Porozumienie w sprawie uregulowania długu Polski w stosunku do Wielkiej Brytanji z tytułu pozostałości niezapłaconych kosztów okupacji obszarów plebiscytowych na Górnym Śląsku i w Olsztynie, podpisane w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

Nr. :l;

Dziennik Ustaw. Poz. 1 i 2.

III.

III.

Wpłaty przewidziane przez nin i ejszą umowę

będą dokonywal1ew walucie francusk iej do Centralnej ~a!lySkarbtFwParyżu. Frank q którym mowa

jest --jednostką ' .nlonetarną określoną przez ustawę

z dnia 25 :czerwca 1928 r. równającą się 65,S miligramów złota, próby 0,900.

Les versements prevus par te present Accord

seront effedues eri monnaie fran~aise ci la Caisse

Centrale du Tresor Public ci Pads. Le franc donf ił

est question ci-dessus est l'unite monetaire definie

par la loi du 25 juin 1928, equivalente ci milligrammes d'or 65,S, au taux de 0,900.

IV.

IV.

La Pologne a le droit de racheter en toŁalite ou

en partie des payements non encore effedues sur la

base d'un taux d'escompte de 4 %.

py dyskontowej 4 %.

Sporządzono w Hadze w dwu egzemplarzach

Fait ci La Haye, en doubles exemplaires, te

' 20 janvier 1930.

20 stycznia 1930 r.

Pblska: ma prawo wykupu w całości lub w czę­

ści wpłat, jeszcze nie dokonanych, na warunkach sto-

(.,-) J. Mrozowski

(-r Henry Chero"

(-) J. Mrozowski

(-) Henry Cheron

. Zaznajómiwszy się z powyższą ' umową uzna-

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et _

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu 'j} est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviola~Jement observe.

liśmy ją i -uznajemy za słuszną zarówno w cało ś ci

jak i każde z zawartych w niej postanowień ; o świad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowan a i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowy-

wana.

NA DOWóD' CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospoltiej .

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les pre;.

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, Je 2 AOllŁ 193-1.

,W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez. Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes ,Rady ' Ministrów

(-) A. Prysior

Par ,le President de la Republique

Le President du Conseil des Mińislreś

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Elrangeres

(---,) August Zaleski

2.

p O RO Z U M I E N I E

w sprawie uregulowania długu Polski w stosunku do Wielkiej Brytanji z tytułu pozostałości niezapła­

o.kupacji obszarÓw plebiscyt~wych na Górnym Śląsku i w Olsztynie, podpisane w Hadze,

, dn. 20 stycznia 1930 r.

conYcbkos~tów

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn . 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K L

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisane zostało w Hadze

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji porozumienie w sprawie uregulowaniadługu Polski w stosunku do Wieą<iej Brytanji z tytułu pozostałości nie zapłaconych kosztów okupacji

obszarów plebiscytowych na Górnym Sląsku i w Olsztynie, o następującem brzmieniu dosłownem

-

Dziennik Ustaw. Poz. 2.

Nr. 1.

Przekład.

p O R O Z U M(. E NIE

A G R E E M. E N T

w . sprawie u:regulowania długu Polski względem

\Viellciej Brytanji, dotyczącego niezapłaconej reszty

kosztów .okupacji terytorjów plebiscytowych Górnego śląska i Olsztyna między Rźądem Rzeczypospolitej Polskiej, reprezentowanym prźeż ' Jego Ekscelencję Pana Jana Mrozowskiego, Prezesa Sądu Najwyż­

szego w Warszawie, a Rządem Jego Brytyjskiej Królewskiej Mości Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, reprezentowanym przez The Right Honourable

Philip Snowden, Posła do Parlamentu, Kanclerza

Skarbu.

for the settIement of the Polish debt to GreaŁ Britain in respect of unpaid balances oE costs of occupation of thePlebiscite Area in . Upper Silesia and

Allenstein between the Government of the ' Polish .

Republic represented by His Excellency Mónsieur

Jean Mrozowski, President of the Supreme Court of

Justice at Warsaw, on the one hand, and the Government of His Britannic Majesty in Great Britain

and Northern Ireland represented by the RigM I:Ionourable Philip Snowden M. P., Chancellor óf . the

Exchequer, on the other hand.

L Wysokość długu Polski względem Wielkiej

Brytanji, stanowiącego niezapłaconą resztę kosztów

okupacji terytorjów p1<ebiscytowych Górnego Ślą­

ska i Olsztyna, została ustalona na 604.597 funtów

szterlingów ' i 4 szylingi.

II. Celem zupełnego i ostatecznego uregulowania tego długu Polska zobowiązuje się płacić,

a Wielka Brytanja zgadza się przyjąć następujące raty roczne

L The amount of the debt of Poland to Great

Britain, representing the unpaid bal ance s of costs

of occupation ot the Plebiscite Area in VpPer Silesia and AUensŁein, has been agreed at the sum

f 604,597. 4. O.

IL In complete and final settlement of fhis '

deM Poland undertakes to pay, and Great Britain

agrees to accept, the following annuities

funlów s.z!erling.

f slerling,

.' 1931 . to 1935 inclusive :...- 24,077

1931 do 1935 włącznie - 24077

1936 ·to · 1940 inclusive .,-,- 30,096

1936 do 1940 włącznie - 30096

1941 to 1950 inclusive - 36,115

1941 do 1950 włącznie - 36115

1951 do 1965 włącznie - 39075

1951 to 1965 inclusive - 39,075

Wpłaty wyżej wymienionych rat rocznych bę­

Payment ~f the above annuities shall be effected on the 15th April of each year, the first insŁal­

dą dokonywane 15 kwietnia każdego roku, pierwsza

rata będzie płatna 15 kwietnia 1931.

menŁ to be paid on the 15th April, 1931.

III. Sumy należne stosownie do niniejszej

III. The amounts due under the present Agreeumowy będą wpłacone w funtach szterlingach na menŁ shall be paid in sterling to the Cash Account

rachunek gotówkowy głównego kasjera Jego Kró- of His Majesty's Paymaster General at the Bank of

England.

.

lewskiej Mości w Banku Angielskim.

IV. ' Polska będzie miała prawo spłaty pozoIV. Poland shall have the right to pay oH. in

stałych jeszcze w danym momencie do zapłacenia

whole or in l?art, at 4% discount, the amount ofthe

rat rocznych w całości lub w części, przy 4% dy- annuities froin time to time outstanding.

skoncie.

Sporządzono w Hadze, w dwu egzemplarzach,

Dane at The Hague in twa capie s the 20th

. January 1930

20 stycznia 1930 r.

Za J'olskę

l-)J. Mrozowski

Za Wielką Brytanję

(-) Philip Snowden

For Poland

J. Mrozowski

For Great Britain

(-) Philip Snowden

. ' Zaznajomiwszy się z powyższe m porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień; oświadczamy, że jest przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r.

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) A. Prystor

Minister Spraw Zagranicznych;

(-) August Zaleski