Obwieszczenie Ministra Robót Publicznych z dnia 20 września 1931 r. o sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalającem zasady sporządzania projektów technicznych, wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach wodnych.

Dziennik Ustaw. Poz. 747 i 748.

Nr. 97.

2) la date a laquelle la revendication a ete

notifiee au Gouvernement du reclamant;

3) la mesure dans laquelle le reclamant ou

3) stopień, w jakim reklamujący lub też jego prawo zbywcy przyczynili się do rozses auteurs ont developpe et exploite le

terrain revendique par le reclamant.

woju terenu reklamowanego i eksploatoA cet egard, le Tribunal devra tenir

wali go; pod tym względem Trybunał bę­

compte des circonstances ou des en tradzie musiał brać pod uwagę okoliczności

ves qui, par suite de l'existence de

i przeszkody, które wskutek istnienia

stanu wojennego od 1914 - 1919, mogły "

l'etat de guerre de 1914 a 1919, ont pu

przeszkodzić reklamującym do poszuki~'

empecher les reclamants de poursuivre

wania swych pretensyj.

'

leur reclamation.

10° Toutes les depenses du Tribunal seront

10. Wszelkie wydatki Trybunału podzielone

partagees entre les reclamants dans la proportion

będą pomiędzy reklamujących w stosunku, określo­

nym przez Trybunał. W razie, gdyby wysokość sum fixee par le Tribunal. Dans le cas OU le montant des

złożonych, zgodnie z postanowieniami ustępu 6-go

sommes deposees selon les stipulations de l'alinea 6°

viendrait a depasser celui des frais dii ' Tribunal, le

przekroczyła wysokość wydatków Trybunału, reszta

zwrócona zostanie osobom, których reklamacje zo- solde en serait rembourse aux personnes dont les

reclamations ont ete admises, et cela dans la proporstały przyjęte, w stosunku, uznanym za słuszny przez

tion jugee equitable par le Tribunal.

Trybunał.

. 11. Orzeczenia Trybunału będą przezeń zako11° Les decisions du Tribunal seront communimunikowane Rządom zainteresowanym, a we wszyst- quees par ce dernier aux Gouvernements interesses,

et dans tous les cas au Gouvernement norvegien.

kich wypadkach Rządowi Norweskiemu.

Le Gouvernement norvegien, dans un delai de .

Rząd Norweski, w terminie trzymiesięcznym po

otrzymaniu orzeczenia przeds lęweźmie kroki nie- trois mois apres qu'il aura recru une decision, prendra

les mesures necessaires pour conferer aux reclazbędne, aby przyznać reklamującym, których pretensje były przyjęte przez Trybunał, tytuły prawo- mants, dont les revendicalions auront ete admises

mocne, zgodnie z ustawami i regulaminami, które są par le Tribunal, des titres valables conformement

l\lb będą obowiązujące na obszarach wymienionych aux lois et reglements, qui sont ou seront en vigueur

wart. l-ym niniejszego trakhtu, z zastrzeżeniem dans les regions visees a l'article l-er du present

przepisów górniczych, o których jest mowa wart. Traite, et sous reserve des reglements miniers, dont

8-ym niniejszego traktatu. Jedliakże tytuły te staną ił est parle a l'article 8 dudit Traite. Toutefois les

titres ne deviendront definitifs que lorsque le desię ostatecznemi dopiero wtedy, gdy reklamujący

mandeur aura verse sa quo te-part des frais du Triwpłaci swą część wydatków Trybunału, w terminie

odpowiednim, jaki będzie mógł oznaczyć Rząd Nor- bunaI. dans tel delai convenable que pourra fixer Je

Gouvernement norvegien.

weski.

§ 3.

§ 3.

Toute reclamation qui n'aura pas ete notifiee

Wszelka pretensja, która aie zostanie notyfikowana komisarzowi, zgodnie z ustępem l-ym para- au Commissaire conformement ci l'alinea l° du paragrafu l-go, lub która nie będzie przyjęta, przez te- graphe l-er. ou qui, n'ayant pas ete admise par lui,

n'aura pas ete soumise au Tribunal conformement au '

goż, nie zostanie przedłożona Trybunałowi zgodnie

z paragrafem 2-im, będzie uznana za wygasłą osta- paragraphe 2, sera consideree comme definitivement

Heinte.

tecznie.

2) datę, w której pretensja notyfikowana została Rządowi reklamującego,

748.

OBWIESZCZENIE MINISTRA ROBóT PUBLICZNYCH

(

z dnia 20 września 1931 r.

O sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra

Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalają­

cem zasady sporządzania projektów technicznych,

wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach

wodnych.

Na podstawi,e art. 6 lill. bl roz,porządzenia Prezydenta Rzeczypospoiitej z dnia 23 grudnia 1927 r.

w sprawie wydawania Dzienlllika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3, poz. 18) w

brzmieniu art. 4 ustawy z dnia 12 lutego 1930 r . . (Dz.

U. R. P . Nr. 13. poz. 89) prostuje się błędy w rozporząd,zeniu Ministra Robót Publicznyoh z dnia 23 maja

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

1931 r . ustalającem z8Jsad'Y sporządz,ania projektów

technicznych, wyma,gan.ych ' do uzyskan.ia p.ozwoleń

w sprawach wodnych (Dz. U. R. P. Nr. 67, poz. 551).

a mianowicie w ustępie pierw1sz)'lm § 1 zamiast "poszc'z ególne" powinno być "sz.czególne", w punkcie al

u:s:t~u szbsctego § 1 zamiast "pr:zypływu" powinno

być ,.pr~epł'Ywu .. i zamiast "doprowadz,a nia" powinno być "ocLprowa d zania" , w us,tę!pie pierwszym , § 8

zamiast ",r umowisk" .powinno być "rumowiska",

w ustępie piątym § 10 zamiast "użyt1oowane" powinno być "zużytikowane", w ustępie dru~im § 12 zamiast "Nr. 10Qh" powinno być "N=10Qh", w ustępie

przedostatnim § 16 zamiasot "oiŚ1I1ienia hydrauliczne"

powinno być "ciśnienie hydrauliczne", w ustępie

pierwszym § 17 zamiast "dolne k'rawędzi" powinno

być "dolnej krawędzi".

'

Minister Robót Publicznych: Norwid Nrogebauer

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P.K. O. Administracji DzieDDika Ustaw Nr. 30130.

57212 p

Cena 40 ,r.