PL
Oświadczenie rządowe z dnia 2 grudnia 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanej w Belgradzie dnia 6 marca 1927 roku.
Statutory Text (3 Articles)
§1.
§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży
cie z dnie,mogłoszenia, z mocą obowiązującą od dnia
wejścia w życie rozporządzenia Prezydenta Rze,czypospolitej z ,dnia 25 maja 1928 r. w sprawie w:ydania .regulaminu Najwyższego Trybunału Administr-a~
cyjnego.
'
.
- ,'o
Prezes Rady Mim.istrów: A. PrystoT,
848.
ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW"" T;
z dnia 4 grudnia 1931 r.
w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy ,gru":.,.
tów p3ńsŁwowych na cele rozbudowy miasta'. ·
Na podstawie art. 14 ust. 4 rozporządzehJa
Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia
1927r.o ro.zbuqowie mjast (Dz. U. R. P. Nr.1~,
Nr. 109.
Dziennik Ustaw. Poz. 845, 846, 847 i 848.
Sporządzono w dwóch ory~inalnych egzempla-.
rzach francuskich w Białogrodzie dnia dwudziestego
szósle,go marca tysiąc dziewięćset dwudziestego siódme~o roku.
Za Rzeczpospolitą Polską
Okęcki
1777
e. .
Fait fi. 'Belgrad. -en -doiibles originaux fraricr-a is
Je six mars mil neuf cent vingt sept.
Pour la Republique de Pologne
Okęcki
Karol Poznański
Karol Poznański
Za Królestwo Serbów, Ch'o rwatów i Słoweńców
Ninko Peritch
Pour Je Royaume des Serbes, Croates et SlovenE!,s.
Ninko Peritch
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak
i każde z zawartych w niej postanowień; oświad
czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona
i. przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.
Apres avoir vu et ' examine ladite ConvenHoh,
Nous l'avons approuvee et approuvons en łoułes -et
chacune des dispositions qui y sont contenuesjA~~
clarbns qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee;"et
promettons qu' elle sera involablemenŁ observee ~ -;;
NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy
opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les :pxesentes, revetues du Sceau de la Republique.
)
A Varsovie, le 5 mai 193L
W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.
(-) l. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów: "
(-) W. Stawek
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des MinisŁres
Minister Spraw Zagranic?:nych
(-) August Zaleski
Le MinisŁre des Affaires Etrangeres
(-l August Zaleski · ;; .
(-J W., Sławek '
.
846•
.- l
-.,'.'
,-
~
OŚWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 2 grudnia 1931 r.
W
sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Polską a Królest~~in
Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanej w Belgratlzie dnia 6 marca 1927 roku. '
,
Podaje się niriiejszemdo wiadomości, że w wykonaniu art. XXIII konwencji konsąlarnej między
Polską a ,Królestwem Serbów, Chorwatów , i. Słoweńców, podpisanej W " Belgradzie. dnia 6 marca 1927 roku,
nastąpiła w Warszawie w dniu 2 grudriia 1931 roku wymicina dokumentów ratyfikacyjnych powyższej
konwencji.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
847.
ROZPORZĄDZENIE
RADY MINISt1łÓW
z dnia 4 grudnia 1931 r. '
O stroju urzędowym
prezesów i sędziów Najwyższe
go Trybunału Administracyjnego.
Na podstawie § 28 regulaminu Najwyższego
Trybunału Administracyjnego, wydanego rozporzą
dzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 ma1a 1928 r. (Dz. U. R. p, Nr. 57, poz. 537) zarządza
się co następuje
W zakresie stroju urzędowego prezesów
i sędziów Najwyższego Trybunału Administracyjnego obowiązuje rozporządzenie Rady Ministrów
z dnia 15 lipca t 925 r. o stroju urzędowym prezesów
i Rędziów Najwyższego Trybunału Administracyjnego (Dz. U. R. P. Nr. 77, poz. 538).
,