PL
Konwencja o uproszczeniu formalności celnych, podpisana w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.
Table of Provisions (23)
Statutory Text (23 Articles)
Art. 2.
premier.
Les EtaŁs contractants, en vue
d'appliqu er entre eux le principe
et l~s stipulations de l'article 23
du Pacte de la Soc;ćt ć des Na tions
en ce qui lOllche l'equitable Łraite
m~n t du c ommerce, s'en,gagent a.
ne pas ent raver Ieurs reIations
commerciales par des formalites
douanieres ou similaires qui seraient excessives, inutiles ou' arbitraires.
A cet eHet, les EtaŁs conŁrac
tan ts s'eng agen t ił poursuivre, par
toutes mesures legislatives ou administratives appropriees, la revision des dispositions eŁablies par
leurs lois ou re glements ou par les
ordonnances et insŁn.ictions de
leurs auto rites administratives, en
ce qui touche les formalites douanieres et similaires. afin de les
simplifier, de les adapter, de
temps ci auŁre, aux besoins des relations commerciales avec l'etranger et d'eviter ci. celles-ci tout obstacle qui ne serait pas indispensable ci. la proŁection des interets
essentieIs du pays.
The Contracting States, ' with
a vi ew to applying beŁween themselves the principle and the ~tipu
lations of Article 23 of the Covenant ot the League óf Nations
with regard to the eqttitable !reatment of cammerce, undettake
that their commercial relations
shall not be hindered by e:xcessive, unnecessary Ol' arbitrary . Customś Ol' other śimilar formalities.
The Contracting State!> therefore uttdertake to revise, by alI
appropriate legislative or administrative measures, the pravisions
affecting Customs Ol' other sitnilal' formalities which are presctibed by their laws or by ruleś; regulations or instructions issued by
their administra tive atithori ties,
wit h a view to their simplification
and adaptation, from tińie to time, to the needs of foreign trade
and to the avoidance aI a11 hindrance to such trade, except 'that
which is absolutely rtecessaty in
order to śafeguard the €!ss,e n,t ial
interesU of the StaŁe.
Article 2.
'ArUcle 2.
Les EtaŁs contractants s'engagent fi obf.erver stricteinent le
principe du traitement equitabIe
odniesieniu do re glamentacji lub . en ce qui concerne les regiemenpostępowania celnego lub pokrewtations ou procedures douanieres
nego, do formalności dotyczących ou · similaires; les formalites relatiPaństwa układ a j ąc e się
zobo-
wiązują
się
przestrzegać ściśle
zasadę słusznego traktowania w
Article 1.
The ConŁracting States undertake to observe strictly the ptjncipIe of equitable treatt1lent ih respect of Customs or othar similar
reguła tions orprocedure, Eormalities of the grant of lic.&nc:es, m~
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
.Nr. 106.
ves ił la delivrance des licences,
les methodes de verification ou
d'analyse, ou toute autre question
visee par la prćsente con vention;
et, conformement a ce principe,
ils s 'interclise nt, en ces mati e res,
toute discrimination injuste, dirigee contre le commerce d'un Elat
eon tractan t.
thods, of verification or analysis,
and all other matters dealt with
in the present Convention, and
consequen tly agree to abstain, in
these ma tlers, horn any unjust
discrimin a tion against the commerce of any ContTacting State.
Powyższa ·z asada ma mieć zastosowanie nawet w tych wypadkach, kiedy pewne państwa ukła
dające się mogłyby zgodnie ze
swem ustawod awstwem lub też z
zawarlemi między sobą układ a mi
handlowemi przyznawać sobie
wzajemnie
ułatwienia
jeszcze
większe aniżeli te, które wynikają z niniejszej konwencji.
Le principe ci-dessus demeure
applicable meme dans les cas OU
certains Etats contractants pourraient, conformement ił leur legislation ou a leurs accords commerciaux , se consentir reclproqueme n t l'octroi de facilites encore
plus grandes que celles resultanl
de la presente Convention.
The above principle shall be
invariably applied even in cases
in which certain Contracting States, in accordance with their legislation or commercial agreements,
may reciprocally agree to accord
stil1 grea ter facili ties than those
resulting from the present Con·
vention.
.
Art. 3.
Article 3.
Artide 3.
Z uwagi na poważne przeszkody, jakie handlowi międzyna
rodowemu stawiają zakazy i ograniczenia przywozu lub wywozu,
En raison des serieux obsŁacles
que mettent au commerce international les prohibitions et restricHons d'importation ou d'exportation, les Etats contractants s'engagent ił adopter et a appliquer, des
que les circonstances le leur permettront, toutes les mesures propres a reduire au minimum lesdites prohibitions et restrictions et,
dans tous les cas, a prendre, en
matiere de licences portant derogation aux prohibitions d'entree ou
de sortie, toutes les dispositions
utiles
al Pour que les conditions a
remplir et les formaIites ił
accomplir a reffet d'obtenir ces licences soient immediatement portees, dans
la forme la plus c1aire et la
plus precise, ił la connaissance du public;
b) Pour que le mode de delivrance de ces titres soit
aussi simple et aussi sŁable
gue possible;
c) Pour que l'examen des demandes et la remise des licences aux interesses soient eHectues avec la plus
grande celerite j
In vi ew of the grave obstacles
to international trade caused by
import and export prohibitions
and restrictions, the Contracting
States undertake to adopt and
apply, as soon as circumstances
permit, aU measures calculated
to reduce such prohibition and re·
strictions to the smallesf number;
they undertake in any case as regards import and export li~ences,
to do everything in their power to
ensure
wydawania pozwoleń, metod re'wizji celnej lub analizy, lub też
w odniesieniu do wszelkiej innej
-kwestji, przewidzianej przez .niniejszą konwencjęj zgodnie też z
powyższą zasadą Państwa ukła
dające się postanawiają wzajem-
nie nie stosować w tych sprawach jakiegokolwiek różnic z ko
wania niesłusznego, skierowanego
przeciw
handlowi
jednego
z
państw układających s i ę.
Państwa układające się zobowią
zują się wydać i wprowadzić w
życie, jak tylko
okoliczności im
na to pozwolą, wszelkie zarządze
nia, zmierzające do sprowadzenia
do minimum wspomnianych z·a kazów i ograniczeń, a w każdym razie w przedmiocie pozwoleń, zawierających
uchylenie zakazów
przywozu lub wywozu, zarządzić
,wszystko co potrzeba, aby
a) warunki, których należy dopełnić, i formalności, które
należy załatwić celem uzyskania tych pozwoleń, były
niezwłocznie podawane do
wiadomości
publicznej w
. formie jak najbardziej jasnej i dokładnejj
h} sposób wydawania tych dokumentów był ile możności
prosty i niezmiennYi
c) rozpatrywanie próśb i wydawanie pozwoleń intere-.
sowanym było uskuteczniane z jak największym pośpiechemj
d) system wydawania pozwoleń był urządzony w sposób
niedopuszczający
handlu
temi dokumentami. W tym
celu :pozwolenia, które zo-
d) Pour que le systeme de delivrance des licences soit
etabli de maniere a prevenir le trafic de ces titres.
A cet effet,les licences,
{a} That the conditions to be
fulfilled and the formali·
ties to be observed in order to obtain su ch licences
should be brought immediately in the clearest and
most definite form to the
noHce of the publici
[b) That the method of issue
of the certificates of licences should be as simple
and stable as possiblej
(c) That the examination of
applications and the issue
of licences to the applicants should be carried
out wit h the least possible
delaYi
(d) That the system of issuing
licences should be such as
to prevent the traHic in
licences. With this object,
licences, when issued to
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
Nr. 106.
stały wydane
pewnym osobom, powinny zawierać nazwiska uprawnionego i nie
powinny prz edsta wiać możnOSCI
zużyt kowa nia
ich
prze z jakąś inn ą osobę;
e) na wypadek ustalenia kontyngentów, formalności nałożone przez kraj importujący nie były tego rodzaju,
iżby nie dopus zczały sl11sznei repartycji tych il oś ci towarów, których przywóz
zosŁał dozwolony.
lorsqu' elles sont accordees
a des personnes, doivent
porter le nom du beneIiciaire et ne doivent pas
pouvoir etre utilisees par
une autre personne ;
e) Pour que, en cas de fixation
de contingents, les formali tes imposees par le pays importateur ne soieni p as de
nature ci empecher une repartition
equitable
des
quantites de marchandises
donŁ l'importaŁion est autorisee.
individuals, should state
the name of the holder
and should not be capable
of being used by any other
person;
(e) That, in the event ot the
fixin g of rations, the formalities required by the
importing country should
not be such as to prevent
an eq:1itable allocation of
the quantiEes of goods of
which the impor1ation is
authorised.
Art. 4.
Article 4.
Article 4.
u'kładające się będą
o' głosić beznvłocwie
wszelkie regulaminy, dotyczące formalności ceI.nych i im pokrewnych,
Les "Etats contr actants devront
publier. san s retard, tOU$ les regle ments visan t les formaEtes
douanieres et similaires, ainsi que
toutes modifications y aHeren'ces ,
qui n'auraient pas etć pllblićs jusqu'ici, de telle maniere que les interesses puissent en avoir connaissance et ćviter ainsi le prejudice
qui pour r ait resulter cle l'application de form alitE~s douanieres ignorees d'eux.
Les Etats contractants s' enf~a
gent a ce qu' aucune mesure concernan t la reglemenfa tion douaniere ne soit mise en vigueur qui
n'ait ete portee prealab!ement a la
connaissance du public, soit par le
moyen de sa publication au Journa! Offic iel du pays, soit par toute autre voie approp riće de publicitć oHicielle ou priv ee.
The Contr ::-.cting States shalI
pubhsh promptly aU re.gulations
relating to Customs and similar
formaltties and a11 modifications
therein, which have not heen already published, in such a mann er
as to enable persons concerned
to b e come · acquaintecl with them
and to avoid the prejudice which
might resnlt horn the application
of Customs formalities of which
they are ignoran t.
The Contracting States agree
thal no Customs regulaŁions shall
be enforced before su ch reguła
tions have b een publisheQ, eilher
in the· OHicial Journal ot 'he
country concern ed or through
~;ome othel' sui table oHicial Ol' priyale channel of publicity.
La meme obligalion de publicite preab.ble s':).pplique ci toul ce
qui Łouch e les tarifs, ainsi que les
prohibitions et restric tions dimportatiol1 ou d'expo rta tion.
Toutefois, dans des cas de na ture excep tio nnelle, au la publication prealabie risquerait · de porter aHeinte aux interets essentiels
du pays, les dispositions des alineas 2 et 3 ci-dessus p erdent leur
caractere obli 6 aŁoire. En de pareils cas, la p~blication devra cepe ndant c ,'i ncider, autant que possibie , avec la mis e en vigueur de
la mesure p ris e.
This obligation to publish in
advancc exrcnds to aU mattl.!"" affccting la.rjHs and import an d exped prohibitions or reslrictions.
Pańs,twa
obowiązane
jak również wszystki e zmiany do
ni,ch się od.noszą,ce, któreby nie były dotych-::zas jes'zcz,e ogłoszone,
i to w taki sposób, ,a by interesa.nci
mogli się z nimi z apoznać i uniknąć wsku,t ek tego sz,\ wdy, jaka mogłaby wyn.iknąć z zastosowania nieznanych im formalności c-elnych.
Państwa układające się zobowiązują się nie wprowadzać VI ży
cie żadne go zarządzenia, dotyczą
cego reglamentacji celnei. któreby
nie był o pod an e uprzednio do publicznej wiadomości czy to zapomocą ogło s zenia go w krajowym
Dzienniku Urzęcio'wym, czy też w
jalk ikolwiek inny ocipowiedni Siporsób drogą publikacji urzędowej
czy prywatnej.
Ten sam obowiąz,eik ulPrzednire go ogłasza,nia stosuje się do wszystkiego, co dotyczy taryf, jak również zakazów i ograniczeń przywozu lub wywozu.
Jedn a kże w wypadkach wyjąt
kowych, kiedy uprzednie o ~ło,sz.enie
mogłoby przynieść szkodę istotnym illoteresom kra ju, posrt anowienia powyżs1zY'ch UiSfępÓW 2 i 3 tracą
swą moc obowiązującą . W podobnych wypadkach atoli ogłoszenie
'Powinno zejść się, o ile możności,
z chwilą weiś,cia w ży<:ie wydanego zarz,ądz,eJlia.
ar
In cases, however,
an exceptiona! nature, when previous, publication would be likely to injure
the essential interests ol the country the provisions of the second
and third paragriwhs oI this Article will lose their obligatory
force. In such cases, however, publications sh ".11. so far as possible,
take place simuJtaneously with the
enforcement of the measure in
question.
'Art. 5'.
Article 5.
Article 5.
Każde z Państw układających
się, klóreby, czy to w drodze zarządz, eńozęścioWJ;ch, czy stopnio-
Chague Etat cont!'actant qui
se trouvera, par des mesures fragmentaires ou des retouches succe-
Every Contracting State whose tariH has been modifled by successive addiHons and aheratiol1s
Dzi.ennik U~taw. Poz. 819.
wych 'Popraw~k, zm~eniło swą taryfę celną w odni.esieniu do znacznej ilości artykułów, będzie obowiązane podać dokładny obraz tych
zmi,an do publicznej wiadomo>:~c:i,
ogłaszając w formie przystępnej
wszys~kie te daniny, Móre mają zastosowanie na podsItawie cało
ksz,tattu obowiązujących postano-
ssives , avoir modifiebsan .tarif donanier pour un nom re Important
d'art icles, devra en donner au public une image exactc, en publiant,
sous une forme aisement nccessibIe, tous les clroits applicables du
fait de l' ensemble des dispositions
en vigueur.
Nr. 106.
affecŁing
a considerabl~ ll1m,ber
of articles shali pH0lish a comp1ete statement, in an easily accessible form, of alI the duties levied
as a result of all the measures in
force.
wień.
W tym celu Wlszeliki~ opłaty do
pobrania przez wła.d.ze celne z tytułti przywozu lub wywozu towarów winny być 'W1s!kazane w sposób
metodyczny, czy to b ~ dzie chodzi.ło o opłaty celne, .nale.żytości uboczne, c.zy opłaty spożywcze, obrotowe, manipulacyjne lub im rpodobnte i wogóle o wS'2J2 Il,kie opłaty
jakiegokolwiek rodzaju one by Ui~e
były, przyczem ToOzU!IIli·e ,s · ię, że powyżej
przewidziany
obowiązek
ogranicz.a się do danin i, O'Pł'at pr.zypadających od towarów przywożo
nyd1 lub wywożonych do pobrania
na rachunek Skarbu .Państwa i z tytułu oc.lenia.
Ni'ezlależuie od tego, iż będą w
ten sposób bez jakiejkolwiekzawisł·ości wysz;czegól:niollle opłaty obciążające dany towar, trz.eba bę
dzie nadto, .o He chodzi o opłaty
s:pożywcz· e i in,n e <>!płaty, 'PrzypadająciC ,do pobrania na rachunek
Skarbu PańSitwa z ly:tulu oclenia,
WIskazać, czy dany towar zag.r aniczny i·est oboląż'On.y opłatą specj.a IIną, wynikającą z te,go, ż,e wyjątkowo opłaty It e ni.e mogą być
nakładane 'W całości lub czę .ś ciowo
na tocwary poOchodzące z kraju importu j ące.go.
Państwa układająoe s ię zobowiązują s,ię 'W"-ydać po,t rzie bne za·
r~ą.dz.enia celem dania kupcom możno&ci . za.gięgania urzędowych informacyj w przedmiocie taryf, a w
slZ\Czegól.nO'śd co do stawek ty:h
opłat c:dn ych, .które prz.ypa.dają od
p·eWti1ego oznaczonego towaru.
A cet eHet, tous droits a percevoir par les autorites douanie res
cłu fait de 1'importation ou de l'export a tion d es marchandises devront e~re indiques d\me m anie re
methodique, qu'il s'agisse de droits
de douane, droits accessoires, taxes de consommation, de circulation, de manipulation ou similaires
et, en generał, de toutes taxcs de
quełque nature
qu'elles soient,
etant entendu que l'obligation cidessus prevue est limitee aux
droits et taxes a percevoir, sur les
marchandises importees au exportees, pour le compte de l'Etat du
fait du dedoua nement.
Les charges auxquelles la marchandise est soumise etant ainsi
indiqućes sans ambiguitć, il Eaudra, en ce qui concerne les hlxes
de consommation et autres u p ercevoir pour łe compte de l' Etat Ju
fait du dćd auanement, signaler si
la marcha ndis e etrangere est gre vee dUDe charge specjale resuł
tant de ce que, e x ceptionn ,~lle
menŁ.. ces taxes ne seraient pas
imposables aux marchandises du
pays d'importation ou ne la seraient que partiellcment.
For this purpose all duties Ievied by the Customs authorities
by reason of importation or exporta fion shalI be methodicall y
stated, whether they are Customs
dutics, supplementary charges,
taxes on consumption ar circulation, charges for handling goods or
similar charges, and in general aU
charges of any description, it
being understood that the above
obligaŁion is limited to duties ot
charges which are levied on imported or exported goods on behalf of the State and by reason of
clearing Roods through the Customs.
The charges to which goods
are liable bein~ thus clearly stated, a elear indica tion shall be given, in the case of taxes on consumptir)ll and other iaxes levied
on h:half or the State by re as on
of cle~>r ing goocls through the Customs, whether forei gn go ods are
subject to a ::- recial tax owing fi;
the fad th at, as an e xceptional
meaSure, goocls of the couu try 0f
importalion are not or are onły
partially liable to such taxes.
Les Etats contractants s'engagent ;). prendre les mesures necessaires pour donner aux commer<;ants la possibilite de se procurer
des informations oHicielles concernant les tarifs de douane, et no·
tamment les taux des droits ct p erczvoir sur une marchandise determinee.
The Conhacting States undertak e to t a ke the necessary steos
to en able traders to procure official in!ormation in regard to Customs tariffs, particularly as to the
amount of the charges to ·v.rhich
any given class of goods is liable.
Ari. 6.
ArUcle 6.
Artic1e 6.
Celem umoż1iwie.n.~a Pań'stwom
u'kładającym s.i~ i ich obywa,telom
uzy.skan ia m o'ż li'wi'e ,sz')~bko infor·
macji O' ws'z,elkich z.arządz ~nia·-::h,
conlracŁ ant s et
leurs re ssortis ~ads d'ch,;: inło rm es aU3si ranide-
przewidzianych wart. 4 i· 5, które
doŁycz·ą ich h,mdlu. Ikaż,de z Państw
układają~ycl1 'się zobowiązuje się
komurjkować przedsta''1icielom dy-
plomatycznym wszystkich in;lycl1
Państw lub też Wl3zel~iemu innemu
w tym celu wskazanemu na jego
Afin de permettreaux Etats
a
men t que }-'issible de t(>ute~ les
meSU ~TS visees aux arlides 4 e t 5
qui ;nt er~s sent łeur commerce,
chaaue
Etat contra ctant s', en6ar.c
".I...
,'::; 5
a
COmlTIUD.l0Uer
C.U
rC -Dre.S2~ltant
' , l omahCJue
. ' (e
1 cnaCUl1
l
.
1
d lp
Ges
au-
tre5 t::t(ds, au a tout autre rcof2sentant designe a cet efiet et ;~,\..t-
In order to enable Contracting
States and t heir nationals to become acquainted as quiekly as
p05sible with all the me a sures r.efzrred to in Articles 4 and 5 which
aHecŁ their he,de, each Contrac·
ting State undertakes to comm unic2.te- to the d;plomatic represen·
tative of each Dther State, OT' such
other rcprescnbtivc rcsiding iu
'ts territory as may be designated
Nr. 106.
Dz!ennik Ustaw, Poz. 819;
terytorjum rezydujqcel11u przcdsta wicielowi,wsz:e tk iz p ll hlika cj,e,
uskuteczn ia ne v., wY'kcn a n:u p<, ,:;rł:s,
n,owień n in iejszych arty kułów; zawiadomienie to ma być dlJkol1ane
:z chwilą pojawien'a s ię da nej publikacji i to w dwóch egz e'iJl;;Jlaorzach. 'Iii razie bra:m :pr zed, ta wi.cie/a dyp!omaŁyc.zn:z go lub też innego, zaw i adoUlł znie inleresawanz,go PaMtwa ma nastąpić w drodze,
iktórą ono w,skaże w tym cd u.
Każde z Państw u!dad;\jących
s· ję zobowiązuje się nadto dosbrczyć do Sekretariatu Ligi· Narodów
w 10 egliemplarzia.::h wsz el'l';i.ch :puhli'kacyj, o,gło5lzonych w rnyśl postanowizń art. 4 i 5, i to p lezwłocz
nie po ich ukazan.iu się .
Każde z Państw ukł",dahcych
się zobowiązuje się równi,ci. komun~kować. w 1~ .egze~plar~ach niezwloczn.1e po lch o,~fo3Zemu wsz,?'lkie taryfy cei] ne, lub też zmiany
.faryf prZiCZ siebie uS1t,anawiany ch
"Międzynarodowemu
Biuru dla
!publikacji taryf coe l.nych" w Bmkseli, któremu w myśl komvencji
międzynarodowej z dnia 5 lipca
1890 'r. poruczono tłUimacz·;,;nle
i ogłaszanire taryf celnych.
Art. 7.
Państwa l1kładające się zobowiązuJą s:ę w)'1dać czy to w drodz:e
u,stawo.dawc.z,e j, czy też admin,is-tracyjnlc j, .·wszdkie earz.ądz·2nia,
potrzebne ella przes zko-dze'Ilia dowolnemu 111b nieprawi.dl owemu s:tos:owaniu swych ustaw i regulaminów w dzi,edzinie sp.ntw celnvch
i im pokrewnych, jako też celem
zapewnienia osobom, któreby zostały pokrzywdzone przez te nadużycia, pewnych środków prawnych w drodze postępowania adminisiracvjnego,
sądowego
lub
roziemczego.
\V'slZelkie zar:z.ąd.ze.nia tego rodzaju, ,k tóre obowiąz.ują obecnie 111b
które będą wydane w przyszłości,
wiuil1y być ogłoszone stosowmie do
warunków prz.e widzianych wart.
4 i 5.
Art. 8.
Poza ww adkie.m, ki,e.dy,towary
mogł)'1by pod!.E1: Jać proh:bicji i o ile
obecność da,!H?,go towaru nie była
by ni,ezbędną dla rOZis,trzygnięda
sporu, towary, które stanowią
prilie dmiot sporu,dotycżącego ich
t i3!ryfowania, wytwor zeni'a, po-:hodzenia lub wartości, winny być na
żądanie kontrybucnta oddane nieZ".vłóc:znie do jego swobodnej dy-
dant sur son territoirc, toutes pu.blic ćl tions e He duees en execution
desd il.s artides, cetle communication devant ctre faite d&s la parut j on
et en double exeraplaire.
Faule d'un representant cl iplomatique ou aut re , la communication
s e ra fa:te a l' t tat interesse par la
voie gu'iI indiquera a cet effet.
for the purpose, alI publications
issued in accordance with the said
Articles. Such communication will
be made in duplicate and so soon
as publication is eHected. II no
such diplomatic or other representative e xists, the communication will b e made to the State
concerned through su ch channel
as it may designate for the purposc.
ChaquI? Etat conb"actant s'engag c, en m1 t1'e, a, faire parv enir en
d ix exempla ir cs , des leur p a rution,
au ~, 2r.d~ br i a t de la Socićtćdes
Nations, tOll te s }.iublications faites
en exćcution des articles 4 et 5.
Further, each Contracting Sta- ·
te undertakes to forward to the
Secrefariat of the League of Nations, as soon as they appear, ten
copies of all publications issued
in accordance with Articles 4
and 5.
E ach Contracting State also
undertakes to communicate, as
soon as they appear, to the "International Orfice for the publication
of Customs Tariffs" at BrusseIs,
w h ich is entrusted by the International Convention of July 5th,
1890, with the translation and publication of such tariffs, ten copies
of all Customs tariffs or modifications therein which it may establish.
Chaqu ~ Etat contracta nt s'engage de lTIi~m e a communiquer en
dix exemplaires, des leur parution,
tous les tarils douanicrs ou modificati ons de tUl'ifs ins:i tu es par lui
au "Bur e au inter nahonal pour Ja
puLlica tion d es Łari.fs d ouuniers "
de Bn 1 xdles, charge P ,H la Conveniion internati onde du 5 juillet
1890 de la tradudion et de la publica tion des tarifs.
ArticIe 7.
Les Etats contractants s'engagen t et prendre, tant par le moyen
de leur legislation , que de leur adminishation, t outes les mesures les
pius approprićes pour empecher
l'applicatioJ'l arbitraire ou injuste
de leurs lois et reglementations, en
matle re douaniere et similaire,
ainsi gue pour assurer un recours
p ar vOle administrative, judiciaire
ou arbitrale aux personnes qui aurajent ete lesees par ces abus.
Article 7.
The Contracting States underŁa
ke to take the most appropriate
measures by their national legislation and administration both to
prevent the arb itr ary ór unjust application of their laws and regulations wit h re gard to Customs and
other similar matters, and to ensure redress by administrative, ju- ··
dicial or arbitral procedure for
those who may have been prejudiced by such abuses.
T 01Jtes mesures de cet ordre
qui sont iJ.ctuel1ement en vigueur,
AlI su ch measures which are .
at present in force or which may
be taken hereafter shaII be puhlished in the manner provided by
Articles 4 and 5.
.
A:'licle 8.
ArUcIe 8.
Apart from cases in which
thetr importation may be p!'ohibited, and unless it is indispensablc
for the solution of the dispute that
they should be produced, ~oods
which form the .subject of a dispute .
as to the application oI the Customs tarW or as to their origin,
place of deparlure or value, must,
at the request . of the declarant,
au qui seraienŁ prises a l'avenir,
dev1'ont ehe publićcs dans les conditions prevues aux articles 4 et 5.
Bors re cas ou elles . pnutraieńt
etLe pas8ibles de prohibitiort, et
poer auta nt que b p1"esence de la
marchandise ne serait pas indispensable ci la solution du differend, les marchandises qui font
r ohjet d'tm clWćrend relatif a la
tarification. a l'origine, a la provenance OD a la valeur, doivent, a la
clernande du tedevable, etre re~
Nr. 106.
, Dziennik Ustaw. Poz. 819.
mises immćdiatement a sa libre disposi tion, sans atiendre la so!ution
du diHerend, sous n?serve des mesures necessaires pour sauvegarder les intćrets de l'EtaL II esl
entendu que 1e remboursement des
droils consignes ou l'cmnulation de
la soumission souscrite par le declarant aura lieu des que sera intervenue la solution du litige, qui
devra, en toute hypothese, etre
aussi rapicie que possiblc.
be at once placed at his disposal
without waiting for the solution of
the dispute, subiecŁ, however, to
any measures that may be necessary for safeguarding the interests af the State. It is u!1derstood that the refund of the amount
deposiłed in respecŁ of duties or
the cancellaŁion of the undertaking given by the declarant shall
take place immediately upon the
solution of [he dispuie, wilich
must, in any case, be as speeay as
pos:;lble.
Art. 9.
Article 9.
Article 9.
Celem zaznacz enia postępu, dokcnane,go "IwV tC-ill \:\'szyst~dem, co GOtyczy
uprosz:::zenia
fonnaincści
celnych i im pol<.:rewnych ",/Zmiankowanych 'Iv pOjJrzedni::h artykułach, każde z Państw układającyc;l
się ,,,,::mo będzi'2 pr.zes-łać S,kretarjatowi Gene r alnemu Ligi NarodÓ Vi, w ciągu dwunastu miesięcy,
c d we j ś::ia w życ :,e, o0.noś:1ie do daoe,2o Pańs twa, niniejslzej konwencj i, s ;: ra'.vGzdani~ o zarz,ądzen: a,:;h
wvaanv:::h'JfzCZ,zń dla zapewnienia
",,~~,~)c;In~} i 3.n"'-e 10 l1r;?fOsz':Z?n ia,
Podobne sprawozcbnia będą dost",rczane w przyszłości co trzy
lata tl'c1zież za kć1żdym razem, jak
tego Rada Ligi zażąda.
En vue de marquer les progres
accompIis en tout ce qui louche la
simplification des formalites douaniel'(;~s ou similair es visees aux arbeks precedents, chacun des Etats
contractants devra remettre au
SecreŁaire general de la Societe
des Nations, dans les douze mois
qui suivront la mise en vigueur en
ce qui le concerne, de la presente
Convention, un resume des mesures prises par lui pour assurer ladite simplification.
Des n?SUmeS analogues seront
fournis dans la suite tous les tro:s
ans et chaque fois que leConseil
de la Societe en fera la demande.
In order to indicate the progress which has been made inall
matters rda ting to the simplificaiion of the Customs and othersimi!ar formalities referred to inthe
preceding Articles, each of the
Con tracting States shaII, within
twelve months Trom the coming
into force in its own case of the
present Convention, furnish the
Secretary-General of the League
of Nations with a summary of all
the sŁeps which it has taken to
effect such simplification.
Similar summaries shall thereafter be furnished every th1'ee
years and whenever requested by
the Council of the League.
Art. 10.
Artic1e 10.
Article 10.
Próhki i wzory, podle.gające cłu
przywozo·vllemu i nie obłoLoli'::: zakazem
przywozu,
i.mport'Owane
przez fabrykantów lub kupców,
osiac1ł-ych
. . v któremkolwi,ek z
PaI1sh'l układających się, czy to
osobi ś cie, czy 10 za pośrednictwem
podrój;ują:::y:::h
ajentóvv ha,udlow y ::: 11 , d,c;:pus,zc::za się za czasowem
zwcl n'e!Ji'?m od da na terytorium
każd?20 z Państw ukbdającycn się
pod vrarunki2,m złożenia zabezp;eczenia cła rprzY'ł.'ozowego lub zobowiązania kaucyj DogO, porę:::za j 'teego e'ł.'2.nlualną s,płatę przypadają
cvch n:;l:żn ości.
o
By korzystać z tego udogodnienia, fab-cylunci, kup::y i podróżu
ją::y aie~ci handlowi winni się sloSO 'Nać do u shw, n:gu:amir;.ów i forma~noi:::i
celnych, ,p rzeDi,sanych
prizez wyżej v,rspomnian2 Pań:::>Łwaj
te ustalvy i regulaminy będ 1 mogły nak}adać na in~erE'sowanych
Ob O 'Niąwk posiadania karty legitym3.r:yjn>ej.
\\1 ceJu zastosO'.\"ania niniejsz,ego artykułu uważa się za ;próbki
Les echanti110ns et modele s,
passibles de droits d'entree et
non frappes de prohibition, impartes par les fabricants ou commen;:ants etabEs dans l'un queIconque des Etats contraetants,
soit personnellement, soit par nntermćdiaire cle voyageurs de commerce, sont admissib!es en fran chise provisoil-e sur le territoire
de chacun des ł~tats contl"actants,
moyennant consignation des droits
d'entree au engagement call'
tionne garantissant le paiemenŁ
eventuel de ces droits.
SampIes and specimens which
are liable to import duty, and the
importation of which is not prohibited, shaIl, when imported by
manufacturers 01' traders established in any of the Contracting
States, either in person or through
the agency af commercial travellers, be temporarily admitted free
of duty to the territory of each oE
the Contracting States, subjectto
the amount oE the import duties
being deposited ar security being
given for payment if necessary.
Pour bćneficier de cette faveur, les fabricants ou commcr<;ants Et les voyal1eurs de commerce doivent se conformer aux
101s, re~1em"nts et formalites de
douane sur la matiere edictes par
les susdits Etats; ces lois et reglements pou"ront im1)OS2r aux
interesses l'obligation d'une carte
de legitimation.
Pour l'application du present
article, sont consideres comme
To obtain this privilege, manufacturers or traders and commercial travellers must comply with
the relevanŁ laws, regulations and
Customs formalities prescribed by
the said Statesj these laws and
regulaŁions may require the partie; concerned to be provided with
an identity card.
spozycji, bez oczekiwania na 'rozsporu, z zas lrzeżeniem
aloli zasŁosowan1a środków, niezbędnych dla z.abezpieczlenia interesów Skarb.u PańsiŁwa. Rozumie
się, że zwrot zahez:pieczenia cdnego lub umorzenie zobowiązania
kaucyjnego, !podpisanego przez
de,kbrcvnta, będzie miało miejs,ce
po rozst rzyg,;lię::iu s,poru, które w
każdym ra:~ie winno nasta,pić mo-
6trzygn,ięcie
żliwie rychło.
For the purpose of the present
Article, all objecŁs representative
Nr. 106.
lub wzory wszdkie prz·e dmioty, rejakiś o:ucślony towar, pod dwoma warun:kami, a mianowicie, że wspomniane przedmioty są zda·tne do należytego stwierdzenia ich to,żsamości przy powrotnym wywolie zagranicę, a z drugiej strony, że ;przedmioty w ten
sposób przywożone nie prze,dstawiają ani takich j,iości, ani wartości, że w swej całości nie miały
by więcej zwykłego charakte,r u
próbek.
Władze celne któregokoJwi,e k
z Państw układających się będą
uważały za wys,tarcza jące, o ile
chodzi o późniejsze rozp J,znanie
tożsamości próbek lub wzorów, t,e
znaki, które będą nałożone na nie
przez Zarząd celny drugiego Pań
stwa układająoego się pod warunkiem, że te próhki lub wzory będą
zaopatrzone w l is.tę opisową, zaświadczoną przez władze celne te~
goż drugiego Państwa.
Jedn akowoż urzędy celne kraju importującego będą mogły nakładać na te próbki lub wzory znaki uzupełnia jące we wszystkich
tych wypadkach, ,k iedy one uznają to uzupełnienie gwarancji za
niezbędne dla zapewnienia identyfikacji próbek, lub Wizo,rów w chwili ich po,w,r otnego wywozu za ~ ra
nicę· Poza ty.m ostatnim ,wy,padlli,em
rewizja cel.na będzie pole,gała poprostu na rozpoznaniu tożsamo 3 ci
próbek i na ozn.aczeniu wysokości
przypada jących ewentualn,ie należności i opłat.
prezentujące
Termin do powrotn·ego wywozu
ustala się co najmniej na 6 miesięcy. z zastrzeżeniem dla urzędu
celnego kraju imoortującego możności iego prze dłużenia . Po bezskutecznym upływie tego terminu
wyma§ać się będzie uiszczenia cł a
od próbek, niewywiezionych zpowrotem zagranicę.
Zwrot złożonego przy wwozie
zabezpieczenia celnego lub zwolnienia kaucji, która poręcza uiszczenie cła, będą UJsikuhecz,niane
bez zwłoki przez wszystkie urzę
dy, położone ,na gr·a nicy lub wewnatrz kraju, które otrzymają potrzebne w tym ·celuupoważniznia,
ewentualnIe za potrąceniem należ
no ś ci, przypada i ących od próbek
i 'vVzorów, któreby nie zostały
przeds,t awione do odprawy w po wyo·tnym wywozie zagranicę. Pań
stwa układające sLeo~łoszą listę
urzędów, którym na dane zostaną
wSipomniane upoważnienia.
1697
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
echantillons ou modeles tous objets representatifs d'une marchandise determinee sous la double
reserve, d'une part, que lesclits
obje ts soient suscepfbles d'etre
clf:ment idenUićs lors de la reexportation, d'autre part, quc les
objets ainsi lmportes ne representent pas des quantites ou valeurs
telles que, dans leur ensemble, ils
n'auraient plus le caractere usuel
d' echa ntillons.
of a specified category of goods
shall be considered as sampIes or
specimens, pro vide d, first, that
the said articles are such that t11ey
can be duły identiiied on re-ex portation, and secondly, that the
articles thus imported are not oI
such quantity or value that, taken
as a whole, thev no longer constitute sampIes in' the usuaI sense.
Les auŁoritćs douanieres de
run quelconque des Etats contractants considereront comme
suHisan.tes, au point de vue de la
reconnaissanc e ulte r ieure de ridentite des echantillons ou modeIes, les marques qui y auront
ete ap-osees par la douane d'un
autre Etat contractant, ci. la condiEon que ces echantillons ou moclelcs soient accompagnes d'une
liste descriptive certifiee par les
auŁorib?s douanieres de ce dernier
Etat. Des marques suppHmentaires pourront cepend3nt elre
apposees sur les echantillons ou
modeles par la elouane du pays
d'importation c1an.s tous les cas OU
celle-ci jugerait ce comph~ment cle
garantie indispensable pour assu rel'
l'identificati()n des echantillons ou mod ele s, lors de la
reexpodation. Hormis ce dernier
cas. la verifica tion douaniere conSi stera simplement ci. reconnaltre
l'identite des echantillons et a
determiner le montant des droits
et taxes evenŁuellemenŁ exigibles.
Le delai de reexportation est
fixe au minimum li six mois. sa_uf
' la faculte de prolongation reservee ci. l'administrat ion douaniere
du pays d'importation. Passe 1e
clelai imparti, ·le paiement des
droits sera exige sur les echantillon s non ree xp ortes.
The Customs authorities oE any
ot the Contracting Stales 5ha11 recognise as suHicient for the future
identitication ot the sarnpIes Ol'
specimens the marks which have
becn aHixed by the Customs authorities of any other Contracting
State, provided that the said sampIes or specimens are accompa~
nied by a descriptive list certified
by the Customs authorities of the
laHer State. Additional marks
may, however, be affixed to the
sampies or specimens by the Customs authorities of the importing
country in aU cases in which the
latter consicler this adclitional
guarantee indispensable for e;1SUring the identification of the sampIes or specimens on re-exportation. Except in the latler case.
Customs verification shalI be confined to identifying the sampIes
and deciding the tota1 duties and
charges to which they may even ..
tually be liable.
The period aJlowed for re-ex·
portation is fixed at not less than
six months, subject to prolongation by the Customs adminisŁration
of the importing country. When
the period of grace has expired,
duty shalI be payable on sampIes
which have not be en re-exported.
The refund of duties paid on
Le remboursement des droits
consigm?s li l'entrl?e ou la libera- importation, or the release of the
tion de la caution qui garantit le security for payment of these dupaiement de ces droits seront ties, shalI be eHected without deeffectues sans retard a tous les lay at any of the offices situated
bureaux situes aux fronŁieres ou at the frontier Ol' in the interior
the country which possess the
a J'interieur clu pays, qui auront
re<;u les aUributions necessaires necessary authority, and wbject to
a ceł eHet, et eventuel1<>.ment sous the d.e ductioll OL the duties
payable on sampies Ol' specimens
dćcluction des droits afferents aux
echant:l1ons ou mod ele s qui ne not produced for re-exportation.
seraient pas presentes ił la reex- The Contracting St2,tes shall pnportation. Les EŁats contractants blish a list of the o~Iices on which
publieront la liste des bureaux . the said authority has becn conauxquels lesdi tes attributions au- ferred.
ront de conferees.
cf
- - -- -- - -- --_.- - - -- - -
W wypadku, gdy wymaga się
karty legitymacyjne;, !powinna ona
odpowiadać wzorow'i, dołączonemu
do niniej,szego art)"kułu, i być wydaną !prz'ez władzę upoważnioną
\Ar tym ce.lu prz'e z PaJ1lS'two, w którego obrębie odnośni fabrykan::i lub
kupcy mają siedz~bę swzgo prz8dsiębiors-bwa. Pod warunki·e m wzajemności karty legitymacyjne będą
wolne od wizy konsularnej lub też
innej z wyjątkiem wypadku, gdy
pewne Państwo wyk a że, że okoliczności szczegóLne i wyją;kowe
zmusza j ą ;e do wymagania takiej
wizy. W tym wypadku koszta wizy
winny być us'alone według możli
wie jak nainiższej stawki i nic po,winny prze,kraczać kosztów emlsyjnych.
Państwa układające się zakomunikują sobie bezpośrednio w
krótkim terminie, jak również
zakomunikują Sekretarjatowi Ligi
Narodów listę władz , uznanych za
komp el-enŁne do ,w ydawania kart
leg itymacyjnych.
d'
Do czasu z,a .p ro-wa z'e nla wyżej
określonego sys't emu, ułatw ien ia,
przyznane dotychczas przn posz.czególne Pańs,twa, nie będą ogranic'zone.
Postanowienia niniejszego artykułu, z wyjątkiem I?ostano~ie~
dotyczących karty legItymacYJneJ,
należy stosować do próbek i wzorów, które, podlegając opłatom
wwozowym ale nie podpadając
pod zakazy, byłyby wwożone
przez fabrykantów, kupców lub
podróżujących -ajentów
handlo-wych, osiadłych w któremkolwiek
z Państw układających się, nawet
jeśli ci fabrykanci, kupcy lub podróżujący ajenci handlowi nic przewożą sami tych próbek i wzorów.
(WZÓR)
(Władza
KARTKA.
LEGITYMACY JN A
na .
Nr. karty .
Poświad-.::z,a się n ini,e jszem,
okazicielI niniejszej karty,
. p. . ;
.
Tbe Contracting States shall,
as soon as possible, communicate
direct to each other, and alga to
the Secretariat of the League of
Nations, a list of the authorities
recognised as competent to issulł
identi ty cards.
Pending the introduction of the
syst em defined above, facilities at
present granŁed by States shall
not be curtailed.
Les disposiHons du present articIe, sauf celles relatives a la
carte de legitim ati on , sont applicables aux echanti110ns et mod cles
qui, passibles de droits d'enŁree et
non frappes de prohib:tion, seraient imporh~s par les fabricants,
commer<;ants on voyageurs de
commerce etablis dans l'un guelconque des Etats contrachnts,
me me si ces fabricants, commerc;ants ou voyageurs de commerce
n'accompagnent pas lesdits echantillons au modeles.
The provisions of the present
Artide, except those referring to
identity cards, shall be applicable
to samples and specimens which
are HabIe to import duŁies and the
impodation of which is not prohibited, when imported by manufacturers, traders or commercial
travelIers established in any of the
Contracting States, eveu if not accompanied by the said manufacturers, traders, or commercial travellers.
(MODELE)
(SPECIMEN)
NAME OF STATE
że
L' E T A T
(Aulorite de delivrance)
(Issuing Office)
C/~RTE DE U~G1;TIrviĄ.TIOl'l
POUR VOYAGEURS DE COMMERCE.
V alGble pendaf d ouze m 7 ŻS a compter de la dale de delivl'ance.
IDENTITY CARD
FOR COMl\'lERCIAL TRAVELLCRS.
Valid fol' lwelve months including
the dale 01 issue.
Bon pour
No . de la cart~
. . . .
Il est certifie par la presente
gue le porteur de cette carte,
Good for
• .
..
No. of identity card
It is hereby certified that the
bearer of this card
M.
w
zamieszkały
alica
Les Eta ts contractants se communiqueront, directement, ;l bref
d ć lai, et commun ique ront egalement au Secretariat de la Societć
des Nations, la liste des autorih~s
reconnues compćt en t e s ponr delivrer les cartes de legi lima tion.
JUSqU';l l'institution du regime
ci-dessus dćfini, les tadites que
les EŁats accordent deja ne seront
pas restreintes.
wystawiająca)
Ważna
urod.zony
Where identity carcls are required, they mus t conform to the
specil1lcn annexed to this Article
and be delivered by an authority
d esignatc d fo r this purpose by the
State in which [he manuhcturers
or trade rs have their business
headquarters. SubjecŁ to reciprocity, no consnlar or other visa
shall be required on idenWy
cards, unless a State show s that
su ch a rcquirement is rendered
necessary by special Ol' exceptional circumstances. When a visa
is reouired, its cost snalI be as
law a~ possible and shall not exceed the cast oI the seryjce.
N O M D E
DLA PODRóżUJĄCYCH AJENTóW HANDLOWYCH.
Ważna na przeciąg dwunastu miesilfcy od daty wy st a t/)i eni~.
w
. Nr ..
Nr. 106.'
D ans le cas au une carte cle
legitimalion es t exigee, cellc-ci
do~t etre conforme au modele
annexe cm present article et etre
dćlivree pUl' un e autorite agreee
ci. cette fin par l'Etat dans lequel
les fabricants ou commer<;ants on.
le siege de leurs affaires. Sous
condition de reciprocitc, les cartes de lćgitimation seron t ex cmpt ecs d'un visa consulaire ou autre,
sauf dans le cas ou un Etat justifi erai t que des circonstances speciales au exceptionnel1es l'obligent ci. l'exiger. Dans ce cas, le
co Gt du visa devra ehe fixe ci. un
taux auss i minime que pO!ls ible et
ne pO~Jrra dćpasser le cout de
l' emission.
PAI~STWA
NAZWA
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
ne a .
clemeurant ci
rue .
M.
born at .
living at
, No
N2
. Street
Nr. 106.
------
posiada ')
Possede i
w ..
tytułem
iŁ
.
•..•
przedsi~bior.sitwa handlo-
wego
•
1699
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
- - -- - - - ----- - -- ----------- -- -- -- -- -- - -
sous la raison de commerce
is ,the owner of (')
~ M
at
...•••••
fO'f the purpose of trade
l'
•
fi
.
.
'ji"
Rysopis okaziciela.
Wiek ,
W ,ros,t
Wło sy
. , .
Znaki szcze.~ólne
Podpis okaziciela
7
•
Ad. 11.
Pańs,t,wa ukł.a,dającesię
ograw rama,ch wszelkiej mo żE
wośCii wypadki, w których wymagane są świadectwa po:::ho,dz'e nia.
Z,godnie z powyższą zasadą
i wychodząc z założen.ia, że zarzą
dy Cielne z:achowują peł,ne pmwo
kQntrolowauia rze(;zywistego ~)O
chodzenia towarów, tudzież, że
pomimo przedstawienia świadectw
mają prawa domagać się dostarczenia wszelkich innych dowodów,
które uzna j ą za potrz'e bne, Pań
stwa ulkładają.ce się zgad'zają się
na pnz'e s.tneganie nas tępujących
nic: zą
pos:tJ.nowień
1) Państwa układające się post,ara;ą się uczy:nić możli:wie pro.t) Wskazanie fabryki lub przedsię
biorstwa handlowego.
N. B,-Należy wypełnić tylko rubrykę pierwszą formular,z a, jeżeli chodzi
o szefa jed nego tylko przedsiębiorst,wa
lub handlowego,
•
~
w
1.
l
. .!.....
~
lit
•
(lub) jest podróżującym ajentem (ou)
est commis-voyageur au
w służbie
, service
domu
de la maison
..
domów '
des maisons
w
, ..
a .
kt'My pos,i ada t)
qui I possede 1
któr,z y posiada i ą o
"
~
\ possed ent
tytułem IPr.ziCdsięhim~S!Dwa handlosous la raison de commerce
wego
Ponieważ okaziciel mnIejszej
Le porteur de cette carte sc
karty ma zamiar zbierać zamówie- proposant de recueillir des comnia w krajach wyżej wym ienio- mandes dans Ies pays susvises et
nych, tud'z,ież cZ)'TIić zalmpy d1a do- de faire des achats pour la (1es)
mu (ów) w,slkazanego (ych) wyże,j, maisan (s) dont il s'agit, iI est cerzaświadcza się nin ie jsz,em, że wytifie que hdile (lesdites) maisan{s)
żej wymieniony (e) dom (y) jest
est [sont) autorisee (s) ił pratiquer
(są) upoważniony (e) do wykonySOrl (leurs) indushie (s) et san
wania swego rprz.emysłu i ha nd lu (leurs) commerce (s) a ( ... ,) et
w (.
. . . ) i że tam opła y paie (nt) les contributions lega~
ca (ją) ustawowe !podatki w tym les a cet effet.
celu,
(
.), Je
. 19 . . o
.), dnia.
• 19. . r.
( 'o
SiQn a ture du chd de
Podpis szda domu (ów)
la (des) maison (s)
frzemYilłowego
II,
P.
Sźgnalement du
The bearer of this card intends
lo solicit orders in the above-men-
tiC/ned countries and to make purchases for the firm (s) referred to.
It is hereby certified that the said
firm (s) is (are) authorised to carry
out its (their) business and trade
at . . . . .. and that it pays (they
pay) the taxes, as provided by
law, for that purpose.
Ol
the
19 o
Signature of the head
of the firm (s)
I
Description ol tlze bearer
porteur
A(.e
(or) is a commercial traveller
ployed by
the firm of
the firms of ~ 8 II ii II • fi
at
~ ~ ~ • I
i
•
. ' {pos,s,e ss 1
Whlch possesses
• • •
for the purposes of trade
M
~------~
TailIe
Cheveux
Signes particuliers
Signature du porteur
~!rght·
: ~ : :I
,-------.,
Hair .
• '. '. '.
SpeciaI Marks
.
Si2nature of Łhe bearer
,
I -_ _ _---'
Article 11.
Artic1e U.
Les Etats contractants limiteThe Contracting States shall
ront dans toute la mesure possib1e reduce as far as possible the numJes cas Qll des certificaŁs d' origine ber of cases in which certificates
sont exiges.
of origin are required.
En conformite avec ce prinIn accordance with this princicipe, et etant enŁendu que les ad- pIe, and subject to the understanministrations douanieres conser- din g that the CusŁoms AdminisŁra
venŁ leur plein droit de contróle
tions will reŁain fully the right of
quant ił. r origine reelIe des m:J.r- verifying the real origin of goods
chandises et, partant, Je pouvoir and consequently also the power
d'exiger, nonobsbnt la produC±iop to demand, in spite of the produde certific8ts, tcutes iustifications "" ction cf certificates, any other
autrps qu' elles iUQent necessaires, . proof they may deem necessary,
Jes Etats contractants acceutent the Contracting States agree to
de se conformer aux dispositions comply with the following provisuiv~ntes
SiOllS
l" Les Etats contractants s'ap1. The Contracting States shalI
pliqueronŁ ił. rendre aussi simpIes
Łake steps to render as simple
1 Indication de la
fabrique ou du
commerce.
N. B. _ On ne doit remplir que la
rubrique 1 du formulaire, Iorsqu'il s'agi!
du chef d 'un etabliSiement commercial
ou industriel.
1 State the articles or natu~e o[ the
trade.
N. B. - The first entry should onły
be compleŁed for heads of commercial
or manufacturing businesses.
stemi' i · słusz.nemi zarówno pO Sltę
powanie, jak ' iformalno ś. ci, dotyc;zą,c.e
wydawania i uzn awania
świadeclw
pocho d.z:euia , tud zież
po.d ,dzą do ,p ublic.znej wiad o moś c i
wypadki, w któ rych takie świa
dectwa są wyma gane, jak niemnie j
warunki; pod jakiemi one s'ą wydawane.
2) Swiad.2ctwa pochodzenia mogą być . wydawane n ietyliko prze,z
wła,dze urzędowe Państw układa
jących , się, lec,z także przez wszelkie organiżacje, ,posiadające odpowiednią kompe1encję i dające należytą
rękojmię,
które zos,tały
uprz,ednio.do tego upcważn:one
iPfiz,e~z
każde
z inter esowanych
Państw. Każ·de Państwo układaia
ce się z akomunikuje możliwie j~i{
najrychlej Sekretariatowi Li:gi Narodów iistę organi.zacyj, które upoważniło do wydawania świadeatw
pochodz,enia. Każ,de Państwo zasŁrz. ega sobie iprawocofnięcia swojej zgody którejkolwiek z organizacyj w ten sposób notyfikowanych,
co do której skonsŁatu}e, żle ta organizacja wydała nienal:eżnie rzeczone świadectwa.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
et equitable s que possi ble la proeedureet les form ali tes relatives
a la delivra nce et a la reconnaissan ce des certifieats d'origine, et
i1s rorteront a la connai ssa nce du
pubhe 1es c as dans lesąuels les
c ertific a ls son t ex iges et les conditior;.s auxquelles ils sont d ć livres.
2° Les certificats d'origine peuvent emaner, non seul eme nt des
autoritćs oHicielles des Eta ts contractants, m ais aussi de tous organismcs ayant la competence et
presentant les ,earanties necessaires, qui auraient ete prealablement .agrees nar chaeun des Etats
interessćs. Chaque Etat contractant communiquera aussit6t que
possibIe, au Secretaria t de la Soci ć te d es Nations, la liste des organismes qu'iI aura habilit es pour
la delivrance des certifica ts d' ori.~ ine. Chaque Etat 5e reserve 1e
droit de retirer son agrćment a
run quelconque des organismes
ainsi notifies, s'il cons tate que cet
or~anism2 a ćmi s indument lesdits
certifieals.
3) W wypadku,g.dy jakiś towar
nie byłby imporloowany bez.po~re.d
nio z :k raju pochodz,enia, lecz przybywałby drogą pf'.zJez 't'rzeci kra j
układający
się,
zarządy
celne
dopuszczą świadec,twa pochodzie uia, wysŁawioae pr.;oez ukwalifikowane organizacje tego kraju trZ'eciego, za,s,t rze'g a j ąc sobie jie dnak
prawo Siprawdzenia, czy podobne
świadectwa mogą być pil"Zyjmowaue narówni Zle świadectwami, wydawanemi przez kra j :p ochodzenia
danego towa.r u.
3" Dans 1e cas OU la marehandise ne sera it pas importee direetement du pays d'origine, mais
parviendrait par la voie d'un pays
tiers eonhactanŁ, les administrations douanieres admeŁtront les
certificatsd'origine etabl;~ par les
organismes qualifies dudit pays
tiers, teut en reservant leur droit
de verifier la recevabilite de pareils certificats au meme titre que
ceux dćlivres par 1e pays d'origine.
4) Zarządy oelne nie będą wyma~ały przedstawiania świadectw
4" Les administra tions donanieres n' exigeront pas la production du certificat d'origine
a} Lorsque l'interessć renonce
ci. rćclamer le bćnef:ee d'un
regime dont l'application est
subordonnee a la production d'un tel certificat;
pochodzenia
a} j 'eż·eli inter·e sowany zr z'e knie
się d.omagania się dobrodziejstwa pewnego traktowania, którego zastosowan ie
uz,al.eżnione jest od prze,dstawienia takiego świadec
t'Wa;
b) jeżeli już sama natura towarów wskazuje bez żadnej
wątpliwości na ich pochod zen ie i jeż el i Pa~istwa interesowane za.wady uprzednio w tym przedmiocie układ
e)
między 'Sobą;
j·eżeli ,towar j,es;t
zaop atrzony w świadectwa ,s twierd.za-
h) Lorsque la nature meme des
marchandises etablit incontestablement leur or ;Q,;ne et
qu'un accord p realable es t
intervenu a cet egard entre
les Etats interessćs;
c) Lorsque la marehandise est
accompagnee d'un certificat
Nr. 106.
and equitab!e. as possible the procedure and formalities connected
with the issue and acceptance of
certificates of origin, and they
shall bring to the notiee of the.
public the cases in which such
certificates are required and the
conditions on which they are
issued.
2. CertificaŁes of origin may
be issued not onły by the oHicial
au lhorities of the Contracting
States, but also by any other organizations which possess the necessary authority and oHer the
necessary guarantees and are
previously approved for this purpose by each of the Statcs concerned. Each Contracting State
shall eommunicate as sooo as pos- .
sib1e to the Secretariat of the League of Nations a list of organizations which it has desigoated for
the purpose of delivering certificates of origin. Eaeh State retains
the right oI withdrawing its approval from any organization
which has been so notified to it,
if ił is shown that such organizationhas issued certificates in an
improper mann er.
3. In cases where goods are
not imported direct from the
country of origin, buŁ are forwarded through the territory of a
third contracting country, the Customs aclministrations shalI accept
the ccrtificates of origin drawn up
by the approv ed organizations of
the third contractlng country, retaining, however, the right to satisfy thernselves that such certificates are in order in the same
manner as in the case of certificates issued by the country of
origin.
4. The Customs administratians shall not require the productlon of a certifica te of origin
(a) In cases where the person
eencerned
renounces all
claim lo the benefit of a
regime which depends for
application upon the production of such a eertificate.
(b) When the nature of the
goods clearly establishes
their origin, and an agreeme nt on this subject has
be en previously eoncluded
b::;tween the States concerneel.
(c) When the goods are accompanied by a e (, rti[ic at~
Dzi<.)n ~\k Ustaw.
Nr. 106.
iące~ że ma on pr~v~'o ~o pc wn eJ nazwy rCF'·D :l. :n '2 J,p ·.} d
warunkiem ' że to świ.lc;e ·:;
two zost do wydane p,'zez
organiza:::ję do ts ;;o upra\v nioną i przez
jący uZ.naną .
kraj im?ortu -
5) J.e&li llis,tawodaws:h 'lo od n oś
nych ·kra jó-,'I nie będzie ['e mu s ta jo
na przes z.kCJ d.3ie, zarz8,dy ce!n e b~
clą cbowiązane w wypadku. ki ed y
wzajemność będzie zap2wniona
a) zwal·niać równi2Ż od G~ O
wiązku wykazani3. po ::hodzenia, o il·e nie zachod z! podejrzenie nadużyc:a , towary
importowane,k:óre w sposób oczywisty nie <prz r:: d A awia ją charakteru h:tn dlowe~o. lub też ta kie, które posiadają wprawdzie ten charakter, lecz prze d slawiaj ą
bardzo niską war :o ś ćj
b) przyjmować świad ect wa pochodzenia wY'dane dla towarów, .których WYVIÓZ ni z został niezwłocznie d ) lwn any,
byleby tylko wys yłka tych
to·w arów miała mi.ei,sce w k, rminie ustalonym na jeden
lub dwa mi esiące zal eż.nie
od t'ego, czy kraj wy s yłają
cy i kraj przeznaczeni l graniczą ze s0'bą, czy też nie,
przyczem t'e rminy t e mogą
być prz,edłużone, j eże li powody przyt'0ClOne na usprawiedliwienie zwłoki w transporcie okażą .się wystarczające.
6) Je.ż'Cli imporŁe'rdla jakiegoś
na uznanie zasługują,cego powodu
nie będzie mó~ł prze.dstawić świa
dedwa pochodzenia w chwili przyWOZIU 't owarów, będzi.e można wyznaczyć mu pewien termin., poŁrz.e
bny dla przedstawienia takie,go
dokumentu pod warunkami, jaki e
zarządy celne uznają za wskazane
oeiem zabezpieczenia ewentualnie
przypadającyh należności celnych.
Skoro importer przeds,tawi następ
nie ż~dane świadectwo, nadwyżka
cła przezeń uiszczonego lub zabezpieczonego będzie mu zwrócona możliwie jak najrychlej.
Przy zastosowaniu niniejszego
po.stanowienia należy mieć na uwadze warun.ki, wynikające ewentualnie z potrącenia z kontyngentu.
1'101
Poz: 819.
.----------------------------------
attcstant qu 'clle a dro;t fi.
un c o.ppella tion r2 ~: i :)n3 Ie,
sous b r ~~ S8rv e que cc f t re
ait dć dćlivre par UD organis me hab iLt e a cette fin et
agree par n~tat importateur.
5" Si la l Ć<i:s l a tion de l'?urs p"'ys
re$:Jectifs n'y~fa:i t r, as obstacIe, !es
acLainistrations douani c.' re s devront, au cas OU la reciprocite
serait as sur ee
aj AffrJDCh ir e,p. 21ement de la
1us tificiJtio n (j'origine, bors
Je cas de soupr,-on d'abus,18s
import ations qui, manifesLement. ne pre sen te nt pć;S un
caractcre commerc ial ou qui,
ayant ce car 2. ct c~ re, n'ont
qu'une faible valeur;
b) Accenter
les ,certificats
d'ori r:ne clćlivr?:s pom des
marchandis es dor.t l'e-:/port2t:Oll U·8ura. ;t ra s ete immćdiatem e nl eff ~ ctuee, pourvu que l'exped iiion de ces
ma rch'1ndises ait eu licu dans
un delai fixe il un mois au ci.
deux mois, selon que le pavs
d'e x oćd;tion et le pays de
desli n;),tion sont ou non limitrophes, ces dćlais etant
susceptibles de prolon.gation,
si les r aison s invoquoźes pour
expliquer Je retard du transport apparaissent suffisantes.
6° Lorsque, pour une raison
plausible, l'importa teur ne sera
pas en D12SUrC de presenter 1e
certificat d'origine 10rs de !'importa tion des marchandises, le
delai necessaire pour la production de ce titre pourra lui et re
accordć aux conditions que les
administra tions douanieres jugeront utiles pour ~arantir Ie paiement des droits eventuellemenŁ
exigibles. Le certificat etant uIterieurement procluit. tes droits qui
auraient ete acquittes ou consignes en trop seront remboursćs
aussitót que possible.
Il sera tenu compte. pour I'ClIpplication de la presente disnosition, des conditions resultant
eventuellement dudecompte de
contin~ents.
7) Świadec:bwa pochodzenia bę
dą mogły być wystawiane bądź to
7° Les certificats pourront etre
etablis, soit dans la lanl!ue du
to the eHect that they are
entitled to a regionaI app zllation, providecl that this
certificaŁe has becn issued
by an orglnization designated for this purpose and approved by the importing
S tate.
5. If the law ol their respective countries permits, and subjecŁ
to reciprocity, Clistoms administrations shalI
(a) Except in cases where abu-.
se is suspec ted, dispeIlse
with prooI ol origin in rega rd to imports which are
manilestly not of a comme;cial na ture, or which,
allhough 01 a commercial
nature, are of small value~
(b) Accept certiIicates ol origin issued in respect oE
goods wbich are not exported imrnediatdy, provided
Łha t such goods are de spatched \vithin a period oI either one monlh or two
months, according as the
exporting country and thecountry of destination are
or are not contiguocs; this
period may be extended,
provided that the reasons
given for the delay in completing the transport of
the goods appear satisfactory.
6. When, for any sufficient reason, the importer is unable to
produce a certificate of origin
when he imports his goods, the
Customs authoriiies may grant
him the period ol grace necessary
for the production of this documen t, subject to such conditions
as they may judge necessary to
guarantee the charges which may
eventually be payable. Upon the
certificate being subsequently produced, the charges which may have been paid. or the amount paid
in excess, shall be refunded at the
earliesŁ possible moment.
In applying the above pro vision, such cOllditions as may resuit from the exhaustion of the
quantities which may be imported
under a rationing system shall be
taken into account.
7. Certificates may be in either the language of the importing
Dzienn::.: Ustaw. Poz. 819.
._ -- -- - - - -- -_._--_._- - - - - -.- - - - - - -
w języku haju impJrtuj",cego, bądź
Nr. 106.
języku eksportującego, przyczem urząd ochy kraju importująst"go zachowuje możn03Ć dOClL
gania się pr.zetłum 'lGz.enia \v ra;ciz
gdy ma wąLpliwości co do Ł:r2ścl
pays importateur, soit dans la langue du pays expoi la teur, la douanc du pays d'impodation conservant, en ca s de doutc sur b.
teneur du documcnt, LI Lculte
d'en r f> cla!~er 1l!1S tradudion.
cOUlitry or the L.nguage of the ex"
porLng country, the CU5ton13 authOl'iL e s oi the irnporLing coun try
l'eLtillinl the right to dernand a
transblion in case or dOtlut as to
the dfect oI ihe docum e nt.
dokumentu.
8) Ś'. 'iadect,wa pochodzenia S't
w za sadzie wolne od wizy rkon,s u larne i, zwłu.szsz:a Q il '.:! ·są wysta wion e prz,eL 'wkt d zc c zlne. Jeż '21i
w "'J'y:padkc::h wyj ą tkowy::h wiza,
ko nsel :: rna b~dzie n a dal ,,'/ymagana,slroąy inter,e:sov,rane b ~ d J, mogły prz.e.dłożyć ś'v'.' iade·::; ~'!la ;po:ho·
dzenia do zawizowanih wediug
swego wyboru czy to konsulo\~
swego okrę,gll, czy też Ikoll'suloWJ
ok:-ęg u są:si2>dni ?~o ; kosZita wizy
wi,n ny ~yć możliwie n i,s kie i nie
mogą przekraczać knsztów wystawienia, z.vvłaszGza j e,ż:2li chodzi o
przesyłkI o m de j warh,ści .
9) Postan owienia ninie jszego
arŁyku!u mają zastosowanie do
ws zystkich d o,k umen'tów, spełnia
jących :z:adanie świadectwa pochodz,enia.
8° :. cs c criificals d'origine seront en urincipe dispCllSĆ:S 3u visa
cons~l~i~e f surioet Clu and !1s ~n)a~·
nC!1t
d es administr a tioJ1s clouatlieres. Si, dam. u (os cas exc.::ptionnels le V!S .:l consulaire rcste exi,gć,
les intircss':s peuvent, ci kur
choix, SOU1J1 CUre lei) certiiicct;,
2'origin e "u visa, soit du consuI Je
lellr ressort, soit du consu! d'Ui,
re ss ort voisin: le cout du visa
devra ehe aussi rćduit que possib!e e~ r. e pourra dćpass,;r le coót
de l' ćm:s s ion, en partic:ulicr 10 rs qu'i! s'a~it d'envois de bibIe
valelu. .
9° Les c1ispositlons du pn?scnt
artic1e sont appli c ables Et tous do cum cn ts faisan Ł oWce de ccrtifica ts d' origine.
8. Cer:ikates of origin shall
Dot in prillciple re qui re a consular
visa, p :l ri iccli",dy when they Ort2inate from. the Custo.rns Ld!:1i nistra tions . H, in excepliona l cases,
a consular visa i:,; l'equi red, tile
p~r::;Ci " s conr:,:rneu n.ay at their
di s eretlon subrnit th eir cerlificates
of ori,;:in either to tne Consui of
their d istrict or to the Consul of
a neighbouring disŁrid for a visa.
The cosl of tllC visa must be as
law as possible, and must not eXcee d the c os Ł of issue, e specially
in the case of ci)ll~ignmelits of
smnU vulue.
9. The provisions of the present Article shall apply to al1 documeuts used as ccrtificales af
origin.
Ar,t. 12.
Articię 12.
Dokumo.nty zwane "fakturar:-li
kOn,sularnemi" o((dą
wym3.gane
tyJlko o tyle, o ile przeds tawi enie
będzie konieczne -czy to celem
stwierdzenia pochodzenia p r zywiezionegq towaru, je:żeli pochodzen.ie może wiplynąć na warunki odprąwy danego towaru, czy t.eż celem okn~ślenia wartości tegoż w
wypadkach taryfow~tnia ad valorem, w których to :r azach faktura
handlowanie bybby wystarcz,a-
Les docmncnfs dils "factures
consulai re s" ne seront exig:bl es
qu'autant qUe la produdion en
sera ren due necessaire, soit pour
dablir l'orig;ne d~ la march a ndise
im portće , lorsql1e l'orig ine est suscer·tible d'influer sur les con d ition,> d'admission de la marchandb!, soit pour determiner la
valeur de 1;8I1e-c1, dans Ip. cas de
tarific"tiow, ad valorem Dour
l'aoplicat:on d es ąuelles la factmz
commerciale ne serait pas suWsan te.
La eon tex ture d es factures
consulaires sera simpliiiee de maniere ił eviter toutes compllcations
ou difficult ę s et ił fac iLter l'ćbblis
sement de ces titres par Je commerce inh~resse.
ArUcle 12.
The documen ts
known as
"Consular invoices" will not be
requi r cd , u illess t heir production
in ne cessa ry either to establish
the origin of the goods iroported
in cases where the origin may affed thę conditions under which
the goods al'e admitted, ar to ascertairl the value af the latter in
the case of an ad valorem tariff,
for the applicalioll oi which the
commercial invoice would not sufHce.
. .
y.t
jąca.
Tek~ faktm konsularny'c h bę
qzięi,lf'pro!izczony w
taki 'Siposób,
aby unH<Qąć wszelkich komplikacyj" lqb trudności, tudzież aby uła
twić spor,ządzanie tych dokumen tów przez interesowane koła han-
dlowe.
l\.o!jlzta wizy lIla fakturi;wh konsularnych winny polegać jedynie
na pewnej stał,ej opłacie, która ·powinna być możliwie nislką, nadto
dla iednej i tej samej faktury nie
będzie
się
wymagać
więcej niż
trz'e ch egzemplarzy.
Art. 13.
Jeżeli
!iposób postępowania,
który ma zastoso.wani·e do jakiejkolwiek katq~Qrji towarów importowanych, zależy od dc,pdni enra
pewnych specjalnych warunków
technicznych, dotycz~ych składu
f
The form of ConsuJar invoices
shall be simplified so as to obvia.te any intricacies or difficuIties
and to facilitate the drawing up
of these documents by the branch
of trade concernęd.
Le coiH , du visa des factures
consulaires ne comportera qu'un
droit fixe, qui devra etre aus<;i
reduit que possible, et ił nesera
pas exige, pour une meme fac!ure, un nombre d'exemplaires superieur ił troi8.
The cost of a visa for Consular
inv.oices shall be a fixed · charge,
which should be as low as possible; the number of copies of any
single invoice required shalI not
exceed three.
Artic1e 13.
Lorsque le regime applicable
ił une categorie quelconque de
marchandises importees deperd de
l'execution de conditions techniques speciales , en ce qui touche
leur composition, leur clegre de
Artic1e 13.
Where the regime appJicable
to any cIass of imporŁed go ods
depends on the fulfilment of partiqrlar technical conditions as to
thei~ constitution, purity, ąuality
sanitary condition, disŁrict of pro~
Nr. 106.
- -- - - - - --
tych 10\varów, ich Is tcprrl ia czystości, ich j akości , 1::11 stana i:d,'owol nego, str"f y id-, wy-t,vior;;;~n ia luh
innych anaLgiczn'jch warunków,
Parist:vva ukłcl.daiące się po s taru.ją
si~ za \VT ZCĆ mi~~lL"Y ,:~,ohą u kLld :/: \v
myśl których b~d :~ UZ11 ,~ !1 e świ :de
ctwa wycb.l1c, jako t e ż rr.ark i lub
z,naki nałożone w ,k raiu eksp ortuw celu zaqwaran ::o\va.nia , że
rzeczone warun,ki zostary cl opzł
nlane, bez p otrzeby p oddawania
tych towa,ów pcno'wn,C':j an:\liz ie
lub DClwej próbie 'v ,k raju importującym, z zastrz'c ieniem specia!nych
~warancyi , jeżeli zachodzi domniemanie, że wymagane wanUl',"l nie
zostały dopel.nione.
P ańst wo irnpor,bulące powinn.o mieć ,również
ws:uelkie gwaranc,jc casię tyc.zy
władzy, k;óra v/y.da jc 1aki:::: świa
dectwa, iako tez co do n a tury
i cha, akt~ru b ada rl, wym aganyc h
w kraju eksportującym. Z drugie j
strony admi:-::.isŁracja celna Paristwa importujące ('J povv' innaby zachować prawo prz2D rowadze nia
kontranalizy -w k2żdym wypadku,
jak tylko mi ałaby szc zególne powody do użycia tego ś rodka.
Celem ułatwi e~ ia ge,l1>2 r:tlizacji
tego rodzaju ukłcldów b yi:oby pożyte czne m zamie ś cić w n ich bliż
sze określenie w uas!ępui:;.cych kierunkach
al co do metod jednolitego postępowania we wszystkich
laboratorjach, którym poruczono przeprowadzenie analiz lub prób, przyczem na
żądanie jednego lub kilku
Państw, zawierających takie
układy, metody te mogłyby
być perjodycznie poddawane rewizji;
hl co do natury i charakteru
prób, jakie mają być praktykowane w każdem z P ańs tw,
zawierających takie układy,
przyczem należy starać się
o oznaczenie stopnia czystości wymaganego dla pewnych produktów w t a ki
sposób, aby nie doprowadzić
do prawdziwej prohibicji.
jącym
Art. 14.
Państwa układające ,się
lI'o'z waw drodze akcji C1.y to indywi-dualnej, czy tez łącznej, metody
n.a jban:l·z iej od;powiednie
celem
uproszcz'cp.ia, lCiPsze:go ujednostajnienia, a jednocześnie uczyni enia
bardziej s:łu:sznemi formalności dotvczących szybkie,go olenia towazą,
1703
Dziennik Us~aw . Poz. 819.
--------- -
- - - - -- - - -
purete, le ur qu alitć, leur ćtat sa- duction, or other dmilar matters.
lhe Contrilcting States will ende~
nitaire, leur zone de pro duction
ou d'alltres condit;ons c.nZJ.lo!~lles, avour to conclude agreements uu"
les tb.ts contracbnts s'eHorce- de rwhich ceriificaies, stamps or
ront de concJur e de~ a cc o rds aux m;). r~ '-!3 given or aHixed in the extermes descwets 1'2- 5 cerLfica ts p ori.ii'i~l ' COilrl try to guarante e the
dćlivres, ain~i quc les timbccs ou s a.t i.sl;) dlon ot the said COIH.!itions
will he a ccepted without the
m ą rqt:<?s a;pp oses dans lc pays
eXPQftateur pour Qarantir que leS- go ocl:> h eing subjectect lo a second
dites conditions sont rempHes, se- an alvsis or othcr test in the COUllr o,: t ~ccel:,te s, so ns qae ces mar- try ór im portation, subjecŁ to spechanJiscs ' soient soumises a une cI,:d gua rantees to be iaken wheseconde analyse au a un nouvel re thc r ~ is a pre,mmption thal the
essai dans Je pays importateur, required conditions are not fuifil~
sous reserve de ~aranties specia. led. The importing State should
les, lorsqu'il y a presomptic;n qll€: be aHoru ed eVl::ry !!uarantee as
~J. the autholities appointed to isles conditions exi~ ee s ne sod p'J3
remplies. L ' f:tal importateur de- sue i he ;:,:;,;rlihcaies and the natuvrait avoir de rne;ne t outes ga- re and standard ci lhe tests apranties eli ce qui concerne l'auto- plied in tile exporting country.
ri tć
aui d(,livrc les c er tificats, The Cusloms adminislrations of
ain5i q'ue la ~ a ture et le car actere the imporLing StaŁe should also
des epreuves e"i ge es dans le pays . reiain the fi gllt to make a sccond
export ateu r . D ' autre p nrt, l' ad- analysis whenever i.hcJ:e are speministra~ion d ouan ie re de l't:tat cial reaSOl1S foz' doing so.
i.nport'lteur devrail conserver le
droit de proceder ci une conft"c
analvse toutes les fais qu'eHe
a~lr:lit des. rai so ns
particnlier2s
ci y rec:aunr.
To facilHaic the general adopPour facilit e r la generah'ltion de t21s accorQs, ił ser~ i t utile Hon of s uch a)~reements, ilwould
d'y introduire les sp ć cificat i ons be usefui that they shouid indicale
ci-apres
aJ Mćthodes a. suivre unifor-
(a) The methods to he uniform-
par tous les bboratoires charges de proceder
aux analys es au essais, ces
methodes pouvant etre P '2riodiqu <>meilt revisees a la
dernande d'un au de plusieurs Etats partie s a ces
accordsj
ly adopted by aIl laboratories appointed to m a 1:e
analyses or other tests, these m ethods being open to
revision from time to time
at the request of one or
more of the States Pilrties
to ::;uch agree~entsj
b) Natura et caractere des
enreuves a pra tiquer dans
charnn des Ftats parties
auxdits accords, en ayant
soin de cleterrn;ner le de!5re
de puretć exiQ'ble pour les
produiłs, de fac;-on a ne pas
abnutir a une veritable prohibition.
(h) The nature and standard of
m~rnent
Article 14.
Les Etats contractants examineron t les methodes les plus approprh~es pour simplifier et rendre plus uniform es, en meme
ternps 011e plu~ equit::>hles :'l 11
mOVo.n d'une action, soiŁ individuelle, salt concertee, les formalites affćrentes au dedouanement
the tesls to be carried out
in each of the States parties lo such agreements,
due care being tak en that
the standard of purity required for the various . pro'"
ducts is fixed in such a
way as not to he tanIamount to virtual prohibition.
ArticIe 14.
The Contracting $tates shall
consider the most appropriate
methods ol simplifying apd ma"
king more uniform and reasonable,
whether by me ans ol individual
or concerted action, the formalities relating to the rapid passage
of goods through the Customs. the
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
rów, reWI Z J I ba!11.ży pod r ó żnych,
~posobu postę;po ;_ vania z to-wa rami
na składzie, opbt m 1gaz't'TIow ych,
tudzież innych kwesty j, wym: ::m ionych W z J.ląc.zniku -d o niniejszego
artykułu.
Ceiem zasŁos ov·:ania rzeczonej!o artykułu, PuiisEwa u:d ad<.l j cce
się rozważ ą życzEwie zal ecenia,
zawarte w tym zał ą czniku.
Z?·~ą ~:m'l;: do art. 14,
A. Szybkie clenie towarów,
Organh::acia i funkcjonowanie
S~l:j;:J y.
1) Dla uniknięcia zatoru W pewn ych urzędach graniczny': h pożą
d anem jest , ażeby zosLała uł at wio
na p.rak tyka d ::,nia w urzędach lub
skł a da ch ,
p ołożo nych
wewnqrr.z
~raju, o ile na to pozwalają r e-gulaminy wewl1«Łrzne, warunki transportu i rodza j to warów.
2) Jest rpoż ą dane m, aby 'Oprócz
wyp a dku, gdy zachodzi podejr zenie na c1użycia i D i18by {em nie były n a ruszone p r awa,
wyni k aj ące
z lls l: awo cLtv.rsrt:wa -d anych Pa ó,s tw,
plom by lub pie,e zęci-e celne, nałożo
ne przez Państwo na towary, przesyła n e tra!lzytem, lub też skie,r ow ane do skbdów-były uzn awane
i r esp 2ktowane przez drugi'z Pań
stwa z zast.,rzeżeniem. że wolno je,s t
tymż 2 uzu(Jełnić { le p lomby l ub piec zęc i e -prze.z nałożenie nowych znakÓlw celnych.
Odprawa celna towarów,
3) Jest pożądanem, aby w granic ach wszeE.,.ie j możliwoś ci i bez
narus'Z,enia prawa p obierania specjalrnych opłat, Pań,s twa
a) ułatwiały clenie łatwo psującyc h się artykułów spożywczych
w czasie poza
zwyldemi godzinami i dniami, VI których urzędy celne
są czynne
b) ze zwala ły w granicach swego ustawodawstwa na łado
wanie i wyładowanie okrę
tów i statków w czasie poza zwykłemi dniami i godzinami urzędowemi urzę
dów celnych.
Ułatwienie przyznane deklaran-
towi.
4) Jes:t pożąclanem, aby z zapostanowńeń art. 10
strzeżeniem
Nr. 106.
r apide des march an dises, ił la vides '!Ja ~~ig cs Ges vo y~!~ic u :; s, a u
r eg~me des marchandises en entrep ot, aux taxes de magasin a.g 2, et
a ux autres matiio res visees ił
l'annexe a u p rć~cnt a rticle.
Pour l' applica t io n ducH t article,
les Etats contra ct 3. nts cnvisilgzront favorablement les r ec omm a.nda t ions conŁenues dans cc tte
annexe.
examinat ion of travell e rs' luggage,
t he system oi goods in band aL d
warehou::;:ng charge s, and theoŁ.
her maHe rs de alt wit h in the Annex to this Article.
Anncxe a l'arHele 14,
A. - D edourmcn1'znt rapide
Anucx to Article 14.
I:<.apid pnssage ol goods
throu:!h t Le CU:itoms.
Orćan iz",tion and working ol the
si~e
des
·mard,anc1;ses.
Or!1.mi.saticn et fO'nctic nn ::!ment da
scrvice.
1. Pour eviter l'engorgeme nt
dans cerŁai ns burea ux fron t ii.!re s,
il est desirable gue la pratig ue du
d ćdouan eme nt dans les bureaux
au entrep 5ts int e rieurs soit facilitee, ąuand les rcg lements intć
rieurs, les conditions de tr ansport
et la n ature des marchandises 1e
permettent.
2. 11 est dć s ir a ble que, hors le
C(l.S de soup<;on d' 8.bus et sans prejudice des droits ąue les Etats
tiennent de hm r legislation, les
plombs au scell es douaniers apoos ę s par un Etat sur des march1mdis e s en tran sit au dirigees sur
entrepó t soient reconnus et respecŁes par les autres Etats, sous
reserve de la faculte pour ceux-ci
de completer le plombage ou les
scelles p a r rappos it ion de nouvelles marques douanieres.
Passage des marchandises en dou8ne.
3. 11 est desirable que, dans
toute la mesure du poss:ble et
sans pr ćjudice de la faculte de
percevoir des redevances spćcia
les, les Ibts
a) Facilitent le dedouanement
des denrees perissabIes. en
dehors des heures d' ouverture . des bureaux et des
jours ouvrables;
In giving e ~fe cŁ to this Article,
the Contrac ting States will ex ten d
favol' rablt! consideration to the
r ecommendations
conŁained
in
that A nnex.
A. -
service.
1. In order to avoid congestion
at cerłai n fr ont ie r Customs Offices, it is desirable that the practice of clearing goods at inland of.
fices or warellouse s should be en-.
courage d w Ilenever domestic regulations, transp ort con ditions and
the nature of t11e goods permit of
this being dane .
2. It is desirable Łhat, unless
abuse is suspected, and subject to
the righ ts of S tates under their
own le gislation, the lead or other
Customs seals affixed by a State
to go ods which are in transit ar
on their way to warehouses should be recognised and respecŁed
by other States, apart from thę
right of the la tter to affix new
Customs marks in addition to the
lead ar other seuls.
.
Passage ol goods through the .
Customs,
3. IŁ is desirable that the States should, as far as is possible,
but without prejudice to their
right to levy special charges: '
(a) facilitate the clearing of
perishable goods outside
Ol"dinary office hours and
on days other than working
days;
b) Autorisent, dans les limites
de leur lćgisla tion, le chargem en t et le dćch a rgement
des navires et bat eaux, en
dehors des jours et heures
ordinaires des travaux de
la douane.
(b) authorise, as far as their
legislation permits, the ladin g and unlading of vessels
and boats outside the or~
dinary Customs-House working days and oWce hours.
Facilitesaccordees au declarant.
Facilities granłed to persons declaring goods
4. It is desirable tha t the eon·
4. II est dćsirable que le destinataire soit toujours libre, sous
signee should always be free, ex-
Nr. 106.
konwenc ji
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
b3rn eń"J,ie j z dnia
14
18 ;0 r. o p rz2wozie
towarów kolejami ż elaz,ne :mi, zmienionego konwenc.ją b 2Tll 2i<,slq z 19
wrze,śn : a 1906 r . odb:ol',ca ffi:J gł zawsze deklaro '.va ć towar n a cle albo sam osobiście, albo też zle·:::i ć
deklarowanie o~obie swe,go wyboru.
res e rve des stbulations de l'article 10 de la Co"nvention cle Berne
du 14 octobre 1890 sur Je tr<!TISport de marchandis es par cherrl.in
de fer, amen dć par la Convention
de Berne du 19 septembre lS0ó,
de declarer lui- meme les marcha!ldises en dou a n e, ou de les faire
deciarer par une personne de son
choix.
5) Jest poż,\d'mem, aby-tam,
gdzie ten system będzie uznany za
możliwy do zastOlso,wa.n ia przyjęto pewi'e n fo,r mularz, zawi e;'aj ą
ey iednocześ.n ;e deklaracj ę celną,
którą ma wypełnić sltron,a unteresowana, po Łwierdze.nie odprawy i, o
ile dotyczący kraj to uzna za wskazane, pokwitowanie z 1.lLs.zc zeuia
cła wwozowego.
6) Jest poż 1 danem, aby Pań
stwa wsbrzymały się, o ile możno
ści, od zastosowania surowych k ar
za lekkie prz c.jkro:::z~nia p,r zepisów
o posŁęoowaniu i rc-<:lamentacji celnej. W sz,czególnoś::i, jeśli w wypadku, gdy dla oclenia dan e,go towaru wym aga n.zm jest iprzeds'Ła
wienie do1:<Ulmm Łów , dopus.zczono
się zaniedbania lub om ył k i; oczywiście !pozbawionej zamia.ru popeł
nienia przemytnictwa i ł a twiej do
naprawienia, ewentualna grzywna
powinna być sprowadzoną do min,im\1Jl11 w ten sposób, aby będąc możliwie mało uciążliwą nie nosiła innego charakteru, jak tylko charakter sankcji formalnej, to jest prostego ostrzeżenia.
5. n est clćsirable - la 011 1e
svsteme sera reconnu applicable~
qu'il soit adoptć un formulairc
comportant a la fois la declaration en douane a remplir par l'interesse, le certifica t de verification et, lorsque le pays interesse
1e juge uhle, la quittan ce du paiement des droits d'entree.
p a ździernika
7) Byłoby
pożyt'ecz,nem wziąć
pod rozwagę możliwość używania
dla uiszczenia lub zab ezpieczenia
należności celnych czeków pocztowych lub czeków bankowych za
uprzedniem wykazaniem się ze
złożenia stałej kaucH.
8) J~st pożądanem, aby władrze
celne były o ile możn,ości upoważ
nIone, w razie gdy tożsamość towa.rów może być stwierdzoną ku
ich zadowoleniu, a towary wyw,ozi
s:ę napowrót zagran:cę, do zwrotu
naJe,ź'nościuiszczonych iprzy wwozi€: tych towarów pod waroolk iem,
że pozos.ta wały one bez :prż e rwy
pod k ontrolą celną. J esł ,również
pożądanem, aby przy powrolnym
wywozie tych towarów nie pobierano żadnego da wywozowego.
9) Należałoby wydać 's 'tosowne
za'T'~ądien~a
celem
z.apobieżenia
6. II est desirable que les Etałs
s'abst:er.ne nt autant oue possibl e
d'appliquer des penalil!f' s severes
pour de leg eres infr"ctions fi. la
procedure ou a la re.lflemcntation
domn;"'re. En P,lrt;culier, cl~lns le
cas ou la production de documents
e.<:t exifiee pour le dćdouanement
d'une marehandise, s'il a ete commis une ommission ou une erreul"
manifestement denuees de toute
intention fraudul f'use et facilemen t rep ara ble, l' a m en de eventuelle devra ehe r eduite au mmlmum, cle mani c re a ce qu'€hnt
aussi peu onereuse que possible,
elle n'ait d'autre caractere quc
celui d'une sanction de princine,
c'est-a-dire d 'un simple avertissement.
7. Tl serait utile d'envisager la
possibilite d'employer. pour l'acQuittement ou la ga rantie des
dro its de douane . des eh?ClUeS
postaux ou des cheques de banqu~. moyennant la production pn!alable d'un cautionnement permanent.
8. II est desirable que les autorites douanieres soient, autant
oue possible, autorisees. lorsque
l'identite des marchandises peut
etre eta blie a lem s a tisfaction, a
rembourser, en cas de reexportation des marchandises, les droits
acquittes a leur importation, a condition ou' elles soient restees sans
interruption sous le contrale de la
douane. II est ć.galeinent dćsirable
qu'aucun droit d' exp ortation ne
soit impose lors de la reexportationde ces marchandises.
9. Il conviendrait de prendre
des mesures appropri~es pour evi-
1705
cept in so far as otherwisc provided by Artide 10 of the Berne
Conven t ion of October 14th, 1890,
re<5 2,"'d; n g the Carriage of Go ods
by Rail, which was amended by
be De rn e \: i..i n Ven t lOn ol ~eptem
ber 19th, 1906, to dec]are, in person, goo ds in a Customs Ofiice,
Ol' to eause this declara.Lon to be
made by some person designated
by him.
5. IŁ is desirablc, wherever ił
is considered that such a system
c ould usefully be employed, to
adopt a printed form, including
the Customs dec1aration, to be
fil1ed in by the party concerned.
the certificate of verification, and,
if the country in questlon re 1.a,"ds
it as advisable, the receipt for the
payment of the import .1uties.
6. It is de sirable Łha t States
should refraln, so far as poss:blc,
from inflicting severe penalties
for trifling infractions oI Customs
procedure or regulations. In pa rHeuIar, if an act of omission or an
error h as been committed which
is obviously devoid of any fraudulent inlent and which can easily
be put ripht, in respect af cases
in which the production of documen ts is required for the clearing
of goods thraugh the Customs,
any fine which may be imposed
should be as small as possible so
as to be as liUle burdensome as
possible and to have no chara cter other than that of a form al
penalty, i. e. of a simple warning.
7. Consideration should be given to the possib:.lity oI using postal money -orders or eheques,
against seeurity of a permanent
character, for the payment or guarantee of Customs duties.
8. It is desirable that the Customs authorities sbould as far as
possible be authorised, when the
id en Wy of the goods can be established to their satisfaction, to refund on re-exportation of goods
the duties paid on their importation, provided that they have remain ed continuously under the
supervision of the Customs authorities. It is also desirab le that no
export duties should be imposed
when sueh goods are re-exported.
9. Suitable measures should
be taken to avoid all delay, in th~
Wlszel,k iej zwłoce w cleniu katalogów handlowych i innych druków
tego rodza ju, przeznaczon ych dla
reklamy, jeż~li są wysłane pocztą
lub zapakowane wraz z towarem,
do którego się odnoszą.
10) Jes,t pożą,danem, aby w razie, gdy pewne dokumenty, potrzebne dla zała twienia formalności
celnych, muszą być zaopatrzone
w wizę konsula lub in,nel władzy,
urząd, któremu poruczono udzielenie wiz, starał się wyznaczyć swoje jtodziny urzędowe o ile możności
w tym ·s amym czasie, jaki jest w
użyciu w kołach han.dlowych tej
miejs'cowości, gdzi'e urząd ten się
znal.dujej nad-lo lest poż ą>danem,
aby O ile pobiera się pewne opłaty
za czynności srpełniane w godzina.ch
nadliczbowych opłaty te były ograniczone do cyfry możliwie umiarkowanej.
B. Rewizja bagaży podróżnych.
111 Pożądane jest rozpowszechnienie, o ile możności, sposobu
dOAonywania rewizji celnej bagaży ręcznych w pociągach ,k omunikacj,i bez:pośredniej czy t'o w bie.gu
pocią2ÓW, czy tee rpodcza.s ich postoju na stacji granicznej.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
._- --- -- _._--
Nr. 106.
ter tout retard dans le cledouanement des catalogues de commerce
et autres imprimes du meme genre
destines a la rćclame, lorsąu'ils
sont expedies par la poste ou embal1ćs avec la marchandise fi. laąuelle ils se rapportent.
10. II est dćsirable que, dans
Je cas ou eertaines· pieces n8cessaires aux {ormalitćs douani eres
clevraient porter Je visa d'un consuI ou d'une autre autori lć, le bureau charge du visa s'eHorce d'adopter, autant que possibl e, les
heures de service en usage dnns
les milieux commerciaux de la 10calite ou ił se trouve; ił est clesirabIe, en outre, oue les redevances
pour heures supplemenŁaires, lorsąue ces redevances sont per<yues,
soient limitees a un chiffre aussi
raisonnable que possible.
passage thro11gh the Customs of
commercial calalogues and other
prin led ma tter of the same kin d
intended for advertisement when
they are sent by post ar packed
with the goods to which they
reier.
10. It . is desirable, in cases in
which certain documents necessary for purposes of Customs formalities must bear the visa of a
consdate or other authority, that
the offi ce which grants the visa
should endeavour so far as pos sible to keep the hours of business which are habitual in the
commerciaJ circles of the locality
in which such orfice is situatedj
it is also desirable thaŁ charges
for a ttel1dances ouŁ of office
hOllrs, when levied, should be fixed at as reasonable a figure as
possible.
B.- Visite des b2.gages des voya2eurs.
11. 11 est desira ble de volr generaliser autant que possible la
pra tique de la visi te douaniere des
bagages ci main dans les trains a
in tercircula tion compl.>.te, soit en
cours de route, soiŁ pendant te
stationnement des trains en gare-
B. - Examination of baggage.
fronW~re.
12) Jest pożądane, aby praktyka, zalecona w powyższym punkcie 11, o ile to dotyczy rewizji bagaży podróżnych, została o ile możności
rozciągnięta
na podróże
mOl1skie i rzeczne. Rewizja winna
być w granicach możliwoś'Ci dokonywana na pokładzie ·s1atków, czy
to w czasie drogi, o ile przejazd
nie jest długi, czy też po przybiciu
do rpOl"tu.
12. n est desirabte que la pratique recommandee au No. 11 cides sus, en ce qui concerne la visite des baJ!aJ!es des voyaJ!eurs,
soi t, autant que nossible, etendue
aux voyaJ!es maritimes et f1uviaux.
La visite devrait, clans la mesure
du possible, s' effecŁuer a bord des
bateaux, soił en cours de route,
lorsque la traversee n' est pas tongue, soit a l'arrivee dans Je port.
13) Jeslt pożądane, aby w lokalach urzędów celnych, tudzież o ile
możnoś e:i w wagonach kolejowych
i na statkach były umiesz'czon~ obwies~czenia o wysokoś'Ci ceł i opł'at,
którym rpodlegają główne przedmioty, jakie ,podróż.ny zwykle :<'Je
. s' obą wiezie, jak również srp~s artykułów .zakazanych do przywozu.
13. II est desirable Que soi en t
affiches dans les locaux de ta douane et, a~tant que possibJe, dans
les voitures de chemin de fer et
les bateaux, les droits et taxes
auxquels sont soumis les principaux objets que le voyal!eur emporte ordinairelnent avec lui, ainsi
que la nomenclature des articles
prohibes.
C. Postępowanie z towarami na
składzie i opłaty składowe.
14) Jest pożądane, aby Pań
stwa, w których t C'.go rod.za ju zakłady doty:::h::zas .n ie istnieją, srtwo·rzvły lub zezwoliły na utworz·e.n,ie
składów, :zwanych wolnemi lub
C. - RMime des marcbandises en
entrepots et taxc;s de ma~asinage.
14. II est desirable Que les
dans lesąuels des etablissements de cette nature n'e xis tent
pas encore creent cu apP~ouvcnt
.la ,creation ,d 'entrepóts IcliŁs. fiel~tats
11. IŁ is desirable that the pracHce of examining hand baggage
in trains consisting en tirely of
corridor sto ck, either en route or
when the train stops at a frontier
station, should if possible be ienerally applied.
12. IŁ is desirable Łhat the practice recommended in paragraph
11 above as regards the examination of travellers' baggage should,
as far as possible, be extended to
journeys by sea and on rivers.
The examination should, as far as
pracŁicable, be carried out on
board ship, either during the '10yage, when the crossing is not
long, or on the ship's arrival in
port.
13. IŁ 1S desirable that notices
should be posted of the CustomsHouse premises and, as far as possible, in railway carria~es and on
boa ts, stating the charges and
duties payable on the chief ar·
tic1es which travellers usual1y
carry, and also a list of the articles the imporŁaŁion of which is
prohibited.
Treatmeńt ol goods in waI'ehouses and warehousing charges.
14. It is desirable that States
in which su ch instilutións do not
already exist should es!ablish or
approve the etablishment of so
called "constructive" and "spe-
C. -
~~~~~~~
te z:tkłady mo~~łyby
do p rz,·,: jmetwu.nia
towarów, które ze wz.gl~du na SiWą
istotę wymagają
spec jalnych sta-
specj alnemi;
być upoważnione
rań.
15) Jest pożądane, aby opbty
w slkładach były kalkulowane na podstawie umiarkowanej i w taki sposób, aby n ie przekraczały z reguły pokrycia ko <ztów
ogólnych i oprocentowania włożo
nego kapitału.
składowego
16) Je:st pożądane, aby każda
osoba po<;iadająca lowary na s,kła
dzie mogła wycofać towary uszkodz.one; towary te musiałyby być
albo zniszczone w obecności funkcjonariuszów celnych, albo odesła
ne zpowrotem nadawcy, nie podlCQa jąc przytem żadnej opłaGie
celrnej.
D.
Towarv fi!łuru~ltce w manile-
śóe, lecz niewylądowal1c.
17) Jest poż'1dane, aby nie wymagano cła ,przywozowego od towarów, 'które aczkolwiek figurują
w m:mifeśe:ie, nie zasila ły rzeczY"viście wprowadzone do kra ;u; pr.7.Yczem, czy to p~zrewoźnik, czy to kapitan winni dostarczyć w tYm kienij1 ku wS:lel:~lch rp.rzekonyw~ j ących
dowodów w :ermi.nie przez zarząd
celny wyznaczonym.
--
---- ---- -- ---- - - - - - -
~~~- -~~~~~~~~~- - - -----
tifs ou partictlliers j ces ćtahlisse
m e l-.is POl! ,"l'cci ent etre autorisćs
pour des marchand!ses qui, en raison dp. lcur nature, reclament des
soins sryeCiaUJL
15. II est dćsirable que les
dro:Łs de magasinage dans les entrepots soient calculćs. sur une
base raisonnable et de telle sorte
ąu'ils ne dćpassent pas, dans la
regle, la couverture des frals gć
neraux et la rfmunćration du capitd engage.
16. II est deśirable ąue toule
personne ayant des marchandises
en entrepót soit autorlsće ci retirer
les mar~handises avarióes; cellesci seraient soit dćŁru:tes en presence de fondionnaires de douanes, soit renvoyecs a l' expćdi
teur, sans etre asŁreintcs au paiement d'aucun droit de douane.
cia]" warehouses, which might be
used for goods requiring special
care on account of thcir peculiar
character.
D. - 1"/'i.archandises Houranł au
m,anifcs!e et non debarquees.
17. n est dbirabb que les
D. - Goods shown on the mani.
fest but not landed.
dro:ts d'cntree ne soient pas ex!pes pour des marchand:scs qui,
bien qu'clles Egurent au manife ste. De sont pas effecŁivement
int~odlljtes dans le pays, toute 111stification prob,mte devant etre
fournie a cet epard, soit par le
transnorhmr, soi t par Je cRpitaine,
da ns le c1 ć la1 imparti par l' administration douaniere.
E. W spółdzi.ałanie urzędów.
E. - Cooperation des services.
18) Jest rpożądarne popieranie
rOrzlw oju instytucji międzynarodo
w)'1ch dwol'cÓW kolejowych i ur~e
czywisŁnienia rSkuteczne10
współ
działania róż.. ńych urzędów krajowych, któ:-e są tam urządzone.
Należałuby również, o ile moż
ności, uzgodnić skutecznie uprawni:mia i godziny urzędowe odpowiadających sobie wzajemnie urzę
dów celnych dwóch sąsiednich krajów, i poł0żonych po jednej i drugiej stronie granicy, ozy to będzie
18. II est desirable de dćvc
Jopper l'institution des gares interna tionales et de rćaliser la coopcration effective des divers services nationaux qui y sont instal-
chodtiło
(I
1707
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
Nr. 106.
zwykłe
dro~i lądowe,
drogi wodne czy też kolejowe że
lazne. Najeżałoby o ile możności
rozipowszpchnić
urządzenie
urzę
dów celnych krajów sąsiadujących,
W jlOdnej : te, samej miejs-::owości,
a nawet, jeś,Ii to jrest wykonalne,
W tym samym budynku.
Celem urzeczywis~lIlielIlia zaleceń, zawartych w niniejszym wstę
pie E. jesf pożądane, aby z.ebrała
się międzynarodowa konferencja,
W której wzięliby udział przedita.-
lćs.
15. It is desirable that warehouse charges should be drawn
up on a reasonable basis so as to
be as a rule no more than suffieient to cover generał expenses
and interest on the capital laid
out.
16. It is desirable that a11 persons having goods in warehouses
should be allowed to withdraw
damaged goodsj the latter should
be either destroyed in the presence of the Customs offieiaIs ar
returned to the consignor without
the payment of any Customs duties.
17. It is desirable that the payment of import duties should not
be required in the case of ~oods
which, al though they are shown
on the manifest, are not actually
introduced into the country, provide d that sufficient evidence of
the fad is furnished either by the
carrier or by the capt.ain within
a time-limit fixed by the Customs
authorities.
Co-operation oi the serviees
concetned.
18. It is desirable to develop
the system of international raił
way stations and to obtain cHeetive co-operation among the various l1ational organizations established therein.
It would also be aclvisable to
establish the closest possible concordance between the functions
and office hours of the corresponding offiees of two contiguous
countries, whether in the case of
roads, rivers or railways. The
practice of establishin~ the Customs offices of contiguous <:ountries in the same place, and; if
feasible, even in the same building, should if possible be mad e
E. -
II y aurait Heu egaJement d'etabl;r, autant one possible. la concordance effective des aHributions
et des heures d' ouverture des bureaux corresTlondants de deux
pays limitrophes et situes de part
et d'autre de la ' frontierc, qu'il
s'ańisse de routes, de voies fluvia1es ou de voies ferrees. L'ćta
blissement ne bureaux de douane
de pays limitrophes en un meme
endroit et, si la chose est realisablc, dans le meme batlment, generał.
devrait etre autant que possible
generalise.
A l' eHe t de realiser les reeomWith a view to carrying out
mandations contenues dans la pre- . the recommendations contained
Sente secHon E, il est dćsirable in the present Section E, it is dequ'une Conference internationale sirable that an international -consoit reuni~, ił laquelle participe- ference should be convened, in
~r.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
.. ..
106.
_.... .... _.. ... _-_ .._-- - - - -
zarządów
ront des re p r ćse nta n ts de toutes
les adm ; nistr a (lons ~ t O:f!<w lsme s
in t(!ressós.
whi. ch repi"csentatives of aU the
a.dmiillstr2. lions and orga,dzations
COl1 Ce rllC O should take part.
Art. 15.
z PU ilSltrw układaj ą cych
się zobowiqzuje s:q, za c.o .; Ła rc::..eniem ze stron y p r.i..,ev/ożn,i:{ ó", dostatecz,nych gwarancyj oraz z 'za strz e' ż e niem
przewidzianych prawem kar na. wy,pad;;k d:;i'raudac.j i
celn e j lub niedozwolonego przywozu, zez, walać na odpra wę b;;zpośrednią i z urzędu, bez rewizji celnej na gi·an.ić y, ba faż y z-arej estrowanych w mejscu ekspedycji zagra.nicą do urzędu celnego, :pJłożo
ne9:o we wnątrzs;w zgo h:rytorjum,
jeśli ten urząd jest do tego upo-
Article 15.
Ch acun des f:tats contractants
s·e n.~agc! moy enn2.~lt d es g'.tranties suffisantes de la p:ut des
tra nsporbmrs et sous r esc rve (1-:s
peines de droit en cas de fra u ::! e
au d'imporbt1on iLc ' te, a <.~ utori
se r l'acheminement di rcct et d'office, sans vis;te douani2re a la
fron tiere, des bagages enregistres,
du lieu d'expódit :on Et I' e trang er
vers uu bureau de l'inŁerieur de
son t erritoire, si ce bureau est
quaEfi e a cet efbt. Les Etats pub!ip,.nd la liste d es bnreaux ainsi
qualifi es. 11 est entendu que 1e
voyageur aura la faculte de declarer scs bagages au premier bureau
d'entree.
P,dicle 15.
Fach of th e Contracting Sta~
l cs unctert'lkcs, i;1 return for ade,: pnte (;uararl t2e3 on the part of
H,e tr:m sI'o.'t agon !.s, and subject
to le /~l l p<:n a. lties in case of fraud
or illaga l imporlaLon, to allow
baggag e registered horn the place
of despalch abroad to be forwarded as of right, and withouL a Customs examination at the frontier,
to a non-frontier Customs oWce
in its terri tory, if such oHice is
qualified for this purpose. The
Conh'acting States shaII pubIish
lists of Customs offices thus qualified. It is understood that the
traveller will have .the choice oi
declaring his baggage at the first
oHice of entry.
wiciele intere,s owanych
i organizacyj.
Każde
ważniony.
Państwa
ogłoszą Lstę
urzę dó w, posiadaj,-\cych
takie u ;:;o-
ważnienie . Rozumie się, że podróżny będzie miał prawo zadeklarow a ć
swoje bagaże także w
pierwszym urzędzie wejściowym.
Art. 16.
Article 16.
zaLes Etats contractants, fout en
strz'egając sobi,e 'wi$zdk:-e prawa co
se reservaut tous droits ąuant a
do ureJubvvania swego us :.aw'O- l'economie de lem Iegi slation
·dawstwa wevm ętrzne,go w przed- prOtwc en matiere d'imnortat10n
miocie czasowego PTz'lwOZU i wy- et d'expbrtation temporaires, s'inwozu, kierować S!ię b ędą, o ilz mo- spireront, aUlant que nossible des
żności, w:;,!nzówkami wyłoż :memi
noti ons exposees a l'annexe du
w z.ałąc:zn iku do ni.niejsze,go arty- present artie1e en ce qui touche
Kułu,
dotyczące1l1li
postępowania
le regime des marchandises imz towarami przywo żonemi lub wy- portees au exportees pour subir
wożonemi,cel e m
IPoddania ich un com"lement de transformation,
przeróbce uzupeln.:ającej, przed- des obie ts destines a figurer dans
miotami przez.naczonemi na wysta- des exposit1ons d'un caractere pu.wy O charakt.erze publicznym, bez bUc, ąu'eJJes aient un buf induwz, ględu na to, GZy wystawy te bę
sŁriel. commercial, artistique au
dą miały cel iprz,emy,słowy, handloscie n Łifique, des appareils et obwy, artystyc zny czy naukowy, z a- jeŁs d'exrperiences et de demonpara tami i prze dmiotami dla do- strations, des vehicules de tou'
świadczeń i pokazów,
pojaz,dami
risme ou de demenRgcment, des
turys,tycznemi i wozami mehlowe- echantillons, des embal1ages, des
mi, z próbkami, opakowaniami, to- rnarchandises exportees sous rewarami, wywożonemi z za str zeże
serve de retour, et de toutes
niem powrotu i ze wszY1S,:Jkicmi inautres especes similaires.
nemi tym podobnemi lP.rzedmiotami.
Art. 17.
Konwencja niniejsza nie naru· sza zarządzeń na tury ogólnej, czy
· też sż.czególnej, które p eiwne Pań
, stwo układające się byłoby wyjąt
, kowo zmusz one wydać w razie poważnych
wydarz, eń,
dotyczących
bezpieczeństwa kra ju lub jego intei resów żywotnych, przyczem rozumie się, że zasadaslusz.nego tra.k-
4. II
est desirable que les
formalit es, tant de declarafon que
de v e rification, puissenŁ etre aecomplies, non seulem(mt dans les
bureaux frontieres, mais aussi
dans tous bureaux situ es a l'interi eur c1u pays et ayant re~u les
attributions necessaires a cette
fin.
5. 11 est dćsirab1e que des
delais suffisants soient accordes
pour l'e x ecution des travaux en
vue desquels sont effecŁuees les
importałions et les exportations
temporaires, qu'il soit tenu compte des circonsŁances imprevues
qui peuvent en retarder l'achevement et que te delai soit proroge
en cas de besoin.
6. 11 estdesirable que les
garanties soient acceptees sous
forme tant de soumissions cautionne es que de versemenŁs en numeraire.
7. II est desirable que les
cautionnemenŁs soienŁ rembourses
ou de Qages d es qu'i] aura ete satisfai t ił toutes les obliga tions qui
avaient ete conŁractees.
Article 17.
La presente Convention ne
porte pas atieinte aux mesures generales ou particulieres qu'un
E tat contractant serait exceptionnellem enf obEge de prendre en
cas d' e venem e nŁs graves interess a nt la s ć cu rit e du r·ays ou ses int erets vita.ux, etant entendu qu~
le principe .de l'equiŁable traite-
4. Jot is desiraMe thaŁ the formalihes in oonneotJi'o'n holh withdedara ti on a,nd verificahon sholl'ld b~
carried out not only in th 2 rrontier
oHices bu{ aho in any oifi c'es situal-ed i1Il the interior of the counl,r y
concerned which pos,sesls -the necessary a\.lJthority.
5. lt is delsLrable that an adequate lime-limit should be aUowed
for the executio[l of undertakin:gs
which ~nvol ve temparary importation or eXiporla.tion, and thal due
consilderatioD should be ,given to any
uuforeseen circumsllances which
may delay their executio[l, and the
time - limit prolonged in caSie of
n,eed.
6. It is, desirable tha,t guarantee.s should be accepte d in the fmm
either cf properly sC'~ured bonds
or of payments in cash.
7. H Us desirable tha,t the security given should be r·e funde d or
released as soon as a11 the obligations which had beenconŁracte.d
ha ve been fulfil.Ie·d,
Artkle 17.
The present Convention does
n ot prejudice exceiptional measu- '
res of a general ar particular character whi-ch a Contracting StaŁ:'
may be obligecl t'O Łake in the event
of an emerge ncy affecting the safety er vital interests of the count~y, it being undeir s'tood that the
lprinciple of the equita.ble lta-eamnell'
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
._----- -- - - - - - - - -_._- _.•..-
towania handlu powinna być zaprzes trzegana w ,g ranicach
wszelkie j możliwo.i.d. Konwencja
n.ie powinna następnie narunać zarz ądzeń , jakie Państwa układa ją;ce
się byłyby Zlmuszone wydać celem
zabez:pieczenia zdrow,i a ludz.i, 1,;Włe
rząt, lub 'l"oślin.
ment du commerce doiŁ toujours
etre observe dans toule la mesU1·c
du possible . Elle ne doił pas da ··
vantage prejudiclcr aux mesures
que les Etats contractants pourraient etre amc n es iŁ prendre '!)our
assurcr la sante des hommes, des
animaux ou des planLes.
Art. 18.
Konwencja niniej's za nie nakła
sa na żadne z Pańs,tw układających
się obowiązku, któryby kolidował
z jego prawami i obowiąZJkami jako
Członka Ligi Narodów.
Article 18.
La presente Convention n'impose a aucun des Eta ts contrac'
tants d'obliRation qui irait iŁ I'encontre de ses droits et devoirs en
tant que Membre de la Societe
des Nations.
Artic:le 18.
The present Conv'e n:t ion does
not im:pose UI,)on a Con;braCt~ in,g State auy obligalio,n.s conHidin,~ with
its ri,ghbs and duties as a Member
of the League of Nations.
&t. 19.
Ar\iole 19.
Les engagements sOUlsIC,ri1s par
des E'labs CO-lltraotwnts en matićre
de rćglemen.tation douanie,r e, en
vertu de ,traites, conventiotns ou
acco,rds" conc:lus pat!' eux avant la
da te du 3 novemme 1923, ue so nt
pas ahroges 'pars.uite de la mise en
vigueur de la presente Convention .
En ,r aison de ce~te non-abtrogation, les Elats contradanbs s'e ;:gagent, des que les circon.s.fa:nces le
rendront poslsihle et tlOm au moins
au moment de l'eXlpirwtio,n d e ces
accor,ds, a apporte,r atUX engagements ai,nsi m :lintenus qui conkeviendraient aux dUSiposi<tions de la
presente Convention, loutes modifications destinees ił. les mebtre en
hatl"ffiOnie avec e lh~ s; et,a nt enlendu
que cet engwgement oe s'a,pplique
pas aux stilPulations des ·tfiailtćs qui
OInt mis Ho ił la guefire ·de 1914 1918, Lrai,tes auxqudls la presoote
Conventi.on ne saul'ait ,porter aucuhe abt'e~nte.
Article 19.
WS Z2
Wejście w życie rniniejsze.j konwencji uie uchyla zobowiązań, zaci<\!gnięŁych przez Pańs,twa układa
jące się w pr~edmiocie ~eglamCiD.
Łacji celnej na pods,tawie t:·a,ktatów, konwencyj lub układów, zawartych przez nie przed dni<;m 3 li. stopada 1923 '1".
Ze wzgJ.ędu na to nieuchylernie,
Pań :;,twa układające s:ię wbowiązu
ją się, jak tyl,ko olwlicz,ności na to
pozw olą, przynajmni,ej
jednak w
chwili wygaśnięcia tych układów,
. wprowadzić ,do zobowiązań w ten
sposób utrzymanych w mocy, któreby sprzeciwiały się postanowieniom ni,nie,jsze,j -k.onlWencj i, wszelkie zmiany, zmierżające do Lch
uz:godnienia z niniejlSzą konwencją;
rozumie się prz)"Łern, że to żóbó
wiązanie nie stosuj<: ,się do postanowień traktatów, które położyły
kres wojnie ż 1914-1918 t., traktatów, których nit1i~isza konwencja nie może w żaden sposób na-
0.[ commerce nms t he obs-e:rved
to
(he nt most pos,sihle exteat. No.r
does it prejlldice the measures
whi-;:;h Con trachng S tates may take
to en,gu,re the he,aI,th of huma.n heir~s; anim'l.ls or piants.
The com1llig inlo force of the
prosent Conven tion will not abroga te the .ob~i.ga tions of CO:1lt racting
Sta tes in reI a tion to Customs regulaŁions under Treaties, Conventions or Al:!reemen ts concłuded by
them before November 3rd, 1923.
In conside,r a,t ion of slll'ch agreemeoll'ts being kept in fow e, the ContraotLng States un.derŁake, so soon
as circumstances permit, and lU
any case on the termination of the
ag,reement, to in lrolulC'e ~n\o agreemEmts so k c!pt ~n fQ!l'ce wh:'2h oontraveoe the provisions of the pres'e nt Convention the modHicalions
required to hri.nl& them iot'O harmony with such iP'rovisions; iŁ bei'Ilig
undersltood tha,t this oblh5a tion is
not alPtplicable to the prov1sions of
the brea tietS· which term:,nated the
war of 1914· 191 S, and which are
in nO wise affelc1ted by the pres>C'Dt
Con v'enŁion..
ruszyć.
Att. 20.
Z~odnie .Z art. 23 ,P a:k tu Ligi Na-
t'odó ,v każde Pańi~ibwo układa jące
się, które przeciwko za~to'8owaniu
!dór.:::!okol wiek z postanowień nilliejszejkonwen,cji na całości lub
częśd Siw ego terY'torjum będzie mogło vi Slp osób ważny powołać się na
poważną
syŁuacjęekonomiczną,
wynikłą z.e spustoszeń, dokonanych
na je,go ziemi podczas wojny 1914
1918, będ zie uważa"n.e jako
żwolrtione cż,a,S,owo ód obowiązków,
wyrti1kają1cych z za,s tols owania ws,pomnianego postanowienia, p'l"zyczem
. rozumie ,się. że z·a,s ada słusz,nego
traktowan.ia handlu, do k,tór'ej s,to'$ówania Pań:sbwa tilkładające się
zobowiązuj ą, w i,n na być pt~e'Sbrż.e
gana W ~ranioach Wi$Ztelkiej mo,żli
wości.
Article 20.
Conformement a l'a'l'tid,e 23 e
du Pade de la Sode.tć des Nations,
toutEtat c,o ntra"otant qui pouTra invoquetl" valablement oontre ł'appH
oation de l'une quekonque des di:sposi,tions de la pJl"esen,te ConVCiD..tion, sur tout ou pal"lliede ,s an territoiii"e, une situation eoonomique
gra,v e, r-0sul.tant de .deva'sltation's
comrnis,e s 'sur SOIJl slOI pendant la
gUlerre -de 1914 - 1918, sera considere Comme dilsrpense temporaiJl"emen t des ohli~ation,s ,resuI.tanl qe
l'a,pplicaŁion de ladi!te d i.s,positioTI ,
etant entendu qu~ le lP.r.lncipe de
l' equita:bJ.e braite'II?ent du comme,rce, auqul'łl les E>t:atIS con't radants
s'ohlige;nt,dói1Ł e!'l"e óobserve da,o s
toute la ttWsure p.o,lis~ble.
Artietle 20.
In confo,r mity with Arlide 23
(e) of the Coven:ant OIf the Lea giUe
of Nations" any CO:1,tll"a>':'tting S tabe
which can es,tabl :sh . a ,g ood cas'e
against the a:pplic.ation of any prov,ioS>ion of the p'l"c>s,e nt Convention in
some Ol" aU of its terll"i,torv, on the
gr,ound of the g'l"ave e-;onornit situation a;r:s:n,g .out of the. aćlts of
devas'ation per.pe1ll"aled on its soił
duri,n:g the war of 1914 - 1918, shaLI
be deemed to be reHeved te'rnp'll"lalI'ily of the o')li.l?a'li.ons arising from
the aplicabon of wc,h ,prO visi'p n , it
being underst,o od that the II"ri.n.ci1p le
ol the eauitable treatm,e,n,t of commerc.<:, wh:.ch is ac<:crpted aS bin,d~ng
by the Con;ua.c.ting S ta t'e s., m,u st be
obs'ervii:ld to the utm()~,t p()s:s.~ble ex·
_t.
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
Art. 21.
Rozumięsię, że ni,n iejszej konwencji, nie należy ta'k interpre tować, jak gdyby ona , relgulowała w
czemkolwiek prawa i obowiązki
wz,ajemne "inte.r se" t'erytorjów,
wchodzących w .s.kła,d, l'llb podleg,a jących prolektoratowi jednego i tego samego Pańs'Łwa suweren.nego,
bez wzgl ędu na to, ,czy te tery.orja,
'wzięte indywidualnie, są czy nie są
Artvcle 21.
ArticJe 21.
lt is UlDderstood that the pre·
II esl en,tenclu quecette C01l1vcntion ne doil ,pas elrre Ln'teirpretee sen,t Convention mtIJst not be intercomme reglant en guoi que ce soit preted as re~ulating in any way
les clroit,s et obb~ations infer se rights and obH,g ations Ln,t er se ol
de territaires faisant partie ou pla- terrilories formin.g 'Pant or placed
ces sous ta protechon d'un meme under the protection of the same
Etat sOf\lverain, que ces territoires sovereign Sba te,whether ar not
pris individuellement soienŁ au non . these tenitorie's are in.dividual1y
Con tr,acting Sta tes.
EtaŁs corrtractants..
i
PańSitwamiukłada ącemi się.
Ar,t. 22.
Artide 22.
Arti.cle 22.
wyniknie spór ' między
lub kilkoma Państwami
ulkłacltljącemi się w przedmiocie intellpretacji lub zastosowania pos,t aIllowień niniejszej konwencji i jeżeli ten spó,r ,n ie będzie mógł być
załatwiony czy to beziPos~e,dnio
między sltronami, czy też w drodze
jakiegokolwiek innego polubownego załatwienia, strony spó,r wiodą
ce będą mo'gły, zanim się Uldadzą
na drogę po'slt ępowania rozjemczego lub sądo'wego, przedłożyć spór,
cel,em polubownego ułoż e nia się,
jakiejkolwiek bądź
organizacji
technicznej, którą Rada Ligi Na·
rodów będzie mogła wyznaczyć
w tym celu, Organizacja ta, po
wysłuchaniu stron i w razie po·
trzebv po skonfrontowaniu ich,
Si un differend surgit entre
deux au plusieurs Etats conhactants au sujet de l'interpreŁation
ou de l' applica Eon des dispositions
de la prćsente Convention et si ce
differend ne peut etre re gle, soit
clirecŁement entre les parties, soit
par la voie de tout autre moyen
de reglement amiabJe, les parties
au clifh~rend pourront, avarit de
recourir li toute procedure arbi·
tra.le ou judiciaire, soumettre le
differend, aux Hns d'amiable composition, a tout organisme technique que le Conseil de la Societe
des Nations pourra designer a cet
eUct. CeŁ organisme formulera un
avis consultatif apres avoir entendu les parties et les avoir, au
besoio, reunies.
Should a dispute arise between
two or mare Conbrading States as
to the in terpreta tion. or aprplication
Ol the provisions of the present
Conventio'll, and sho'lvld sm:h dispu:te nlOt he s,e'bbled.eithe,r directly
beŁween the parties. OT by the employment of any other means ol
,reachin.g agre,em\'!'l1't, the rparties to
the dispute may, before Il"'elsorting toO
any arbihal or jUididal pw,::edu.re,
5ubmit the dispute, with a view to
an ami:eab1>e s,eUlement, to such
technical body as the Cooocil oI the
League ol Nations may aP1Point for
this purpose. This body will give
an ad vi,sory opinio'n arte:r hea :iug
the parties and effecting a meetin2 between them if necessary,
Opin ja doradcza,sformułowana
L'avis consultatif formuje par le·
prZ!ez wspomnianą or,~1'anizac,ję, nie dit organisme ne liera pas les par·
ties au diHerend, li moins gu'il oe
będzie 'Wiązać sbron s:pór wiodą·
cyeh, chyba że zoS'tanie przez oby- soiŁ accepte IparchactIJne d'elles, et
dwie przyjętą; strony zachowają les parties conserveront la liberte,
SOlt a.pn~s avoir ~ec{)uru a la proswobodę odwołania s,ię, czy to :po
zrobionym już użytku z wyżej cedure ci-dessus mentionnee, soit
wspomnianej tprocedury, czy też w pour rempJacer cebte procedure, de
celu zastąpie,nia j'e j, ,do jakiejkol- rec·oUlri,r a toute autre procedUlre
wiek bądź innej procedury roz- 'arbitmle au judicia,ire de leur
jemczej lub sądowej według swe- cho:,x , y ,eompris l'instance devant
$!O wyboru, wliczając w to i od-' la Com' iperma.nente de JUlSttice inniesienie się do Stałego Trybuna· ternationale, pOlur toutes maW~res
lu Sprawiedliwości Międzynaro qui sont de la competence de la
dowej we wszelkich sprawach, Com, aux termes de san statut.
które wedlu!! postanowień statutu
tel!oż Trybunału należą do jego
kompetencji.
Jeżeli wyni1tnie spór natury
Si un differend id e .la: nature
określonej w 'Ulstępie pierwszym precisee a l'alinea rPremie~ clu preniniejszego artykułu w przedmiocie sent article surgit au sujef de I'inin,terpreŁacji lub zasŁosowania czy
te'r pretation ou de I'a:p;plkation,
to ustępów 2 luh 3 art. 4, czy to soit des alineas 2 ou 3 de I'article
art. 7 niniejsz:ej konwencji, wt~dy 4, soit de l' article 7 de la presente
strony będą obo",vip,z311c, na żąda Conventio,n , les Partieis dev,r ont,
nie jednej z nich , ,~r;,, ' -! lo7:vĆ '1:)rzed- ił la requete de l'une d'elles, soumiot do decyzji S'ah~o Trybunału meth'e robiet du litige a la deci~
Spraw : edliwoś:::i Międzynarodowe j,
sion de la Cour permanente de
bez względu na toO, 'c zy uprzednio Justice interna tionale, qu' elles
The advLsory oplmon given by
thesaid body will not be bind'ing
U,pon theparlies to the dj,spu :'e un less ił is accepted by all of them,
and they are Iree either after resort to such procedure OT in I leu
thereof to have recourse to any arbitral or juclicial procedure which
they may select, ind11dinlg 'r eference , to the Permanent CbUirt oI International JusH.ce aś regards any
matters which are within the competence of thal Court under its
Statute.
Jeżeli
dwoma
sformułuje swoją opinję doradczą.
If a dis;pute of the nalura re·
ferr,e d to in the !irst paragraph of
ihis Artide should arise with iI"egarrd to the inierpretation or application of pa,ragraphs 2 or 3 of Artide 4, or Article 7, of the preSeń t
Convention, the parties shaJl. at th e
Tequest of any bf them, refer the
m att er to the . decision of the Perma.n eni Court oI lnternaro:lal Justice, wheothe.r ar not there has p.re-
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
odwołały się,
lU/b ni:e, do pos,1.:ępo
wania, ()~fleślo neg'o w us:ępi,e pierwszym niniejszego a,rtykułu.
Postępowanie, roz;pocz.ę:le ,p rzed
organizacją wyż e j wymienioną, lub
też opinja, przez nią sformułowa
l),a - nie po·:iągnie za sobą w żad
nym >razie za wicszeni,a zarządze
nia, które shnowi przedmiot sporu ; tak samo będzie w razie odniesienia się do Sbł e~o Tryb'liTI::t łu
Sprawiedliwości M iędzym.Todowe j,
chyba ż,e Trybunał ten postan owi
w tym wz;ględzie inaczej w myśl
iPo~tanowień
aient au non, au prealable recouru
a la procedure precisee au pa-
ragraphe premier du present artide.
La procedUife ouve,r t e devant
l'organisme vise ci-clessus ou l'avis
for mule par lui, nentralnera en
auoun cas la sus.p<>ns:ioln de la mesure qui fait l'objel du liiige ; ił
en sera de ll1eille Gans le cas u'une
ins,t an ce devant la COUlr pennan ente
de
Jus ti.ce
inltelrnal'ion1 le,
a moins que ce:lle-ci n 'en d 5ci.de
autrem2nt aux te:rmes ,de l'artide
41 de SiOn sita Lut.
Nr. 106.
viOll'sly been recourS'2 to the procedure presr::.ribed in the fi.rsl paragraph o,f this Article.
The a:1optioon of the procedure
before the body referred to above
or the opinion given by it will in
no c'as e Lnvolve tbe su::pcnsion of
the measures complaine,d of; the same wi.ll apply in thz event ol p~o~
ceedinlg.s be':n:g ta'ken before the
Perm:ment Courrt of InŁernatio:1al
Jus tice, unles'S the Court decides
otherwise un,der Alitide 41 of the
StatU/te.
art. 41 swego statutu.
Art. 23.
AI1ticle 23.
La presente Convention , dOln t
les textes kan.<:;ai,s et anglais feront
~galement foi, porte'ra la date de
ce jour, et s'e,r a, jusqu'alu 31 Q,,:::to.bre 1924, ouverte a I'a s,i,gn,a,t,u re de
tOUlt Eta,t rCipresente a la Co:n ference de Gen eve, d,e 'uaut Mzmbre de
la Societe des Nations et de tout
Eta,t a qui Ie Coms·ei,l de la Socielt e
des Nations aura a cert effet , comffiunique un exel11plaire de la presen'te Convemlio,n.
Article 23.
The present Conve,n t,iiOn, ol
which the Frelllich anld English texts
are both aulhentic, shaU bear th~s
day's date, and shalI be open fOT
signalure until Odober 31sol, 1924,
by any StaŁe .repre,s,e nted at the
Conference of Geneva, by runy
Membcr oJ the Le1a gue of Natio.ns
and by any States to which the
Conncil of the Leagu-e of Nat10ns
shaM have communi.cated a copy ol
the Con ven.tion for this ~mpo'se.
A,rt. 24.
Niniej s,za konwencja po,dlz,g a
ratyfikacji. Dokumenty ratyfika cyjne będą złożone u Sekretarza
general'ue<1O Ugi Narodów, który
atem złożeniu zawiadomi Człon
ków Lgi Narodów, którzy podpisali konwencję, jako też inne Pań
s.bwa, klóre konwencję podpisały.
Artide 24.
La pr e'sen~e COln vention ,ersi suj,e tle a ;ra/;iEcation . Les instruments
de ra;tifica,:iol1 seronttransmi.s au
SeorMaire gen óral de la Sodete
des Naoti OTIS, qui en notifie,r a le dep5t aux NL:mbres de la So :.:i,e,t e des
Na;tio11 s signavaires de la Convention, ainisi qu'aux aUltres Etats signaltaires.
.
Article 24.
The prels ent Convention is subjed to ,r atificahon. The inls<truments
of ra,:!ification shaJU be deposited
with the Sec.ret:ary - GeneraJ of the
Lea,g ue oJ Nati.onls, who s,haIJ notify
their receipt to the Membe'l"ls of the
League whic.h are 'si,g na tories of the
Convention and to the other signa:'
t.ory Stales.
Art. 25.
Artiale 25.
Apartir du 31 odabre 1924,
tO'llt E.tat re'P'resente ił la Conf ćT en-·
ce visee ił l'a!rtid·e 23, et ne n s.ignatai're de la Co,nlVe,ntion, tO'\1lt Membre de la Socieit e des Nations et
tout E,t at auqud te Consei,l de la
Societe des Na't ions aura, a cet dfet, cOolllmunique un ex'em'P'laire,
pourra a;dhe,rer a la iP,r esente Convention.
ATtiole 25.
Afte,r Odobe:r 31 st, 1924, the
present Con vention may be acceded
to by a,n y StaJe ~epre;s,en·e.d at the
Confe.rence rrefe1rlred :1:0 in Artia1e
23 which has not s i,g.ned the Convention, by any Member of the League of Nations, or by any StatQ to
which the Council of the Leal!ue of
Nations sha"ll have communkate,d
a copy of the Converut'Lon for this
pll'1'lPose.
Accession shal1 be effecŁed by an
instrument ciOmmuni.calt ed to the
Sec,r ebarv - Genera.l ol the League
oJ NatiQns to be deposited in the
al'chives of the SecreŁaria:1:. The Seol'etary - General shall at once nQtify suchdepo,sit to aH the Merrnbers
of the Lea,gue of Natio.ns si~natories
of the Con vention an,d rio the oth01'
si2natory States.
Niniejs,za koniWe.ncja,któ,r ej
tekst francuski i angieis.ki będzlie
w równej mi,erze obo wiązujący, bę
dzie nosić datę dnia dz ; si ~ isz'ego
i będzie aż do 31 paździemika
1924r. otwarta do podpislu dla ka ż
dego Państwa reprez,entowane,go
na Konferencji Gen eV';;srkie j, każ óe
go Członka Ligi N arodów i każde
go Państwa, któr'e mu Rada Ligi
Narodów PTześ,le w tym celu egzemplarz niniejszej konwencji.
' Począwszy od 31 ,paźdzliernika
1924 r. każde Państwo. reprezentowane na Konferenc.ji wSPQmnianej
wart. 23, które jednak konwencji
ll1i'e podpi,sało, każdy Członek Ligi
Narodów i każde P allJstwo, któremu Rada Ligi Narodów prześle w
tym celu e,gzemplarz konwenc.ji,
będzie mo'glo przystąlpić do niniejs'z:ej konwencji.
Przystąpienie dokonane będzie
zapomocą
dokumentu, przesłane
gp S2<kretarzoWl generalnemu Ligi
NairodÓJW w celu złożenia w archiwach Seik,retariatu. Sekrefarz generalny .zawiado mi o t,em zł ożeniu
niezlwlocznie Członków Ligi Narodów, k!tórzy konwencję pad'Pisa:li,
jako też inne Państwa, które konwencję podpisały.
Cette arclhesion 1$ 'eH ecmue ra au
moyen d'un in stifotlimen t communrique au Sec.reŁai.re ,g eneral cle la Saci ele de,s Nations, aux Hns de depot dans les archivesd.u S ~GnSta
riat. Le Secretaire general notifiera ce deDat immedi::łtement CłU)!
M.embres de ta Societe des Nations, signaŁaires de la Conyentian, ainsi qu'au x autres Etats
lillna tairea.
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
Art. 26.
Niniejsza konwenre.ja wejdzie w
życie dop iero po ralyfika·.;ji
jej
prz·ez 5 mocarstw.
Datę jej wejścia w życie stanowić będzie d'zie'Ni q ódzie ~i~ty dzień
po o Lrz yman.i.u przez Sekreta r za
gen.e raln",·go Ligi Na,r odów pi ,tej
.r atyfikacji. W przyszd ości niniejsza konwencja nabierze mocy wodniesieniu do każdej ze s ~ ro[} w 90
,dni po otrzymaniu ,ratyfikacji lub
zawia,domien.ia o przy;stąpielliu.
Zgodnie z pos'tanowieniami art.
18 Paktu Ligi Narodów Sekr eb.r,z
generalny zarejesl:,ruje ni,niejszą
konwencję w dniu wejścia jej w ży
cie.
Art. 27.
Sekretarz generalny Ligi Narodów bę·dzie ,prowadził specjalny
s,pis z uwi·do-::znien;~m , które Strony podpisały lub ratyfikowały niniejszą konwencję, do niej przystąpiły lub ją wypowiedziały. Ten
SpLS oędzle s'Lale otwarty dia Człon
ków Ugi i będzie ogłaszany możli
wie jak najczęściej stosownie do
wls,kazówek kady.
Art. 28.
Niniejls'za konwencja może być
W)'iPowied.z;ana zapomocą pisemnego zawiadomienia, sl<ierowane'go
do Sekretarza generaLne,go Ligi Narodów. ' Wypowi,e dzenie stanie się
s:kut'ecznem w rok po dniu jego
otrzyman.ia. przez Sekretarza generalneg.o i będzie miało siku:.tek jedynie w odnies.ieniu do Członka
Ligi Narodów lub Pańsbwa wypowiada j ącego.
Se'kretarz ,generalny Ligi Narodów ,poda _każde wypowiedzenie,
k,tóir e otrzyma da wiadomości każ
de,g'o z Członków Ligi Na,r adów,
'kt.órzy konwencję podpisa,li lub da
niej przy:S',tąpili, tudzi·eż do wiadomości innych Państw, ,kroóre konwencję podpLsały lub do niej przy-
Artide 26.
La prese'llte CO'D vedion n'enhe ra e:n vi,gueur q u 2_PLS a~oir de
ratifiee par cinq Pussances, La
date de san entree en vigueur sera
le qua tre -v:ngt-dixi (~ me jour apres
la rćcepbion par le S2cre :a i're gc.neraI de la Soci óte des N a:.' Dn:S de la
cinquieme ra ti,fj.·ca:tion. U , Ł e,rieure
ment, ta ,presente CO'n venlion prendra efiet, en ce qui con·cenne chacune des P a;rti2\s, qUiat.re-vingt-dix
jours apres la reception de la ralifi ~ a..io;l au ,de la llO.l.l:cabon de
l'adM,s ion.
Conformem2.11Jt aux di.::,positions
de l'adide 18 du Pade d !. 11 Societe des Nations. le SecrćŁaire
gencrale enreg :strera la prcsente
Convention le jour de l'entree en
vigueur de cette clerniere.
Artide 27.
Un recueil special sera tenu par
le S2cre alre g <'.U c,utł de l a ~)(}Cle.te
d es Nations, indiquant quelles Parties ont signe OlU .ratTć la pre·se.nŁe
Conve.n,tion, y ont a,dhe,r e O!J l'ont
dć,l1iol1cee, Ce recu€il sera con·s:amment orU'V.e rt aux Membre,s de la Socićie et puh Hcation en ,s·-.=;,r a faite
aus:si .sOU "ent que p o's!sible , .suiva.n.t
les indi.ca:tions du Con.seil.
Art~c1e 28.
La pre:s,ente CGnv'eD't!~on pe~t
etre denonrece par notifi.catiGn ecnte, adres,s ce a:u Sec.reta~re general
de la Societć des Nations. La denon.ciation deviendra eHeotive un
an ap:res la dat.e de sla recephon
par le Seore,t aire gene·r al et n'a,u m
d'dfet qu'e,n oe qui ·COllicerne le
Membre de la SocieŁć des NaŁions
ou l'Etrut denonC;ant.
Le Secrćtaire .gener.a l de la Societe des NaŁions portera a la conn:aissance de cha'c un des Membres
de la S'OIcićte de,s Natio,lls signa.taires de la Conven,tion cu adherents
a la ConventiOln et des aut!res Etats
signataires ou adherents toute denonci.ahon rec;ue par l.uL.
s!tą,pily.
Art. 29.
Artiole 29.
Każ.de Państwo, które kbn wencję niniejs'z.ą; podpisało lub do niej
Tout Etat signataire ou adherent
de la presente Ccmvention peut declarer, soit au moment de sa signature, ,gio it au moment de ,s a ra1i:fica:tian ou de 'sOln adhesion que sOln
acoepta.tion .de la iP'reseinłe Conventi.on n'engage pa:s, lSo.it l'en s emble ,
soit tel.de ses protecłora..ts, coLo-
przystąpiło, mQże oświadczyć,
czy
to w chwili jej podpisywania, czy
też w chwili ratyfikacji lub przystąpienia, że przyjęcie przezeń niniejszej konwencji nie zobowiązu
je czy to całości, czy też pewnych
1713
..'\rticle 26.
The ip res·ent ConventiGn will not
oome into lo;rc.e uati1 ~t has been.
ra : i~ ie d by fi 'i e PoW'er:s. Th2 date
01 i.t:; c.olllmin,g ionto torce shall be
the ninelieth da y after therecei;pt
by the Se'clr etary - G e.nera:l oi the
Lea'j u2 of Na tions oj the fiHh ratifi.calion. The.reafter, the pres·enŁ
Con vention will ta/ke eHec.l in the
case of each Party n in et y day,g af~
ter the Teceipt of its ra~iiication or
of the notificahon of it,s ac,c ession,
Incompliance with the provi~
sions oJ Artide 18 of the Covenant
ol the Lea,gue ol Nations, the Secreta,r y - Geolle'J"all wiU registe:r the
presen.t Conventian upan the day
oJ its com:ng in to fo·r ce.
Arhcle 27.
Aspecial -r eco'r,d shalI he 'kepI!
by the Sc'c:c 'etary - General ol the
Lea gue or Natio,ns showin,6 which
oJ the Parties have s i,gned, ~atified,
acceded to or denou:ncedthe pre'.,
5e.n t Co:nvention.. This ,recol"'d shalt
be open to the Membe'fls oJ the Lea~
gu~ alt aIl times; it shall be publi:.
she,d as ollen as pos·sihle, Ln aeeordance with the direc,Ho,ns of rthe
Council.
Article 28.
The p.resent Convention ma'y be
denoun,ced by an in.strument in w['i."
ting addre.ssed to t11.e SeGre~a.ry~,
Generał of the Leagl.\p oJ Natio!ls.
The denunciation shali become eIfedive 'one year 'a,ft·er the dale of
the relc eipt ol ,t he instrument ol denUll'ciation by ~he Sear·etary-GeneraI, and shallope.r a,t e only in ,r espect of the M~mber ol the League.
of Nations ar State which makes 'it.
The Secł"·etary - Genera.l of . the
Lea;gue ·01 Nartions shaU .nol.ify the
receipt of any su.ch d,e nuncia\ions
to aU the Membens oJ the League
of Nations silgn.atories of or adherenis to the Convention and to the
other signatory or adherent Sta~.
tes.
Article 29.
Any State s·igning oradheriril1
to the PIl"e'sent Conven.tion may deolare, at the moment either of its
si ón a tUl"'e , ,r atificaHon O'r ac.c ess LGn,
that its acceptance nf the pre:s ent
Convention does, nGt indude any
or aU of its colonies, overseas possession, protectorates, or overseas
1.7 14
-- -_.
n nik Ust a w. P oz. 819 .
__ .- . _ -- _._DZie
--
jeg o p rot ektootów, kolonij, -po si ad ło ś c i lub teryt or.jów zamoy skich, podległych j Cf~ o zwie r z chnic hvu lub wł adz y i moiz n astęp
ni'z , a to z.l~odnl c z an o 25 pl'Listą p i ć od r ębnie w imieniu któregok olwiek ze s wych pro tskto rató-w. ko lonij, po s i adłoś ci lu b t er y-t-orjów z.cull'().l1sbch , wył ączonyc h
p rzez tę cleklarac.ję .
\:lYP:)\''1ie dzen ia b ~dzie mCŻ I la
rÓWll .:eż
d o k o nać
o dJ zi·e lnic dla
ka żd-::, g o 'Pro tektor a tu, k olon ji, pu si a,dlości l'u b te rytor jtW
.11 z<tmorski cgo j postanowienia a d . 28 b ędą miały zastosowanie do t akiego wypov/ ie dzenia.
Nr. 106.
n les, poss8ssi ons ou t cnitoir es
cfoutremcr so ul'lis i sa souverai ndć o u a son autor i tć , etp cut,
ultćri c urcmen t et c onro.rm(m cn t i\.
l' article 25 , ad bćre r sep ar ćmcnt
a u nom de run quelconq ue de ses
p rotec ~ ora t s, colonie s, posS8ssions
ou terril.o jres d' ouire .. mer, e xclus
p a r c ette dćc1a r a ti on.
te rrito'rie.s under i::s, s'ovcreign ty or
ma y lSuhs eque n tly
a dhc re , in c.onfo.rmity w ith the provisions of A,tid e 25, 011 behaH of
any :such coJo n y, ove,rs eus pos:ses,s iol1 , prolc,~ to-Y alt e olr tClf,riLo,ry excl ud2 d he :such decla,raho,l1 .
La deno,a ciat ion pouna egaiemen t s 'eHo~d~!er S '~? 3 .:-ćm(;n t pour
t ou t protecto m t, co lonie , por;session ou t e rrilo ire d 'ouhe '·me r ; ]e~
dispositions cl e l'article 28 s'ap pHquer ont ci. c e tte deno n ciat ion.
De,n un,ciat.i.on mayaIso be m a'(le
s ep.a ra td y in. re,s.p cc,t 01 any such
col:ou y, ove,Eeas ip o[,'s e's:sióon , pr,ot eclbor a,te o r t erórito:r y, a nd the pro·
vi!sions ol Artid e 28 shall Clipply
to any ,such clenundation.
::t'UJ~hor:':y and
Art. 30.
Artide 30.
A,!",tic1e 30.
Prosi się Ra,dę Ligi Na,rodów,
aby wzięła p od roz,wagę, czy n ie
byłoby wskaza nem zwołać imnfz rencję celem p o,d dania r ewizji n iniejs ze j ,konwencji , j.eś li tego zaż ą
d a trzecia część P ai"l s!tw ukła,da j ą
cych się.
NA DOWÓD CZEGO wyze)
wymien.ieni Pełnomo cnicy nini 8 jszą
konwelncję po,dplsa li ,
Sporządzono w Genewie, dnia 3
listopada 1923 1". W jednym egz,emplarzu, któ ry będ zie zło żo ny w archiwach Sekreta rjatu L ~gi Naro dów; odpis nale ż ycie 1.lJwie r zytelniony z.a zgodność hę.dli e d oręcz o
ny każ,demu z P'a 6sLw rClp rezentowanych na konf.ea-enc ji.
Le Camei:! ,d e la Sm::i.ćlt e des
Niltions es : prie de cOEsi d e re r r opp Olrtunit e de r ć~ t>ni r un e Confereuce
a. fin de r evision Je la p re,s e,n;te
Conven:tion , si uo tiers d es E. tats
CIJn tr(lc.tants en fa it la ,d eman de.
T he Counoil o f the Le a~ue of
Na.t ions is r~ q u ested to ·oo'nsidz r t h e
d e-:s: rabiEty o fsummou,ung a Con Ier enc e fo r the .p tlrrpc,s e ,o f r ev!sing
thc p r c!: 2n.t Conven ti on iJf ,r eque:sted
by one - thi.r,d of the COllitra.cti,n~
S t.a ies.
IN F AlTH WHEREOF the abov c- n ąmed Plenipot e nt iaries ha.ve
si gn e d the present Convention.
Do ne at Geneva, the third day
of No vembcr one th ousa nd nine
h un dre d a,' Ht t wen tv-three in a single wpv wh ich \vi!.!' r em a in de.p~:;,i
t ed in the archives of the Secretarial of t he Leal~ue of Nations ; certiEe d copi es,
b e bransmitted to
aU the States 1'" epresented a,t the
Conferen,ce.
NIEMCY
Willy Ernsl
AUSTRJA
E. Pfliigl
BELGJA
J. Brunet
A. Janssen
BRAZYLJA
J. A. Barboza Carneiro
IMPERJUM BRYTYJS KIE
lI. Llewellyn Smith
UNJA POŁUDNIOWO-AFRY
EN F Ol DE QUOI, les Pl ćnip o
olnt sign e la
ten'~i a Lre s Slis:nomm es
pr ćs e nl e C nil1ventio'll.
F a i.t a G en e ve, fe tro i.s novembre mil ll'2uf cen t vin.g t tro:s, e n
sinlJPle expc d ilion q ui sera d eposee
d ans l.es a rchives d ll Secr e fa r iat de
la Societe d es Na ti,ons; co'pie conform e en se'r a remi's'e a to.1.1 S les
Eta ts repr eseQ tes a la Conferenc e .
ALLEMAGNE
wm
GERMANY
Willy Ernst
AUTRICHE
AUSTRIA
E. Pfliigl
BELGIQUE
'J. Brunet
'A. J anssen,
BRESIL
BELGIUM
BRAZIL
J. A. Barboza Carnf!iro
EMPIRE BRITANNIQUE
BRITISH EMPIRE
lI. Llewellyn Smith
UNION SUD-AFRICAINE
UNION OF SOUTH AFR!CA
KAŃSKA
H. Llewellyn Smith
AUSTRALJA
C. A. B. Campion
NOWA-ZELANDJA
J. Allen
H. Llewellyn Smith
AUSTRALIA
C. A. B. Campion
NEW ZEALAND
NOUVELLE - ZELANDE
J. Allen
AUSTRALIE
Oświadczam niniejsze m, że mój
podpis obowiązuje te ry tor jum pod
mandatem Sampa Zachodniego.
INDJE
Hardinge
BULGARJA
o, Penshurst
D. Miko"
I hereby declare that my signature includes
the Manda,ted Territory pf Western Samoa.
INDE
BULGARIE
Hardinge
INDlA
o, Penshursf
BULGARlA
D. Miko"
Nr. 106.
CHILI
J orge B uchancm
CHINY
J. R. Loutsenglsicng
CHILI
DA.~JA
~.:t . C lde nburg
Di\NEMARK
EGI PT
T. C. MucQtJiay
EGYPTE
E3.PAGNE
Urho T civ ola
FRANCE
E. Bolley
GH.EECE
CRECE
V. Colocofronis
D. Cap sali
HONGRIE
F. de Parcher
ITA LIE
Carlo Pugliesi
LITWA
LITHUĄNIE
NORWEGJA
Fridtjof Nansen
PARAGWAJ
R. V. Caballero
HOLANDJA
Pcw0łując się na a!rt. 29 kon~
wencji, oświad czam, że Rz ąd Ho~
lc:JdeTSlki, przyjmuj ąc konwenc,ję
jedynie za el1Jl'ape js:kie terytorjum
Królesit wa, ni e uch 'jla kate gorycznie swe go przystąp ie n.ia, co s i ę ty~
czy krajów zamorsk ich, ale że Rz.ąd
odkł a,da to p r zys't ąp : eni e i zqs,!rzega soSie przyst PlPi t'.nie rpóźn ;e i F ze
bądź za całość, bądź za jedno lub
drul!ie ze swych terytoriów zamorskich.
E. Men/en
HOLANDJA
Za terytoria zamorskie: Indje
Hol ender skie , Surinam i Curac;ao.
W. Doude van Troostwijk
POLSKA
J. Modzelewski
?ORTUGALJA
A. M. Bartholomeu Ferreira
FINLAND
FRANCE
JAPON
P. Serra
SPAIN
Emilio de Palacios
II li! o A. li! annio
JAPONJA
Y. Sugiiilura
ł-lARO K KA
EGYPT
F INLANDE
Carlo Pu gliesi
Dubkevicius
Dr. P. Karvelis
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
PROTEKTORAT FRANCUSKI
DENIVLĄRK
T. C. M acmday
A. Abdel Khalek
F. de Parcher
WŁOCHY
CHINA
A. OldenbLJi'g
D. Capsali
WĘGRY
CHILE
J. R. Loufsengtsiang
E m ilio de Palacios
FiNI.AND JA
Nu!o :1.. M armio
[J ,ho 'Toluoia
FRAN CJA
E. Bolley
GRECJA
V . C(j , ucolrords
J orge Buchanan
CHINE
A. At ,d e! Kh lllek
HI SZPANJA.
171 5
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
HUNGARY,
ITALY
JAPAN
Y. Sugimura
LITHUANIA
Dobkevicius
Dr. P. Karvelis
LUXEMBOURG
Ch. G. Vermaire
PROTECTORAT F RAN<;AIS
DU MAROC
P. Serra
NORVEGE
Fridtjof Nansen
PARĄGUAY
R, V. C(lballero
LUXEMBURG
FRENCH PROTECTORATE
OF 1\101\OCCO
NORWAY
PARAGllAY
PAYS-BAS
THE NETHERLANDS
Me nHerant ~ l'art. 29 de la Canvention, ję declare que le Gouvernernent Neerlandais, toui en
n'acceptanl la Convention que pour le Royaume en
Europe, n'ćcarte pąs d'unę maniere catćgodquę son
ą.db esion en ce qui concerne lęs Łerritoires d ' outrę
mer, ma is que le GouvernemenŁ differe cette ci.dhec
sian et se rese r ve d'adhere; ul t erieur e męnt soitpour
l'ensemble, soit pOU i' l'\1n OU ł'aułre de ses terdloires d'outre-mer.
E, M .e nlen
Pays-Bas. Pour les territoires d'outre-mer
Indes Neerlandaises, Surinam et Cura<;ao.
.
W. D!Jude van Troostwijk
POLOGNE
POLAND
J. Mod::elewski
PORTUGAL
PORTUGAL
A. M. Bartholomeu F erreira
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819,
RU.MtJN JA
W imismu Króhws kiego Rządu
RUIn'l:nskielo czyni ę te ·,; ame zas trze i: e~liJ., sfo r mu ł owane ,p rzez pos,zcz e~óbe rz ący, podane wa rt. 6
protokółu, i wyjaśniam, że Rz a d
Król ew sl,i rozumie, że art. 22
ko rnvc : cj i p,'zy 7llaJ e .pra·NO d e p ostępowania , pr zewidzi.a ne go w powyż s zym artyk ule jedyni e dla Wysoki·c h Układ a iących si ę Stron, w
kwes,t)a,ch n atury ogól.:Jej, wtedy
gdy 030by prywatne mogą odwoły
wać się do D2.rod owych in sita ncyj
są c o v/ycn ty ~,ko w razie nie.porozumieni <.t z władzami Królestwa.
N. P. Comru! ne
KRó LES T'(V'O SERBóW, CHORWATÓW l SŁOWEŃCóW;
R.admilo Bouyditch
Dr. Valdemar Lounalchek
SYJAM
Phya Sanpakilch Preecha
SZWECJA
Hi . Eran/ing
ROUl\lANIE
ROUMANIA
Au nom du GouvcrnemenŁ Roy al de Roumanie
SZWAJCARJA
SUISSE
Hiiusermann
E, Leute
CZECHOSŁOWACJA
je fais les m (.mes r ć serves for D1ukes par les diHć
r en ts C ouveme .t:1cr,ts, - in scr(es a J' ar t. 6 du P:-otocole, - et j'e .. p::~}1.·e gue k G ()uv ernem e nt Royal
entencl gue l'arl. 22 de la C onvention c o nfCre le
droit de recour ir a la pr ocedure pr ev ue dam le dit
article a ux sel.d e s Haute s Par l:l:o s contra c[ ani es, pour des questions d'ord re gen ć r a !, - les simpIes
particuli crs ne p ouvant sa is ir que les inst an ces iudic ia ires national es en cas de dćs a ccord av e c les auloritćs du Royaume,
N. P. Comn ene
ROYAUME DES SERBES,
KIN GDOM 017 THE SERB S,
eROA TES ET SLOVf: NES
CF<'OATS AND SLOVENES
Radrnilo Bouyditch
Dr. Valdemar LouTiatche k
SIAM
SIAM
Phya Sanpahitch Pre echa
SUEDE
S'y/EDEN
H j. Branfing
SWlTZERLAND
H iiusermc.nn
E. Leule
TCHf:COSLOVAQUIE
J . Dvoracek
D. Schonbach
J. Dvoracek
D. Schonbach
REGENCJA TUNISU (PROTEKTORA T FRANCUSKI)
Ode
URUGWAJ
E. E. Euero
REGENCE DE TUNIS
(PROTECTORAT FRANC;AIS)
Ode
URUGUAY
CZECHOSLOVAKIA
REGENCY OF TUNIS
(FR ENCH PROTECTORA TE)
URUGUAY;
E. E. Buero
PROTOKóŁ
PROTOCOLE
PROTOCOL
Iwnwcncji międzynarodowej o uproSZCZCl1;U formalności celnych.
de la Com'entlon Inłern aHonale
pour la simpm:cat1on des iormaH-
to the International Convention relating to the slmp!ification 01 Customs formaiities.
tćs
\Y! chwili przystąpienia do
podpisa nia k on wencji o uproszczeniu formalno ś ci celnych, zawartej
w dniu dzisiejszym niżej podpisani,
należycie upełnomocnieni, zgodzili
się na to co następuje
1. Rozumie się. że zobowiąza
nia, wynikaj'lce dla Państw Ukła·
dających się z wyżej wymienionej l\Onwencji, nie naruszają w ża
dnej mierze zobowiązań. które te
Państwa
zaci ągnę ły
lub mogą
w przyszłości zaciągnąć zgodnie
z trakt a tami lub układami między
narodowemi. odnoszącemi się. do
ochrony zdrowia ludzi, zwierząt
lub roślin (w szczególności konwenc ja międzynarodowa w sprawie opium) lub przeznaczonemi c~o
ocbr o:1 Y moralności publicznej albo też rnającemi za przedmiot bezpieczeństwo międzynarodowe.
douan;eres.
At tbe moment of s.~gnin:g the
Au moment de proceder a la signature de la Conve'l1tion, pour la Convent ion of to-day's date re:loasimiJ li ficationdes formaHt e,s dou- t ing to the simphfication of Cu·
anieres, conclue a la date de ce stoms formalities, the ul1,dersigne,d,
jour, les soussi.g nes, dt1me:nt auto,d- duly authorised, have agreed ais
ses, sont convenu,s dece qui sui,t
fo.]Jows
1. Ił est entendu qUle les obliga- .
1. It i,!; ,u..ądersiood that the oblition s qui resultent, !pom les Eta ts gation:s of the COil'trading States
c.o n.bractants, de la Convention ci- under the Convention referre,d to
dessUis vis.e e, n'aHeotent en aUCUi1e above do not in a ny wa'y affect thofa<;on celles qu'ils ,ont contractees se which they have contracted or
ou pourront contracter ci J'avenir, may in fuhre con tra·c:t \.Lnder interconformemeni ił des traites ou a,c · national treaEes or a,greements records irrlte:rnationaollx visanl ci sau- la ting to the prese,r va tion of the
vegarder la ,s antedes homme,s, des hea.Ith of human beings, animals ar
animaux ou des Iplantes (notam- plants {,particula,rly the lnternati~·
ment la Co.nvention irrltemationa1e nal OpiUli11 ConventionJ, the pro··
de l' opium), ou destines fi defen dre teotion oJ public anoral,s or. internala moralite publique ou ayant poUJr tional security.
objet la securite internahonale.
Nr. 106,
Dziennik Ustaw. Poz. 819,
--_._-- ----_.----_.._ - - -- _ ._--_._--------
2. Co się tyczy zas10sowania
art. 3, to zobowiązanie podpisane
przez Kanadę \viąże jedynie Rząd
zwl:ązlwwy, nie obo \'viązuje natomiast Rz ądów poszcz ególnych p,'o'",,,ineyj, którym konslytucja k "n,,dyiska Gc:..;e pTUWO zakazywać lub
ograniczać przyv.;óz pe v:nych \;roduktów na swoje terytorium.
1717
2. En c·::; qui concerne l'application de l'a-rti.;::;l e 3, l'eng a,gcment
sOU3crit par le Cana da ne lie que
le Gouver.n emeint [e deml sans engag~ r !es Gouverne.mellt,s des Pmvincfos auxquels la consli.tuti,on canadiznne donne Je pouvoir d'interclir", ou cle rcsŁre indre, sur leur terri loirc, ]'imnorb.ti.on de certains
p-roduits. •
2. As regards the apphcation
of Article 3, tJ.1e abligation accepted by Cal1a.da binds anły the Federal Govemment and not the Provincial Governments, which, under
the Constitution, possess the power
of prohibilting or res tricting the imporLation of cerf.ain produds into
their territori es.
3. Co się tyczy zas i osowJ.i1ia
3. En ce quiconcerne l'a,pplicaart. 4 i 5 prz ystąpienie Brazylii tlon des aorti:::-les 4 et 5, l'adhż si on
i Kanady i1i., ki<:·jii na Ezącly z'Ni"z- du Bres ilet du Cania dan'iJmplique,
kaw e tych Państw oclpowicd zia i- p-ources EŁa ts., ,l a r es:pon:sabilite du
Gouv er.nement fed eral, en maticre
ność w svrawach wywozu tylko
o tyle, o iic Rządy h: sarne wydają d 'exportatlon, que da,ns la mesurc
ou il prend lui-meme des disposizo.rządzenia taryfowe lub reguh minowe przewidzial1'2 we wspo - tion s tarifai,:eso,u reig !emen taires
mnianych ariykdach,
nie 1: ; :)2:':: visees auxdits ar ti.cl es , sia us qu' ił
natomiast nakl:D.da.ć na Le Rzqdy puisse a'Ssume,r aucune l-elsponsahilite e n cc qui 'c onoe,r ne les d.isposiżadnej odpowiedzialnosci za ~cgo
rodzaju zarządzenia, które są wy- tionsde meme ordre prises pa.r les
dawane przez poszczególne Stany E tals ou Provinces en vertu des
lub Prowinc je w myśl uprawni e11, dro:ts que la Constilutiondu pays
jakie im nadaje konstytucja kra- leurconfere.
jowa.
4. Co się tyczy zastosowania
4. En ce qui concer.ne l' aip,phcaart. 4 i ustępu drugiego ad. 5, to EGn de l'arbCJle 4 et du second alizobowiąz ani e
podpisane
przez nća cle l'article 5, l'engagement
Niemcy nie nakłada na nie obo- souscrit par l'Allemagne n'implique
wiązku ograszania pewnych minipas l'obligation de publier certaines
malnych opł at, które one pobiera- taxes m l.nime.s· qu'eUe per<;oit ou
ją, lub te ż p ewnych fo rma lności
ce.rtailles fOTmalites. speci-ales qu'e·l specjalnych, które one stosują, a Il e ap,?Eque, les.quelles ,ue sont pas
które nie zo s tały zaprowa dzone ćdi:::.te·cs par elle,mais instituees
przez Rzeszę Niemiecką lecz usta- par l'un quelc.onque des EtaŁs fenowione przez jedno z Państw der es ,au ,o ar une au1:o-rite loeale
quelconqu'e.
związkowych lub przez jakąś wIadze lokaln a.
-5. Odn~śnie do zastosowania
5. Pom l'appli.cation de l'artide
art. 11, Pal'islwa Układ a jące się 11. les Elats con:bradants reconuznają, że ustalone w n iem reguły
na is's en,t que les ,r egles etahlies par
stan owią minlmum gwarancji, któeux COllsti.tueTIt des ,garanties minirego każde z PaIlslw Układających ma qui pcurrant etre rćclamees par
się będzie się ~ogło doma~~ać, co
tous les :t:tats eon tractanbs, ma.is
nie wyklucza możności rozszerze- n'excluent p as l'extension ou l'adania lub przystosowania tych re- ptation desdites regles dans des
guł w ukła da ch dwu stronnych lub
aiceords biJa.temux ou -autres, gue
innych, któreby wspomniane Pań Jesdi ts E·tals institueraien t volonstwa dobrowolnie między sobą za- tairement entre eux.
3. As rega.rds the application of
Article's 4 and 5, the accep1:ance ,o f
these Artides by Brazil and Ca.n ada onI y invol.ves, in the case of -the·
se States, the responsibility of thlO
Federal Government to -the extent
to which the measures 'relating to
tariffs or regula tions referred to in
those Articles are taken by itself,
and Wit1lOUt its aSSUillllng any respo.n.sibi.li-ty as regardls such measures taken by the s,ta tes or Provinces lL.'1deor ri'g hts confen:ed on Łhem
by the Constitution of the country.
warły.
4. In regal'd to the application
of Adide 4 and ol the second pa1"iligraph of Article 5, the unclertaking entered into by Gelr many d02S
not enŁail any obligation on heT
part to publishcertain trifling taX0S which she colled!s
or certain
slpecial formalities which she ap,p Hes, but which are ,n ot irnposed by
her but by F ederal States or by 10cal aut horities.
5. As re.g ards the ap:plica tion
oI Artide 11, ,t he Conbracting States recogni.se tha,t the !rules whi ch
they have esŁablishedconstitute the
minimum guara.ntees which a ll ihc
ConŁ-rac.ting Sta.tes may claim, and
do not exdude the vo-l.untary cxten·
s10n ar adaptatian of sucb rules
by bilateraI or olher agreements
voluntarily conclucled between the
said States.
6. M.ai ąc na w f:~.kdz ie szczególne warunki, w jakich sic; obecnie znajduj ą , Rządy Hiszpanji, 'Finlandji, P olski i Portugali i oświad
czyły, że zastrz2ga ją sobie moż
ność wyŁ ączenia w chwili ratyfikacji art. 10 i że nie zobowiązują
się stosow a ć wspomniany :u-tykuł
wcz d nie j jak dopiero po u pł v wie
pięciu lat lic zą c od dnia dzi siejszego_
6. Etant donne les conditions special:esdans les.quelles ils se Ł-rouv
ent, les Gouvernements d'Espagne,
de F inl a nde, de Pologne et de Porh rga-l ont dćcla,re qu:ils ·s e re.servent Ja facuH ć d'excepter, lors de
la rcd:ifica:tion, l'al'tide 10, et qu'il;s
ne s' obli,J1 ent a applique,r ledit arlicle qu' apres une periode de cinq
a.ns a dater -de ce j,Q.UJr.
6. In view nf thespecial circumsbances in which they are Ip la:: c'd,
t11.e Governments af Spain, Fi~:a':1 d,
Poland and Portugal have stated
t11.at they reserv·e the right of exce:p bug Article 10 at the ,t irne ·oJ rat iEcation and that they will not b~
bound to apply the said Art~cle
until after a period of Hve years
frorn this day.
Analogiczną deklarację złoży
Une dechra tion analogue a ćŁe
faite par les Gouvernements cl'Espagne, de Grece et de Portugal
A similar -dedaration has been
made by .the GO'iernments of Spa.in,
Gree.c e and Portuig al in resped of
ły
P,,:ady H ;szpanji. Grecji i Portugalii w odnie sieniu do punktu 8
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
art. 11 konwencji, a Rządy Hisz- en ce qui concerne le 8° de l' arpanji i Portugalji w odniesieniu do ticie 11 de la Conyention et par
punktu 3 tego samego artykułu. les Gouvernements d'Espagne et de
Rząd Polski złożył podobną deKlaPortugal li l'egard du 3° du meme
fację co do zastosowania całości
article. Le Gouvernement polonais'
te~o artykułu za wyjątkiem punka fait une declaration semblable
tów 1, 2, 4, 5, 7 i 9 do postano- au sujet de l'application de l'enw i eń, których Rząd ten obowiązu
semble de cet article, li I'excepje się stosować, jak tylko niniejsza · tion des 1°, 2°, 4°, 5°, 7' et 9°, aux
konwencja w odniesieniu do niego prescriptions desąuels ił accepte
wejdzie w życie.
de se conformer des la mise en
vigueur, en ce qui le concerne, de
ladite Convention.
Inne Państwa Układające się
Les autres Etats contractants,
oświadczają, że przyjmują zastrzeen dćclarant qu'ils acceptent les
żenia w ten sposób sformułowane
reserves ainsi formulees, stipulent
i postanawiają, że w kwestjach qu'i1s ne seront eux-memes lies,
stanowiących przedmioty tych zapour les matieres qui en fOnt
strzeżeń tak długo nie będą uwal'objet, a l'egard des Etats qui en
żały
się
za związane wobec beneficient, que lorsque l'applica·Państw, które z tego korzystają,
tion des stipu.latiorns ari:nsi differees
dopóki te Państwa nie zaczną sku- sera, de la pUJf1t ,de~dits Etats, detecznie stosować postanowień, venue effedive.
których wykonanie w ten sposób
zostało odroczone.
Les exceptioD's f.oil'mulees ulte~
Wyjątki, które będą sformuło
wane później przez inne rządy w rieUJreme.nt rp ar d'aUl~lres gouverne~
chwili ratyfikacji lub przystąpie ments ·a u moment de leur ratLf~ca
nia do konwencji, za dotyczące tion ou de leur a'dh6sion, en c-e qui
art. 10, art. 11 lub też poszczegól- concerne l'article lO, l'article 11
nych postanowień tych artykułów, ou des disnositions particulieres
będą przyjęte na przeciąg czasu,
de ces arŁicles, seront admises,
przewidziany w ustępie pierwszym pour la duree visee au premier
i pod warunkami wymienionemi w alinea et dans les conditions menustępie trzecim, jeżeli Rada Ligi
tionnees au troisi~me alirea ciNarodów po wysłuchaniu organu dessus, si le Conseil de la Societe
technicznego, przewidzianego w des Nations en dćcide ainsi, apres
art. 22 konwencji, w ten sposób consultation de l'or~ane techzadecyduje.
nique prevu a l'article22 de la
Convention.
Protokół D1D1eJszy będzie miał
Le present Protocole aura les
me.mes fo:rce, valem et duree que
tę samą moc, ważność i czas trwania co konwencja w dniu dzisiej- la Co.nven,tiron cond ue li la date de
szym zawarta i za której część ce jour et dcnt ił doiŁ etlr e considere comme fai s ant !parr tie in tć·
składową uważać go należy.
Nr. 106.
para,g raph 8 of Ar!tiole 11 of the
Convenliron, and by the Government of Spain alud Porrtugal in ~'e~
s.ped nf tparag,r aph 3 oI the same
Artide. The Go·vemment oi Poland
has made a simih'l' .declli:lJra,tion in
rcspect 01 the application of thl"
whole of the same Article, with
the exception of paragraphs 1, 2,
4, 5, 7 and 9, which it agrees to
apply as from the com ing into
force in its own casc of the said
Convention.
The othe.r COillt.racling States,
while statin:g their ae:celp tance oJ the
reserves IS'O formulaited, dec,lare that
they wiU not be bound, in rogard
to the States which have macie the
said rese.rves',a:s regards the matter.s to which theyrelat e, un.ii-] the
tprovi,siiO.nS im questlon are applied
by the said Sta.Łes.
Any excep,t-i.ons which may sublS.e que,ntly be f,o,rmulru'ed by other
G (}vemme.n ts , at the time of their
ratification or accE'lslsion, with ref,erene e to Article 10, Article 11, or
any particular provlslons
of
those Articles, shalI be accepled, f,o,r the period referlfed · toin
the fi['st pa:r agrrajph above. and sU!bjecf to the condil:iocrJ.:5 laid down in
the third pa,r a.g,rarph, if the CouncH
of the League of Nations sa de·:::ides
after consulting the tcchnical body
mentioned ilu Artide 22 oi the ConvenLon.
The present ProtorCol will have
the s'a me force, effed and durafon
as the Convention oJ to day's daJ~e,
of which it is to be co.nside,r ed as
run inte,gral part.
~rante.
Na dowód czego wyżej wymienieni Pełnomocnicy podpisali niniejszy Protokół.
Sporządzono w Genewie, dnia
3 listopada 1923, w jednym egzemplarzu, który będzie złożony w archiwach Sekretariatu Ligi NarodiJw, od , ~ :s należycie uwierzy teInio,' y za zgodność będzie przesb ,. v każdemu z Państw' reprez .' .· -,vanych na konferencji.
N! , ..'·."·j. CY
:~ ./:y Erm!
AUS'lJ\ .fA
E h :i!!l
BELGJA ~
J. Brunet
A .•Tonsun
In fai,th wh0reof the above-naEn foi de quoi, les PlenilT)otentiai.res sU"ln ommels 'o nt rs igne le pre- med Plenipotentiariels have signed
the present P,ro:rOcol.
Sieni Profo:ole.
Done at Geneva, the Łhicd day
Fait a Geneve, le brois u:ovembre mi,I neufcenŁ vingt-troris, en oJ November one thou'Sand nine
s':lIlIPle expedition qui sera deposee hundred and twenty-three in a s:ndans les archives du Secretariat gle co,p y which will remai.n deposide · la Socićte des Nat:onsj copie ted in the archivers oJ the League of
conforme en sera remis e ił tous Nartl-ons; cerhfield conies will be
les Etats representes a la Confe- . transmitted to a11 the States represented at the ConfelTence.
rence.
GERMANY
ALLEMAGNE
Willy Ernsl
AUSTRIA
AUTRICHE
E, Pfliigl
BELGIUM
BELGIQUE
J. Brunet
A. Janssen
Nr. 106.
BRAZYLJA
J. A. Barboza Carneh'o
IiVlPERJUM BRYTY JSKIE
·
H. Llewellyn Smith
UNJA POŁUDNIOWO-AFRY
KAŃSKA
1719
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
BRESIL
BRAZIL
J. A. Barboza Carneiro
EMPIRE BRITANNIQUE
BRITISH EMPIRE
H. Llewellyn Smith
UNION SUD-AFRICAI NE
UNION OF SOUTH AFRICA
H. Lleweilyn Smit h
H. Llewellyn Smith
AUSTRALJA
C. A. B. Campion
NOWA-ZELANDJA
J. Allen
Oświadczam, że mój podpis
obowiązuje terytorjum pod man-
AUSTRALIE
AUSTRALIA
C. A. B. Campion
NOUVELLE-ZELANDE
NEW ZEALAND
J. Allen
I hereby declare that my signature includes
the Manda ted Territory of Western Samoa.
datem Samoa Zachodniego.
INDJE
Hardinge 01 Penshursł
INDE
BUŁGARJA
BULGARIE
D. Mikoff
CHILI
Jorge Buchanan
CHINY
J. R. Loufsengtsiang
DANJA
A. Oldenburg
EGIPT
T. C. Macaulay
A. Abdel Khalek
HISZPANJA
Emiljo de Palacios
FINLANDJA
Niilo A. NI annio
U rho Tivola·
FRANCJA
E. Bolley
GRECJA
V. Colocolronis
D. Capsali
· WĘGRY
F. de Parcher
WŁOCHY
Carlo Pugliesi
JAPONJA
Y. Sllgimura
LITWA
Dobkevicius
Dr. P. Kal'velis
LUKSEMBURG
Ch. G. Vermaire
PROTEKTORAT FRANCUSKI
MAROKK}~
P. Serra
· NORWEGJA
Fridtjof Nansen
PARAGWAJ
R. V. Caballero
HOLANDJA
Z zastrzeżeniem, wskazanem w
konwencji.
E. Men/en
INDlA
Hardinge ci Penshursl
BULGARlA
D. Milwff
CHILI
CHILE
Jor!!, e Buchanan
CHINE
CHINA
J. R. Loutsengtsicmg
DANE1VIARK
DEN/viARK
A. Oidenburg
EGYPT
EGYPTE
T. C. Macaulay
A. Abdel }{hal ek
ESPAGNE
SPAIN
Em ilio dl? Palacios
FINLANDE
FINLAND
milo A. Mannio
Urho Toivola
FRANCE
FRANCE
E. Bolley
GRECE
GREECE
V. Colocofronis
D. Ca psali
HONGRIE
HUNGARY
F. de Parcher
ITALIE
ITALY
Carlo Pugliesi
JAPAN
JAPON
Y. Su ,;,imura
LITHUANIA
LITHUANIE
Dob keuicius
Dr. P. Karvelis
LUXEMBURG
LUXEM.BOURG
Ch. G. VerT;1ail'e
FRENCH PROTECTORATE
PROTECTORAT FR.AN <;AIS
OF MOROCCO
DU MAtlOC
P. Serra
NORWAY
NORVEGE
Fridfj of Nansen
PARAGUAY
PARAGUAY
R. V. Caballero
THE NETHERLANDS
PAYS-BAS
Avec la reserve indiquee a la Convention.
E. Menfen
Za terytorjum zamorskie Królestwa i Indje Holenderskie, Surinam i Curac:;ao
W. Doude van Troostwijk
POLSKA
J. Modzelewski
PORTUGALJA
A. M. Bartholomeu Ferreźra
RUMUNJA
Pour Je territoire d'outre-mer du Royaume: Indes Neerlandaises, Surinam et Curac:;ao.
e
W. Doude van Troostwijk
POLOGNE
POLAND
J. Modzelewshi
PORTUGAŁ
PORTUGAL
A. M. Bartholomeu Ferreira
ROUMANIA
ROUf\1ANIE
Z zastrzeżeniami i wyjaśnie
niami. wymienionemi przy podpisanIU konwencji.
N P. ComJ1(?ne
KROLESTWO SERBOW, CHORWATOW 1 SŁOWENCOW
Sous 1es reserves et explication mentionnees
en signant la Convention.
N. P. Comndne
KINGDOM OF THE SERBS,
eROATS AND SLOVENES
ROY Aur,1E DES SERBES,
CROA TES ET SLOVENES
Radmilo Bouyditch
Radmilo Bouyditch
Dr. Valdemar Lounafchek
Dr. Valdemar Lounalchek
SYJAM
SIAM
SIAM
Phya Sanpakitch Preecha
Phya Sanpakitch Preecha
SZWECJA
Hi Branfing
SZWAJCARJA
SUtDE
SWEDEN
Hj. Brantźng
SWITZERLAND
SUISSE
Hiiusermann
E. Leule
Hdusermann
E. Leute
CZECHOSŁOWACJA
J. Dvoracek
D. Schonbach
REGENCJA TUNISU (pROTEKTORAT FRANCUSKI)
CZECH OSLOVAKIA
TCHECOSLOV AQUlE
J. Dvoracek
D. Schonbach
REGENCE DE TUNIS
(PROTECTORAT F ,<AN<;:AIS)
REGENCY OF TUNIS
(FRENCH PROTECTORATE)
Ode
Ode
URUGWAJ
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819 i 820.
URUGUAY
URUGUAY
E. E. Euero
E. E. Buero
Zaznajomiwszy się z powyższą konwencją
i protokółem. uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości. jak i każde z zavłartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyjęte. ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydaliśmy akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
'SIl Warszawie, dnia 12 sierpnia 1931 r .
Apres avoir vu et examine lesdits Convention
et Protocole, Nous les avons approuvćs et approuvons en toutes et chacune des disposilions qui y
sont contenues; declarons qu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront invio·
lablement observes.
En Foi de Quoi, Nous avons donne les prć
sentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 12 aou't 1931.
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Prysior
f-) l. Mościcki
Par le President de la Republique
Le President du Conseil des Ministres
f-) A. Prys/or
Minister Spraw Zagranicznych
(-) Au!1,us/ Zaleski
Le Ministre des AHaires Elrangeres
t-) August Zaleski
820.
O S W I A D C Z EN I E R Z Ą D O \VI E
z dnia 19 września 1931 r.
w sprawie złożenia dokumentu ratyHh:acyjnego międzynarodowej konwencji o uproszczeniu formalności
celnych, podpisanej wraz z protokółem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że, w wykonaniu art. 24 międzynarodowej konwencji
o uproszc:cniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokdem w Genewie dnia 3 listopada 1923 r.,
w dn. 4 września 1931 r. zostal złożony przez Polskę w Sekretariacie Ligi Narodów dokument ratyfikacyjny
wymienionej konwencji.
Mimster Spraw Za,~!"anicznych: August Zaleski
N I K us]
12 grudnia
/I
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
r
1'"
~~
JN'Q
00.
Rok 1931.
T R E Ś Ć
KONWENCJE
Poz.
819-0 uproszczeniu formalności ceby ch, podpisana w G ene'Nie dnia 3 listopada 1923 r.
820-0świadczenie
••
z dnia 19 września 1931 f. W sprawie złoż e nia dokumentu ratytikacyjnego
międzynarodow e j konwencji o uproszczeniu formalności celnych, podpisanej wraz z protokółem
w Genewie dnia 3 listoDada 1923 r.
821--dotyczące umowy najm~ i TE: patrjacji mar ynarzy, przyjęte jako projekty konwencyj na dziewiątej
sesji ogólne; Konferencji Mi ę dz y narodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genewie dnia
24 i 23 czerwca 192ó r. a podpisane w Genewie dnia 26 lipca 1926 r. .
822-0świadczenie rządowe z dnia 5 listopada 1931 r. w sprawie złoż e nia dokumentów ratyfikacyjnych konwencyj o umowie najmu oraz o repatrjacji marynarzy, przyjętych jako projekty konwencyj
na IX sesji Ogólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracy Ligi Narodów w Genewie
dnia 24 względnie 23 czerwca 1926 r., a podpisanych w Genewie dnia 26 lipca 1926 r.
1685
rządowe
1720
1721
1732
819.
KONWENCJA
o uproszczeniu formalności celnych, podpisaml w Genewie dnia 3 Estopada 1923 r.
(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 21 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 40, poz. 349J.
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOśCICKI,
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESlDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces presentes LeUres verronł.
Dnia trzeciego listopada tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku została podpisana w Genewie konwencja wraz z dołączonym do niej protokółem w sprawie uproszczenia formalności celnych
o następującem brzmieniu dosłownem
Une Convention Internationale avec un ProŁo
cole y annexe concernant la simplificaŁion des formalites douanieres ayant ete signee fi Geneve le trois
novembre mil neuf cent vingt trois, Convention et
Protocole dont la teneur suit
KONWENCJA
MIĘDZYNARODOW A
uproszczeniu formalności celnych.
Genewa, 3 Listopada 1923 r.
Niemcy, Austrja, Belgja, Brazylja, Imperjum Brytyjskie (z Australijskim Związkiem Państw,
Unją
Południowo - Afrykańską,
Nową Zelandią i Indjami, BułgaO
Salut
CONVENTION
INTERNATIONALE
pour la simp!Hicati.on des formaliłes douanieres.
Geneve, te 3 Novembre 1923.
L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Bresil, ł'Empire Britannique (avec le Commonwealth
d'Australie, 1.'Union Sud-Africaine,
la NouveIle-Zelande et l'Inde), la
INTERNA TIONAL
CONVENTlON
Relatin~ to the Simp1ification ol
Customs Formalities.
Geneva, November 3rd, 1923.
Germany, Austria, Belgium, Brazil. the British Empire (with the
Commonwealth . of Australia, the
Union of South Africa, New
Zealand, India). Bulgaria, Chile.
Nr. 106.
Dziennik Usbw. Poz. 819.
Bulgarie, le Chili, la Chine, le Danem ark, I'Egypie, I'Espagne, la
F inlande , la F rance, la G rece ,la
Hon2ric, I'Italie, Je J ap on, la Lithuanie, le Lux embourg, Je Protectorat de la lU:pu bli q ue Franpise
au Maroc, la NorvegB , Je Paraguay, les Pays-Bas, la Pologne , le
Partugal, la Roumani c, le R oyaume des Serbes, Croa tB s et Sloven es, le Siam, la Suede, la Suisse,
la Tchecoslovaquie, la R ćge n ce de
Tunis (protectorat Fran<;ais) et
l'Urugu ay,
Desireux d ' assurer l' applic ation
du principe du traitement equit able du commerce, proclame a
l'artic1e 23 du Pacte de la S ociete
des Nations,
Convainctls qu' en libćra n t le
commerce in tern ational du farde au des formalit es douanieres au
similaires inutiles, excessives ou
arbi Łraire s , ils r ealiseraien t une
Mape importanfe v ers I'accomplissement de ce dessein,
Chin a, De nmark, Egypt, Spa in,
Finland, France, Gre e ce, Hungary , Haly, J apan, Lillmania, Lux emburg, th e P rotectorate of the
French Republic in Morocco,
Norway, P a raguay, the Ne therlands, Poland , Portugal, Roumania, the Kingdom or the Se rbs,
Croa ts and Slov cnes, Siam, Swed en, Swit zerland , Czechoslo vak ia, th e Rege ncy of Tu nis (French
Protecto ra te) and Uruguay,
Considćrant que la meilleure
maniere d'aboutir a un resultat en
cette m atiere est de recourir ci. un
accord intern ational, fonde sur
une juste reciprocile,
Ont d ć cide de conc1ure une
Convention a cette fin ;
En consequence de quoi les
Hautes Parties contractantes ont
nomme pour leurs Plenipotentiaires, savoir
Considering that the best
method of achieving their present
purpose is by me ans of aninterna ti onal agreement based on just
reciprocitYj
Have decided to conclude
a Convention for this purposej
The High Contracting Parties
have accordingly appointed as
their Plenipotentiaries
Pr~iydent Rzeszy Niemieckiej
Le President du Reich Allemand
The President of the German
Reich
P. Willy ERNST, Radcę Ministerjalnego Ministerstwa Finansów
Rzeszy;
M. Willy ERNST, Conseiller ministćriel au Ministere des Finances du Reich;
M.
Prezyaenf Republiki Austrjackiej: '
Le ' President de la Republique' .
d'Autriche
ria, Chile, Chiny, Danja, Egipt,
Hiszpanja, Finlandja, Francja, Grecja, ~Węgry, Włochy, Japonja , Litwa, ... Luksemburg,
Protektor at
Republiki Francuskiej w Marokku, Norwegja, Paragwaj, Holandja, Polska, Portugalja, Rumunja,
Królestwo Serbów, Chorwatów i
Słoweńców,
Syjam,
Szwecja,
Szwajcarja, Czechosłowacja, Regencja Tunisu (protektorat Francuski) i Urugwaj.
Pragnąc zapewmc stosowanie
zasady
słusznego
traktowania
handlu, wyrażonej wart. 23 Paktu Ligi Narodów;
przekonane, że oswabadz ając
handel międzynarodowy od ci ę ża
ru takich formalności celnych i
im pokrewnych, które są zbędne,
nadmierne, lub dowolne, urzeczywistnią znaczny kt:ok naprzód w
kierunku spełnienia tego zamiaru;
uważając, że najlepszą
drogą
do osiągnięcia rezultatu w tym
przedmiocie. jest zawarcie układu
międ~ynarodowego, opartego na
słusznej
wzajemności;
postanowiły zawrzeć
celu konwencję;
w
tym
wskutek tego Wysokie Strony
Układające się zamianowały swoich pełnomocników, a mianowi-
cie:'·.: -
p, E. 'PFLuGL, Ministra
Pełno
mocnego, Przedstawicleia Kzą
clu Związkowego Austqi przy
Lidze Na!"odów;
Jego Królewska Mość Król Bel-
M. E. PFLuGL, Ministre plenipotentiaire,
Representant · du
Gouvernement (ćdćral d'Autriche aupres de la Socićte des
Nationsj
BRUNET,
Ministra
Pełnoinócnego, Preześa "Biura
Międzynarodowego dla
sżania. taryf celnych" i
ógła
P. Armanda L. J. JANSSEN, Dyrektora Generalnego Ceł
Willy ERNST,
Ministeriat
Counsel1or at the Ministry for
Finance of the Reichj
The President of the Austrian
Republic
M.
E. PFLOGL, Resident Mini~
ster, Representa:tive of the
Austrian Federal Government
accrediŁed to the League ol
Nationsj
Sa Majestć I~ Roi des Belges
His Majesly the Kin~ of the
Belgians
M. JuIes BRUNET, Ministre pIć. nipotentiai-re, President du "Bureau international pour la publication des tarifs douaniets",
M. Jules BRUNET, Minister PIenipotentiary, President of the
"Bureau international pour l~
publication des ta rifs' dou ~'
aniers", and
M. Armand L. J. JANSSEN, Director~General of Customs;
gów
P. .Juljusza
Desiring to give e[fect to the
principle of the equitable treatm ent of comme rc e laid down in
Article 23 of the Covenant of the
League ot Nations;
Convinc ed tha t the freeing of
inte rn ational commerce from the
bu rden of unnece ssary, excessive
or arbit ra ry Customs or other si~
mi1 a r form alities would constitute
an impor tant step towards the attainment of this aimj
.
et
.
.
'
M. Armand L. J. JANSSEN, DinłGteur generał des D()uąnesj
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
------- -----==----------------------
Prezydent Stanów Zjednoczonych
Brazylji
P. Julio Augusto BARBOZA CARNEIRO, Attache handlowego
Ambasady Brazylijskiej przy
Jego Królewskiej Mości Królu
~ . Brytanii;
Le President des f:tats-Unis du
Bresil
M. ·Julio Augusto BARBOZA
CARNEIRO, Attache commercial a t' A m bassade du Bresil
pres Sa Majeste Britannique;
The President of the United States of Brazil
M. Julio Augusto BARBOZA
CARNEIRO, Commercidl Attache to the Brazilian Embassy in London;
Je~o Królewska Mość Król Zjed-
Sa Majeste Je Roi du RoyaumeUni de Grande-Bretagne et dlrlande et des Dominions Britanniques au delel des Mers, Empereur des Indes
Sir Hubert LLEWELL YN SMITH,
G. C. B., Conseiller economique
du Gouvernement britannique
His Majesfy the King of the · United Kingdom ol Great Britain and
Ireland and the British Dominions Beyond the Seas Emperor
ol India
Sir Hubert LLEWELL YN SMITH,
G. C. B., Economic Adviserto the British Governmentj
Pour le Commonwealth d'Australie
M. C. A. B. CAMPION, DirecŁeur
de la Banque du Commonwealth d'Australie a Londres;
F ar the Commonwealth of
Australia
M. C. A. B. CAMPION, Manager
of the Commonwealth Bank of
Australia in London;
Pour l'Union Sud-Africaine
Sir Hubert LLEWELL YN SMITH,
G. C. B., Conseiller economique
du Gouvernement britanniquej
For the Union ol South Africa
Sir Hubert LLEWELL YN SMITH,
G. C. B., Economic Adviser to
the British Government;
Pour le Dominion de la NouvelleZelande
L'Honorable Sir James ALLEN,
K. C. B., Haut Commissaire
pour la Nouvelle-Zelande dans
le Royaume-Uni;
For the Dominion of New Zealand
The Honourable Sir James ALLEN. K. C. B., High Commis:'
sionner for New Zealand in the
United Kingdom;
Za Indje
Pour l'Inde
For India
Jf.snie Wielmożnego lorda HARDINGA OF PENSHURST, K.
G., G. C. B., G. C. S. L, G. C.
Le Tres Honorable lord HARDINGE OF PENSHURST. K. G., G.
C. B., G. C. S. 1., G. C. M. G.,
G. C. I. E., G. C. V. O., L S. O.,
Conseiller prive, ancien ViceRoi, ancien Ambassadeur;
The Right Honourable Lord HARDINGE OF PENSHURST, K.'
G., G. C. B., G. C. S. L, G. C.·
M. G., G. C. L E., G. C. V. O.,'
L S. O., Privy Counsellor, For·
mer Viceroy. former Ambas ..
sador;
Jego Królewska Mość Król Buł
J!arów
Sa Majest~ le Roi des Bulgares
His Maje.sty the King of Łha Bul-.
garians
:\_, .'-!,
P. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
w Bernie;
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
a Bernej
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires at Bernej
Prezydent Republiki Chili
Le President de la Republique
du Chili
M. Jorge BUCHANAN, ancien Senateur, CónseiIlet cómmercial
a la Lćgation du Chili pres Sa
Majeste Britannique;
The President of the Republicof
Chile
M. Jorge BUCHANAN, Former
Senator, Commercial Adviser
to the Chilian Legation in Loridon;
Le President de la Republique
de Chine
M. J. R. LOUTSENGTSIANG, En\Toye extraor Jinaire et Ministre
plenipotentiaire pres le Conseił F edćral suisse;,
The President of the Republic of
China
M. J. R. LOUTSENGTSIANG,
Envoy Exhaordinary and Mitlister Plenipotentiary to the
Swiss F ederal Conocili
noczonego Królestwa Anglji i irlandji i Zamorskich Dominjów
Brytyjskich, Cesarz lndyj
Sir Huberta LLEWELLYN SMITH,
G. C. B.• Radcę ekonomicznego Rządu brytyjskiego;
Za Australijski Związek Państw
:P. C. A. B. CAMPION, Dyrektora
Banku Australijskiego Związ
ku Państw w Londynie;
Za Unję Południowo-Afrykańską
Sir Huberta LLEWELL YN SMITH,
G. C. B., Radcę ekonomicznego Rządu Brytyjskiego;
Za Dominjum Nowej Zelandji
Wielmożnego
Sir James ALLEN,
K. C. B., Wysokiego Komisarza dla Nowej Zelandji W
Zjednoczonem Królestwiej
M. G., G. C. I. E., G. C. V. O.,
L S. O., Radcę prywatm:go, b.
.Wice-Króla, b. Ambasadora;
P. Jorge BUCHANAN, b. Sena-
tora, Radcę handloweg() Poselstwa Chilijskiego przy Jego
Królewskiej Mości Brytyjskiej;
Prezydent R~publiki Chińskiej
P. J. R. LOUTSENGTSIANG, Posła nadzwyczajnego i Ministra
pełnomocnego
przy Radzie
Związkowej Szwajcarskiej;
:-.i
Dzie-nnik Ustaw. Poz. 819.
Nr. 106.
Jego Królewska Mość Król Danji
Sa Majeste le Roi de Danemark
His Majesty the King of Denmark
P. A. OLDENBURG, Posła nadzwyczajnego i Ministra pełno
mocnego przy Radzie Związ
kowej Szwajcarskiej, Przedstawiciela Danji przy Lidze Narodów;
M. A. OLDENBURG, Envoye extraordinaire et Ministre plenipoten tiaire pres le Conseil F ederal suisse, Repfćsentant du
Danemark auprcs de laSaciete des NaŁions;
M.
Jego Królewska Mość Król Egiptu
Sa Majeste Ie Roi d'Egypte
His Majesty the King of EgypŁ
P. T. C. MACAULAY, Generalnego Dyrektora Ceł egipskich,
M. T. C. MACAULAY, Diredeur
gśnćral des Douanes egyptiennes, et
M. T. C. MACAULAY, Director·
General of the Egyptian Customs, and
P. Ahmed Bey ABDEL KHALEK,
Dyrektora Ceł w Kairze;
M. Ahmed Dcy ABDEL KHALEK,
Dir'cdeur de la Douane du
Caire;
M. Ahmed Bey ABDEL KHALEK,
DirecŁor ot the Cairo Customs
Housej
Jego Królewska Mość Król lIiszpanji
Sa Majeste le Roi d'Espagne
His MajesŁy the King of Spain
P. Emilio de PALACIOS y F AU,
Posła Nadzwyczajnego i Ministra pełnomocnego przy Radzie Związkowej
Szv{ajcarskiej;
i\l. Emilio de PALACIOS y FAU,
Envoye ex1.:raordinaire et 1\1.inistre pknipotentiaire pres le
Conseil F ederal suisse;
M. Emilio de PALACIOS y FAU,
E.nvoy Extraordinary and Mims~er Plenipotentiary to the
SW1SS F ederal Council'I
Prezydent Republiki Finlandzkiej
Le President de la Republique
de Finlande
The President of the Finnisli
Republic
P. Niilo MANNIO, Sekretarza generalne~o Ministerstwa Opieki Społecznej;
P. Urho TOlVOLA, Sekretarza
Poselstwa;
M. Niilo l\lANNIO, Secretaire general du Niinistere sociali
M. Niilo MANNlO, Secretary ..
Genera1 of the Ministry for
Social Welfare, and
M. Urho TOIVOLA, Secretary ol
Legation;
Prezydent Republiki Francuskiej
Le President de la Rćpublique
Fran<;:aise
The President of the Frenćh
Republic
P. Ernesta BOLLEY, Radcę Stanu, Dyrektora Generalnego
Ceł w Ministerstwie Skarbu;
M. Ernest BOLLEY, Conseiller
d'Etat, Directeur generai des
Douanes au Ministere des FinanceSj
M. Ernest BOLLEY, Councillor of
State, DirecŁor-General of Customs in the Ministry of Financej
i, co się tyczy Protektoratu Republiki Francuskiej nad Marokkiem
et, en ce qui concerne le Prołecto
rat de la Republique fran<;:aise au
M.aroc
and, so far as the ProŁectorate ol
the French Republic in Morocco
is concerned
P. Pierre Paul SERRA, Dyrekto- . M. Pierre Paul SERRA, DirecŁeur
ra Ceł, Szeryfa;
des Douanes cherifiennes;
M. P. P. SERRA, Director ot the
Sherifian Customs j
i, co sie t '7V R~óencii Tunisu
(Protektorat Francuski)
et, en ce qui concerne la Regence
de Tunis (Protectorat fran<;:ais)
and, so far as the Regency oJ Tunis . (French Protectorate) is concerned
Ceł
M. Charles ODE, DirecŁeur des
Douanes tunisiennes;
M. Charles ODE, Director of Til. nisian Customs;
Jego Królewska Mość Król Grecji
Sa Majeste le Roi des Hellenes
His Majesty the King of· the
Hellenes
P. Vasili COLOCOTRONIS, Radce Poselshva, i
P. Dimitri CAPSALI, Sekretarza
pierwszej klasy w Ministerstwie Spraw Za2ranicznych;
M. Vasili COLOCOTRONIS, Conseiller de Lćgation, et
M. Dimitri CAPSALI, Secretaire
de premiere classe au Ministere des Affaires etrangeres;
M. V. COLOCOTRONIS, Counsellor of Legation, and
M. D. CAPSALI, Firsl Secretary
of Legation in the Ministry for
Foreign Affairsj
W
P. Karola ODE,
Tunisu;
Dyrektora
M. Urho TOIVOLA, Secretaire de
Lćgation;
A. OLDENBURG, Envoy
Extraordinary and Minister
Plenipoten tiary· to the Swi~s
Federal Council;Representa.
tive of Denmarkaccredited
to the League of Nations;
I
Nr. 106.
'Dziennik Ustaw. Poz. 819.
-~~-- -- -----
----- - -- - - - - - - - - - - -
'J ego Wysokość Gubernator Wę
, gier
SaD Altesse Ser.enissime le Gouverneur de Hongrie
His Serene Highness the Governor of Hungary
P. F. DE PARCHER DE TERJEKF AL V A, Charge d'Affaires
w Bernie;
M. F. DE PARCHER DE TERJEKFALVA, Charge d'affaires
ci Berne;
M. Felix PARCHER DE TERJEKF AL V A, Cha rge d' AHaires at
Berne;
Jego Królewska Mość Król Wło
ski
Sa Majeste le Roi d'Italie
His Majesty the King of Haly
Dr. Carlo PUGLIESI, Wice-Dyrektora generalnego Ceł;
Dr. Carlo PUGLIESI, Sous-Direeteur generał des Douanes;
Dr. Carlo PUGLIESI, Sub - Direc ..
tor - General ol Customs;
Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji
Sa Majeste l'Empereur du Japon
His Majesty the Emperor of Japan!
'P. Yotaro SUGIMURA, Wice-Dy-
M. Yotaro SUGIMURA, Sous-Directeur du Bureau imperial japonais de la SocieŁe des Nationsj
M. Y. SUGIMURA, AssisŁ a nt- Di~
rector of the Imperial League
of Nations OHicej
Prezydent Republiki Litewskiej
Le President de la Republique
de Lithuanie
The Presidenł of the Lithuanian
- Republic
P. GaiHana DOBKEVICIUS, Radcę Poselstwa, i
Dr. Petras KARVELIS, Radcę
Ministerstwa Finansów, Handlu i Przemyslui
M. Gaetan DOBKEVICIUS, Con, seiller de Legation, et
Dr. Petras KARVELIS, Conseiller
au Ministere des Finances, du
Commerce et de l'Industriej
M. Gaetan DOBKEVICIUS, Counsellor of Legation, and
Dr. Petras KARVELIS, Counsellor in the Ministry of Finance,
of Commerce and Industry;
,Jej Królewska Wysokość Wielka
Księżna Luksemburska
Son Altesse Royale la GrandeDuchesse de Luxembourg
Her Royal Highness the GrandDuchess oI Luxemburg
P. Karola VERMAIRE, Konsula
,L uksemburgu w Genewie;
M. Charles VERMAIRE, Consul de
Luxembourg ci Geneve;
M.
Jego Królewska Mość Król Norwegji
Sa MajesŁe le Roi de Norvege
His Majesty the King of Norway
P. Dr. Fridtjof NANSENA, Profe" sora Uniwersytetu w Christjanji;
M. le Dr. Fridtjof NANSEN, Pro-
Dr. Fridtjof NANSEN, Professor
at the University ol Christia..
niaj
Prezydent Republiki Paragwaju
Le President de la Republique
de Paraguay
Dr.; Ramona V. CABALLERO,
Charge d'Affaires w Paryżu;
Le Dr. Ramon V. CABALLERO,
Charge d'Affaires fi. Parisj
Dr.
-Jej Królewska Mo,Ść Królowa Holenderska
Sa Majeste la Reine des Pays-Bas
Her Majesły the Queen ol the
Netherlands
' P. E. MENTEN,
Charge d' Affaires a. i. w Bernie, za Królestwo w Europie, i
P. W. 1. DOUDE VAN TROOST,
WIJK, Posła nadzwyczajnego
i Ministra pełnomocnego przy
Radzie Związkowej Szwajcarskiej za Indje holenderskie,
Surinam i Cura<yao;
M. E. MENTEN, Charge d'Affaires, a. i. a Berne, pour le Royaume en Europe ; et
M. W . I. DOUDE VAN TROOSTWIJK, Envoye extraordinaire
et Ministre ph~nipotentiaire
pres le Conseil federal suisse
pciur les Indes neerlandaises,
Surinam et Cura<yao;
M. "E. MEN TEN, Charge d'Affaires at Berne, for the Kingdom in Europe, and
M. W. I. DOUDE VAN TROOSTWIJK, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary to the Swiss Federał CouncH for the Netherlands-Indies,
, Surinam and Curacao;
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: -
Le President de la Republique
de Pologne
M. Jan MODZELEWSKI, Envoye
extraordiriaire et Minislre ple-
The President of the Polish
Republic
rektora cesarskiego Biura japańskiego Ligi Narodów;
P.
Jana
Posła
MODZELEWSKIEGO,
nadzwyczajnego i Mini-
fesseur fi. l'Universite de ChristiaDiaj
Ch. VERMAIRE, Consul ol
Luxemburg at Geneva;
The President ol the Republic
Paraguay
Ramon V. CABALLERO,
Charge d'Affaires at Paris;
M. Jan MODZELEWSKI, Envoy
Extraordinary and Minister
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
_"""1690
._ stra pełnomocnego przy Ra dzie Związkowej
Szwajcar $kiejj
nipoŁentiaire . pres
te
Nr. 106.
Con~eil
Plenipotentiary to the Swiss
F ederaJ. Council i
Federal suisse
Le President de la Republique
de Portugał
The Presidert of the Portuguese
Republic
A. Bartholomeu FERRElRA,
nadzwyczaine~o i Ministra pełnomocne!!o Republiki
Porłul!alskiej
przy
Radzie
Związkowej Szwajcarskiej;
M. A. Bartholorneu FERREIRA,
Envoye extraordinaire et Ministre plćnipotentiaire de la Rć
publique portugaise pn~s le
Conseil F ederal suisse i
M. A. Bartholomeu FERREIRA,
En"oy Extraord inary and Minister Plenipotentiary ol the
Portuguese Republic to the
Swiss F ederal Council;
Jego Królewska Mość Król Rumunji
Sa Majeste te Roi de Roumanie
His Majesty the King ol
Roumania
P. Nicolas PETRESCO-COMNE-
M. Nicolas PETRESCO-COMNENE, Envoye extraordinaire et
Ministre plenipotentiaire pres
le ConseiI F edćral suisse;
Jego Królewska Mość Król Serbów, Chorwatów i Słowctlców
Sa M ajesŁe le Roi des S erbes,
Croates et Slovenes
His Majesty the King of the Serbs,
Croats and SIovenes
P. Radmilo BOUYDITCH, Inspektora Ceł w Ministerstwie Finansów, i
P. Waldemara LOUNATCHEK,
Sekret.arza Izby Handlowej w
Zagrzebiu;
M. Radmi10 BOUYDITCH, Illspecteur des Douanes au Ministere
des Finances, et
M. Valdemar LOUNA TCHEK, Secretaire de la Chambre de
Commerce ci Zagreb;
M. Radmilo BOUYDITCH, Inspector in the General Customs
Administration, and
M. Valdemar LOUNATCHEK,
Secretary of the Zagreb
Chamber of Commerce;
Jego Królewska Mość Król Syjamu
Sa Majeste le Roi de Siam
His Majesty the King of Siam
P. Pbya SANPAKITCH PREE-
M. Phya SANP AKITCH PREECHA, Envoye extraordinaire et
Millistre plćnipotentiaire pres
Sa ~ajeste le Roi d'Italie;
M. Phy a SANP AKITCH PREECHA, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary
to His Majesty the King of
ItalYi
Sa Majestć le Roi de Suede
His Majesty the King of Sweden
K.
Hjalmar
BRANTING,
Przedstawiciela Szwecji w Radzi~ Ligi Narodówj
M. K. Hjalmar BRANTING, Representant de la Suede au
Conseil de la Societe des Na·
tions;
M. K. Hjalmar BRANTING, Representative of Sweden on the
Council of the League of Nations;
Rada Związkowa Związku Szwajcarskiego
Le Conseil Fćderal de la Confederation Suisse
The Swiss Federal Counci1
P. Samuela HAUSERMANN, In-
M. Samuel HAUSERMANN, Inspecteur general a la tete de la
lII-e Section de la Direction
generale des Douanes ci Berne,
et
M. Emile-Ferdinand LEUTE, Directeur du VI-e arrondissement
. des Douanes ci Geneve;
M. Samuel HAUSERMANN, lnspector-General in charge of
the Third Section in the General Customs Administration
at Berne, and
M. Emile Ferdinand LEUTE, Direetor oJ the Sixth Customs
District a t Geneva;
Le Presiden t de la Republique
Tchecoslovaque
The President of the Czechoslovak Republic
Prezydent Republiki Portugal.
skiej
p
Posła
NE, Posła Nadzwyczajnego i
Ministra pełnomocnego przy
Radzie Związkowej Szwajcarskiej;
CHA, Posła nadzwycżajnego i
Ministra pełnomocnego przy
Je~o Królewskiej Mości Królu
.
Włoch;
Jego Królewska Mość Król Szwecji
P.
spektora gen~ralnego na czele
III Sekcji Generalnej Dyrekcji
Ceł w Bernie, i
P.
Emila - Ferdynanda LEUTE,
Dyrektor,a VI okręgu celnego
w Genewie;
Prezyd~tlt
Republiki
wackiej
Czechosło
P. Jana DVORACEK, Ministra M . Jan DVORACEK, Ministre pI ć pełnomocnego i Szefa Depar- .
nipoŁentiaire et Chef du Dćpar-
1'.1.
M.
Nicolas PETRESCO - COMNENE, Envoy Extraordinary
and Minister Plenipotentiary
to the Swiss F ederal CouncH;
Jan
DVORACEK. Minister
and Head of
PlenipotenŁiary
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
.. ... _-_._--_.....
-- _ ... ...... .
Nr, 106.
-~-- ----
"---"_ ._' .. .,. -- q ...... . .. -. _---.• - -_._ --
1691
_--- -----------~
f:ement economique alt Mini.-Sl(: re des AHaires etl'Clngeres.
M. Auguste SCHoNBACH, Conseiller ministeriel au . MinisŁere
des Financesj
the Economic Department oi
the Minister for F orei2D Afr
fairs, and
M. Auguste SCHoNBACH, Mini~
sterial Counsellor in theMini ..
stry of Financej
.-
Le President de la Republique
d 'Uruguay
The President ot the Repubb ol
Uruguay
P. Dr. D. Enrique E. BUERO, Posb nr. d -: wyczajne go i M inis tra
pełn 0ffiocneg::> R cpub1iki UrnRwa;u przy Radz ie Zwi ąz~o
wej Szwajca rskie j;
M. Je Dr. D. E~rique E. BUERO,
En v 'JY ć ex trao rdin aire et lv1inish e plćnipotentlaire de la
nĆp:lb.Ii11f; ,d ·Uru[;.uay p re s le
CO::J.scl1 1:' ed eral su:ss<;
Dr. D. Enrique E. BUERO, Envoy
Ex traordinary, and . Minister
Plenipotentiary oi the Republic of Vruguay to the $wiss
Federal Council;
KTóRZY zCi.komunil{o -"'.'G\v;;zy 50"
LESQUCLS, apres s'elre communiQue leurs plf'ius pouvoirs, trouves en br ,:m e et due forme, sont
convenus de ce qui suit
WHO, after communicating their
fuIl
powers, found
iti good
and due form, have agreed as fo110ws
tamentu ekonomicz ne;'o Ministerstwa. S praw Za grantcz~rych.
i
p , Augus ta SCH6NBACH, Radcę min iste rjalnego w lillinisterstwie rinansów;
Pr " zydenŁ
Republiki Urugwaju
bie wzajemnie s'vvoje p €lnor::ocnictwa i uznawszy, że one są sporządzone w dobrej i należ yte j formie zgodzili się na to co nastę
puje
ArŁic1e
Art. L
Celem
zastosowania
et
między
sobą za sa dy i postanowieI'1 art. 23
Paktu Li gi Narodów wprzedmiocie s łuszn ego trakt owania handlu,
Państwa ukł a dające si ę zobo w ią
zują się nie utrudn ia ć swych sto sunków handlowych prze z ~orrnaI
ności celne i im p okre wne, któreby były nadmierne, zbędne lub
dowolne.
\VI tvm celu Pa ństwa ukł ada
jące się' zobowiązuj ą się przeprowadzić wszelkiemi odpowiedni~
mi środk a mi ustawodawczemi czy
też administra cyjnemi rewizję podanowicń przepisanych przez kh
ustawy, regulaminy lub rozporzą
dzenia i instrukcje ich władz ad.ministracyjnych w przedmiocie
formalności celnych i im pokrewnych, a to celem uproszczenia
tych postanowień, przystosowania
ich od czasu do czasu do potrzeb
stosunków handlowych z zagranicą
tudzież w celu
uchronienia
tych stosunków od wszelkiej przeszkody. któraby nie była niezbędną dla ochrony istotnych interesów kraju.
Załącznik do art. 16.
Annexe a J'article 16.
1) Jest pożądane, aby poshno1. l1 est desirable que les diwienia ustaw i regull aminów, doly- spositions des Iois et reglements
cząeychczasowe, go przywozu
lub sur les importations et Ies exporwywozu, zos tały uproszc,z'O:ne o ty- tations t empora ires soient simplile, o ile okoliczności na ,t o pozwolą fiees aut<'nt que les circonstances
i aby one uzyskały jawno ś ć, p.r ze- le permettront et qu' elles rec;oivw~dz.!aną wart. 4 i 5 nin.ie jls zej konent la publicite pn?vue aux artiwenCJI.
cles 4 et 5 de la presente Co nvention.
2) J.est pożądane, aby zarządze
2. Ił est desirable ąue les
nia wykonawcze slano;wiły, o ile mesures d'application fassent, aumożnoś:ei, przedmiot postanowień
tant que possihle, robiet de dis,p oPaństwa
uHadające
się,
Artic1e 16.
Tbe Con tracting States, while
reserving al! their rights in respect of their own system of law
regarding temparary imporlation
and exportation, will be guided as
far as possible by the principles
laid down in the Annex to this
Article as regards the regime to
be applied to goods which are
imported ar exported in order to
undergo a manufacturing process,
to artic1es intended for exhibitions
of a public charader, whether for
industrial, commercial, artistic ar
scientific purposes, to apparatus
and articles employed for experiments or demonstrations, to touring vehicles, or furniture vans,
to samples, to packing-cases and
wrappings, to goods exported
subject to an undertaking that
they will be returned, and to other goods of a similar kind.
Annex to ArticIe 16.
1. It is desirable that the provisions of laws and regulations
relating to temparary importation
and exportation shall be simplified
as far as circumstances aHow, and
sha11 be made public in the manner provided for in Artic1es 4 and
5 of the present Convention.
2. Ii TS desirable Łhat the measures of application should so far
as posiible form the subjed of ge-
Nr. 106.
Dziennik Ustaw. Poz. 819.
dl a tego , ab y
C2ó1nych
vrsz y.:; ·, ki~
o so b~ lub .f irmy i !1 :,Cl:2r, o:.!: a.n? rr;t0,g ł y S l ~ z m l':: m; z aZn a j GITlIC 1 z n l ~n
!WT' y 8ta ć.
3) Jest ,po ż ~~cl:H; e , aby s;,os')by
dl a a :·;ta J ~n l :.1 !. c ~>-~~~! lJ o .·; ·: i
·
użyvvanc
o i1;z Il1 ~ ~: ~i ~Y;Cl p ro . .
'l v n" i.>""' Iv~.,U. SI' ,,' c'·
J.l c'· ..~. r.· ," .C'.~
t O~ Nc~.rÓ \.v by ł v
",·te l'
.:ol
U f
",
#
.l. W
aj
uwzg lę cb i c, Ć gwa r a ncje, )2,kie \'i y n i~;,a j " z lS ;.nie ni 'l na
tych pr zedmiotac h zn ,lków,
nal o żon y ch p :-zu za r z ądy
oelne drugich Pa j s ~w ;
bl
dopuśc i ć
system id·?n ly fi;(acji zapomocą wz orÓ'N illb
próbek, a także zapomocą
ry's llil,ków lub op isów kom p1etn ych i sz.:::ze!5ó! owych,
z.właszcza wtedy, kidy nałoż e nie znaków b ył oby niemożliwem
lub
n a suwałoby
trudno&ci.
sitio ns 6 ,~ ner a lc s , din qu e toutes
p e r s() n!-;~ s ou Erm es intćre sse e s
pU ls3e'1t e n avoir conna iss ance et
e n b:::n di ci e r.
3. Ii es t d ćs i r a ble
que les
p roc śc1e s emp loy'::s pour r iden ti..
fic 2tio n d e s mc'. :· ch a nd; s ~ s soien t
am ::: ; Si ;-,1iJlcs q uc p c:s~; b1 2, et, a
cet c Hd, il e st rec o mma nde
aj D e ten ir co mp te d es g2ranties Ci 'J.i re sultent d2 l'exist e nc ~ sur les objets de
m a rql1 e s a,·?osees par les
a dm inis lrati c ns douanieres
d'autr es Etats ;
bl D 'a dm e ttre le svste me d'id e n tifi ca tion pa~ voie oe
mod ~: k s
d\~chan tiiions
et aussi par voie de dcs sins
au de descrii' t;o n s comjlefes et dćtaiJIees, surtout
lorsque l'apposition de matques serait impossible ou
presenterait des inconve-
au
1709
neral regula tions, in ord e r t ha t
the p e rsons o r fi r m s c onc o. "'ne d
may be acqv.ainted wit h a nd " ble
to take adv a'1tage of theEl.
3. H is d esirabl e (ha t ~h e pro ·
ce dure a doD le d for the id 8n~: ; ~ ica
tio n of go ods SllO ul d be as " :;;1pl Z
as possibI e , an d tha l for Ihis ptlrptJse
(aj the guarantee affc rded b y
the p r esence on th c a rticl e s
of marks aHix e d bv th e
Customs admin ishati~ns ot
other S tates shoul d be taken into con.:;idcration;
(bl the system of identification
by specimens or sampIes,
by drawings ar by cornpJete and detail~d descriptions
should be institute d, especially in cases in which the
affixing of mark s is impossible or offers disandvata ges.
nienŁs .
4) Jest ,pożądane, aby formal' ności dotycz ą ce zarówno deklaraci,i, ia k i re.w i7j i f: e l,nej mO ::i,ł y b v ć
dopełniane nietylko w urzędach
· g'ranicznych, lecz ,ta kże w e wszys~
kich urzędach, poł.ożoil1ych we'wnątrz kraju, które otrzymały poI trzebne w tym celu ~poważ:nienia.
5) Jels t pożądane, aby przyznano wysŁarczahc2 terminy na wykonanie robót, dla których t.owary zostały czasowo przywiezione lub
wywiezio,ne, dalej aby uwz,ględnia
no okol icznośoi nieprzewi,d ziane,
które mogą opóźnjć UlkO!1czenie
tych robót i aby wyznaczony termin
w razie potrzeby mógł byc przedłu
żony.
6) Jest pożądane, aby zabez:pieczenia były przyjmowane zarówno
w formie zobowiązaó kaucyjnych,
jak i wpłaty w gotówce.
7) Jest pożądane, aby kaucje
były zw,racane lub zwalniane od
l poręki , jak tylko srt:a.n ie się zadość
I
· wsz.elkim zobowicl"?:anioill, które zo, stały z.aciągnię.te.