Umowa międzynarodowa Umowa między Polską a Francją w sprawie uregulowania długu Polski względem Francji z tytułu niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska, podpisana w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

It

9 stycznia

Rok 1932.

T R E Ś ć

UMOWA

Poz.

l-między Polską a Francją w sprawie uregulowania długu Polski względem Francji z tytułu nieza.

płaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska, podpisana w Hadze

dn. 20 stycznia 1930 r..

•

•

._

2

POROZUMIENIE

Poz.

2-w sprawie uregulowania długu Polski w stosunku do Wielkiej Brytanji z tytułu pOZOstałości nie.

zapłaconych kosztów okupacji obszarów plebiscytowych na Górnym Śląsku i w Olsztynie, pod.

pisane w Hadze dn. 20 stycznia 1930 r.

3

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

Poz,,

3-z dnia 4 grudnia 1931 r. w sprawie zniesienia oraz zmiany granic niektórych powiatów na ob.

szarze województwa krakowskiego

5

ROZPORZĄDZENIA MINISTRóW

Poz,

4-Skarbu z dnia 22 grudnia 1931 r. wydane w porozumieniu z Ministrami: Pracy i Opieki Spo.

łecznej, Spraw 'Wewnętrznych, Rolnictwa oraz Przemysłu i Handlu o zmianie niektórych postano.

wień rozporządzenia Ministra Skarbu z dnia 16 listopada 1931 r., wydanego w porozumieniu

z Ministrami: Pracy i Opieki Społecznej, Spraw Wewnętrznych, Rolnictwa oraz Przemysłu i Handlu

w sprawie wykonania ustawy o uiszczaniu niektórych zaległych podatków w naturze na cele bez.

pośredniej pomocy bezrobotnym .

S-Skarbu z dnia 23 grudnia 1931 r. w sprawie ustalenia detalicznych Cen sprzedażnych butelko.

wanego spirytusu o mocy 900 na cele lecznicze i domowe .

,

..

.

5

6

OBWIESZCZENIA MINISTRÓW

Poz.

6- - Skarbu w porozumieniu z Ministrami: Pracy i Opieki Społecznej, Spraw Wewnętrznych, Rolnictwa

oraz Przemysłu i Handlu z dnia 22 grudnia 1931 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu

Ministrą Skarbu z dnia 16 listopada 1931 r., wydanego w porozumieniu z Ministrami: Pracy

i Opieki Społecznej, Spraw Wewnętrznych, Rolnictwa oraz Przemysłu i Handlu w sprawie wy·

konania ustawy o uiszczaniu niektórych zaległych podatków w naturze na cele bezpośredniej

pomocy bezrobotnym •

7-Pracy i Opieki Społecznej z dnia 24 grudnia 1931 r. o sprostowaniu błędu w rozporządzeniu

Ministra -Pracy i Opieki Społecznej ,z dnia 30 listopada 1931 r . w sprawie przyznania prawa do

zasiłków częściowo zatrudnionym robotnikom niektórych zakładów pracy w' województwach: śląskiem,

lwowskiem, kie\.eckiem i łódzkiem.

\

Dziennik Ustaw. Poz. t.

Nr. L

1.

UMOWA

między Polską a Francją w sprawie uregulowania długu Polski względem Francji z tytulu niezaplaconeJ

reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska, podpisana w Hadze dn. 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zasobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomein czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Salut

.

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset

trzydziestego roku podpisana została w Hadze umowa między Polską a Francją w sprawie uregulowania

długu Polski względem Francji z tytułu niezapłaco­

nej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowegQ Górnego Śląska, o następującem brzmieniu do-

Un Accord entre le Gouvernement de la Republique de Pologne · et le Gouvernement de la Republique Fran'Yaise pour le reglement de la deŁte de

la Pologne envers la France au titre des soldes impayes des frais d'occupation de la zone de plebiscite de la Haute Silesie ayant ete signe aLa Haye

le vingt Janvier mil neuf cent trente, Accord clonJ

la teneursuit

słownem

I

UMOWA

ACCORD"

W sprawie uregulowania długu Polski względem

Francji z tylułu niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska.

pour Je reglem en t de la dette de la Pologne envers

la France au titre des soldes impayes des frais d'occupation de la zone de plebiscite de la Haute-Silesie.

Między

RZĄDEM POLSKIM,

reprezentowanym przez

Jego

Ekscelencję Pana Jana MROZOWSKIEGO,

Prezesa Sądu Najwyższego w Warszawie, a

Entre

LE GOUVERNEMENT POLONAIS

represente par

S. E. M. Jean MROZOWSKI, President de la Cour

Supreme de Justice a Varsovie

d'une part et

RZĄDEM FRANCUSKIM,

reprezentowanym przez

Jego Ekscelencję Pana Henri CHERON, Ministra Finansów.

LE GOUVERNEMENT FRAN<;:AIS

represente par

S. E. M. Henry CHERON, Ministre des Finances

d'autre part

Przyjęto następujące postanowienia

il a eŁe convenu ce qui suit

1.

I.

Wysokość długu Polski względem Francji z tytułu · niezapłaconej reszty kosztów okupacji terytorjum plebiscytowego Górnego Śląska została usta-

Le montant de la detŁe de la Pologne envers la

France resultant des soldes impayes des frais d'occupation de la zone de plebiscite de Haute-Silesie est

arrete a la somme de francs 178.617.885,38.

lona na 178.617.885,38 franków.

II.

II.

Celem zupełnego i ostatecznego uregulowania

tego długu Polska zobowiązuje się płacić, a Francja

zgadza się przyjąć następujące raty roczne

1931-1935 włącznie

7.112.918 franków

1936 - 1940"

8.891.143"

1941 -1950"

10.669.374"

1951 - 1965"

11.543.870"

Wyżej wymienione wpłaty będą dokonywane

15 kwietnia każdego roku, a pierwsza wpłata nastą­

pi 15 kwietnia 1931 r.

En reglement compiet et definitif de cette dette,

la Pologne s'engage a payer '.!t la France convient

d'accepter les annuites suivcmtes

1931-1935 indus

frs. 7.112.918

"

"

8.891.143

1936 - 1940

1941 -1950

"

" 10.669.374

1951 - 1965

"

" 11.543.870

Les payements indiques ci-dessus seront effectues le 15 avril de chaqne annee, le premier payement ayant lieule 15 avril 1931.

l

Nr. :l;

Dziennik Ustaw. Poz. 1 i 2.

III.

III.

Wpłaty przewidziane przez nin i ejszą umowę

będą dokonywal1ew walucie francusk iej do Centralnej ~a!lySkarbtFwParyżu. Frank q którym mowa

jest --jednostką ' .nlonetarną określoną przez ustawę

z dnia 25 :czerwca 1928 r. równającą się 65,S miligramów złota, próby 0,900.

Les versements prevus par te present Accord

seront effedues eri monnaie fran~aise ci la Caisse

Centrale du Tresor Public ci Pads. Le franc donf ił

est question ci-dessus est l'unite monetaire definie

par la loi du 25 juin 1928, equivalente ci milligrammes d'or 65,S, au taux de 0,900.

IV.

IV.

La Pologne a le droit de racheter en toŁalite ou

en partie des payements non encore effedues sur la

base d'un taux d'escompte de 4 %.

py dyskontowej 4 %.

Sporządzono w Hadze w dwu egzemplarzach

Fait ci La Haye, en doubles exemplaires, te

' 20 janvier 1930.

20 stycznia 1930 r.

Pblska: ma prawo wykupu w całości lub w czę­

ści wpłat, jeszcze nie dokonanych, na warunkach sto-

(.,-) J. Mrozowski

(-r Henry Chero"

(-) J. Mrozowski

(-) Henry Cheron

. Zaznajómiwszy się z powyższą ' umową uzna-

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et _

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu 'j} est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'il sera inviola~Jement observe.

liśmy ją i -uznajemy za słuszną zarówno w cało ś ci

jak i każde z zawartych w niej postanowień ; o świad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowan a i potwierdzona i przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowy-

wana.

NA DOWóD' CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,

opatrzony pieczęcią Rzeczypospoltiej .

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les pre;.

sentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, Je 2 AOllŁ 193-1.

,W Warszawie, dnia 2 sierpnia 1931 r.

f-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez. Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes ,Rady ' Ministrów

(-) A. Prysior

Par ,le President de la Republique

Le President du Conseil des Mińislreś

(-) A. Prysior

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Elrangeres

(---,) August Zaleski

2.

p O RO Z U M I E N I E

w sprawie uregulowania długu Polski w stosunku do Wielkiej Brytanji z tytułu pozostałości niezapła­

o.kupacji obszarÓw plebiscyt~wych na Górnym Śląsku i w Olsztynie, podpisane w Hadze,

, dn. 20 stycznia 1930 r.

conYcbkos~tów

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn . 17 marca 1931 r. -

Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

M Y, I G N A C Y M O Ś C I C K L

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięćset trzydziestego roku podpisane zostało w Hadze

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Wielkiej Brytanji porozumienie w sprawie uregulowaniadługu Polski w stosunku do Wieą<iej Brytanji z tytułu pozostałości nie zapłaconych kosztów okupacji

obszarów plebiscytowych na Górnym Sląsku i w Olsztynie, o następującem brzmieniu dosłownem

-