Konwencja konsularna między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisana w Belgradzie dnia 6 marca 1927 roku (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

§1.

§ 2. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży­

cie z dnie,mogłoszenia, z mocą obowiązującą od dnia

wejścia w życie rozporządzenia Prezydenta Rze,czypospolitej z ,dnia 25 maja 1928 r. w sprawie w:ydania .regulaminu Najwyższego Trybunału Administr-a~

cyjnego.

'

.

- ,'o

Prezes Rady Mim.istrów: A. PrystoT,

848.

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTROW"" T;

z dnia 4 grudnia 1931 r.

w sprawie odstąpienia gminie m. st. Warszawy ,gru":.,.

tów p3ńsŁwowych na cele rozbudowy miasta'. ·

Na podstawie art. 14 ust. 4 rozporządzehJa

Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 22 kwietnia

1927r.o ro.zbuqowie mjast (Dz. U. R. P. Nr.1~,

.,

1766 -

..

" " D~enniK _Usfaw. Poz. 844 i .8 l5• .

stwu "Polskie Koleje Państwowe" zarząd wszystkich

lub .niektórych kolei prywatnych".

'

4) Wart. 3 słowa: "są wczasie wojny zobowią­

zane" zastępuje się słowami: "Qbowiązane są w warunkach, przewidzianych w art. 1", słowa: "związa­

nych z celami wojennemi" zastępuje się słowami

"związanych z kolejnictwem", słowo "Ministerstwa"

zastępuje się słowem "Ministra" ..

5) W art. 5 słowa: "wymagań wojennych" zastępuje się słowami: "żądań Ministra Spraw Wojskowych : lub innej powołanej do tego wł-adzy wojskowej".'.c ~) Art. fi otrzymuje brzmienie

"Funkcjonarjusz kolei żelaznej, który w warunkach, przewidzianych w art. 1, porzuca samowolnie

służbę, albo umyślnie narusza lub zaniedbuje obowiązki służbowe, albo też dopuszcza się umyślnie innego działania lub zaniechania, obniżającego sprawność kolei żelaznej . lub zagrażającego - ru-chowi kolejowemu, ulega karze więzienia do lat pięciu, o ile

. w czynie tym nie Iłlieszczą się znamiona przestęp­

stwa, zagrożonego karą surowszą.

W warunkach, przewidzianych wart. 1, może

Prezydent Rzeczypospolitej drogą rQzporz,\dzenia,

wydaoego na wniosek Ministra Spraw Wojskowych,

poddać funkcjonarjuszów kolei żelaznych właściwo­

ści sądów wojskowych za ' przeslępstwa; polegające

Da czynach, wymienionych w ust. 1".,

7) Art. 7 otrzymuje brzmienie

"W warunkach, przewidzianych w art. 1, każ­

dy funkcjonarjusz ~olei żelaznej aż do 60 roku ży­

cia włącznie, (') ile w myśl obowiązujących ustaw nie

podlega obowiązkowi wojskowej służby czynnej, służ­

by w rezerwie i w pospolitem ruszeniu, może być odpowiednio do swych kwalifikacyj i specjalności powQłany do wojskowej służby kolejowej.

'

, Ponadto mogą być -wówczas powołani do wojskowej służby kolejowej i ci obywatele Państwa

Polskiego aż do 60 roku życia włącznie, którzy

a) pyli pracownikami kolęjowymi, albo

Nr. 109.

bl pozo~tawali, choćby tylko czasowo, w wojskowej służbie ' kolejowej w ,czasie wojny w jakiem.

kolwiek państwie, albo

c) mają fachowe wykształcenie lub fachową

praktykę w powyższej dziedzinie,

.

- o ile w myśl obowiązujących ustaw nie, p_o~:­

legają obowiązkowi wojskowej służby czynnej, służ­

by w rezerwied pospolite m ruszeniu".

8) Art. 8 otrzymuje brzmienie

, -~,

"Ilość i ,kategorje osób" które mają być powołane na podstawie .art. 7,. ustali Minister Spraw ,Woh

skowych w ,porozumieniu z właściwymi ministrami,;

Uposażenie, względnie wynagrodzenie funkc:jo ~

Darjuszów państwowych i funkcjonarjuszów przedsię­

biorstwa "Polskie Koleje Państwowe" na wypadek

powołania do służby wojskowej normują osobne przepisy. Uposażenie innych osób, powołanych na podstawie art. 7, ustali Minister Spraw Wojs,kowych

w porozumieniu z właściwymi ministrami". "

'

'.

. 9) Art: 9 ' ottzymuje brzmienie

"Osoby, p'owołane w myśl art. 7 do wojskowej

służby kolejowej, stają się osobami wojskowemi, podlegającemi narówni z innemi osobami wojskowemi

władzom, ustawom i sądom wojskowym i jako takie

składają przysięgę wojskową".

,

.' .

10) 'Wart. 11 słowa: "Ministerstwem Kolei Zelaznych" zastępuje się słowami: "Ministrem Komunikacji".

Art. 2• .' Wykonanie ustawy niniejszej po'fuczi

się Ministrowi Spraw Wojskowych w porozum.i~~~ii

z Ministrem Komunikacji i innymi zainteresowanymi

ministrami.

Art. 3. Ustawa niniejsza wchodzi w

cie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: l. Mościcki

Prezes Rady Ministrów: A. Prys lor

M~DtiJ&ter Spraw Wo~,skowych: J. Pilsuclski

Minister Komunikacji: Kiihn

ży­

_i

.'

,l

845.

KONNUENCJA KONSULARNA

między Rzecząpospolitą Polską a K(6Ies'twem Serb6w, Chorwat6w i Słowe6ców, podpisaaa w Belgradzie

d ..h. 6 marca 1927 roku.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r . .-:;.. Dz. U. R. P. Nr~ 36, poz. 269).

Przekład.

W IMIĘNlU R~CZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLO GNĘ,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

f REZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosohna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tons ceu:x; qui ces presentes Lettres · verront,

Dnia szóstego marc,a tysiąc dziewięćset dwudziestego siódmel!o roku podpisana została w BelI!radzie · mię~zy Rządem . Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweń­

ców konwencja konsularna, o następującem brzmieniu dosłownem

. Une ' Convention Consulaire ayant eŁe - signee

entre le Gouvernement de la Republique de Pologne

et le Gouve'r nement du Royaume des Serbes, eroates et Slovenes a Belgrade le six mars mil neuf cent

vingt sept, 'Coilvention dont la teneur suit

..

Salut

!'fr• .109.

KONWENCJA KONSULARNA ,

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Króleslwem Serbów, ChorwatQw i Słoweńców.

'" ,

1767

:S· i. ~·· ~

; O,z iennik Ustaw. P,oz. 845. ;,. r'

C,ONVENTION

CONSULAIRE

,", / f

~

.~

~.

r

entre la Poloilne elle Rovaume des Serbes, eroatel

.

", . · eł Slovenes.

i

' ." .

"

~

Rzeczpospolita Polska i Królestwo Serbów,

Chorwatów i Słoweńców, pragnąc ułożyć się co do

dopuszczenia na swych odnośnych terytorjach urzęd­

ników konsularnych oraz ustalić wzajemne prawa,

przywileje i immunitety Konsulów Generalnych,

Konsulów, Wicekonsulów i Agentów Konsularnych,

jak ' również określić ich zakres władzy, postanowiły

zawrzeć konwencję ,konsularaąi w tym, "celu mianowały, swymi pełnomocnikami.

'

La" Reptlł:iliqu~ de Pologne ' et le Roy~ume " de,9Serbes , Croates ' et Slovenes desirant s'enten dre

sur I'admissión dans leurs territoires respectifs , de

fonctionnaires consulaires et de determiner . le$

droits, privileges et immuniŁ e s reciproques desConsuls Ge,n eraux, Consuls. Vice-Consuls et A'gents

Consulaires . ainsi que de definir leurs pouvoirs. ont

re solu de conclure · une COIlVention Consulai're" g·t

ont a ceŁ eHet designe pour leurs plenipotentiair'-es

Prezydent Rzeczypospolitej Polski-ej

Le PresfO~nt

de la Republique

de Pologn'-e

'"

'

.

-

P~na Zdzisława OKĘCKIEGO, Posła Nad~wyczaine­

~o i Ministra Pełnomoc'oego Polsk~ w Białogro­

dzie i '

Pana Karola POZNAŃSKIEGO, Nacielnika Wydziału w Ministerstwie Spraw Zagrariictnych;

,"

:;~

.

Monsieur . Zdzisław

: . :. -".

OKĘCKI.

Envoye , Ext~acirdi'

naire-eł MinisŁre Ph~nipotentiaire de PQlogne,

ił BeJgrade, et

.

C~.

Monsieur Karol POZNAŃSKI. Chef de Section au,

Ministere icles, Affaires Etrangeres iłVarsoyiei~

: Jego Królewska Mość Król Serbów: Chorwa tów

i Słoweńców

Sa Maie~:te i / Roi des Serbes, Croa Łes el Sl()yepgs ~

Pana Doktora Ninko PERITCH, Ministra Spraw Za" ~ranicznych Królestw-a: Serbów;" Chorwatów

" ~.: i Słoweńców,

"

Monsieur le ' b 'o cteur Ninko PERITCH, Ministte 'des

'AffairesEtrarigeres du Royaurrie des Ser~es,'-

Cri:iales, et Slovenes,

"

KTÓRZY, po przedstawieniu sobie swych pełno­

mócniC~w, uznanych za dobre i vi należytej formie,

i20dtiH

.się na następujące postaIłowjenią::..

.

.

LESQUELS' apress'etre . commtinique 'le-uTś'

pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme sont

cortvenus des articles suivants

Artykuł 1.

Article Premier.

Konsulowie Generalni; Konsulowie, Wicekon'sulowie i Agenci Konsularni będą mogli być urzędni­

kami konsularnymi zawodowymi , (cOJWl,les missi),

lub urzędnikami honorowymi (consulese1ecti),

, Każda z Wysokich Umawiających ' s'ię Stron

władna będzie ustanawiać w portach, miastach i miejscowościach drul!iej Strony Konsulów Generalnych,

Konsulów, Wicekonsulów lub Agentów Konsularnych. Wysokie Umawiające się Strony zastrzegają

sobie jednak prawo wskazania miejscowbSci, do któ:'

ry,ch ,dopuszczenie urzędników konsularnych uważa6 'będąza niepożą-dcinej rózutnie się;te\ zą.strzeże­

nie to nie będzie mo~ło być slosowane · względem

jeqnej ze Stron bez jednoczesnego z~stosowania go

do ws~ystkich mocarstw.

',

t'es' Co'n'suls Generaux, Consuls, Vice-Co!l~uIs.

et les Agents Con'sulaires potirront etre des fonctl0n~'

naires ' "onsulitires de carriere [consules missi) ou

hien d~s fo:n :ćtionnaires ad honpr ęill (consules elE\ctil;

Cbacuneaes HauŁes Parties Contractantes :"h r-ala faculte 'd'etablir des Consuls Generaux, · des Co nsuls, des Vice-Consuls ou des Agents Consulaires

dans les ports, villes et place s de l' autre Partie, Les

Hautes Partie s Contractantes se reservent touŁefois

la' droit :~dedesigner les localites ou ił ne leur conviendra pas d'admeŁtre des fonctionnaires consulaires; cełteteserve,bien ehtendu: riepouria~' eh"~

appliquee a rune des Parties sans l'etre egalement ci

toutes ·les Puis~ances.

'

J\rtykuł II.

J\rticle II..

'.:1.

~".'

.

. .. "

(

Konsulowie będą · wzajemnie dopusźcźeni i uznaLes Consuls seront reciproquetnent adItlis et

ni zl!odnie z przepisami i formalnościąmi obowiązu­ rec<;>nn_u s sęlon lęs regles et formalites etablies qarl8.

jącemi w Państwie, przyjmtijącem po przedstawieniu

les paysde leur residence, apres avoir pr~sel1te

leurs lettn:is de provision.

'

swYch listów komisyjnych.

.

Przy przedstawieniu listów komi~yjnych ozna. Lors d_e la pn'!sentation des leŁtr:es de provision

czony będzie okrąg konsularny Konsulątu; wszelka sera, indiqu,ee la circonscription cónsulaire du ,c.on"'

pqźniejsza zmiana, dotycząca te~o okręgu, zakoJllu-, sulat; tout changement ulterieur relatif . a ceHe ejrnikpwana zostanie .Ministerstwu Spr~ w Zagranicz- conscrlrotioQ sera communique, au Ministere des Atnych drugiej Strony. Przyzwolenie (e:xequa tur) po- fairęsEtrangeres de l' autre, Raute Partie.: t' exetrzebne do swobodnego wykonywania ich czynności, quatur ' necess~iie pour le libre ' exercice de' l~urs

DziennIK Ustaw. Poz. ~45.

Nr. 109.

zostanie im wydane bez opóźnienia i kosztów i po

przedstawieniu wymienionego przyzwolenia (exequatur) władza naczelna ich okręgu konsularnego

wyda bezzwłocznie odpowiednie zarządzenia, aby

umożliwić im wykonywanie ich obowiązków służbo­

wych oraz dopuścić dokorzystania~e związanych

z tem immunitetów i ulg.

.

. Zapewnia się Konsulom przy pełnieniu ich

czynności i przy wykonywaniu obowiązków urzędo­

wych najszersze współdziałanie i najżyczliwszą pomoc ze strony władz !Państwa przyjmującego.

forictions leur sera d ć Ii v re sans retard et sans frais,

et sur la production dudit exequatur l'autorite superieure de leur circonscription consulaire prendra immediatement les mesur es necessaires pour qu'ils

puissent s ' acqu iŁter des d evoirs de leur charge et

qu'ils soient admis ił la jouissance des immunites et

exceptions qui y sont att ache es.

.

Dans l'excrcice de leurs fondions et' dans l'accomplissement de leurs missions officieIles les ConsuI s sont assures de trouver aupres du pays de leur

residence le plus large concours et l'appui le plus

bienveillant.

Artykuł III.

Article III.

W ramach upoważnień wydanych przez Rząd

Państwa wysyłaj ą cego Konsulowie zawodowi będą

mieli prawo mianować Agentów Konsularnych w portach, miastach i miejscowościach ich poszczególnych

okręgów konsularnych za uprzednią zgodą Minister-

Les Consuls de carriere en tan t qu'ils y san t

autorises par leurs Gouvernements pourront nommer des' Agents Consulaires dans les ports, villes

et places de leurs circonscriptions consulaires respectives,avec consenŁemenŁ prealable du Ministere

des Affaires Etrangeres de l'autre Haute Partie ContractanŁe. Ces Agents seront munis d'un bre vet dć·

livre par le Consul qui les aura nommes. lIs exerceront leurs fonctions sous les ordres et sous la responsabiliŁe de ce dernier et jouiront des privileges

etimmunites stipules par la presente Convention.

stwa Spraw Zagranicznych drugiej Wysokiej Uma-

wiającej się Strony. Agenci ci b ę dą wyposażeni w pa-

tent wystawiony przez Konsula, który ich mianował.

Wykonywać oni będą swoje czynności pod nadzorem

i pod odpowiedzialnością tego ostatniego i korzystać

będą z przywilejów i immunitetów, ustalqnych

przez niniejszą konwencję.

Artykuł IV.

Article IV. .

W razie zajścia p,r zeszkody, nieobecności lub

kierowników urzędu konsularnego (Konsulatów Generalnych, Konsulatów, Wicękonsulatów

i Agencyj Konsularnych), urzędnicy służby konsularnej dop uszczeni będą z samego prawa, w porządku

ustalppym .przez. przepisy każdego z dwóch Umawiających się Państw, do tymczasowego pełnienia funkcyj konsularnych.

.

,

Władze miejscowe obowiązane będą okazywać

im pomoc i opiekę, oraz ?apewnić im podczas ich

tymczasowego kierownictwa korzystanie z ulg, prerogatyw, immunitetów i przywilejów, przyznanych

przez niniejszą konwencję rzeczywistym kierownikom .

En cas d'empechement, d'absence ou de decęs

des chefs de poste des (Consulats Generaux, Consu~

lats, Vice-Consulats et · Agences Consulaires), les

fonctionnaires du service Consulaire seront de pIein

droit admis, dans l'ordre prescrit par les reglements

de chacun des deux Etats contracŁanŁs, a exercer

par interim l~s fonctions · consulaires.

śmierci

Les autorites locales devront leur preter ras"

sistance et' protection et leur assurer pendant Ieur

gestion interimaire, la jouissance des exemptions,

prerogatives, immunites et privileges reconnus par

la presente ' Convention aux titulaires.

.,'

Artykuł V.

Article V.

Konsulowie i Agenci Konsularni będą mogli

uinieszczać nad wejściem zewnętrznem domu, w którym znajdują się biura Konsulatu lub Agencji Kon-

Les Consuls et les Agents Consulaires pourront

placer au-dessus de la porte exterieure de la maison, ou sont installes les bureaux du Consulat ou de

l'Agence Consulaire, l'ecusson de leur nation avec

cette inscriptjon: "Consulat ou Agence, Consulaire

de ...... . . :. " et arborer le pavillon de leur pays

sur la maison consulaire aux jours des solennites

publiques, aipsi que dans les autres . circonsŁances

d'usaJ!e; ił es! bien entendu que ces marques exterieures ne ~ pourront jamais etre interpretees comnie

constituant un droit d'asile.

sularnej, herb z godłem ich Państwa z następującym

napisem: "Konsulat, lub Agencja Konsularna . . . . .

• . . . . . . . . " i wywieszać flagę ich Państwa na budynku, w którym się znajduje Konsulat, w dnie uroczystości urzędowych oraz w innych wypadkach

przewidzianych przez zwyczaj; roząmie się jednak

przytem, że te odznaki zewnętrzne .nie mogą być

w żadnym 'wypadku uważane, jako ustanawiające

prawo azylu.

.

Będą oni mogli również, z uwzględnieniem zastrzeżenia zawartego w niniejszym artykule co do

prawa azylu, umieszczać . herby i wywieszać flagę

ich Państwa na statkach i pojazdach, któremiposłu~

ghyaćsię będą przy wykonywaniu swych czynności

lltzędowych;

.

.

.

'

"

lIs pourront egalement, sous les reserves fórmulees dan~ . Je present artide en ce qui concerne

le droit d'a:i ile. placer les armes de leur nation et

arborer te pavillon de leur pays sur les bateaux et

voitures qu'ils monteront dans l' exercice de leurs

fonctions.

DzIennik Ustaw. Poz. 845

Nr. 109.

Artykuł VI.

ArUcle VI.

Kierownicy urzędów konsularnych (Konsulatów

Generalnych, Kon sulatów, Wicekonsulatów i Agencyj Konsularnych) i za wodowi urzę d nicy służby konsularnej (Konsulowie zastę p cy i przydzieleni, Wicekonsulowie, Attaches i Sekr etarze konsularni, Szefowie kancelaryj), obywatele Państwa wysyłaj ącego

korzystać b ę dą w drugiem P a ństwie ze zwolnienia

od rekwizycyj, św i a d czeń dla wojska i obowiązku

dostarczania kwater wo jskowych, jak również od

wszelkich podatków bezpo ś rednich o charakterze

osobistym. O ile jedn a kże wymi e nieni urzędn icy

posiadają mienie nieruchome, tru dn i ą się handlem,

wykonywaj ą jakikolwiek przemys ł lub zajęcie zarobkowe, lub mają kapitały umieszczone w przedsiębiorstwach

prz e my słowych lub handlowych, nie

będą oni mogli korzy s t a ć w tym zakresie z żadnego

przywileju i podl e gać będą tym samy:nopłatom, cię­

żarom i opodatkowaniu,

jakim podlegają wszyscy

obywatele w podobnych warunkach.

Les chefs des pos!es consulaires (des Consulats

Generaux, Consulats, Vice-Consulats et Agences

Consulaires) et les foncŁionn aires du service consnlaire (consuls <:uppleants et adjoints, vice-consuls, attaches et secretaires consulą.ires, chanceliers) de car- .

riere citoyens de l'E t at, Hui les a nommes, jouiront

dans l'autte Etat de l'exemption de requisition, prestation et logement militaire, ainsi que de toutes contributions directes ayant le caractere d'impót persanne!. Si toutefois lesdits fonctionnaires possedent

des biens immeubles, font le commerce, exercent

quelque industrie ou profession ou ont des capitaux

engages dans des entrep rises industrielles ou commerciales, ils .oe pourront pretendre sous cesdivers

rapportsa aucun privilege et resteront soumis aux

memes taxes, charges et impositions que les autres

particuliers . dans les memes conditions.

Przywileje

zwolnienia ust alone w ustępie

pierwszym niniejszego artyk ułu będ ą · również przyznane innym urz ę dn ik om konsul8rn ym, o ile posiadać oni b ę dą charakter urzędników zaw odowych

i o ile będą obywatel ami P ań stwa wysyłaj ą cego . .

Honorowi kierownicy urzędów zwolnieni będą

od rekwizycyj i obowiązku dostarczania kwater wojskowych co do lokalów przeznaczonych na b:ura ich

kancelaryj i na ich archiwa, z którego to immunitetu

będą korzystać nawet; gdy będą obywatelami Pań­

stwa przyjmującego.

W przeciągu sześciu miesięcy od . dnia obięcia

ich stanowiska, kierownicy urzędu i urzędnicy służ­

by konsularnej, jak również inni urzędnicy, wymienieni w ustępie drugim niniejszego artykułu, będą

upoważnieni, przenosząc się na terytorium drugiej

Wysokiej Strony, wwieźć bez uiszcz.ania da lub innej opłaty, nakładanej przy wwozie, swoje umeblowanie i przedmioty gospodarcze, zabrane dla wła­

snego użytku.

Rozumie się, że niniejsze postanowi.enie nie

stosuje się do artykułów spożywczych.

Kierownicy urzędu i urzędnicy służby konsularnej, wymienieni w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, nie będą mogli być aresztowani lub uwięzie­

ni w drodze prewencyjnej, wyjąwszy za przestępstwa

karane \V myśl ustawodawstwa miejscowego jakiejkolwiek części Państwa przyjmujące~o karą ponad

rok więzienia lub karą cięższą.

W razie ścigania sądowego, aresztowania lUD

kierownika urzędu lub urzędnika służby

konsularnej, wymienionych w ustępie pierwszym niniejszego artykułu, Rząd Państwa, na którego terytorjum miało miejsce aresztowanie lub oskarżenie,

zawiadomi o tern niezwłocznie przedstawiciela dyplomatycznego Panstwa, od którego ząleży wymieniony urzędnik konsularny.

.

Kierownicy urzędu i urzędnicy służby konsularnej, wymienieni w ustępie pierwszym niniejszego

artykułu. nie będą podle2ać jurysdykcji sądów Pańoskarżenia

Les ptivil.eges et exemptions stipules a l'alinea

premierdu present article seront egalement accord es aux autres fonctionnaires .consulaires, en tant

qu'ils auront le caracte re de fonctionn aires de car.r iere et seront ressortissants de l'Etat qui les .a

nommes.

Les chefs de postes honorai res serant exempts

des requisitions et logements mili taires paur les 10caux· affedes au · bureau de leur chancellerie et a

leurs . archives, immunite. dont ilsseront appel-es- a

beneficier meme s'ils sont ressortissants de l'Etat

de Ieur residence.

Pendant un delai de six mois courant du jour

de la prise de pO's session de lcur emploiles chefs de

poste et lesfonctionll'liresdu service consulaire ainsi

que les autres fonctionn :J.ires mentionnes a l'alin ea

2 du present artiCle, seront autorises en se transferant sur le territoire de l'autre Haute Partie a faire

entrer sans payer des droits cle douane ou toute

autrę taxe imposee a I'occasion d'importation, limr

mobilier et les ustensiles de menage pris en usage.

11 est entendu que la pn!sente disposition na

s'applique pas aux articles de consommation.

Les chefs de poste et les foncŁionnaires du service consulaire,enumeres a l'alineapremier du presentarticle, ne pourront etre mis en etat d'anesJą­

tion ou , d'emprisonnernent preventif excepte p.o ur

les infractions Qui en vertu de la legislation 10.caLe

d'une . region quelconque du pays de la residenc,e

sont punissables . d'une peine de prison au-dessus

d'une annee ou d'une peine plus grande.

En cas de poursuite jucliciaire, d'arrestatión ou

de mise en accusation d'un chef de poste ou d'un

fonctionnairedu service consulaire, prevus a l'alinea

premier- du present articIe, le Gouvernement de

l'Etat st,1r le territoire duquell'arrestation ou la mise

en accusaHon ' a eu lieu en informera sans delai le

Repre~entant DiplomatiQue de rEtat dont releve

ledit foncfionnaire consulaire.

Les chefs de poste et les fonctionnaires du service consulaire, enumeres a l'alinea premier Qupresent article, ne seront pas justiciables des tribunaux

tJźiennik Ustaw; Poz. 845.

Nr. 109.

stwa przyjmujące1!o z po~odu czynności urzędowych

dokonanych przez nich w grani~ach uprawnień,

tu:zyznańych pr"ez niniebzą konwencję.

de l'EŁat de leur residence A raison des actes de

leurs fonctions accomplis par eux dans les limites

des aŁtributions qui sortŁ reconnues par la presente

Convention.

.

Artykuł VII.

Artiele VIL

:Kierownicy urzędu i urzędnicy służby konsular"tlei, wymienieni w ustępie pierwszym ' artykułu VI,

będą ·· obowiązani zadośćuczynić wezwaniom. wystoSOWanym do nich celem przesłuchania ich w charakt~t'Ze świadków przez sądy Państwa . przyjmującego,

ie~eli wezwania te zostały skierowane do nich w formie pisma urzędowe!!o i bez zagrożenia sankcją karI1ą na wypadek niestawiennictwa; będą oni jednak

mogli, w każdym poszczególnYm wypadku, przed.·stawiĆ jako powód usprawiedliwiając;y odroczenia

~ich ' przesłuchania na późniejszą datę, . lecz niezbyt

oddaloną, przeszkody' wynikaj ą ce z choroby lub

spraw służbowych , nie cierpiących zwłoki.

Powołując się na· tajemnicę zawod~wą lub pań­

stwową, będą oni również mogli odmówić składania

zeznań, dotyczą cych faktów związanych z ich urzę­

dowaniem, pr zedstawienia papierów, dokumentów

.i reje.s trów, kt6rych byliby dzierżyc1elarrli1 lub wyzbycia się tych papierów, dokumentow i rejestrów.

W razie, gdyby władza sądowa nie uznała tego tłu­

maczenia lub wyjątku za uzas adnione; ' winna po\vstrzymać się od wszelkich środków przymusowych

'IN - stosunku do urzędnika . konsularnegu, bowiem

'\vszystkie tego rodzaju trud n ości powinnY być ureilulowane w drodze dyplomatycznej.

Z zastrzeżeniem przywilejów i immunitetów,

'wymienionych wyżej, kierownicy urzędu i urzędnicy

służby konsularnej będą podlegać kompetencji są­

dówPaństwa przyjmującego narównr Z krajowcami,

tak w sprawach cywilnych, jak karnY9h.

Les chcfs de poste et les fonctionnaires du service consulaire, enumeres a l'alinea premier de l'artiele VI, devront deferer aux invitationsquileur . s~­

ront adress~es sous forme de correspondance oincielle et sans menace de sanction penale en Cas d~

noncomparitiot1; par les tribunaux de ~ E:tat clę leur

residence a l'effet de comparaitre comme terooinsj

mais ils pourront, le cas echeant, faire valoir comme

motif legitime, pour remise de leur audition a une

date ulterieure mais peli eloignee, des eńtpe~he·

men ts, resultant d'une maladie OU des necessit~s

ur2entes de service,

.. '

1: L .' .'~

lIs pourront egalement en opposant le secret

professionnel ou d'Etat serefuser a deposer SUr tous

fai ts qui ont trąit a l'exercice de leurs fonctions, a

produire des papiers, documents ou rellistres don t

ils seraienf 'o etenteurs ou ase dessaisir de ces papiEm. docurnents ou registres. Au cas ou I'autorite

judiciaire n'admettrait pasceUe excuse ou cette , exception comme fouMe, elle devra s'a:bstenir de foule

mesure coercitive a l'egard du fonctionnaire consulaire, des diffi~u1tes de cette nature devanttoujours

etrereglees par la voie diplomatique.

Sous reserve des privileges et immunites, mentionnes ci-dessus, les chefs de poste et ·f011ctionnaires du service consulaireseront .soumis · dans les

memes condi.tions que les nationaux, tant en ' nll'tiE~re civile qu' en ma tiere criminelle, ił la juricliction des tribunaux de l'Etat clę leur rhidence.

Artykuł VIII.

Article VIII. ' .

Archiwa konsularne będą w każdym czasie nietykalne i pod żadnym pozorem władze miejscowe

njebędąmogły , przeltlądać, lub zatrzymywać ksią­

żek, papierów lub innych przedn;ti6lÓw, które do

ni~h.należą, Wymienione ksiażki, ' papiery i przed::nióty winny zaw,s ze mieścić się zupełiiie "oddzielnie

' 6cfksiąg i papierów', dotyczacychhandlu' l ' przemysłu, któremi mogliby się trudnić Odnośrii urzędnicy

konsularni i od ich dolwmentów prywatnych. '

Lokale urzędowe placówek zawodowych będą

wka'żdyni tzasie nietykalne, Władże tiliejstowe nie

bęaą mogły pod' żadnym pozorem"':-'" i wyjątkiem,

,gdy ' chodzić będzie o ściganie przestępstwa, . które

r1ą "mócy ustawodawstwa miejscowego ~ jakiejkolwiek

cz ę'ści Państwa przyjmującego jest karane ka:f'ą wię­

ih~riiaporiaa 'roklttb więks z ą ' karą', .ol.. wkradać ' do

l6~aJów konsularnych i riie będą mo~ły prz ~~ląd~ć

lubząŁrzvinywać papierów urzędówych, . 'ldóre się

Les archlves consulaires seront inviolables en

tout temps ' et les autorites locales ne póurronŁ sous

aucun . preteJ,Cte visiter on saisir les livres, leś pa';'

piers et autres objets qui en forit partie. Ces livres,

papiers et objeŁs devronŁ toujours etre comphHemerit

sepatl~s des livreseŁ papiers relatHs au ' commerce

ou a 'l'indusŁtie que pourraient e'x ercer les fonctionnaires respectifs et de leurs documenŁs prives.

farnz·hajduią.

, '. "

.

Rozumie się, że lokale konsularne nie będ ą' moi1ły w żadnym wypadku służyć, jako miejsce azylu.

Les lóca,ux officiels des postes de carriere seront en tóuf:temps inviolables. Les autorites locales

ne pourront sous aucun pretexte - excepte le cas

ou ił s'agira ' de poursuivre une infraction qui, -en

vertu de la legislation locale d'une region quelconque du pavs de la residence, est 'punissable d'une

peine d'emprisonnemenŁ au-dessus d'une annee au

d'une peirie :plus grande - penetrer dans les locaux

consulaires" ~ f ·dans aucun cas ne pourrontvisiter ou

saisir les p~p i ers officiels qui s'y trouvent.

.

II eśŁ -.bien entendu que les locaux consulaires

ne pourront' dans aucun cas servir cle lieu d'asile.

DzienniK -Ustaw. Poz. 845.

Nr. 109.

1771 ·

d

Artykuł IX.

.

Konsulowie

i

Agenci Konsularni obydwóch

Umawiających się Państw mają prawo wykonywania

opieki nad swymi obywatelami i obrony, na podstawie prawa i zwyczajów międzynarodowych, wszelkich praw i interesów obywateli ich Państwa.

W tym celu b ę dą oni mo~li zwracać się do

wszelkich władz ich okręgu celem uzyskania potrzebnych informacyj i wyjaśnień; będą mogli rów. niez żwracać się do wszelkich władz administracyjtiych ich okręgu celem przeciwstawienia się wszelkietnunaruszeniu konwencyj lub traktatów istniejących

między obydwoma Państwami, oraz jakiemukolwiek

nadużyciu, które ich obywatelom dawałoby powód

do zażaleń.

.

O ile ich z~żalenia nie były przyjęte przez wła­

dze miejscowe ich okręgu, będą oni mogli się zwra.caf bezpośrednio do Rządu Państwa przyjmującegojedynie:! w razie braku j,a kiegokolwiek przedstawiciela dyplo'm atycznego ich Państwa.

. .. '

Arlicle IX.

Les Con,sulls et .les Agen.ts CODlSulaires des deux

Eta.ts contract.ants ont Je dtoit ue prote:g er J.eurs ha..

tionaux et de def'endoo en vertu du ·d roit et des usages internationaux toos les cLroibs ' et i:n.terets des tessortissants de leul" lPays.

A cet .e Het ils pourront s'adresser li toule! les

aut()l'ites de leur ciroon.scri<ptio,n en vue d'obtenir les

rense~gnements et eX'P1ication.s neces.sairesj ils pour..

ront aUiSiSi s'ald ress,e r a toutes les aulotites administta~

tives de l'e ur circonscriJptiOlll pour redametconLte

tóut'e inif raclion aux cOlnven,tio.n.s ou aux ttaites existants entre les deux pays et contre tout abus dont

leurs nationaux auraient ci. se plaindte.

Si leurs ,r eclamations n'etaienŁ pas accueillies

par les autorites locales de Jelir circ-on.sćtijptioti. i:1s ne

pourra,i e,:lJt avoic recours ,d irectement au GouW!rnemen,t de I'lttat da.n.ś le,qucl Hś residenltqu'en a'bśence

de rout Re{Presentant DiplomaHque de 101.tr pays •

Artykuł X.

Artide X.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Wy.sokich Umawiających się Stron, o ile zostali do tego

upoważnieni przez władze Pań s twa wysyłającego,

b'Sdą mieli prawo

,

1) przyjmować bądź w swem biurze, bądź na

pokładzie statków ich Państwa wszelkie oświadcze­

nia, które mieliby .do złożenia kapitanowie, członko­

wie zało~i, pasażerowie, kupcy i wszyscy inni obywatele ,Państwa wysyłającegoj

Les Consuls et les Agen,ts Con.sulaires de ehacune

des Haubes Pa'r ties ConŁradanJes, en tant qu'i1s y seront auŁorises par les autorites de l'Etat qui les a

nommes, auronł. le droit

1) .de recevoir .soit · dan.s le,u r chance1:1erie, soit

a bord des na vires. de leuT nation toute5 dźc:laJl"aotions

que 'Pourraie.nt avoir ci faLre les ca.pitaines, 1es gens

de l' equip.age~ les passa~ers, 1es. negociants ~t tous

autres t'es.sot'lhssa'n ts de l Etat qUI 108 a nomme<Sj

2) de recevoir comme notailres leś ::ictes jurid.i·

ques unilateraux et bilateraux .ain,si que 1es dispositions t·estamen.ta~res des ressortis.s ants de l'Etatqui

les a nommes.j

.

3) ,d e recevoir comme le.s notaires tOU5 les acte's

quelle que soit la nationalite des parties, pourvu que

ceux-ci aient raPlPort a des obiens simes, a des aHaires

a. traiter ou ci. tout droit ci. faire valoir s.m le territo.ire

de l'E1a,t qui les a nommesj

.

2) przyjmować w charakterze notariuszów

akty prawne jednostronne i dwustronne, jak równie:!

ro~porządzenia ostatniej woli obywateli Państwa

wysyłającego j

3) przyjmować w charakterze notariuszów

wszelkie akty niezależnie od obywatelstwa stron,

pod warunkiem, aby odnosiły się one do dóbr znajdujących się na terytorjum Państwa wysyłającego.

do czynności mających być doko.nanemi, lub do

·ws2:elkich praw, maiacych mieć skutek na terytorjum

Paóstwa wysyłającego;

4) uwierzytelnhić podpisy obywateli Państwa

4) de l~aIHse,r la s.i~nature des ressorHSlSants de

wysyłającego;

."

l'Etat qui les anommes;

·

:.

51 uwierzytelniać lub tlumaczyć wszelkiego ro5) de leila1ise,r ou tralduire klute e.speoe d/acies

dzaiu akta i dokumenty, pochodzące od władz lub et documents emanant des autorites ou fonctionurzędników ich Państwa lub Państwa przyjmujące~o. naires de Jeur pays ou du pays de Jeur residen.c e . .

Akta i dokumenty wyżej wymienione, jak rówLec ac,oos et documents ci-,des~,'WI e,n,UJllleres., ainsi

nież tłumaczenia, odpisy i wycią~i, wystawione lub

que les tratductionis, copies ou exu-aits. dresses OU leuwierzytelnione przez Konsula lub Agenta Konsu- gaHse,s pa'r le Cons.ul ou l' Agen.t Conswlaire dan.s · les

larneJto w formie wymaJtanej przez . przepisy Pań­ f·o rmes requises .pa.r le.s prescriptions . de l'Etat doot

stwa. od którelto zależą wyżej wymienieni urzędnicy J"eleven.t · lesdits fondionoaires consuilaires, et munis

konsularni i zaopatrzone pieczęcią konsularną, będą du s.ceau co.nsulaire, seron,t reCOilln.us dans le pays de

uznane wPańsŁwie przyjmującem Kons~la lub Agen- residen,ce du Con,s.uł e,t de I'Agent Consulą.ire comme

ta Konsularnego jako dokumenty, odpisy. wyciągi dOOUlments, cO!Pies, exfrait,s ou Łradudions authenitllub tłumaczenia autentyczne i będą miały to samo ques e't auro nt la meme valem jU'r~dique et la meme

znaczenie prawne i tę samą moc dowodową, jak gdy- forceprobante que s'ils avaient ete dresses, legalises

by były wystawione, uwierzytelnione lub tłumaczo­ ou traduits par des h'oŁaires ou autres officiers publi'c s

.

ne przez notariuszów lub innych właściwych urzęd­ cOiffi(petents du pays de la resi,den.ce.

ników . państwowych Państwa przyjmującei1o.

, Dziennik Ustaw. Poz. 845.

Nr. 109.

.O ile akta te ' lub inri"e dokumenty dotyczą

spraw, mających być wykonanemi w Państwie przyjmującem . Konsula lub Agenta Konsularnego,

będą

musiały podle~ać opłatom stemplowym i innym oplatom' wym3.ganym przez ustawy wymienionego Pań­

stwa, , jak równie~ podlegać będą wszystkim innym

formalnościom obow,iązującym w danej dziedzinie

~ tern Państwie.

Rozumie się, że powyższe postanowienia nie bę­

" Idą miały zastosowania do aktów prawnych dwustron'nych, dotyczących przeniesienia prawa własności

. lub' mających na celu obciążenie nieruchomości

'źnajdujących się na terytorjum Państwa przyjmują­

cego Konsula lub Agenta Konsularnego,

li e,s t enŁen,du guc l'es dispolsiticn,s cj-dessus ue

seront pas aPiP,!i.caMes atlx ac.tes jm~diques bilateraux

concernant le transtert dudrcit de propriete ou ayant

pour but de g!rever ,des immeuhles situes sur le terriŁoi're de l'Etat .de la res~dence du COllisul ou de l'Agen.t

Coosulair,e.

•

Artykuł XI.

ArticJe XI.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Wysokich Umawiających się Stron będą mogli, w granicach upoważnień nadanych im przez ustawy i rozporządzenia ich Pallstwa, sporządzać akta urodzenia

i zejśCia obywateli Państwa wysyłającego.

Les CCllSuls et les Age,n.ts Con's,U:lairesrl'e chacurn-e des deux Hautes Pail"ties ConŁractantes pourront, en tant qu'ils sercnt auŁorises par les lois et les

reglements de leur pays, dresser les actes de na.issance et de deces des resscrtissants de l'Etat qui les

a nommes.

11 est hien entendu que la prese.nte stipulaticn

ne peu1t llUlllemen,t porter atteinte ci. l'oh1i.gation im?osee palI' },es lcis territcriales aux interesse's de faire

des dćolara.tion.s de naissa.nce et de deces aux autorites locales.

Rozumie się, że niniejsze pcstaqcwienie nie

może . w żaden sposób naruszać obowiązku nałożo­

ne~o przez ustawy krajowe na zainteresowanycIl

, składania oświadczeń o urodzeniach i zgonal.h wła­

',dzom miejscowym.

Artykuł XII.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z oby.dwóch Wysokich Umawiających się Stron będą mieli

prawo! zgodnie z przepisami konsularnemi Paiistwa

wysyłającego, wydawać swoim obywatelom paszpor'ty i inr.e dokumenty osobiste, jak również wizować

,t>aszporty, ' świadectwa stwierdzające pochcdzenie lub

przybycie towarów oraz ~nne podobne ' doin.:menty.

Artykuł XIII.

Si ces ade,s ou autres dccumenbs viJSent des affaires devant recev,cir leur execution dans !e pays OU

reside Je Consu! ou l'Agent ConslUlaire, ils' devront

etre soumi.s aux droits de timbre et aum-es taxes exigees par les lci5 dudit pays, ainsi qu'a toutes lesautres fo.mnahtes regi,ss.an.t la ma tiere dans ce pa y:s.

Ar-tic1e XII.

Les Ccnsuls et le,s Ag·e nts Consulairesde ,chacune des deux Hautes Partie's ConŁracŁanite,s atironl,

conformeme:nt aux relgl·e ments consulaires de l'Elat

qui les anommes le droi,t de .delivrer a leurs mitio'naux les pas,s eports et autres dooumenls 'Pea"8onnels,

ainsi que de viser les passepcrts, les certifica ts constatant l'origine ou la provenance des, ma'rchan,dises et

d 'autres, pieces analogues.

.

Artiole XIII.

. .

~.

Wysck!e Umawiające się Strony zobowiązują

Les Haubes Parties Contractantes ś'en,gagenŁ r~­

wza)emllle wydawać sobie na żądanie należycie ciproquement ci. se d'etilvrer 's ur deman:de des expediuwi:erzytelnione wypisy z akt urodzenia, uznania Hons dumeni legahsees ,d es ades de naislsanlce, deI1e.

i upra,w nienia dzieci nieślubnych, jak również aktów counaislSance eJ de legitimation d'enfants natureis,

1,)rzysposobienia, aktów ślubnych L zejścia, dotyczą­ ainsi que des actes d 'adopticn, de mariage et de de·

cychobywateli drugiej Strony.

ces ccncernant les resscrtissants de l'autre Partie.

Ułożenie i pl"zekazanie wymienionych aktów

La redaction et la communication desdites exnastąpi w formie przyjętej w każdemPaństwie i za Ip editions aurcn<t Iieu, en la forme usitee dans chaque

,uiszczeniem opłat przewidzianych przez ustawy i re- pays et ccntre le payement des taxes prevues par le8

J,!ulaminy tam obowiązujące, za pośrednictwem Kon- l.oLs et reg,lemenbs qui y sont en vigueur, p'a d'interme'sulalów i Agencyj Kcnsularnych Wysokiej ' Strcny, diaire des Consulats et des Agences Consulaires de la

"która zażądała wydania. Ułożenie ' ipriekazanie na- .Haute Partie qui en aurait fait'la demande. La redacśtąpi jednakże bez kosztów, gdy rzeczcne wypisy

tiOln et la communicaticn' en auront toutefcis Heu sans

: iaządane będą drcgą dypl.omatyczną, · do celów

frais, quand les expeditions en question serontrec:laurzędowych Wysokich Umawiających się Stron lub

me'e's par la voie dj,plcmatique, pour l'e sbesoinsoHina rzecz Ósób ubogich.

.

ciels des Haute,s Parties ' Contractantes ou en fave.u r

des personn,es inld~gentes.

się

Artykuł XIV.

Artiale XIV.

Uprawnienia KonsulÓw i Agentów . Konsularnvch Wysokich Umawiających się Stron ' w zakresie

Lesattributions des Consuls et des AgenŁs Consulaires des -Hautes Partie s Contractantes en matiere

Nr. 109.

Dziennik Ustaw. Poz. 845.

spadków są ustalone przez postanowienie konwencji dotyczącej stosunków prawnych obywateli obu

.' Państw w zakresie prawa cywilnego i karnego, za'wartejpomiędzy Wysokie mi Umawiającemi się Stro· n'a mi 4-20 'maja 1923 roku.

dessuocessions SQnt det0I'mi:D(~es pa.r les ,disposH:on:s

de ,l a Conv,e ntion re~lant les relations jur~d . ques - des

ressortissants respectifs dans la matiere civile et penrule, condue eetre les Hautes Parties Conbractantes

l,e 4 mai 1923.

Artykuł XV.

ArticIle XV.

Konsulowie i Agenci Konsularni każdej z Wysokich Umawiaj ą cych się Stron uprawnieni są do

: udzielania wszelkiej pomocy i opieki okrętom handlowym i wojennym ich narodowości, przebywają· cym· w portach ich okręgu konsularnego.

Les C01lJSuIs et les AgenŁs Co:t1lsulaill'es de chacune des deux Haut1es Pa.rties Co'riŁradante·s aurQnt

Je droit de porter tout secoul'S et toute assistance aux

n,avvre:s .d e commelice et aux navires de guene de leur

nation, se jOUlnn ant . dans le por,ts de lellr C~l'coDlscripHon consulavre.

'

A ceŁ eHet ils pourrolDt aUer persQnnelrlement

au envoye!' de,s .delegll'?oS ci bOl'd des navires de commerce et des navires de guerre de leur nation, apres

que ces ną.vires auront ete admis en libre pratique.

En ce qui concerIle les navires de commerce ils pourront egalement interroger les capitaines et l'equipage,

examiner les papiers du bord, recevoir - confo-rmement aux stipulations de l'article X de la presente

Convention - les declarations sur leur voyage, leur

destination et les incidents de la traversee, dresser

des manifestes et faciliter l'expedition de leurs navires de commerce··

.,

Les fonctionnaires de l'ordre judiciaire et admini-stratif et les of.ficiers et a,g ents de la douane du pays

ne .p oulrrQnt - clans les pods OU reside un Consul ou

Agent Consulaire de I'un des deux Etats Contractants

- qpe1"er a bord des nav~res de commeroe de l'auŁre

Partie ni recherches, ni visit'es, aubres que les visiles

ordinaires dz douane et de sanle, ni arrestatiQri (sauf

en cas, de fi 1łigran t delit) , emprisonnementou autll'e

fandion offi'Cielle necessitant des moyens de contrainte, sans p.re·v enir auparavant ou en cas d'urgenc·e au

:moment meme de laperquisition, le Consul au l'Agel1t

CODlsulaire de la nation a laquellele batiment ap,pa)f,tie.ndra afi.n qu'i! pui's se assister a la vi,site. lis devront egalement donner en temps opportun au ConsuI ou a I'Agent Consulaire les avis neces,s aires pour

qu'il pULsls e assister aux declarations que les capitaines et les eqtlipages auraient ił faire devant les lribu:naux ou -l'a,dniiniiSlŁration du pays.

W tym celu mogą oni udawać się osobiście lub

swoich delegatów ca po k ład okrętów handlowych i wojennych, z chwilą gdy okręty te zoshin.ą

dopuszczone do swobodnego komunikowania się z lą· dem. Na okrętach handlowych mogą oni również

przesłuchiwać kapitanów i załogę, badać papiery

okrętowe, przyjmować zgodnie z postanowieniami artykułu X niniejszej konwencji - zeznania o podróży, jzj celu i o wydarzeniach w czasie .jej trwania, mogą sporządzać wykazy ładunkowe i ułatwiać

ODprawę swych okrętów handlowych.

wysyłać

'.

W portach, gdzie ma swoją siedzibę Konsul lub

'Agent Konsularny jednej z Umawiających się Stron,

urzędnicy sądowi i administracyjni, oraz urzędnicy

i agenci miejscowego urzędu celnego nie będą mogli

dokonywać na pokładzie okrętów handlowych pos~ukiwań i rewizyj, prócz zwykłych rewizyj celnych

is'ćlI')itarnych, ani aresztować (z wyjątkiem schwytapia na gorącym uczynku) lub zatrzymywać, ani też

pod.ejmować innych czynności urzędowych, wymagalących zastosowania środków przymusowych,

nie

żawiaCIomiwszy <> tern uprzednio, a w wypadkach

nagłych : w samej chwili dokonywania czynności Konsula hib ' Agenta Konsularnego Państwa, do którego

należy statek, a to w tym celu, aby dany urzędnik

konsularny mógł być obecny przy wykonywaniu

tych czynności. ' Władze miejscowe winny również

zawiadomić zawczasu Konsula lub Agenta Konsularnego, aby mógł on być obecny ' przy deklaracjach,

' składanych przez kapitanów lub załogę przed miejscowemi sądami lub ' urzędami administracyjnemi.

. W wezwaniu, które zostanie wystosowane

w' wymienionych wypadkach do Konsulów lub Agentów Konsularnych, należy wskazać ściśle godzinę,

a ' jeżeli Konsulowie lub Agenci Konsularni nie stawią

' się ' osobiście na czas, a,ni nie wydelegują swego zastępcy, czynności takie odbędą się w ich nieobecno' śći;Właściwe władze .mieiscowe winny jednak moż­

liwie najszybciej zawiadomić Konsula lub Agenta

Konsularnego o rewiziach i innych czynnościach

urzędowych, o których mowa w ooprzednim ustę­

pie, dokonanych w jego nieobecności, oraz wskazać

' rówI'lO"cześnie powody pośpiechu; władze miejscowe

' winny postapić w ten sam soosób w wypadkach, kiedy Konsul lub Agent Konsularny nie ma siedziby

w danym porcie.

Artykuł XVI.

. Wę wszystkich sprawach · dotyczących . policji

' l1ortowei, załadowywania i wyładowywania okrętów

L'invitaHon qui ser.a adressee dans lescas prć­

cites aux · Consuls et Agents Consulaires indiqtler;a

une heure precise, et si les Consuls et Agents Consulaires negligent de s'y rendre en personne ou de se

faire representer par un detegue, ił sera procede ęp

leur absence. Les autorites tocales .competentes ęE:­

ront 10uŁefois. teriues d'infotmer sans delai te Consul

ou l'Agent Consulaire de toute visite ou ,a utre fonetion officielle,. don t ił est question dans l'alinearirę­

cedent, . operees en leurabsence, et. d'indiquer

meme temps les justes raisons d'urgence; elles feroqt

de meme lorsque le Consul oul'AgenŁ Consulaire ne

residera par dans le port.

, . ,"

en

Arlide XVI.

En tout ce qui conceme la poHce des. ports, le

chaIigemeIl t (tt. le dechar,gement dels na vires de com-

pziennik Ustaw. Poz. 845. '

hątldlowych

oraz bezpieczeństwa

tządzenia

miejscowe z tem jednak wyraźnem za-

towarów, mienia

i. ba;gaży, stosowane będą ustawy, dekrety i rozpo-

strzeżeniem, t.e wszelkie przywileje i ulgi, które zostaną przyznane w danym porcie przez jedną z Wysokich Umawiających się Stron swym 'własnym okrę­

to~ handlowym lub okrętom handlowym trzeciego

Panstwa, będą również przyznane vi tym porcie

oIQ-ętom drugiej Umawiającej się Strony.

. Konsulom i Agentom Konsularnym przysługuje

'VI ' I!!ranićach, przewidzianych przez ustawodawstwo

Paflshva wysyłajf\cego, wyłączne prawo nadzoru nad

utttymaniem wewnętrżneł!O porządku na pokład'zie

h~mdlowych ok!ęj:ó:v swego Pans~wa j winni on~ z,godOle 2; ustawaml Panstwa wysyłającego załatwlac sami wśżelkie sporYi mo~ące wyniknąć między kapita-

_nami, oficerami i marynarzami tych statków, Vi

sZc_tel!ólności zaś takie, które dotyczą płacy

pełnieni a w zajemnych zobowiązań.

i wy-

Interwencja władz miejscowych mOże mieć

rni~jsce tylko wówczas, ~dy zaszłe na pokładzie

statku zaburzenia mo~łyby naruszyć spokój publiczny na lądzie lub VI porcie, lub ~dy osoba do załogi

sta.tku nie naleząca byłaby Vi nie zamieszana; lecz

naw ~ t ł w tym wypadku władze miejscowe winny,

o ił~ możl iwe uprzednio zawiadomić o tem właści­

we~o Konsula lub Agenta Konsularnego.

. . Vle wszystkich innych wypadkach wspomniane

~~ ei władze o~raniczą się do udzielenia Konsulom

lub Ag:entom Konsularnym poparcia, o ile oni tego

zatąd aj ą, dla łatwiejsze1!o wykonywania ich czyn-

n·o§d.

Itnere-e et la surete des marchandi'ses, biens et eHets,

Oń observcra les loi8, ordonnanccs et reglements du

pa)'ls, SOUlS la conditionexptesse que to.U't privUege

et tout-e faveuT qui seraioot accordes dans un port

determme (par l'UI11e des Ha-lltes Parties Contraotanl-es

a ses proJJres navires mar,c hancs au aux navil!'~s niarchands d'uoe tiercePuissance, seront egalement acC01"d'es dana ce pod aux navires de l'autre Partie.

Les ConsuliS et l-es Ag'e nts ConsuJaires, dans les

limites prevues palr la legislation de l'Elat qui les il

1Il0000meS, seront char,ges exdusilVle ment du maintiep.

,d e l'or-rlre inŁc,rieur a bord des navires ma1"chands de

leur nationj ils reglerontel:x-memcs conformement

aux lois de l'Etat qui les a nommes les litigesde

toute nature qui surviendraient entre les capitaines,

les officiers et les matelots de ces navLres, et spedalement ceHes relatives a la solde et a l'accompli.<;\~e­

mooŁ des elljga,gemeruts reciproquelIllentcontra~tes.

Les aulo1"ites local es ne pourront intervenirque

lorsque les d'esol'1dres surv'e nus a bord ,d es navires ,seIl'a ien t de nature a troubler la tranqu~1lite ,publique

a tenre ou dans le port, ou quacrJd une petls onne tle

faisa,nt pas pal"tie de l'equi:page s'y trol\.l'Verait melee.

Melllle dans oe cas les autorites locales en donne:ron.t

avis, si f'a ire s'e peut IPrealablement, au Consul ou

A;gent Consulaire competent.

Dans tOtl'S les autres eas les autorHćś pr~itees

se borneront apreter leur appui aux Consuls et au~

Ągents ConiSlU11aires, s~ eHes en SOcrJt requiJSes pat eux.

poUJr leur fad1it-e r l'aocompHssement de leurs fon.ctionls.

h-tic1e XVII.

Artyk.uł XVII.

Konsulowi~ i Agenci Konsularni

Nr. 109.

m02ą

żądaĆ

~res2:towania oraz odstawiznia bądź na pokJad stat-

ku pądźdo kraju ojczyst~go oficerów, marynarzy

fwszelkich innych osób, należących w jakimkolwiek

charakterze do załoJ!i okrętów handlowych Państwa

)vvsvłaiące~o, które zbiei!ły na terytorjum jednej

z Umawiających się Stron.

. .... W tym celu winni oni zwracać się pisemnie do

właściwych władz miejscowych i

wykazywać na

podstawie papierów okrętowych lub listy zaciągo"

wej, lub tet w razie braku tych dokumentów na podstawie uwierzytelnionych wypisów z nich, źe osoby,

których wydania się doma~aią, należą rzeczywiście

do składu zało~i. W miejscowościach, w których niema ani Konsula, ani Aj,tenta Konsularnego, żądanie

:~dania może być wystosowan~ do władz miejscaY,łVch przez kapitana lub' osobę. która sorawuje dow44ztwo, z zachowaniem jednak formalności, prze 4

widzianych w niniejszym ustępie .

.,

Wobec :tądan-ia w ten sposób uzasadnionego,

władze miejscowe nie mof!ą odmówić wydania, z wyjątkiem WyPadku, kiedy będzie przedstawiony dowód, że osoba, której wydania zaiądano, jest obywatel2m miejscowym, albo jeżeli osoba zbiegła dopuściła się na lądzie jakieJ!oś przestępstwa j w tym

O$ŁatnilTI wypadku władze miejscowe m02ą odroczyć

wydanie, aż do czasu Wydania wyroku przez sąd

wldciwv i całkowitel!o wykonania wyroku. Wyżej

,Wymienionym urzędnikom konsula.r nym winna być

Les ConsU/11S et les Agents Consulaires p<>urront

faire aneber ainsi que renvoyer, soit ił hord son dCUls

leu1' patrie, 'Ies offici1ers, matelorLs et toute a.utN !p~r­

:S01llIle faisanŁ partie ci quel titre que te soit d~ equipages des navire'S de commerce de lew- na-don. q-ui

auraient ,d:eserte SUl1" l,e territoire d'e ł'wn. des ~tał$

contractClin ts.

A cet dfet, ~s devront s'-lJJdresiSer par ęc:rit aux

autorites loclJJle.s cornpete,otes et justiiiet, en p1:octuisant les regtstres d-u batiment ou le Ifóle d'0ąuipa..~e,

ou ił defą;wt ,de ces docwments wn extra~t authentique,

que las pe1'\SlOOO0S reolamees faisaient tę0L1ement par..

tie de l'equipage. Dans les localites 01.1 ił n'y aura hl

Consul ni Agent Consulaire la demande d'extraditioD

ipoU'l"l'a etre wd;ress0e aux autorl:te.s locah~s, !out en

obs-e rvant les formalites preślCTi<tes pa.r l-e preseni ali:nea, pat: le C8pitaioe ou celui qui. co~arilde le navi,rle~

Sur ce<Łte demande ainsi jiUStifi~e, ,l a remise des

<Ieserleul1S ne pounra erre refusee, exo~te 109 cali OU

~Il serait prOllive que la personne reclamee est un re-ą4

lSort1Jssant du pa ys, ou bien que te deserteuT a commis quelques infracŁions ił terrej dans ce dernier cas

}'au<Łorite loeale pounra surseoir ci la f1em:se jUlSou'a

c.e que le trihuna1 ait 1"endu sa sentelOce et que ceUeci ait rec;u ptlei:ne et emtiere execution. On don,oera en

outre auxdits fonctionnaires consulaires tout secours

et foute assistance pour la re~herche et arrestation d,e

--'-

Nr. 109.

Dziennik Ustaw., Poz. 845.

1775

nadto udzielona wszelka pomoc i poparcie w celu

odszukania i zatrzymania zbiegów, którzy na skutek

pisemnello żądania i na koszt Konsulatu lub Agencji

Konsularnej będą osadzeni i trzymani w więzieniach

.miejscowych aż do chwili odstawienia ich zpowrotern na pokład okrętu ojczystego lu.b do czasu nadejścia sposobllości odesłania ich do ojczyzny. Jeżeli

iednak sposobność ta nie nastąpi w przeciągu dwóch

miesięcy od dnia zatrzymania lub jeżeli koszta ich

wi~zi~.nia !lie byłyby' ~e~ul~rnie wpłatape, wspomntan.! zbiegowie Wmm byc wypuszczeOl na wolność, za uprzedniem na trzy dni naprzód uczynionem

tawiadomieniem Konsula lub Agenta Konsularnego

J nie będą mogli być ponownie zatrzymani z tego sameJ!o powodu.

Wysokie Umawiające się Strony zgadzają się,

że ' oficerowie, marynarze i inne osoby należące do

żałogi, o ile są obywatelami Państwa, na którego tetytorjum zbiegli (dla Polski również obywatelami

Wolnego Miasta Gdańska) są wyjęci z pod przepisów

niniejszego artykułu.

Le's Hauws Parties Contractan:Łes conviennent

que ,l'e!s officier,s et m!ltelots ou autTes indivirlusde

I'equipage, ressortissanŁs du pays dans 'lequel ils9.uron,t deserte fen outre ponr la Pologne les ressotwsanls de laville libr,e de Dantzig), sont sOLlstraits aux

st~pulations du present article.

Artykuł XVIII.

Airtide XVIII.

ces desert'e urs qui seront cond.uibs daru les prisons

du pays et y seront detenus, a la demande eCl'ite et

aux frais du Consulat ou de l'Agence Consulairę,

jusqu'au moment OU i1s setont reintegres a bord (fu"n

navire national ou jusqu'a ce 'Iu'une occasion se pre~

sente de les rrupatrier. Si, touŁefois, cette ocrcasiotf ne

se presenterait pas dans le ddai de deux moisacpm,pter du j,o ur de l' arresia tion ou si les frais de leuJ' d-itention n'etaient pas regulierement acquittes, moyennant un avis donne au Consul ou a l'Agent Consulaire '

trois jourś a I'avance, lesdits deserteurs seront remis

en liberte sans qu ils puissent etre arretes de nou~eau

pour la meme cause.

.

Jeżeli okręt, należący do Rządu lub do obywaLorsqu'un navire a,p,parte.n .antau Gouverne,m,ent

teli jednego z Umawiających się Państw, ulegnie roz- ou ił des ressortissants de l'un des deux pays contracbiciu lub osiądzie na mieliźnie u wybrzeża drugiej tants fera naufrage ou echouera sur le littoral de

,Strony, władze miejscowe winny zawiadomić nie- l'autre, les autorites 1'O:ales devront en avertir sans

,żwłoc·znieo tern Konsula lub Agenta Konsularnego,

retard 1e Consu! ou l'Agent Consulaire dans la qirw któreRo okręgu konsularnym zaszedł wypadek. '

conscription duquel le sini,glre aura Heu.

,

Wszelkie czynności, związane z akcją ratowniTOUiues les operation,s re-latives au sauvetagedes

czą okrętów wojennych i handlowych jednego z obynavlres de guerir e ou de comme1'ce de l'UIIl des deux

dwóch Państw, które ulegną rozbiciu lub osiądą na EtaŁs qui aura fait naufrage óu aura echoue dans les

mieliźnie na wodach terytorjalnych drugiego Pań­

eaux t'e rritoriales de l'autre Etat seront dirigees par

stwa, odbywać się będą pod kierunkiem Konsulów les Consuls ou les Agents Consulaires .

.lub Ag.entów Konsularnych.

"

Władze miejscowe obydwóch Państw, będą mOL.'intervention des autorites Iocales n'auni lie1J

gły interwenjować jedynie w celu udzie.lE:nia pomodans les' deux pays que pour assister les fondion;cy urzędnikom konsularnym, utrzymania ' porządku, naires constilaires, maintenir J'ordre, garantir les in,zabezpieczenia interesów osób, uczes~niczących terets des sauveteurs etrangers a J' equipage, assurer

w akcji ratowniczej, zapewnienia wykonania zarzą­ l'execution ·des dispositions ił observer pour l'entree

dzeń, dotyczących wwozu i wywozu . uratowanych

et la sortic des marchandises silUvees, ainsi que pour

towarów, jak również w celu udzielenia ochrony sauvegarder les interets generaux de la navigation.

ogólnym interesom żeglu/li.

W razie nieobecności i aż do chwili przybycia

En absence et jusqu'a I'arri-ve,e des ConsUJl~Qit

'na miejsce Konsulów, Agentów Konsularnych, lub des Ągents CO~1:si\llaires ou de ).eurs de.}egue-s, les autoich przedstawicieli, władze miejscowe winny przed- rites locaJes dev'r ont prendre toutes les mesures n~.­

sięwziąć wszelkie niezbędne środki dla zapewnienia

ceslsaires pour la prot-edion des personnes et la

opieki osobom i dla przechowania przedmiotów ura- servation: des objets qui auront ete sauvesclu ntiu;.

.

,,

,

towanych.

.

.'

.

. " frage.

,

Za interwencję swą w tych wypadkach władze

L'interve,ntion des autorites locales dans ces

'miejscowe nie mogą pobierać żadnych opłat; to samo diHerents cas ne don.nera Iieu a la Pl'!l1oeption de fr.ais

tyczyć się będzie opłat przewidzianych p.rzez ustad'aucune sorte; il en sera de meme qu.ant aUJe .taxes

wodawstwo miejscowe dla publicznego przetargu prevues par la legislation Iocale pour les cas de \rente

~ozbitych okrętów, ich szczątków i uratowanych toaux encheres publiqUJes des epaves et des niarchnpiwarów, ż wyjątkiem tych, które spowodowane będą ses sauvees, sauf łoutefois ceux qui necessiteronŁ le.s

akcją ratowniczą, oraz przechowaniem uratowanych

opera tioo,s de sauvetagej ainsi que la coo,servation des

przedmiotów, oraz którym w podobnych wypadkach obje.Łs sa'uves, et ceux auxquell:s s,e rai'e nf soumis ·en

podlegać będą okręty wojenne i handlowe krajowe pareil cas les navires de guerre ou de cOiIrlmerc.e ; ńa­

tionaux ou ceu'x de la nation la plus favoriJsee. , ..

i. Państwa najbardziej uprzywilejowanego.

casde dou;Łe su.r la natiolIlalite -desna\rI~es

.

W razIe wątpliwości co do przynależności rozbitych okrętów, zarządzeriia przewidziane w niniej- naufrages, les dispo3itions m~illtionnees dans Je ' i're~

szym .artykule, należą wyłącznie do kompetencji sen.t artide seront de la . competenoe exclusivede

l'autorite Ioeale.

.

" .

' władz miejscowych.

oon-

,, 'En

'1716

Dziennik. Ustaw. Poz. 845.

Nr. 109.

Uratowane towary i przedmioty będą wolne od

wszelkich opłat celnych pod warunkiem, że nie zostaną przeznaczone dla spożycia w. danym kraju.

.

Les ma:r chandiseset les effets sauves n:e soot

sujet au payement d'aucun droit de douane, :i moins

qu'ils n'entrent pas dans la consommation interieure.

Artykuł XIX.

Artide XIX.

We wszystkich wypadkach, kiedy w umowach

armatorami, załadowcami i ubezpieczają­

cymi nie będzie przepisów odmiennych, a warje, któr}t~, uleJ!ły na morzu okręty wojenne lub hand~owe

obydwóch Państw, bez względu na to, czy zawmęły

one ' do portu dobrowolnie, czy też na skutek przymuspwego schronien~a się, b ę dą załatwiane przez

Końsulow lub Agentów Konsularnych własnego Pań­

stwa, chyba że w sprawie tych awaryj są zainteresowani obywatele Państwa przyjmującego lub Państwa

trzeciego; w tym wypadku i w braku polubownego

układu między wszystkimi zainteresowanymi,

uregulowanie tych spraw należeć będzie do władz miejscowych.

Artykuł XX.

Toutes les fois qu'il n'y aura pas de stipu:lations

con/t raires , entre les armateurs, charg,e urs ou assureurs, les avaries que les navires de guerre ou de commeoce de,s deux pays aUJront souHertes en mer, soit

qu'ils en trent dans les ports respectifs volontairement

ou par re.la.che forcee, seront reglees pa,r les Consuls

ou les Agents Consulaires de leur nation, a mOlns que

des ressortissants du pays dans lequel resident lesdits Consuls ou Agents Consulaires ou ceux d'une

tierce Puissance ne soient inŁeresses dans ces avaries; dans ce cas et a defaut de compromis amiable

entre toutes les parties interessees, elles devront

etre reglees par l'autorite locale.

,

Każda z Wysokich Umawiaiących się Stron zobowiązuje się zapewnić

ponadto drugiej stronie

w zakresie ustanawiania Konsulatów, ,zarówno jak

i We wszystkie m, co dotyczy wykonywania czynnośd

konsularnych oraz korzystania ze zwolnień , praw,

przywilejów, immunitetów i zaszczytów zasadę najwięks. zego urorzywilejowania. Strony zgadzają się jednak, że żadna z Wysokich Umawiajó1 cych się Stron

nie będzie mogła powoływać się na klau7.ulę naiwiększe6.o uprzywilejowania, oraz żadać dla swoich

urzędników konsularnych innych lub dalej idących

zwolnień, praw, przywilejów, immunitetów i zaszczytów niż te, które sama przyzna urzednikom i funkcjónarjuszom konsularnym drugiej stroqy.,

Cha'c une des Hautes Parties Cont,r acta,n tes s'engage a accorder en outre ci I'autre Partie, en matiere

d'etablissement consulaire comme en tout ce qui eon.cerne l' exercice des fonctions consulaires ainsi que la

jouissance des exemptiOlns, droits, priviJle~es, immunites et honne,urs, le traitemenŁ de la nation la plus

favorisee . II est convenu toutefois, qu 'aucune des

HauŁes Parties Contractantes ne pourra invoquer le

benefice resultant de la clause de la nation la plus

favorisee et exiger en , faveur de ses fonctionnaires

consulaires des exemptions, droits, privileges, immunites et honneurs autres ou plus etendus que ceux

accordes par elle-meme aux fonctionnaires consulaires de l'autre Partie. '

Artykuł XXI. .

Artide XXI.

pomiędzy

,

", '

Article XX.

Wszędzie, gdzie w niniejszej konwencji jest mo-

Pa.rtout, OU dan:s la presente convention ił eiSt

wa o "Konsulu" rozumie się przez to Kons'ulów Ge- .question

de "Consul" - o,n entend par cela le,s Con-

neralnych, Konsulów i Wic,e -Konsulów; również tam,

gdzie jest mowa o .,Kons~latach" rozumie się Konsulaty Generalne, Konsulaty i Wice-Konsulaty.

suls Generaux, les ConlSuls et les Vice-Coll'suJ·s: de

meme par "Consulat" on entend les Consulat,s Gene ..

raux, les ' Consulats et les Vice-Consulats.

Artykuł XXII.

ArŁicle XXII.

, ,

" " Wszystkie postanowienia niniejsżej konwencji,

d,'o'ryczące uprawnień Konsulatów, stosują się

równeJ :mierze do urzędników dyplomatycznych Wysoki~h Umawiających się Stron, o ile są onluprawnienł

do wykonywania czynności konsularnych.

To~t,~s; le:s disposition,s de la presente Conve!ll·

filon COOic,e rna'nt les attributiOins des Consulss'appliquenŁ egalement aux fonctioOJlaires diplomatiques des

Hautes Parti'es Contradan tes et tant que ces dernier:s

s'o nt autorises ci exe'l'Icer les fonations consUIlaires.

Artykuł XXIII.

Article XXIII.

w

Konwencja niniejsza będzie ratyfikowana i doLa pres'e nteCoO!veotion seraratifieeet t.els rafikumenty ratyfikacyjne zostaną wymienione w War- Hc,atioo:s en seront echangees a Var,sovie aussit6t que

szawie, gdy tylko to będzie możliwe. Wejdzie ona faire se pourrra. Elle entr,e ra en vi.gueul' UID. mois apl'es

w życie w miesiąc po dacie wymiany dokumentów la date de l'echan,ge des ratifications,.

ratyfikacyjnych.

Konwencja ninie]sża obowiązywać będzie tak

La presente Convention restera en vigueur aussi

długo, dopóki nie będzie wypowiedziana, pJ."?:ez jedną

IO'DIgtemps qu'elle ne sera pas denoncee 'Par rune des

z Wysokich Umawiających się Stron . .Skutki tego Hautes Parrfi.es Contractant,es. Cette denondationne

~ypowiedzenia nastąpią dopiero po upływie okresu ' devra produire seseffets qu'apres l'expiration d'un

siescibmiesięczne~o.

delai ,de six mois.

.

"", ' NA DOWóD CZEGO odnośni pełnomocnicy

EN FOl DE QUOI lels Plenil'otentiaires res:p,ecniniejszą konwencję podpisali i opatrzyli ją swemi tifs OInt signe la :present-e COil'llventŁion et l'ontrevetue

pieczęciami.

de leu.rs cacilebs.

Nr. 109.

Dziennik Ustaw. Poz. 845, 846, 847 i 848.

Sporządzono w dwóch ory~inalnych egzempla-.

rzach francuskich w Białogrodzie dnia dwudziestego

szósle,go marca tysiąc dziewięćset dwudziestego siódme~o roku.

Za Rzeczpospolitą Polską

Okęcki

1777

e. .

Fait fi. 'Belgrad. -en -doiibles originaux fraricr-a is

Je six mars mil neuf cent vingt sept.

Pour la Republique de Pologne

Okęcki

Karol Poznański

Karol Poznański

Za Królestwo Serbów, Ch'o rwatów i Słoweńców

Ninko Peritch

Pour Je Royaume des Serbes, Croates et SlovenE!,s.

Ninko Peritch

Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości jak

i każde z zawartych w niej postanowień; oświad­

czamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

i. przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et ' examine ladite ConvenHoh,

Nous l'avons approuvee et approuvons en łoułes -et

chacune des dispositions qui y sont contenuesjA~~

clarbns qu'elle est acceptee, ratifiee et confirmee;"et

promettons qu' elle sera involablemenŁ observee ~ -;;

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy

opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les :pxesentes, revetues du Sceau de la Republique.

)

A Varsovie, le 5 mai 193L

W Warszawie, dnia 5 maja 1931 r.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów: "

(-) W. Stawek

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

Minister Spraw Zagranic?:nych

(-) August Zaleski

Le MinisŁre des Affaires Etrangeres

(-l August Zaleski · ;; .

(-J W., Sławek '

.

846•

.- l

-.,'.'

,-

~

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 2 grudnia 1931 r.

W

sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji konsularnej między Polską a Królest~~in

Serbów, Chorwatów i Słoweńców, podpisanej w Belgratlzie dnia 6 marca 1927 roku. '

,

Podaje się niriiejszemdo wiadomości, że w wykonaniu art. XXIII konwencji konsąlarnej między

Polską a ,Królestwem Serbów, Chorwatów , i. Słoweńców, podpisanej W " Belgradzie. dnia 6 marca 1927 roku,

nastąpiła w Warszawie w dniu 2 grudriia 1931 roku wymicina dokumentów ratyfikacyjnych powyższej

konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

847.

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISt1łÓW

z dnia 4 grudnia 1931 r. '

O stroju urzędowym

prezesów i sędziów Najwyższe­

go Trybunału Administracyjnego.

Na podstawie § 28 regulaminu Najwyższego

Trybunału Administracyjnego, wydanego rozporzą­

dzeniem Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 25 ma1a 1928 r. (Dz. U. R. p, Nr. 57, poz. 537) zarządza

się co następuje

W zakresie stroju urzędowego prezesów

i sędziów Najwyższego Trybunału Administracyjnego obowiązuje rozporządzenie Rady Ministrów

z dnia 15 lipca t 925 r. o stroju urzędowym prezesów

i Rędziów Najwyższego Trybunału Administracyjnego (Dz. U. R. P. Nr. 77, poz. 538).

,