Oświadczenie rządowe z dnia 3 września 1931 r. w sprawie przystąpienia Polski do traktatu dotyczącego Spitsbergu, podpisanego w Paryżu dnia 9 lutego 1920 r.

Art. 1.

ArticIe premier.

Wysokie Strony Umawiające się zgadzają się

Les Hautes Parties Contractantes sont d'accord

w warunkach, postanowionych, w niniejszym pour reconnaitre, dans les condilions stipulees par le

, traktą.cie"pełną i " całkowitą suwerenność Norwegji

present Traite, la pleine et entiere souveraineŁe de

nad archipelagiem Spitsbergu, obejmującym wraz la Notvege sur I'archipel du Spitzberg cbmprenant,

z wyspą Niedźwiedzią lub Beeren-Eilarid wszystkie avec l'i1e aux Ours ou Beeren-Eilanu, toutes les i1es

wyspy, położone pomiędzy 10° i 35° długości wscho- situees entre les lO" et 35" de lon~iłllde EsI cle Greendniej od Green:wich -i między 74° a 81° szerokości wich et entre les 74" et 81" deJ;lłiltujp Nord, notampółnocneT, mianowi<;:ie: Spitsberg zachodni, Ziemię ment: le Spitzbergocciclental, la l('rr~ du ~ord-Est,

Północno~ Wschodnią, wyspę Barent, wyspę Edge, rile de BarenŁ, nIe d"Edge, les iles Wiche, nIc d'Eswyspy Wiihe, .w'Yspę Nadziei lub Hoperi-Eiland i Zie- perance ou Hopen-Eilaod ella terre duPrince-Charuznać,

Dziennik . Ustaw.

Poz.

747.

.

. . _... -- ....

1598

~

Nr. 97.

.-

mię Księcia Karola. włączając w to wyspy. wysepki

i skały. które do nich należą.

'

les, ensemble lesHes. Hots et rochers qui en depen~

den t.

Art. 2.

Article 2.

Okręty i przynależni wszystkich Wysokich Umawiających się Stron będą dopuszczeni jednakowo do

wykonywania prawa połowu i polowania na obsza-

miny policji miejscowejj 2) w promieniu 10 kim. dokoła głównej siedziby przedsiębiorstw lub eksploatacyj j w obydwóch wypadkach z zastrzeżeniem stosO,wania , się , do regulaminów. wydanych przez Rząd

Norweski, na warunkach, wymienionych w niniejśzym artykule.

'

Les navires et ressortissants de toutes les Hautes

Partie s Contractantes , seront egalement ad mis ci

l'exercice du droit de peche et de chasse dans les

regions visees ci l'Article l-er et leurs eaux territoriales.

Ił appartiendra ci la Norvege 'de mainlenir.

prendre ou edicter les mesures propres ci assurer lą

conservation et. s'ił y a lieu, la reconstitution de la

faune et de la flore dans lesdites region s et leurs

eaux territoriales, etant entendu que ces mesures devront toujours etre egalement applicables aux ressortissans de toutes les Hautes Parties Contractantes.

sans exemptions, priviłeges et faveurs quelćonques;

directs ou indirects, au profit de l'une quelconque

d'entre elles.

'

Les occupants dont les droitsseront reconmis'

selon les termes des Articles 6 et 7 jouiront du droit

exclusif de chasse sur leurs fonds de terre: lO a

proximite des habitations, des mrusons, des magasins,

des usines, des installations amenagees aux "Hns de

l'exploitation du fonds de terre, dans lesconditions

fixees par lesreglements de la police locale; 20 dan~

un rayon de 10 kilometres autour du siege principal

des entreprises ou exploitations; et dans les deux cas

sous reserve de l'observation des reglements edictes

par le Gouvernement norvegien dans les conditions

enonGees au present article.

Art.3.

Article 3.

,

Przynależni , wszystkich Wysokich Umawiających się Stron będą mieli jednakową swobodę dostępu i postoju z jakiejkolwiek przyczyny i dla jakiegokolwiek celu na wodach, fjordach i w portach obszarów, wymienionych wart. 1, będą oni mogli wykonywać tam, bez żadnej przeszkody, z zastrzeże­

niem stosowania się do ustaw i regulaminów miejscowych, wszelkie operacje morskie, przemysłowe, górnicze i handlowe, na stopie bezwzględnej równości.

Będą oni dopuszczeni, na takich samych warunkach , równości, przy prowadzeniu i eksploatacji

wszelki~h przedsiębiorstw morskich. przemysłowych,

górniczych lub handlowych. zarówno na lądzie, jak

i na wodach terytorjalnych, przyczem żaden monopol w żadnym względzie i dla żadnego jakiego bądź

przedsiębiorstwa nie będzie mógł być wprowadzony.

Nie bacząc na przepisy, któreby obowiązywały

w Norwegji, co do żeglugi przybrzeżnej, okręty Wysokich Umawiających się Stron, przybywające z obszarów wymienionych wart. 1, lub udające się do

nich, będą miały prilwo postoju, zarówno jadąc, jak

wracając, w portach norweskich, dla przyjęcia lub

wyładowania podróżnych lub towarów, po-chodzących

z tyć h obszarów, lub przeznaczonych dla nich; lub

z każdej innej przyczyny.

Rozumie się, że pod wszystkiemi względami.

a zwłaszcza we wszystkiem, co się tyczy wywozu.

przywozu i tranzytu, przynależni wszystkich Wysokich· Umawiających się Stron, ich okręty i ich towary nie będą podlegali żadnym ciężarom ani jakimkolwiek ograniczeniom, które nie byłyby stosowane

Les ressortissants de toutes ies Hautes ,Padiel

Contractantesauront une egale libeI-ted'ac2es e fdę

relache pour quelque cause et objet que cesoit~ dali'S;

les eaux, fjords et ports des region s visees ci l'Article

l-er; ils pour:ront s'y livrer, sans aucune entrave, sous

reserve de I'observation des lois et reglements locaux, ci tO,u tes operations maritimes. iriduslriEilles,

minieres et commerciales sur un pieddeparfaite

egalite. '

'

,

Iłs seront admis dans les memesconditioils'

d'egalite ci l'exercice et ' ci I'exploitation de toutes

entreprises maritimes, industrielles, minieres ou commerciales, tant ci terre que dans les eaux territo- '

riales, sans qu'aucun monopole, ci aucun egard et

pour quelque entreprise que ce soit, puisse etre

etabli.

, Nonobstant les regles qui seraient envigueur

en Norvege relativement au cabotage. les navires

des Hautes Partie s Contractantes en provenanceou

ci destination des regions visees ci I'Article l-er auront le droit de relacher, tant ci l'aller qu'au retour,

dans les ports ' norvegiens, pour embarquer ou debarquer des voyageurs ou des marchandises en provenance ou '3: destination desdites regions, ou, polir

toute autre cause.

11 est entendu qu'a: tous egards. et notamment

en tout ce ~quiconcerne l' expodation, l'importation

et te transit, les ressortissants de , toutes les HauŁes

Partie s Contractantes. leurs navires et leurs marchandises, ne seront soumis li aucune charge ni re~

striction quełconque, qui ne sera pas, ,appliquee !lUX

rach wskazanych wart. 1 i na ich wodach terytorjalnych.

Do Norwegji należeć będzie utrzymywanie,

przedsiębranie i wydawanie zarządzeń odpowiednich

dla , zabezpieczenia konserwacji. a w razie potrzeby,

odnowienia fauny i flory tych obszarów i ich wód

terytorjalnych, z zastrzeżeniem. że środki te zawsze

będą jednakowo stosowane do przynależnych wszystkich Wysokich Umawiających się Stron. bez wyjąt­

ków. przywilejów i ulg jakichkolwiek. bezpośrednich

czy też , pośrednich. na korzyść którejkolwiek z nich.

, Zawłaszczający, których prawa będą uznane

według brzmienia art. 6 i 7. korzystać będą z prawa wyłącznego polowania an swych gruntach: 1)

w bliskości miejsc zamieszkania, domów. składów, I

fabryk. urządzeń, założonych w celach eksploatacji

gruntów na warunkach określonych przez regula-

Nr. 97.

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

do przynależnych, okrętów i towarów, korzystają­ ressortissants, aux navires ou aux marchandises,

cych w Norwegji z przywileju największego uprzy- jo~issant en Norvege du traitemenl de la nation la

wilejowania, przyczem przynależni norwescy, ich plus favorisee, les ressortissanŁs norvegiens, leurs

navires et leurs marchandises etant dans ce but assiokręty i ich towary będą w tym celu upodobnieni

do przynależnych, okrętów i towarów innych Wy- miles ci ceux des autres Hautes Parties Contractantes, et nejQuissant d 'un traitement plus favonlble a.

sokichUmawiających się Stron i nie będą korzystali z większego uprzyWilejowania pod żadnym aucun egard.

względem. '

, Wywóz wszelkich towarów, przeznaczonych dla

L'exportation detoutes marchandises destinees

terytorjurp. któregokolwiek z Umawiających się Mo- au territoire d'une quelconque des Puissancesconcarstw, ,nie będzie podlegał żadnemu ciężarowi, ani tractantes ne devraetre frappee d'aucune charge ni

tadnemu ograniczeniu, które byłyby inne lub bardziej restriction qui puissent etre diHerentes ' ou plus oneuciążliwe, aniteli ciężary i ograniczenia, przewidziareuses que celles prevues ci l'exportation de 'marchanne dla wywozu towarów tego samego rodzaju, prze- dises de la meme ' espece a destination du territoire

zn'a czon'ychdla terytorjum innego Umawiającego się d'une autre Puissancecontractante (y compris la

MocarstW:a (włączając w to Norwegję) lub każdego Norvege) ou de tout aut re pays.

innego kraju.

'

Artiele 4.,

Art. 4.

Ws~elka publiczna stacja telegrafu bez drutu,

Toute station publique de telegraphie sans fil

urządzona, lub która będzie urządzona, za pozwble~

etablie ou a etablir, avec l' autorisation ou par les

niem lub staraniem ' Rządu Norweskiego, na . obsza~ soins du Gouverriementnorvegien, daris les region s

rach wynjiEmionych wart. 1, winna być zawsże do- visees a 'Artiele l-er, devra toujours etre ouverte

stępną, na ' stopie bezwzględnej równości, dla komusur un ' pied · de parfaite egallte aux communications

nikowania śię okrętów pod wszelkiemi banderami des navires de tous pavillons et des ressortissanłs

i pr?:ynależnych Wysokich Umawiających się Stron, des Hautes Partie s Contractantesdans les conditioris

nawartiń,kach, przewidzianych przez konwencję raptevues par la Convention radi"o~tełegraphique du

dio-telegraficzną z dnia 5 lipca 1912 r., lub' przez 5 juillet 1912 au de la Convention internałionałe qui

konwę.Qcję , międzynarodową, ' która byłaby zawarta

serait conelue pour etre substituee ·a cene~d. ' .

w c,e lu jej zastąpienia. '

,

'" " Z , :(zti'-strzeżeniem obowiązków , międzynarodo­

Sous reserve des obligations inŁernationales re;'

wych, wynikających ze stanu wojennego" właściciele sultarit d'un etat de guerre; leś proprietaires d'UIl

gruntów będą mogli zawsze urządzać i użytkować bien-fonds pourront toujours etablir et utiliser pour

dla swych własnych spraw stacje telegrafu bez dru- leurs propres affaires des instalIations de telegraphie

tu,któ.re będą miały prawo komunikować się w spra- sans fil, qui auront la liberte de communiquer pour

wach · prywatnych ze stacjami stałemilub ruchome- affaires 'privees avec des sŁations fixes ; Qu-mobiłes,

nii oiaż 'zestacjami, urządzonemi na ' okrętach i stat- y compris les stations etablies sur les navireset lęs

kach powietrznych.

aeronefs.

. Attiele '5.

Art. 5.

Wysokie Strony Umawiające się uznają za poLes Ha.utes Parties Con'tractantes reconnaissent

żyteczne " założenie na obszarach, wYn1ienionych l'utilite d' etablir dans les , regioris . visees ci rArtiele

wartykulę l,międżynarod6wej stacji rnęteorologicz­

l-er urie station internatiorialede'meteorologie, dont

nej, której urządzenie będzie przedmiotem później­ l' organisation fera l' objel' d'uoe Convęrition ultes.z,ej konwencji.

rieuie.

'

, W drodze umowY ustali się również warunki,

' 11 sera pourvu egalement par voie de Convenw jakichbędzie ' móżna prowadzić badania naukowe tion aux conditioris danslesquelles les recherches

na powyżs~ych 9bszarach.

' d'ordre scientifique pourront etre effectuees dans

Iesdites regions.

Art. 6.

Artide6.

Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artySous resetve des ' dispositions du present Arkułu, prawa nabyte, należące do przynależnych Wytiele, les droits aćquiś appartenanl aux ressortissants

sokich Umawiających się Stron, będą uznane za pra- des Hautes Parties Contractantes seront reconnus

womocne.

valables, .

' Reklamacje odnośne do praw, wynikających

Les leelamations relativement aux droits resulz objęcia w, posiadą.nie lub zawłaszczenie, poprzedza- tant d~ prises de possession OU d'o~cupation antejące niniejs,zy ,traktat, będą , rozstrzygnięte według

rieures a Ja signature du present Traite seront repostanowiet;. dołączonego załącznika, ,który będzie glees d'apres,les dispositions de ' I'Annexe ci-jointe,

pos-ia,dał tćlką samą moc i wartość, jak. niniejszy

qui aurameme force et valeur que le ,present Traite •.

traktat.

'

,'

Art.,, 7.

Article 7.

Na obszarach, wymienionych w art.J , Norwegja

Dans les, regions visees a I'Article·· 1-er, la Nor·

obowiązuje się przyżnać wszystkim przynależnym

vege s' engage a'accorder ci. tous les ressortissants des

Wysokich Umawiających się Stron w 7lakresie spo~ Hautes , Parties.' Contractantes, en cequi concerne

sobów n~bycia,korzystaniai wykonywania prawa les modes d'ac:quisition, la jouissaIJ,ce et I'exercice du

własności, Jącznie z,,, prawami gómiczeniL traktowadroit depropriete, y compris lęs droitsrniniers, tUl

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

Nr. 97.

nia na stopie bezwzględnej równości i zgodnie z postanowieniami niniejszego traktatu.

Wywłaszczenie będzie mogło być stosowane jedynie dla celów użyteczności publicznej i za wypłatę

sprawiedliwego odszkodowania.

Łraitement basę sur une parfaiŁe egalite et conforme

aux stipulations du present Iraite.

'.

II ne pourra etre effectue d'expropriation que

pour cause d 'utilite publique et contre le versement

d 'une juste indemnite.

.

Art. 8.

Article 8.

La Norvege s'engage a pourvoir les regions visees et l'Artiele l-er d 'un regime minier qui, notamment au point de vue des imputs, taxes ou redevances de toutes natures, des conditions generales et

particulieres du travail, devra exelure tous pr.ivileges, monopoles ou faveurs tan t au profit de l'EtaŁ

qu'au profit des ressortissants d 'une des HauŁes Parties Contractantes, y compris la Norvege, et assurer

au personnel salarie de toute categorie lesgaranties

de salaire et de protection necessaires a leur bienetre physique, moral et intelIectuel.

Les impóts, taxes et droits qui seront per~us

devront etre exclusivement consacres auxdi-tes n~­

glons et ne pourront etre ~tablis que dans la mesure

ou ils seront justifies par leur objel.

.

En ce qui concerne specialemenŁ l'exporŁation

des minerais, le Gouvernementnorvegien aura la faculted ' eŁablir: une taxe ci l'exportationitoutęfois

cette taxe ne pourra etre superieurea 1 p. 100 de la

valeur maxima des minerais exportes jusqu'a concurrence de 100.000 Łonnes, et au-dessus de cetle quantite la taxe suivra une proportion decr~issante. La

valeur sera determinee a la fin de la saison oavigable .

en calculant le prix moyen franco-bordo

Irois mois · avant la date prevue pour sa mise

en vigueur, le projet de regime minier devracHre

communique par le Gouvernement norvegien aux

autres Puissances contractantes. Si, dans · ce delai,

une ou plusieurs desdites Puissances proposaient

d 'apporter des modifications a cette reglementation

avant qu'elIe soit appliquee, ces propositions seraient communiquees par le Gouvernement norvegien

aux autres Puissances contractantes, pour etre soumises a l'examen et a la decision d'une Commission

composee d'un representant de thacune desdites

Puissances. Cette Commission serareun,iepar le

Gouvernement norvegien et devra statu~rdans un

delai de trois mois a daŁer de sa teunion; Ses decisions seront prises et la inajori.te des voix.

Article 9.

Sous reserve des droits et devoirs P9uvanŁ resulter pour la N orvege de son adhesion aJaSociete

des Nations, la Norvege s'engage ci ne cre.eret et ne

laisser s'etablir aucune base navale dans les regions

visees a l' Artic1e l-er, a ne construire aucune forUfication dans lesdites region s, qui ne devronŁ jamais

etre utilisees dans un but de guerre.

Article 10.

En attendant que la reconnaissailce partes

HauŁes Parties Contractantes d 'un GouvernemenŁ

russe perqlette a la Russie d'adherer au present

Iraite,les nationaux e{ societes russes ;ouiront des

memes droits que les ressortissants des , Hautes Parties Contractantes.

'

Les reclamations -qu'Us auraienŁ ci. fatre valoir

dans les regions visees a l'Article l-erseronŁ presentees, dans les conditions stipulees par l'Artiele 6

Norwegja obowiązuje się zaopatrzyć obszary,

wymienione wart. 1, w ustrój górniczy, który zwła­

szcza w zakresie podatków, opłat i świadczeń wszelkiego rodzaju, warunków pracy, ogólnych i szczególnych winien wyłączyć wszelkie przywileje, monopole lub ulgi zarówno na korzyść państwa, jak na korzyść przynależnych jednej z Wysokich Umawiają­

cych się Stron, włączając w to Norwegję, oraz zapewnićpersonelowi płatnemu wszelkich kategoryj

zabezpieczenie zarobków i opieki, niezbędnych dla

ich dobrobytu fizycznego, moralnego i umysłowego.

Podatki, opłaty i cła, które będą pobierane,

winny wyłącznie być wprowadzone jedynie w wysokości usprawiedliwionej przez swe przeznaczenie.

Co się zwłaszcza tyczy wywozu rud, Rząd Norweski będzie mógł nakładać opłatę wywozową i jednakowoż ta opłata nie będzie mogła przewyższać

1 % wartości maksymalnej wywożonych rud aż do

wysokości 100.000 tonni powyżej tej ilości opłata pobierana będzie w stosunku zmniejszającym się. Wartość będzie oznaczona w końcu sezonu nawigacyjnego, obliczając cenę przeciętną franco-pokład.

Na trzy miesiące przed datą przewidzianą na

wprowadzenie go w życie, projekt ustroju górniczego winien być podany przez Rząd Norweski do wiadomości innych Mocarstw Umawiających się. Gdyby

w tym terminie jedno lub kUka z tych Mocarstw zaproponowało wprowadzenie zmian do tego regulaminu, zanim zostanie on zastosowany, propozycje te

Rząd Norweski zakomunikuje innym Mocarstwom

Umawiającym się, w celu poddania ich badaniu i decyzji komisji, złożonej z przedstawiciela każdego

z tych Mocarstw. Komisja ta będzie powołana przez

Rząd Norweski i będzie musiała wypowiedzieć się

w ciągu 3 miesięcy od daty zebrania się. Decyzje komisji powzięte zostaną większością głosów.

Art. 9. .

Z zastrzeżeniem praw i obowiązków, mogących

wyniknąć dla Norwegji z jej przystąpienia do Ligi

Narodów, Norwegja obowiązuje się nie zakładać i nie

pozwolić na utworzenie żadnej bazy morskiej na obszarach, wskazanych wart. 1, nie budować żadnych

fortyfikacyj w tych obszarach, które nie mogą nigdy

być używane dla celów wojennych.

Art. 10.

.

Zanim uznanie Rządu rosyjskiego przez Wyso_kie Umawiające się Strony pozwoli Rosji na przystą­

pienie do niniejszego trąktatu, przynależni i spółki

rosyjskie będą korzystały z ' tych samych praw co

i przynależni Wysokich Umawiających się Stron.

Pretensje, które mogliby oni wnosić na obszarach wskazanych wart. 1, będą zgłaszane, w warunkach określonych wart. 6 i w załączniku do niniej -

Nr. 97.

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

szego traktatu staraniem Rządu Duńskiego, który

zgadza się udzielić w tym celu swych dobrych usług.

1601

et l'Annexe du present Traite, par les soins du Gouvernement danois, qui consent ci. preler, dans ce buł,

ses bons offices.

Le present Traite, dont les textes fran'rais et

anglais feront foi, sera ratifie.

Le depot des ratifications sera effecłue ci Paris, le plus t6t qu'il sera possible.

Les Puissances don t le Gouvernement a son

siege hors d 'Europe auront la faculte de se borner ci

faire connaitre au Gouvernement de la Republique

fran'raise, par leur representant diplomatique ci. Paris,

que leur ratification a ete donnee et, dans ce cas,

elles devront en transmettre l'instrument aussit6t

que faire se pourra.

Le present Traite entrera en vigueur, en ce

qui concerne les stipulations de l'Article 8, des qu'i1

aura ete ratifie par chacune des Puissances signataires, et, iŁ tous autres egards, en meme temps que

le regime minier prevu audit article.

Les tierces Puissances seront invitees par le

Gouvernement de la Republique fran'raise iŁ adherer

au present Traite dfiment ratifie. Cette adhesion sera effectuee par voie de notification adressee au

Gouvernement fran'rais, iŁ qui ił appartiendra d'en

aviser les autres Parties Contractantes.

Traktat niniejszy, którego teksty francuski i angielski są wiarygodne, będzie ratyfikowany.

Złożenie ratyfikacyj odbędzie się w Paryżu,

w czasie możliwie jak najkrótszym.

Mocarstwa, których Rząd ma swą siedzibę poza

granicami Europy, będą mogły ograniczyć się do zawiadomienia Rządu Republiki Francuskiej za pośred­

nictwem swego przedstawiciela dyplomatycznego

w Paryżu, że ich ratyfikacja została dokonana i w tym

wypadku winny one złożyć dokument ratyfikacyjny

jak tylko będzie można to uczynić.

Traktat niniejszy wejdzie w życie, w tem co dotyczy postanowień art. 8, z chwilą, gdy zostanie ratyfikowany przez każde z Mocarstw podpisujących

go, a pod wszystkiemi innemi względami wtedy, co

i ustrój górniczy, przewidziany w tymże artykule.

Mocarstwa trzecie będą wezwane przez Rząd

Republiki Francuskiej do przystąpienia do niniejszego traktatu, należycie ratyfikowanego. Przystąpie­

nie to dokonane zostanie drogą notyfikacji, skierowanej do Rządu Francuskiego, do którego należeć

będzie zawiadomienie o tem innych Umawiających

się Stron.

NA DOWóD CZEGO, pełnomocnicy wyżej wyEN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires susmienieni podpisali niniejszy traktat.

nommes ont signe le present Traite.

Sporządzono w Paryżu, dziewiątego lutego 1920

Fait iŁ Paris, le neuf Fevrier 1920 en deux

roku w dwóch egzemplarzach, z których jeden do- exemplaires, dont un sera remis au Gouvernemenł

ręczony zostanie Rządowi Jego Królewskiej Mości

de Sa Majeste le Roi de Norvege et un restera deKróla Norwegji, a jeden zostanie złożony w archi- . pose dans les archives du Gouvernement de la Rewach Rządu Republiki Francuskiej i których kopje publique fran'raise et dont les expeditions authenuwierzytelnione doręczone zostaną innym Mocar- tiques seront remises aux autres Puissances signataires.

.

stwom podpisującym.

Podpisano

L. S. signe: Hugh C. Wallace

L. S. Hugh C. Wallace

L. S. signe: Derby

L. S. Derby

L. S. signe: George H. Perley

L. S. George H. Perley

L. S. signe: Andrew Fisher

L. S. Andrew Fisher

L. S. signe: Th. Mackenzie

L. S. T h. M ackenzie

L. S. signe: R. A. Blankenberg

L. S. R. A. Blankenberg

L. S. signe: Derby

L. S. Derby

L. S. signe: H. A. Bernholt

L. S. H. A. Bernholt

L. S. signe: A. Millerand

L. S. A. Millerand

L. S. signe: M aggiorino F erraris

L. S. M aggiorino F erraris

L. S. signe: K. Ma/sui

L. S. K. Matsui

L. S. signe: Wedel Jarisberg

L. S. Wedel Jarlsberg

L. S. signe: J. Loudon

L. S. J. Loudon

L. S. signe: J. Ehrensviird

L. S. J. Ehrensviird

-------

-----

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

1596

.Lo_ .

747.

OśWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 3 września 1931 r.

w sprawie przystąpienia PoJski do traktatu dotyczącego Spitsbergu, podpisanego w

9 lutego 1920 r.

Paryżu

dnia

Podaje się niniejsze m do wiadomości, że na podstawie ustawy z dn. 17 marca 1931 r. (Dz. U. R. P.

Nr. 38, poz. 294) Polska zgłosiła w dniu 2 września 1931 r. przystąpienie do traktatu dotyczącego

Spitsbergu, podpisanego w Paryżu dnia 9 lutego 1920 r., na mocy art. 10 ustęp 7 wyżej wymienionego

.

traktatu.

,

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski

Przekł.eL

TRAKTAT

TRAITE

dotyczący Spitsbergu podpisany w Paryżu · dnia

concernant Je Spitsberg signe ił Paris te 9 Femer

1920.

9 lutego 1920 r.

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki;

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji i Irlandji oraz Brytyjskich T erytorjów Zamorskich, Cesarz

Indyjj Jego Królewska Mość Król Danjij Prezydent

Republiki Francuskiej; Jego Królewska Mość Król

Włochj Jego Cesarska Mość Cesarz Japonji; Jego

Królewska Mość Król Norwegji; Jej Królewska

Mość Królowa Niderlandów; Jego Królewska Mość

Król Szwedzki,

. uznając suwerenność Norwegji nad archipelagiem Spitsbergu, łącznie z wyspą Niedźwiedzią, i pragnąc, aby te kraje otrzymały ustrój sprawiedliwy,

zdolny zapewnić ich pokojowe wykorzystanie i użyt­

kowanie,

wyznaczyli jako swych pełnomocników, dla zawarcia w tym celu traktatu, panów

Le President des Etats-Unis d'Amerique. Sa

Majeste le Roi de Grande-Bretagne et d'Irlande et

des Territoires Britanniques au delii. des mers, Empereur des Indes, Sa Majeste le Roi de Danemark. le

President de la Republique Fran'raise, Sa Majeste le

Roi d'ltalie, Są Majeste l'Empereur du Japon. Sa Majeste le Roi de Norvege, Sa Majeste la Reine des

Pays-Bas, Sa Majeste le Roi de Suede,

Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki

Le President des Etats-Unis d'Amerique

M. Hugh Campbell WALLACE, Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełnomocnego Stanów Zjednoczonych Ameryki w Paryżu;

M. Hugh Campbell WALLACE, Ambassadeur Extraordinaire et. Plenipotentiaire des Etats-Unis

d'Amerique a Parisj

Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji i Irlandji oraz Brytyjskich T erytorjów Zamorskich, Cesarz

Indyj

Sa MajesŁe le Roi de Grande-BreŁagne et d'Irlande

et des Territoires Britanniques au dela des mers,

Empereur des Jndes

Wielce Szanownego Hr. de DERBY K. G. G. C. V. O.

C. B., Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełno­

mocnego Jego Królewskiej Mości Brytyjskiej

w Paryżu;

Le Tres Honorable Comte de DERBY, K. G. G. C.

V. o. C. B., Ambassadeur Extraordinaire et

Plenipotentiaire de S. M. Britannique a Paris;

i

za Dominjum Kanady

et

pour le Dominion du Canada

Szanownego p. George HALSEY PERLEY, K. C. M.

G., Wysokiego Komisarza Kanady w Królestwie

Zjednoczonem;

L'Honorable Sir George HALSEY PERLEY, K. C. M.

G., Haut-Commissaire du Canada dans le Royaume-Unij

za Federację Australijską

Wielce Szanownego Andrew FJSHER, Wysokiego

Komisarza Australji w Królestwie Zjednoczonem;

pour le Commonwealth d'Australie

Le Tres Honorable Andrew FISHER, Haut-Commis·

saire de l'AustraHe dans le Royaume-Uni;

Desireux. en reconnaissant la souverainete de

la Norvege sur l'archipel du Spitsberg, y compris l'ile '

aux Ours, de voir ces regions pourvues d'un regime

equitable propre a en assurer la mise en valeur et

l'utilisation pacifique.

ant designe pour leurs plenipotentiaires respectifs en vue de conclure un Traite a cet eHet

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

Nr. 97.

za DominjumNowej Zelandji

Wielce Szanownego Sir Thomas MACKENZIE, K. C.

M. G. Wysokiego Komisarza Nowej Zelandji

w Królestwie Zjednoczonemj

.

pour le Dominion de la Nouvelle-Zelande

Le Tres Honorable Sir Thomas MACKENZIE, K. C.

M. _G., Haut-Commissaire de la Nouvelle-Zelande dans le Royaume-Unij

za Unję Południowo-Afrykańską

p. Reginald Andrew BLANKENBERG, O. B. E.,

spełniającego funkcje Wysokiego Komisarza

Unji Południowo - Afrykańskiej w Królestwie

Zjednoc'z onem;

pour l'Union Sud-Africaine

M. Reginald Andrew BLANKENBERG, O. B. E., faisant fonctions de Haut-Commissaire de IUnion

Sud-Africaine dans Je Royaume-Uni;

za Indje

Wielce Szanownego hr. de DERBY, K. G. G. C. V.

O. C.-B.j ·

. pour I'Inde

Le Tres HonorabJe ComŁe de DERBY, K. G. G. C.

V.O. C.B.j

Jego Królewska Mość Król Danji

p. Hermana Anker BERNHOFT, Posła Nadzwyczajne~o i Ministra Pełnomocnego Jego Królewskiej Mości Króla. Danji w Paryżuj

Sa Majeste le Roi de Danemark

M. Herman Anker BERNHOFT, Envoye ExŁraordi­

naire et Ministre PJenipotentiaire de S. M. le

Roi de Danemark a Padsj

' Prezydent Republiki Franccu,skiej

p. Aleksandra MILLERAND, Prezesa Rady Ministrów, Ministra Spraw Zagranicznychj ,

Le Pr.esidenŁ de la Republique Fran~aise

M. Alexandre MILLERAND, President du Conseil,

MinisŁre des AHaires Etrangeresj

'. jego Królewsk~ Mość Król ~ Włoskf

Szanowne-go p. Maggiorino FERRARI S, Senatora

Królestwaj

Sa MajesŁe le Roi d'Italie

L'Honorable Maggiorino FERRARIS, SenaŁeur du

Royaume;

,.

~ego

Cesarska Mość Cesarz 'Japonji

M. K. MATSUI. Ambasadora Nadzwyczajnego i Peł­

nomocnego Jego Cesarskiej Mości Cesarza Japonji w Paryżu;

Sa MajesŁe l'Empereur du Japon

M. K. MATSUI, Ambassadeur Extraotdinaire etPlenipotentiaire de S. M. l'Empereur du Japón

a Paris;

Jego Królewska Mość Król Norwegji

" Baio~ade Wedet JARLSBERG. Posła Nadzwyczaj. negó .i Ministra PełnomocnegoJ(!go Królew. skiej Mości Króla Norwegji w Paryżuj

Sa Majeste Je Roi de Norvege

M. te Baron de WEDEL JARLSBERG, Envoye Extraordinaire et Min,istrePlenipotentiaire de S. M .

le Roi de Norvege a Parisj

'. ,Jej Króle;W,s ka Mość Królowa Nią~rlandów

p. John LOUDON, Posła Nadzwyczajnego' i Ministra

Pełnomocnego Jej Królewskiej, M.ości Królowej

Niderlandów w Paryżuj

' ,

Sa Majeste la Reine des Pays-Bas

M. John LaUDON, . Envoye Extraordinaire et · Ministre Plenipotentiaire de S. M. la Reinedes

Pays-Bas ci Parisj

'

.

Jego Królews,ka Mość Król Szwecji

br: J.-J:-A: EHRENSVARD, Posła Nadzwyczajnego

i Ministra Pełnomocnego Jego Królewskiej Mo.. śd ~ KróIa ,SzwecjLw Paryżu,

'

Sa Majeste te Roi de Suede

M. le Comte J.-J.-A. EHRENSVARD, Envoye Extraordinaire et Ministre Plenipotentiaire de S. M.

te Roi de Suede ; ci Paris; -

KTóRZY, p.o ' wymianie swych pełnomocnictw,

uznanych za sporządzone w dobrej i należytej for. mie, zg~dzili śię 'na następujące postanowienia

LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins

pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,sont convenus des sŁipulations ci-apres

.

ZAŁĄCZNIK.

§ 1.

1. W terminie trzymiesięcznym od wejścia w ży­

cie niniejszego traktatu, wszelkie pretensje terytorjalne, któreby już były zgłoszone do Rządów różnych

Mocarstw przed podpisaniem niniejszego · traktatu,

winny być notyfikowane przez Rząd państwa reklamującego komisarzowi, powołanemu do zbadania

tych pretensyj. Komisarz ten będzie sedzią lub prawnikiem narodowości duńskiej, posiadającym niezbęd­

ne kwalifikacje i wyznaczonym przez Rząd Duński.

ANNEXE.

§ 1.

10 Dans un delai de trois mois ci dałer de la

mis e en vigueur du present Traite, toutes les revendications territoriales qui auraient dejiŁ ete formulees

aupres des Gouvernements des diverses Puissances

anterieurement iŁ la signature du present Traite devront etre notifiees par le Gouvernement du redamant iŁ un Commissaire charge d'examiner ces revendications. Ce Commissaire sera un juge ou un

jurisconsulte de nationalite danoise possedant les

qualites necessaires et designe par le Gouvernement

danois.

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

--------------------------------

2. Notyfikacja ta ma rozgranic'z enie dokładne

obszaru terenu reklamowanego; winna do niej być

dołączona mapa, sporządzona według skali co najmniej l : l miljona, na której oznaczony ma być wyraźnie teren reklamowany.

3. Do notyfikacji dołączone ma być wadjum

w wysokości l penny (1 d,) od akra (40 arów) terenu reklamowanego, w celu pokrycia kosztów zbadania pretensyj.

4. Komisarz może zażądać od reklamującego

kopji wszelkich innych dokumentów, aktów lub informacyj, jakie uzna za konieczne,

5. Komisarz zbada pretensje, w ten sposób zgło­

szone. W tym celu zażądać on może pomocy technicznej takiej, jaką uzna za konieczną, a w razie potrzeby kazać przeprowadzić zbadanie na miejscu.

6. Wynagrodzenie komisarza oznaczone ,będzie

po wspólnem porozumieniu się Rządu DU11skiego

:t innemi Rządami inŁeresowanemi. Komisarz oznaczy

iam wynagrodzenie pomocników, którymi uzna za

konieczne posiłkować się.

7. Po zbadaniu pretensyj, komisarz przygotuje

sprawozdanie, podające dokładnie pretensje, które

według niego winny być niezwłocznie uznane za

słuszne; oraz te, które na skutek sporu lub jakiej innej przyczyny winny, zdaniem jego, być oddane

w myśl tego, co powiedziane jest poniżej, sądowi rozjemczemu, kopje tego sprawozdania przesłane zostaną przez komisarza Rządom interesowanym.

8. Jeżeli wysokość sum, złożonych na mocy

3-go, nie wystarcza na pokrycie kosztów,

spowodowanych przez badanie pretensyj; komisarz,

o ile pretensja wydaje mu się uzas a dnioną, określi

niezwłocznie dodatek, jaki ma wpłacić reklamujący.

Wysokość tej sumy oznaczoną zostanie stosownie do

rozległości terenu, co do którego tytuły reklamują­

cego będą uznane z-a słuszne.

Jeżeli wysokość sum, złożonych na mocy ustę­

pu 3-go, przekroczy wysokość kosztów, reszta przeznaczona zostanie na opłatę kosztów arbitrażu, przewidzianeQo poniżej.

9. W terminie trzymiesięcznym od dały złożenia

sprawozdania, przewidzianego w ustępie 7-ym niniejszego paragrafu, Rząd Norweski poczyni niezb ę dne

zarządzenia w celu przyznania reklamującemu, którego pretensję komisarz uzna za uzasadniońą, tytułu prawomocnego, zapewniającego mu wyłączną wła­

sność na danym terenie, zgodnie z ustawami i regulaminami, które są lub będą w mocy na obszarach,

wskazanych wart. l-ym niniejszego traktatu, z zastrzeżeniem

przepisów górniczych, wymienionych

wart. 8-ym niniejszego traktatu.

, Jednakże, w razie gdyby opłata dodatkowa okazała się konieczną na mocy pbwyższego ustępu B-go,

udzielony zostanie jedynie tytuł prowizoryczny, któty etani~ się ostatecznym z chwilą, gdy reklamujący

uskuteczni wyżej wspomnianą wpłatę w terminie odpowiednhn, który będzie mógł oznaczyć Rząd Norweski.

§ 2.

Pretensje, których z jakie~okolwiek powodu

komisarz, przewidziany w paragrafie l-ym, nie utńa

ustępu

Nr. 97. -

20 Cette notification devra comprendre une delimitation exacte de l' ćtendue du Łerrain revendique,

et elre accompagnee d 'un'e carte, qui sera eŁablie ci.

l'echelle d'au moins l il,OOO,OOO, et sur laquelle sera

indique elairemenl le terrain revendique~

3" La notification devra etre accompagnee du

depot de la somme d'un penny (1 d.) par ac re

(40 ares) de terrain revendique, paur couvrir les frais

occasionnes par l'examen des revendications.

4" Le Commissaire pourra requerir des rec1amants la production de tous autres documents, aetes

au informations qu'il jugerait necessaires.

5" Le Commissaire examinera les revendiea- "

tions ainsi notifiees. A cette fin, il pourra recourir

fi. telle assistance technique qu'il jugerait necessaire

et, le cas echeant, faire proceder ci une enquete sur

place.

60 La remuneration du Commissaire sera fixee .

d'un comrnun accord par le GouvernemenŁ danoi~ et

les autres GouvernemenŁs interesses, Le Commissaire

fixera lui-meme la remuneration des adjoints qu'il

jugera necessaire d'employer.

7" Apres examen des reclarnations, le Commissaire preparera un rapport indiquant avec precision

les reelamations qui, d 'apres lui doivent elre immediatement r~connues fondees et' celles qui, par suite

de

contestahon

ou pour toute autre cause.t

devraient

...

•

'

a son aVlS, etre soumises ci l'arbitrage c bmme ił est

dit ci-apres. Des copies de ce rapport seront transmises par le Commissaire aux Gouvernemeńts interesses.

8° Si le chiffre des sommes deposees en vertu

de l'alinea 3° ne suffit pas ci couvrir les frais oecasionnes par I'examen des revendications, le Cornmissaire, si la revendication lui parait fondee, indiquera '

immediatement le supplement ci verser par le reela~

mant. Le montant de cetle somme sera fixe d'apres

l' elendue du terrain sur lequel les titres du reelamant auront ete reconnus justifies.

Si le montant des sOmmes dćposees en vertu de

l'alinea 30 venait ci depasser Celu! desdits frais, le sold e en serait affecte au payement des frais de l'arbitrage prevu ci-apres.

9" Dans un delai de trois mois ci dater du rapport prevu ci l'alinea 7 du present paragraphe, le

Gouvernement norvegien prendra les mesures necessaires pour conferer au reclamant, dont le Commissaire aura reconnue la reclamation justifiee, un

titre valable lui assurant la propriete exc1usive sur

le terrain en question, d'accord avec les lois et les

reglements qui sont ou seront en vigueur dans les

regions visees ci I'article l-er du present Traite et ,

sous reserve des reglements miniers vises ci rartiele

8 dudit Traitć.

Toutefois, dans les cas ou un versement complementaire serait necessaire en vertu de l;alinea 8

ci-dessus, ił ne sera dćlivre qu'un titre provisoire qui

deviendra definitif des que le reclamant aura cHe etue ledit versement dans tel dćlai convenable, que

pourra fixer le Gouvernement norvegien.

§ 2.

Les reclamations que, pour une raisan quelconque, le Commissaire, prevu au paragraphe l-er, o'au-

Dziennik Ustaw. Poz. 747.

Nr. 97.

za słuszne, będą

następujących

uregulowane

według postanowień

1. W terminie trzymiesięcznym od daŁy sprawozdania przewidzianego w ust ę pie 7 -ym pa ragrafu

poprzedniego, każdy z Rz ą dów, od kompetencji którego zależą reklamujący, których reklamacje nie były uwzględniane, wyznaczy jedn ego arbitra.

,

Komisarz przewodniczyć b ę dzie Trybunałowi

tak ustanowionemu. Będzi e on miał głos rozstrzygający w razie równości głosów. Wyznaczy on sekretarza, który obowiązany b ę dzie przyjmować dokumenty wskazane w ustęp i e 2-im niniejszego paragrafu oraz przedsiębrać kroki niezbędne w celu zebrania Trybunału.

2. W terminie miesięcznym od daty mianowania

sekretarza, przewidzianego w ust ę pie 1-ym, reklamujący dostarcza mu, za pośre dnictwem swych Rządów,

memorjał, omawiający dokładnie ich pretensje, z dołączeniem wszelkich dokumentów i motywów, które

pragnęliby zużytkować dla poparcia swych pretensyj.

3. W terminie dwumiesięcznym od daty mianowania sekretarza, przewidzianego w ustępie 1-ym,

Trybunał zbiera się w Kopenhadze w celu zbadania

pretensyj, które mu będą przedłożone.

4. Językiem używanym przez Trybunał będzie

angielski. Wszelkie dokumenty i motywy będą mogły być przedstawione przez strony . interesowane

w ich języku ojczystym, ale w każdym razie będzie

musiało do nich być dołączone tłumaczenie na angielski.

5. Reklamujący będą mieli prawo, o ile wyrażą

życzenie w tym względzie, być przesłuchanymi przez

Trybunał, bądź osobiście, bądź w osobie doradców

prawnych, a Trybunał będzie miał prawo żądać od

reklamujących wszelkich wyjaśnień i wszelkich dokumentów lub motywów dodatkowych, które uzna

za potrzebne.

6. Przed rozpatrzeniem sprawy Trybunał powiąien zażądać od stron złożenia lub zagwarantowania takiej sumy, jaką uzna .za konieczną, aby pokryć

udział każdego z reklamujących w wydatkach Trybunału. Przy oznaczeniu wysokości tej sumy, Trybunał opierać się będzie głównie na rozle g łości terenu

reklamowanego. B ę dzie mógł on również żądać od

stron złożenia dodatkowej opłaty w sprawach, pociągających za sobą wydatki specjalne.

7. Wysokość honorarjów będzie oznaczona miesięcznie i określana przez Rządy zainteresowane.

Przewodniczący określi wynagrodzenie sekretarza

i wszystkich innych osób, zajętych w Trybunale.

8. Z zastrzeżeniem postanowień niniejszego załącznika, Trybunał będzie upełnomocniony do norniówania swojej własnej procedury.

9. Przy badaniu pretensji Trybunał musi brać

pod uwagę

a) wszelkie normy prawa międzynarodowego

publicznego, mogące być zastosowanemij

b) zasady ogólne sprawiedliwości i słusznościj

c) okoliczności następujące

1) datę, w której teren reklamowany zajęty

został po raz pierwszy przez reklamują­

cego lub jego prawozbywcówł

· 1603

ra pas reconnues fondees, seront f'eglees d'apres les

dispositions suivantes

.

10 Dans un delai de trois mois ci dater du rapport prevu ci l'alinea 7 du paragraphe precedent,

chacun des Gouvernements auxquels ressortissent

les reclamants dont les reclamations n'ont pas ete admises, designera un arbitre.

Le Commissaire presidera Je TribunaJ ainsi

constitue. II aura voix preponderante en cas de partage. II designera un secretaire charge de recevoir

les documents vises ci l'alinea 2° du present paragraphe et de prendre les mesures necessaires pour la

reunion du Tribunal.

2° Dans le delai d'un mois ci dater de la nomination du secretaire prevu ci l'alinea 1°, les reclamants feront parvenir ci ce dernier, par l'intermediaire de leurs Gouvernements respectifs, un me- '

moire indiquant avec precision leurs revendications,

accompagne de tous documents et argumentations

qu'Us pourraienŁ desirer faire valoir ci l' appui.

3° Dans le dćlai de deux mois ci dater de la

nomination du secrćŁaire prevu ci l'alinea 1°, le Tribunal se reunira ci Copenhague ci reffet d'examiner

les revendications qui lui auront ete soumises.

4° La langue employee par le Tribunal sera

l'anglais. Tous docume:lts ou arguments pourrQnŁ lui

etre presentes par les parties inleressees dans leur

. propre langue, mais devront etre accompagnes en

tout cas d 'une traduction en anglais.

5° Les reclamants auront te droit, s'ils en expriment le desir, d'eŁ re enŁendus par le Tribunal,

soiŁ personnellemcnt, soit par des conseils, et le Tribunal aura le droit de demander aux reclamants

toutes explicaŁions et tous documents ou argumentation complementaires qu'il jugerait necessaires.

.

6° AvanŁ d'entendre la cause, le Tribunal devra

requerir des parties In depóŁ ou une garantie de

toute somme qu'il pomra juger necessaire pour payer

la part dechaque redamant dans les dćpenses du

Tribunal. Pour en fher le montant, le Tribunal se

basera principalement sur l' eŁendue du terrain revendique.

II pourra aussi demander aux Parties

un complement de dćpót dans les aHaires impliquant

des dćpenses speciales.

7" Le chiffre des honoraires des arbitres sera

determine par mois, et fixe par les Gouvernements

int~resses.

Le President fixera les appointements

du secretaire et de toutes autres personnes employees par le Tribunal.

8° Sous reserve des stipulations de la presente

Annexe, le TribunaI aura pIein pouvoir pour regler

sa propre procedure.

9° Dans l'examen des revendications le Tribunal devra prendre en consideration

a) T outes regles applicables du droit des gens;

b) les principes generaux de tustice etd'equite;

c) les circonstances suivantes

1) la dale ci laquelle le terrain revendique

a ele occupe pour la premiere fois par le

rćclamant ou .Ies auteurs.

Dziennik Ustaw. Poz. 747 i 748.

Nr. 97.

2) la date a laquelle la revendication a ete

notifiee au Gouvernement du reclamant;

3) la mesure dans laquelle le reclamant ou

3) stopień, w jakim reklamujący lub też jego prawo zbywcy przyczynili się do rozses auteurs ont developpe et exploite le

terrain revendique par le reclamant.

woju terenu reklamowanego i eksploatoA cet egard, le Tribunal devra tenir

wali go; pod tym względem Trybunał bę­

compte des circonstances ou des en tradzie musiał brać pod uwagę okoliczności

ves qui, par suite de l'existence de

i przeszkody, które wskutek istnienia

stanu wojennego od 1914 - 1919, mogły "

l'etat de guerre de 1914 a 1919, ont pu

przeszkodzić reklamującym do poszuki~'

empecher les reclamants de poursuivre

wania swych pretensyj.

'

leur reclamation.

10° Toutes les depenses du Tribunal seront

10. Wszelkie wydatki Trybunału podzielone

partagees entre les reclamants dans la proportion

będą pomiędzy reklamujących w stosunku, określo­

nym przez Trybunał. W razie, gdyby wysokość sum fixee par le Tribunal. Dans le cas OU le montant des

złożonych, zgodnie z postanowieniami ustępu 6-go

sommes deposees selon les stipulations de l'alinea 6°

viendrait a depasser celui des frais dii ' Tribunal, le

przekroczyła wysokość wydatków Trybunału, reszta

zwrócona zostanie osobom, których reklamacje zo- solde en serait rembourse aux personnes dont les

reclamations ont ete admises, et cela dans la proporstały przyjęte, w stosunku, uznanym za słuszny przez

tion jugee equitable par le Tribunal.

Trybunał.

. 11. Orzeczenia Trybunału będą przezeń zako11° Les decisions du Tribunal seront communimunikowane Rządom zainteresowanym, a we wszyst- quees par ce dernier aux Gouvernements interesses,

et dans tous les cas au Gouvernement norvegien.

kich wypadkach Rządowi Norweskiemu.

Le Gouvernement norvegien, dans un delai de .

Rząd Norweski, w terminie trzymiesięcznym po

otrzymaniu orzeczenia przeds lęweźmie kroki nie- trois mois apres qu'il aura recru une decision, prendra

les mesures necessaires pour conferer aux reclazbędne, aby przyznać reklamującym, których pretensje były przyjęte przez Trybunał, tytuły prawo- mants, dont les revendicalions auront ete admises

mocne, zgodnie z ustawami i regulaminami, które są par le Tribunal, des titres valables conformement

l\lb będą obowiązujące na obszarach wymienionych aux lois et reglements, qui sont ou seront en vigueur

wart. l-ym niniejszego trakhtu, z zastrzeżeniem dans les regions visees a l'article l-er du present

przepisów górniczych, o których jest mowa wart. Traite, et sous reserve des reglements miniers, dont

8-ym niniejszego traktatu. Jedliakże tytuły te staną ił est parle a l'article 8 dudit Traite. Toutefois les

titres ne deviendront definitifs que lorsque le desię ostatecznemi dopiero wtedy, gdy reklamujący

mandeur aura verse sa quo te-part des frais du Triwpłaci swą część wydatków Trybunału, w terminie

odpowiednim, jaki będzie mógł oznaczyć Rząd Nor- bunaI. dans tel delai convenable que pourra fixer Je

Gouvernement norvegien.

weski.

§ 3.

§ 3.

Toute reclamation qui n'aura pas ete notifiee

Wszelka pretensja, która aie zostanie notyfikowana komisarzowi, zgodnie z ustępem l-ym para- au Commissaire conformement ci l'alinea l° du paragrafu l-go, lub która nie będzie przyjęta, przez te- graphe l-er. ou qui, n'ayant pas ete admise par lui,

n'aura pas ete soumise au Tribunal conformement au '

goż, nie zostanie przedłożona Trybunałowi zgodnie

z paragrafem 2-im, będzie uznana za wygasłą osta- paragraphe 2, sera consideree comme definitivement

Heinte.

tecznie.

2) datę, w której pretensja notyfikowana została Rządowi reklamującego,

748.

OBWIESZCZENIE MINISTRA ROBóT PUBLICZNYCH

(

z dnia 20 września 1931 r.

O sprostowaniu błędów w rozporządzeniu Ministra

Robót Publicznych z dnia 23 maja 1931 r. ustalają­

cem zasady sporządzania projektów technicznych,

wymaganych do uzyskania pozwoleń w sprawach

wodnych.

Na podstawi,e art. 6 lill. bl roz,porządzenia Prezydenta Rzeczypospoiitej z dnia 23 grudnia 1927 r.

w sprawie wydawania Dzienlllika Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. R. P. z 1928 r. Nr. 3, poz. 18) w

brzmieniu art. 4 ustawy z dnia 12 lutego 1930 r . . (Dz.

U. R. P . Nr. 13. poz. 89) prostuje się błędy w rozporząd,zeniu Ministra Robót Publicznyoh z dnia 23 maja

Warszawa. Drukarnia Państwowa.

Tłoczono

1931 r . ustalającem z8Jsad'Y sporządz,ania projektów

technicznych, wyma,gan.ych ' do uzyskan.ia p.ozwoleń

w sprawach wodnych (Dz. U. R. P. Nr. 67, poz. 551).

a mianowicie w ustępie pierw1sz)'lm § 1 zamiast "poszc'z ególne" powinno być "sz.czególne", w punkcie al

u:s:t~u szbsctego § 1 zamiast "pr:zypływu" powinno

być ,.pr~epł'Ywu .. i zamiast "doprowadz,a nia" powinno być "ocLprowa d zania" , w us,tę!pie pierwszym , § 8

zamiast ",r umowisk" .powinno być "rumowiska",

w ustępie piątym § 10 zamiast "użyt1oowane" powinno być "zużytikowane", w ustępie dru~im § 12 zamiast "Nr. 10Qh" powinno być "N=10Qh", w ustępie

przedostatnim § 16 zamiasot "oiŚ1I1ienia hydrauliczne"

powinno być "ciśnienie hydrauliczne", w ustępie

pierwszym § 17 zamiast "dolne k'rawędzi" powinno

być "dolnej krawędzi".

'

Minister Robót Publicznych: Norwid Nrogebauer

z polecenia Ministra Sprawiedliwości.

Konto czekowe w P.K. O. Administracji DzieDDika Ustaw Nr. 30130.

57212 p

Cena 40 ,r.