Malćice-Malcza

11. Kopcany-Hegyi

12. Slavkovce-Szalók

· 13. Drahiiov-Deregnyo

14. Pelrik'o vce-Petrik

15. Hardiste-Hardicsa

16. Kozuchov-Kazsó

17. Niźne Michalany-Alsómihalyi

18. Baranc-Baransc

,19. Bodmgszerdahely-Bodrog's zerdahel y

20. Bodrogsek-Bodrogszog

21. Bodzasujlak-Bodzasujlak

22. Borsa-Borsi

23. Cernahov-Csarnahó

24. Cergov-Csorgo

25. Cekov-Czeke

26. Geraiia-Garany

27. Gercel-Gercsely

. 28. Imreg-Imreg

29. Kasov-Kasó

30. Bara Mala-Kisbari

31. Maly Kazmir-Kiskazmer

32. Mala Toroiia-Kistoronya

. 33. KistŁa-Kis'zte

34. Kolbas-Kolbasa

35. Ladmovce-Ladamócz

· 36. Lastovce-Lasztócz

37. Legiiia-LeRenve

38. Bara Velka-Nagybari

' .

: 39. Velky Kazmir- f'iagy kazmer

40. Velka Toroi'ia-Nagytoronya

41. Seleska-Szolloske

· 42. Sir'Ilek-Sziimyeg

. 43. Ve,l aty-Velejte

44 . .J astrab-Magyarsas

45. Zemplin-Zemplen

46. Kralovsky Chlumec-KinUyhelmecz

47. B ćly-Bely

48. Backa-Bacska

49. Botany-Battyan

50. Kisdobra-Kisdobra

51. Bodrogszentes-Bodrogszen tes

śc:i

byłych

Annexe C.

TCHECOSLOVAQUIE.

Conformement a l'artiC'le 3 de la presente Convention le's da:tes suivantes seront considMees comme

jours norrmatłfs ponr les commune's ci-dessous enumerees

Le 31 juillel 1919.

I. SIovensko.

.

~l ~ur le territoire de la region de Kosica (pail'!les 'l'eumes des anciens comitats hongrois: Abaujforna, Zem;plen et Ung).

1. Backovik-Batyok

2. Klecenov-Kelecsenyborda

3. §alancka-Huta-Szalanczhuta

4. <;akanovce-Osvacsakany

5. Zirovce-Zsir

6. Oborin-Abara

7. Velke.Raskovce-Nagyraska

8. Male-Raskovce-Kisraska

9. Kucany-Meszpest

10. MalCice-Malcza

11. Kopcany-Hegyi

12. Slavkovce-Szalók

13. Drahiiov-Deregnyo

14. Pehikovce-Petrik

15. HardisŁe-Hardicsa

16. Kozuchov-Kazsó

17 . Nizne Michalany- AIsómihalyi

18. Baranc-Barancs

19. Bodmgszerdahe'ly- Bod:rogS'ze'r dahely

..

20. Bodrogsek-Bodrogszog

21. Bodzasujlak-Bodzasujlak

22. Borsa-Borsi

23. Cernahov-Csarnahó '

24. Cergov-Csorgo

25. Cekov-Gzeke

26. Geraiia-Garany

27. Gercel-Gercsely

28. Imreg-Imreg

29. Kasov-Kasó

30. Bara Mala-Kisbari

31. Mały Kazmir-Kiskazmer

32. Mała Toroiia-Kistoronya

33. KisŁa-KiszŁe •

34. Kołbas-Kołbasa '

35. Ladmovce-Ladamócz

36. LasŁovce-Las'ztócz

37. Legiiia-Legenve

38. Bara Velka-Nagybciri

39. Velky Kazmir-r-.agykazmer

40. Vełka Toroiia-Nagytoronya

41. Seleska-Szolloske

42. Sirneik-Sziirnyeg

43. V elaŁy- Vele,j te

44. Jastrab-Magyarsas '

45. Zemplin-Zemp:len

46. Kralovsky Chlumec-Kiralyhelmecz

47. Bely-Bely

,

48. Backa-Bacska

49. Botany-Bait-tya.n

50. Kirs dobra-Kisdobra

51. Bodrog,szen tes-Bodrogszen tes

.(

Nr. 5.

52. Kisgeres-Kisgeres

53. Perbenik-Perbenyik

54. Szomotor-Sz'o motor

55. Bodro,gve,cs-Bodrogvćcs

56. Kisujla1k-Kisujlak

, 57. Lelesz-Leles:z

58. Polany-Bodrogmezo

59. Kapona-.Kaponya

60. Szolnocka-Szolnocska

61. Rad-Rad

,', ,

62. Bodrogszen tmaria -Bodrogszen tmaria

63 ~ BOll y-B O'iy

64. -Vćke-Veke

65 I eten -Zćteny

66. Palfolde-Pcilfolde

67. Szin yćr-Szinyer

68. Nagygćres-Nagygeres

69. NagyŁarkany-Nagytarkany

70. Kistarkany-Kist{trkany

71. Agcsernyo-Agcsernyo

72. Nagykovesd-Nagykovesd

73. Oeros-Oeros

"

74. Kiskovesd-Kiskovesd

75. Cop-Csap

76. Su:r ty-Szlirte

77. PaUov-Palló

78. Bajanhaz-Bajanhaza

79. Batfa-Batfa

80. Galoc-Galócs

81. Rat Velky-Nagyrat

82. Bis-Bes

83 Cepel-Ungcsepely

84. Maić Kapusany-Kiskapos

85. Rat Maly-Kisrat

86. Iska-Iske

87. MaIć Selmence-Kisselmencz -'

88. Velkć Selmence-N agyszelmencz

' 89. Visoka-Magasrev

90: Velkć Kapusany-Nagykapos

9]. Mociar-Magyarmocsar

92. Budkovce-Budahciza

93. I51acany-Magyarkelecseny

94. Narad-Ungnyarad

95. Cicarovce-Csicser

96. Vieskovce-Veskócz

97. Vajkovce-Vajkócz

98. Matovce-Matyócz

99. Ruska-Dobóruszka

100. Paladske Komorovce-Palagykomorócz

101. Palad:Palagy

102. Pole Cierno-Feketemezo

103. Modoros- Ungmogyorós

104. Vajany-Vajan

105. Mokca-Krysov-MokGsa~Kerćsz

106. Pruksa-Szirenfalu

107. Krasok-Kraska

108. 'lJebrin-Rebrćny

109. Salamunova-Tiszasalamon

110. Tiszaasvan-Tiszaasvany

111. Pavlovce-Pąlóc~

112. Tćglas Maly-Kistćglas

113. Palin-P,Hyin

114. Strebva-Nagyszeretva

, 115. Se'llnć-Ungszenna

116. Tegena-Tegenye

Dziennik Ustaw. Poz. 27. '

52. Kisgeres- Ki sgć res

53. Pe'r benik-Perbenyik

54. Szomobr-Szomotor

55. Bodrogvćcs -Bodwgve cs

56. Kisujlak-Kisujlak

57. Lelesz- Lelesz

58. Polany-Bodrogmezo

59. Kapona-Kaponya

60. Szolnocka-Szolnocska

61. Rad-Rad

62. Bodrogszentmaria-Bodrogszentmaria

63. Boly-Boły

64. V ćke- Vćke

65. Zeteii -Z ćtćnv

66. Palfolde-Pfdfolde

67. Szinyćr-Szinyćr

68. Nagygeres-Nagygeres

69. Nagytarka ny-Na gyta'1'kany

70. Kistarkany- Kis!tarkany

71. Agcsernyo- Agcsernyo

72. Nagykovesd-Nagykovesd

73. Oeros -Oer()s

74. Kiskovesd-Kiskovesd

75. Cop-Csap

76. Surty-Szlirte

77. Pallov-Palló

78. Bajanhaz-Bajanhaza

79. Batfa-Batfa

80. Galoc-Galócs

81. Rat Velky-Nagyrat

82. Bis-Bes

83. Cepel-Ungcsepely

84. Maić Kapusany-Kiskapos

85. Rat Maly-Kisrat

86. Iska-Iske

87. Male Selmence-Kisselmencz

88. Velkć Selmence-Nagyszelmencz

89. Visoka-Magasrev

90. Velke Kapusany-Nagykapos

91. MoCiar-Magyarmocsar

92. Budkovce -Budahaza

93. 15lacany-Magyarkelecseny

94. Narad-Ungnyarad

95. C carovce-Csicser

96. Vieskovce-Va,s kócz

97. Vajkovce-Vajkócz

98. Matovce-Mcityóc'Z

99. Rtuska-Dobóruszka

100. Palads kć Komorovce-Paiagykomorócz

101. Palad:Palagy

102. Pole Cierno feketemezo

103. Modoros-Ungm ogyorós

104. Vajany-Vajan

105. Mokca Krysov-Mokcsa Kerćsz

106. Pruksa-Szirenfalu

107. Krasok-Kraska

108. ~ehrin-Rehreny

109. Salamuiiova-Tiszasalamon

110. Tiszaasvan-Tiszaasvany

111. Pavlovce-Palócz

112. Teglas Maly-Kistćglcis

113. Palin-Palyin

114. Stretava-Nagyszeretva

115. Sennć-Ungszenna

116 Tegeiia-Tegenye

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

h) na terytorium Komitatu Novohrad (N og nid).

117. Fil a kovo-Fiilek

118. Radovce-Ragyolcz

119. Pispeky-Fiile hpiispoki

120. ~akanova-Csakanyhaza

121. Savol-Fiilehsavoly

122. Persa-Perse

123. Bo,l gary-Bolgarom

124. KorlaŁ-Korlat

125. Klaćany- Tótke lecse ny

126 Kovacovce-Fiilekkovacsi

127. Galsa-Ipolygalsa

128. Nitra pri Lucenci-Ipolyny1tra

129. Velke Dra vce- N agy darócz

130. Panidarovce-Panyidarócz

131 . Rapo vce- Rapp

132. K a lon da-Kalon da

133. M ubn -M ucseny

134. Pilis-Fiilekpilis

135. Terbelovce- Terbeled

136. Studena -Med vesh idegk ut

137. Veceklov- Vecsek16

c) naterytorju m Komitatu Hont (Hont).

138. Ham ak-Homak

. 139. Pereslany-Pe reszleny

d) na te rytor ium Komitatu Gemer (Gomor).

140. Knilik-Sajókiraly

141. Mehy-Mćhi

142. Stranske -Oldalfala

143. Figa-Gomorfiige

144. Bor ic a -Baracza

145. Ruminc e -Runya

146. Hanava- Hanv a

147. Strko ~ec- Kovecses

148. Recka-Sajórecske

149. S v, ty Knil-Sajószentkiraly

150. Abovce-Abafalva .

151. Linkar t ovce-Sajól~nartfala

152. Nap ra d-Napragy

153. Kesovce-Sajókeszi

154. Hubovo -Hubó

155. Lenka-Sajólenka

156. Batka-Batka

157. Dulovec -Dulbaza

158, Zipovec-Zsip

159. R adnovce-N emesradnót

160. Cakovó-Czak ó

161. Ivanovce -Baloglv anyi

162. Zado r ć ie -Z adornaz a

163. Vi eska-Balogujfa lu

164. Si ac-Rimas ze cs

165. Mart inovce-Nemesmartonfalva

166. Ćiz -Cs iz

167 . Velkyn;J -Ve lkenye

168. J e mi-Jene

169. Susava -Susa

170. Hrm 'l v ec-Harmacz

171. J a nosovce-Janosi

In. Belian-B r, li ć ny

173. Pavlova Ves-Rimap i Halva

174. ~ u tar-Szutor

175. Zirkovce- Se rke

:176. Veledin-Feled

Nr. 5.

h) sur Je territoire du comitat Novohrad (No'g rad).

117. Filakovo-Fiilek

118. Radovce- Ragyolcz

119 . ~iśpeky-Fiilekpiispokj '

120. <;:akanova-Csakanyhaza

121. Savol-Fiileksavoly

122. Persa-Perse

123. Bolgary-Bolgarom

124. Korlitt-Korlat

125. Klacany-Tótkelecseny

126. Kovacovce-F iiiekkov acsi

127. Galsa-Ipolygalsa

128. Nitra pri Lucenci-Ipolynyitra

129. Velk e Dravce-Nagydarócz

130. Panidarovce-Panyidarócz

131. Rapovce-Rapp

132. Kalon da-Kalonda

133. MuCin-Mucseny

134. Pi !is -Fiilekpilis

135. T erbe!ovce-Terbeled

136. Studena-Medveshidegkut

137. Veceklov-Vecseklo

c) sur Je territo ire du comitat HonŁ (Hont).

138. Hamok-Homok

139. PeresJany-Pereszleny

d) sur Je territoire du comitat Gemer (Gomor).

140. Kralik-Sajókiraly

141. Mehy-Mehi

142. Stranske-Oldalfala

143. Figa -G omorfiige

144. Borica -Baracza

145. Rumince -Runya

146. Hanava-Hanva

147. St rkovec-k.ovecses

148. Recka-Sa jórecske

149 Svaty Kra l-S ai6szentkiraly

150. Abovce-Ab afalva

151. Linka rtovce-SajóJenartfa la

152. Naprad-Napragy

153. Kesovce-Sajókeszi

154. Bubovo-Hubó

155. Lenka-Sajó lenka

156. Ba tka-B a tka

157. Dulovec-Dulhaza

158. Zi Dovec-Z sio

159. R ad novce-NemesradnóŁ

160. Cakovó-Czakó

161. Ivanovce-Balogivanyi

162. Zadorćie-Zadorhaza

163. Vieska-Balogujfalu

164. Siac-Rimaszecs

165. Mar tinovce-Nemesmartonfalva

166. Ciz-Csiz

167. Velkyn a- Velkenye

168. Jena-Jene

169. Susava-Sus a

170. Hrmaves-Harmacz

171. Jan osovce-Janosi

172. Belian-Belleny

173. PavJova Ves-Rimapalfalva

174. Sutor-Szutor

175. Zirkovce-Serke

176. Veledin-F eleci

N~. 5.

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

177. Sim::movce-Rimasimonyi

178. Dariia-Darnya

179. Hostice-Gesztete

180. Jestice-Jeszte

181. DeŁi a r-Deter

182. Jablonica-Almagy

1~3. Hajnaćka-Ajnacskó

184. Basta-EgyhazasbasŁ

185. Petrovce u Veledina-Gómorpelerfala

186. TajŁy-Tajli

187. Dubenec "Dobfenek

188. Hodejka-Ker.. kgede

189. GO'rŁvianskci Vie.ska-Go'rŁvakisfalud

190. Behovce-Balogfalu

191. Duzava-Dusa

192. Husina-Gus.z ona

193. Mojim - MezoŁelkes

194. yemercok-Kisgómóri

195. Sid-Gomórsid

196. $ireg-Sóreg

197. Coma-Csomatelke

198. Beiia-Bena

II. Podkarpacka Ruś (Podkarpatska Ruś).

aj na terytorjum komitatu Uzhorod (Ung).

199. Sislovce-Sislócz

200. Botfalva-BoHalva

201. Lekard-Lakard

202. Tarnovce-Ungtarnócz

203. Konchaza-Konczhaza

204. Minaj-Minaj

205. Homok-Homo·k

206. Ketergeii-Ketergeny

207. Jovra-Oerdarma

208. Esen·Eszeny

209. Saloka-Sza1óka

210. Turja-l-'asika-Turjavagas

211. Simera Stani-Ószemere

212. Tarja Byslra-Turjasebes

213. Mokra-Mokra

214. Simera Nova-Ujszemere

215. Turjanska Poljana-Turjatnezó

216. Huta Poljana-Mezohuta

217. Poroskov-PO'roskó

218. Vulsin ky-Egreshat

219 Novoselice-Ujkemencze

220. Pastelka Mala-Kis.pasz'tely

221. Turja Rakov-Rikó

222. Turke Velka-Nagyturjaszóg

223. Turice Mala-Kisturjaszóg

224. Lipovec-Hars

225 Vorocov-Kapuszog

226. Dubrinic-Bercsenyifalva

227 Zaricovó-Drugethaza

228 Mocar Ruska-Oroszmocsar

229. Roztoka PasteI-Felsópasztely

230 . Zabrod-Revhely

231. Ljuta-Havaskoz

232. Ticha-Tiha

233. Viska-Vih aros

234. Luh-Ligetes

235. Sucha-Szuhapatak

236. Husna-Erdoludas

237. ~astel Begendat-AIsópasztely

238. Cicrnoholova-Sóhat

57

177. Simonovce-Rimasimonyi

178. Dariia-Darnya

179. HosŁice-GeszŁeŁe

180. Jestice-J eszte

181. DeŁ1ar-Deter

182. Jablonica-Almagy

183. Hajnacka-Ajnacsko

184 Basta-EgyhazasbasŁ

.

185. Petrovce u Veledina-Gomorpeterfala

186. TajŁy-Tajli

187. Dubenec-Dobfenek

188. Hodejka-Kerekgede

189. Gortvianska Vieska-Gortvakisfalud

190. Behovce-Balogfalu

191. Duzava-Dusa

192. Hasma-Guszona

193. Mojim-MezoŁelkes

1lJ4. yemerćok-Kisgomori

195. Sid-Gomorsid

196. $ireg-Sóreg

197. Coma-CsomaŁelke

198. Bena-Bena

II. Podkarpatska Rus (Ruszinszkó).

aj sur le territoire du comilat Uihorod (Ung).

199. Sislovce-Sislócz

200. Botfalva-Botfalva

201. Leka'r d-La:k ard

202. Tarnovce- Ungtarnócz

203. Konchaza-Konczhaza

204. Minaj-Minaj

205. Homok-Homok

2U6. Ketergen-Ketergeny

207. Jovra-Oerdarma

208. Esen-Eszeny

209. Saloka-Sza·lóka

210. Turja Pasika-Turjavaf;!as

211. Sim era Stara-Ószemere

212. Turja Bysira-Turjasebes

213. Mokra-Mokra

214. Simera Nova-Ujszemere

215. Turjanska Poljana-Turjamezó

216. Huta Poljana-Mezohuta

217. Poroskov-PorDsk6

218. Vulsinky-EgeshaŁ

219. Novoselice-Ujkemencze

220. Past elka Mala-Kispasztely

221. Turja Rakov-Rakó

222. Turice Velka-Nagyturjaszog

223. Turice Mala-Kisturjaszóg

224. Upovec-Hars

225. Vorocov-Kapuszog

226 . Dubrinic-Bercsenyifalva

227. Zaricovó-Drugethaza ·

; ?8. Mocar Ruska-Oroszmocsar

229. Roztoka Pastel-FeIsópasztely

230. Zabrod-Revhely

231. Ljuta-Havaskoz

232. Ticha-Tiha

233, Viska-V'haros

234. Luh-LigeŁes

235. Sucha-Szuhapatak

236. Husml-Erdólrudas

237. eastel Begendat-AIsópasztely

238. Ciernoholova-Sóhat

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

239. Smrekcva-Szemercko

240. Bukoc-Ungbukkos

241. Kosirina-Csontos

h) dla wszystkich gmin Kom itatów Bereg,

Ugocsa , Ha rma ros.

2) 14 sierpnia 1919 r. dla gminy PeŁrialka (Pozsonylig.e tfalu) w komitacie Bratislava (Pozsony).

3) Dla wszystkich gmin i obwodów Słowaczy

zny i Rusi Podkarpackiej, które zosta ł y pr zyłą czone

później (w 1919, 1920, 192 1, 1922) do Czechosłowa<;ji

mają być uw a żane jako dnie ustalone o ile chodzi

o przypisanie do ryczałtu narodowego, da,ty faktycznego włąc!zenia ,tych gmin i obwodów, zaś o ile chodzi o wys'okość należności -- data rozdziału monetarn ego na Węgrzech i to w obydwóc h wypadkach na

warunkach ustalonych w niniejszej konwencji.

Lista główna

obligacyj w ęgi erskiego długu prze;d;w ojennego

Węgi e rskiej Pocztowej

na,Ieżących do Królewskiej

Kasy Oszczędności.

239. Smrekova-Szemereko

240. Bukoc- U ngbukk os

241. Kos'hina -Csonlos

h) pour toutes les communes des comita.Łs Bereg,

Ugocsa, Hirmaros.

2. Le 14 aout 1919 pour la commune Patr7 alka

(Pozsonyligetfa1lu) dans te comitat de Bratisla:va (Pozsony).

3. Pour les communes et n~gions .du Slovensko

et Podk,u rpoartski-Rus, qui ont ete annexees plus tard

(en 1919, 1920, 1921, 1922) ił la Tchecos1ovaquie sont

iŁ considerer comme jours normatifs en ce qui eO'nceme l' attribution au bloc nahona:l les daŁes de

l'annexion eHective et en ce qui conceTlle les montan:t s des avoirs la date de la s eparaiion monetaire en

HO'l1grie et ce dans tOllS deux cas sous les cOll'ditioll's

etablies dans la p.resente Convention.

Liste principale

des titres de la deHe publique hongmi,s e d 'avantguerre appartenant

Royale Hongroise.

Suma

Iobligacyj

Ilość I w koronach

Kat egorja obligacy j

Nr. 5.

Ca Łegorie

ił

la

Caisse d 'Epa:r gne Pos't ale

.

Total

Ides

Nombre I

titres e.n couronnes

des titres

I

Renty węgierskie do 4%

w koron ach

(4% ungar!sche Kronenrente)

5.337

126,602.400 -

Renty węgi erskie 4%

(4°;'0 ungarische Staatsrente)

4.215

8,397.600

Razem

Rentes hongroises de 4%

en couronnes

(4% ungarische Kronenrente)

II

Rentes hongroises de 4%

(4% ugarische Staatsrente)

5.337

126,602.400

4.215

8,397.600

- - - - - ---

I

9.552 1 135,000.000

Total

I

9.552

135,000.000

Lista

Liste

rent węgier'skich 4 % w koronach (4 % ungari~

sche Kronenrenie) należ ących do Królewskiej Wę

gierskiej Pocztowej Kasy Oszczędności z kuponami

od dnia l grudnia 1922 r.

des rentes hongroises de 4 % en couron:ilcs

(4 % ungarisehe Kronenrente) appa,rte'll'anŁ iŁ la Cai:sse

d'Epargne Postale Royale Hóngroise ave c coupons ci.

partir du l-elr decemhre 1922.

I

Nombre des titres

Ilość obli~acyj

według 1i3ty

I

Warto ść nominalna

1.095

C.

100

200

2.037

"

417

500

"

1,000

778

"

487 I

2.000

"

5.000

155

"

315

10.000

"

spisane

53 .) obligacje

Razem: 5.337

Suma

I

d'apres la lisie

109.500

407.400

"

208.500

"

778.000

"

974.000

"

775.000

" 3,150.000

" 120,200.000

1.095

2.037

417

778

487

155

315

53

126,602.400

TotaI: 5.337

C.

"

I

Valcur nominale

I

Total

I

C.

100

200

"

500

"

1.000

"

2.000

"

5.000

"

10.000

"

*) titres

conscrits

109.500

407.400

"

208:500

778.000

"

974.000

"

775.000

" 3,150.000

"" 120,200.000

C. '

..

126,602._40~

I

")

Z list ą odsetk ó;w z amiast lis ty kupon ów.

Lista główna

obligacyj węgierski,ego dłu,gu , prz.e dwojennego

do Królewskiej Węgierskiej Pocztowej

należących

ej

Avec feuille d'inh!rHs au lieu de feuille decoupons.

Liste principale

des tibres de la deHe puhlique hongroised'avantguerre appartenant a la Caisse .d'Epa,r gne Postale

Dziennik Ustaw. Poz. 27.

Nr. 5.

Ka:sy Oszczędnośd i zarezerwowanych na pokrycie

należności do wypła'cenia obywate},om Fiume,

Royale Hongroise et reserves en couvertUi1'e ,d e or~·

ancesooes aux ressortissanŁs de Fiume.

Suma

Iobligacyj

Ilość w koronach

Kategorja obligacyj

Renty węgierskie 4% w koronach

(4% ungarische Kronenrente)

78

764.000

Renty węgierskie 41/2010

(4 1/ 2% ungarische Staatsrente)

2

960

Renty węgierskie 4%

(4% ungarische StaaŁsrente)

4

1.920

Razem

59

Rentes hongroises de 4010 en

couronnes

(4% ungarische Kronenrente)

78

764.000

RenŁes

2

960

Rentes hongroises de 4%

(4% ungarische Staatsren te)

4

1.920

Total

84

766.880

W/2%

hongroises de 41/2%

ungarische Staatsrente)

766.880

84

Lista

. Liste

rent węgierskich 4% w koronach' (4% ungarische KronenrenŁe) należących do Krótewskiej Wę

gierskiej Pocz'Łowej Kasy Oszczędności., z kuponami

od dnia 1 grudnia 1922.

IlQŚĆ

..

-

obligacyj

nominalna

Suma

2.000

10.000

4.000

I 760.000

2

76

.

de,s rentes hong,roises

Nombre des titres

I Valeur nominale I

..

,

en

couronlles

Total

Totał

4.000

760.000

2.000

10.000

2

76

764.000

4%

d'Epa:rgne PosŁale Royale HQogroi,se avec coupon.:s a

partir du l-er decembre 1922.

'

78

de

(4 % ungar1sche Kifonenroo1te) appM"tenant a la Caisse

,

Wartość

I

IdesNombre

I Totar en

titres couronnes

Categorie des titres

..

764.000

78

Lista

Lisłe

rent węgiers'k~ch 4% % (4 %% ungańsche

StaaŁsrenŁe) nale~ących do . Królewskiej Węgierskiej

PoczlowejKasy , Osz,ezęd:ności z . klip,o nami od

, ..

de,g rE~ntes hongroises de 4 % % (4 ~ % ungarische Staatsrente) appartenant a la Caisse d'Epargne

Posiale Royale aveccoupons a pall"ti,r du l-er ocŁobre

1922.

,I

Suma

INombre dcstitresl : . Valeurnominale

I

C.

l~go paźdz1ernika, 1922.

. IloŚć

obligacyj

Razem

2

"

Wartość,

I

nominalna

'I

C.

. ...

i ..

480

Total

960

2

.,

,. . Lista

rent

węgierskich 4 % (4 % ungarisch'e

Staat.s-

, ca 1923.

Wartość

-

Razem

1

,

nominalna

..

,

C.

4

1

480

C.

430

,

C.

960

Liste

renŁe} należących do Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasy Oszc'zędnoś'ci z kuponami od' t-go mar-

Ilość obl'gacvj

Total

1

. ,

des ifentes hongroises de 49'6 (4% ulIlgarische

Sta1a tsrente) appa1rtenant a la Caisse d'Epargne PosŁa

le Royale Hong,l"Oise avec couponis a partir du l-er

mars ' 1923.

l,

Suma

I . Nombr~ des titresl

I

C. 1.920

Total

4 ·1

Valeur nominale

C.

Totał

C. 1.920

Dziennik Ustaw. Poz. 27, 28 i 29.

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją i załącznikami, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich po-

Nr. 5.

stanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą riiezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdites Convention et Annexes, Nous les avons approuveeset approuvons en toutes et chacune des dispositionsqui y

sont contenues; declarons qu'elles sont acceptees.

ratifiees et confirmees et promettons qu'elles seront

inviolablement observees.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les Prisentes, revetues du Sceau de la Republique.

~ Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.

A Varsovie. te 2 aoftt 1931.

(-) l. Mościcki

(-) ·1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

Par te President de la Republique

Le President du ConseU des Ministres

( - ) A. Prystor

Le MiniJstre des Affaires Etrat1Jg~

(-) Au~ust Zaleski

Minister Spraw Za~ranicznych

.l-) Au~ust Zaleski

28.

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWI!

I

z dnia 5 listopada 1931 r.

w sprawie złożenia przez Polskę dokumentu ratyłikacyjnpgo , konwencji, podpisanej w Budapeszcie

dnia 7 listopada 1922 r. pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską, RUmunją, Królestwem Serbów, Chor:watów,

Słoweńców i Czechosłowacją, dotyczącej przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych

w Królewskiej Węgierskiej Pocztowej Kasie Oszczędności przez obywateli terytorjów odstąpionych

przez b. Królestwo Węgierskie, względnie przez b. ,Cesarstwo Austrjackie.

Podaje

się

wiadomości, że

złożony w dn. 7

niniejszem do

na podstawie ustawy z dn. 18 marca 1931 r. (Dz. U.

września 1931 r. Vi Budapeszcie Rządowi Węgier

skiemu w imieniu Rządu Polskiego dokument ratyfikacyjny konwencji, podpisanej w Budapeszcie dnia

7 listopada 1922 r. pomiędzy Austrją, Węgrami, Polską. Rumunją, Królestwem Serbów, Chorwatów, Słoweńców

i Czechosłowacją, dotyczącej przeniesienia wierzytelności oraz wkładów posiadanych w Królewskiej Węgier

skiej Pocztowej Kasie Oszczędności prz ~ z obywateli terytorjów odstąpionych przez b. Królestwo Węgierskie,

względniE' przez b. Cesarstwo Austrjackie.

"

.

Równecześnie podaje się do wiadomości, iż wyżej wspomniana konwencja weszła w życie w dniu

7 września 1931 r. stosownie do postanowień art. 18 konwencji.

został

R. P. Nr. 37, poz. 286)

Minister Spraw Zagranicznych: August Zale.s kl

29.

ROZPORZĄDZENIE

MINISTRA SKARBU

z dnia 21 grudnia 1931 r.

w sprawie zmian w organizacji urzędów skarbowych

akcyz i monopolów państwowych w okręgu administracyjnym izby skarbowej w Lublinie.

Na podstawie art. 4 i 15 ustawy z dnia 31 lipca

1919 r. o tymczasowej organizacji władz i urzędów

skarbowych (Dz. P. P. P. Nr. 65, poz. 391) zarządzam

co następuje

Statutory Text (3 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?