Oświadczenie rządowe z dnia 31 października 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Polską, Królestwem Rumunji i Republiką Czeskosłowacką o wolności tranzytu kolejowego z Rumunji do Rumunji przez terytorjum polskie i czeskosłowackie na odcinkach kolejowych pomiędzy stacjami Grigore Ghica Voda-Sniatyn-Zalusze-Woronienka-Jasina i Valea Visaului, podpisanej wraz z protokółem końcowym w Pradze dnia 9 listopada 1929 r.

Nr. 100.

Dziepnik pstaw. Poz. 76P, 767 i 768.

1Q31

Zaznąjomiwszy się z powyżśzą konwencją

'i protokółem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy

za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że są przyj~te, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy,

:: że będą nie zmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Convention

et proces - verbal, Nous les avops ppprouves et apprpuyons en toutes et chacune des dispositions qlfi

y sont contenues; dćclarons gu'ils sont acceptes, ratifies et confirmes et promettons, gu'ils seront inviolablement observes.

NA DOWÓD CZEGO wydaliśmy Akt mmeJgZy opatrzony pieczęcią RZf!czypospolitej.

EN FOl DE QUOI, Nous avons dć\ivre les presentes Lettres, revetues du Sceau de la Republigue.

YI/. ,W arszawie, dnia 16 września 1930 r.

A Varsovie, le 16 sepŁembre 1930.

(-) I. Mości~l1i

(-) 1. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej •

Prezes Raą.y Ministrów

(-) J. Pil~udski

Par le President de lil Republique

Le Prćsią.enŁ dJ.l Conseil des MinisŁres

(-) J. Pi/Slldski

Minister Spraw Zagranicznych

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) Ą/lgl1si ZQl~ski

(-) August Zaleski

767.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

, z dnia 31 października 1931 r.

'w ~prawie wymiąny dokllJll~nJów rilłyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospolitą Po~sl{ą, Królestwem

RYPJuqji i Republiką Cze.skosłowack.ft o wolności tranzytu kolejowego z Rumunji do Rumunji przez

tę[YtorjuQl polsk.ie i c~es!q)słpwackię na odcinkach kolejowych pomiędzy stacjami Grigore Ghica

Voda-Śniatyn-Załucze-Woronienka-Jasjqa i Valea Visa1Jlui, podpisanej wraz ' z prołol{ółcm koń,

cowym w Pradze dn. 9 listopada 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadpfl1Ości, że w wykonaniu art. 30 konwencji mięqzy Rzecząpospolitą

Królestwem Rumunji i Republiką Czeskosłowacką o wolności tranzytu kolejowego z Rumunji do

Rumunii przez. terytorjum polskie i czeskosłowackie na odcinkach kolejowych pomi.ędzy stacjami Grigore

Ghica Vopii-SniaŁyn-Załucze-Woronienka-Jasina i Valea Visaului, podpisanej wraz z protokółem koń­

cowym w Praą.ze, dn. 9 listopą.da 1929 r., wymiana dol}J.lmenŁów ratyfikacyjnych powyższej konwencji nastąpiła w Warszawie w dn. 22 października 1931 r.

Polską,

Mipister Spraw Zagranicznych: A.ugust Zaleski

768.

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA PRACY

Kł SPOŁECZNEJ

I OPIE-

wydane w porozumieniu z Ministrem ' Pr1;ęmf~łD

i Handlu i Ministrem Rolnictwa

Nr. okręgu

Do okręgu. względnie

i obwodu

obwoQu należy

Okrąg

IV Województwo kieleckie

Obwód 18 Powiat miechowski

z dnia 20 sierpnia 1931 r.

"

"

"

w sprawie zmipny podziąłu terytp,jab.teg~ R1!ęc~ypf) ..

spolitej Polskiej na okręgi i obwody inspekcji pracy.

N a pods:Ła wi,e art. 20 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 14 lipca 1927 r. o inspekcji pracy (Dz. U. R. P. Nr. 67, poz. 590) zarzą­

iclza się co. następuje

§ 1. Podział na obwody, ustalony w § 1 rozporządZenia z dnia 20 lutego 1928 r. w sprawie podziału terytorjalnego Rzeczypospolitej Polskiej na

oliręgi i obwody inspekcji pracy (Dz. U. R.

Nr. 41,

poz. 397) w okręgach IV, V, VI i VIII, przy jednpczęsnem znie~ieniu obwodu Nr. 21, zmienia się w sposób następujący

"

Siedziba

okręgu

wzg! ~ dni e

obwodu

Kieke

Kielce

jędrzejowski

kielecki

stopnicki

pińczowski

Obwód 25 Powiat olkuski m. Sosnowiec Sosnowiec

i gminy: Będzin, Czeladź,

Konstantynów,

Milowice,

Modrzejów, Niwka" Pogoń,

kopalnia "Jowisz" z powiatu

będzińskiego

p.

Okrąg V

Województwii lubelskie i wo- Lublin

łyp.skię