Oświadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1931 r. w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych konwencyj o umowie najmu oraz o repatrjacji marynarzy, przyjętych jako projekty konwencyj na IX sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genewie dnia 24 względnie 23 czerwca 1926 r., a podpisanych w Genewie dnia 26 lipca 1926 r.

Nr. 106.

Dziennik Ustaw. Poz. 821 i 822.

sprawozdanie o stosowaniu niniejszej konwencji i rozpatrzyć

potrz 2bę umieszczenia na porząd­

ku obrad Konferencji kwestji rewizji lub zmiany rzeczonej konwencji.

ce Renerale un rapport sur l'application de la pres ente conve ntion

et clecidera s'il y a lieu d'inscrire

fi l'ordre du jour de la Conf e rence

la question cle la revision ou de la

modification de ladite convention.

port on the working of this Conventlon and shall consider the de sin1bility of placing on tbe A genda of the Con{erence the question

of its revision or modiIication.

Article 14.

Article 14.

T he F"ench and Engllsh tcxts

of this Ccnvcution shall hoth be

authentic.

Artykuł

14.

Za tekst autentyczny niniejszej

konwencji uznaje się obydwa jej

brzmienia: francuskie i an~ielskie.

Les textes fran<;ais et anglais

de la pres"nte convention feront

foi l'un et l'autre.

Zaznajomiwszy się z powyższemi projektami

konwencyj, uzn.aliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Ap res avoir vu et ex amine lesdits Projets des

Convent io ns nous les avons approuves et approuvons en toutes et chacune des dispositions qui y sont

contenues, de clarons qu'ils sont acceptes, certifies

et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

Na dowód czego wydali ś my akt nin~ejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi, Nous av ons donn~ les Presentes, reve tues du sceau de la l~ ćpub!ique.

W Warszawie, dnia 21 maja 1931 r.

A Varsovie, le 21 mai 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

f-} W. Sławek

Par le Presidcnt de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

f-} W. Stawek

Minister Spraw Zagranicznych

(-) August Zaleski

Le MioisŁre des AHaires Etrangeres

(-) Au~ust Zaleski

822.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 5 listopada 1931 r.

w sprawie złożenia dokumentów ratyfikacyjnych konwencyj o umowie najmu oraz o repatriacji marynarzy, przyjętych jako projekty konwencyj na IX sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narod:>w w Genewie dnia 24 względnie 23 czerwca 192ó r., a podpisanych w Genewie dnia 26 lipca 1926 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości

1) że, w wykonaniu art. 16 konwencji o umowie najmu maryn arzy, przyjętej jako projekt na

IX sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genewie dnia 24 czerwca

1926 r., a podpisanej w Genewie dnia 26 lipca 1926 r., i w wykonaniu art. 7 konwencji o repatrjacji marynarzy, przyjętej jako projekt na IX sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organiz acji Pracy Ligi

Narodów w Genewie dnia 23 czerwca 1926 r., a podpisanej w Genewie dnia 26 lipca 1926 r., dokumenty

ratyfikacyjne powyższych konwencyj zostały złożone w imieniu Rządu Polskiego w Sekretarjacie Ligi Narodów w Genewie dnia 8 sierpnia 1931 r., oraz

2) że, w wykonaniu art. 17 (ustęp 3-ci) pierwszej i art. 8 (ustęp 3-ci) drugiej z wymienionych

konwencyj, powyższe dokumenty ratyfik acy jne w tymże dniu 8 sierpnia 1931 r. zostały zarejestrowane

przez Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Warszawa. Drukarnia Państwowa. Tłoczone z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

57819 P

~----~~------------------~~~--~------------------------------

Konto czek9we w P. K. O. Administracji Dz~ennika Ustaw Nr. 30130.

Cena 1 zł. 20 gr.

OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają

6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczę ci em każdego lnvarła!u.

Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. należy wnosić do właściwych urzędów

pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu nast'U'nel!o kolejnego numeru.