Oświadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu między Polską a Holandją o postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji, podpisanego w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. '12

\

Artykuł 22.

Gdyby powstała między Wysokiemi Stronami

Umawiającemi się jaka kwest ja sporna dotycząca interpretacji niniej,&zego traktatu, kwestia ta zasŁanie

wniesiona, o ile nie będzie innego porozumie'nia,

w drodze podania obydwóch, Lub jednej ze Stron do

Stałeg() Trybunału Sprawi edłiw ości Międzynaro­

dowej.

Artykuł 23.

Tlr aktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty ntyfikacyjne będą wymienio'n e w Warszawie

jak można najwcz,eśniej .

Artykuł 24.

Til"aktat nlnj,ejszy wejdzie w życie w trzydziestym dniu po wymianie dokumentów ratyfikacYJ,nych

i trwać będz,ie 5 Lat, :pooCząwszy od wejści,a jego

w życie. O ile nie będzie on wypowiedziany na

sześć miesięcy przed upływem tego okresu, będz : e

uważany za odnowiony milcząco na nowy okres' lat

pięciu i tak dal~j.

Jeżeli w chwili wygaś,nięcia niniejszego t'l'aktatu, jakiekolwiek postępowanit: na mocy tego

traktatu zawisłoby w Stałej Komisji Ko'ncyLjacyjnej,

w Stałym Trybunaloe Sprawiedliwo'ści M : ędzyna,ro­

dowej lub w Trybunale Rozjemczym, postępowanie

, to będzie doprowadz,one aż do jego. ukończenia;;

NA DOWóD CZEGO, wyżej wspomnia,ni Peł­

n,o mocnicy podpisali niniejszy tTaktat i wycisnęli na

nim swe pieczęcie.

Sporządzono. w Hadze, w podwójnym ~g:tem­

plarzu, dnia 12 kwietnia 1930 r.

St. Kętrzyński

Beelaeris van Blokland

Dr. J, Makowski

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem

uz'naliśmy go i uznajemy z,a słiIszny zarówno w całości,

jak i każde z zawa,r tych w nim postanowień

że ,' jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

, opatcz01ly pieczęcią Rżeczypospollitej.

.

W Warszawie, dnia 9 września 1930 r.

oświadcz,amy,

143

73.

Article 22.

Si queIque contestation venait a surgir entlI'e les

Hautes Partie s contractantes reLativement a !'interpretationdu presenŁ T mite, .cette contestation sera,i t

portee, sauf accord contrai,r e, devant la Cour permanente de Justice internationale ci. la requete des deux

Parties ou de l'une d'EUes.

Article 23.

Le present Traite sera ratifie. Les ratiHcations

en seront echangees fi. Vac50vie aussitót que faire se

pourra.

Artic1e 24.

Le present Traite entrera en vigueur le trentieme jour apres l' echa'llge des ratifications et aura

une duree de cinq ans a compter de son enLree en

vigueur. S'iI n'estpas denance six mois avant l'expiration de cette periode, ił sera considere coomme re'llouvele ladtement pOUil' une nouveUe periode de

cinq ans et ainsi de suite.

Si, Io'r s de I'expintion du present Traite, une

procedure quelconque en vertu de ce Traite se trouvait pendante devant la Commission permaoente de

'conciliation, devant la eour permanente de Justice

internationale ou devant le Tribunal d'arbitrage, cette

procedure serait poulsuivie jusqu'a son achevement.

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susnommes ant signe le present Traiteet y ont appose leurs

cachets.

Fait Ił La Haye en double exemplaire le 12 Avril

1930.

.

St. Kętrzyński

Beelaeris van ' Blokiand

Dr. J. Makowski

Apres avoir vu et examine ledit Traite, NOUS

I'avons approuve et approuvo'llS en toutes et chacune

des dis'p ositions qui y sont contenues; declarons qu'il

es! accepte, ratUie et confirme et promettons qu'il

sera inv,i olablement observe.

En fai de quoi NOUS avons donne les presentes LetLres revetues du Sceau de la Republique.

A Va;r sovie, le 9 septembre 1930 T.

f-) 1. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministr6w

Par le President de la Republique

Le PresidenŁ du Conseil des Ministres

,Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-) August Zaleski

f-) J. Piłsudski

f-) J. Piłsudski

73.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1931 r.

między Polskę a Holandią o postępowaniu

i koncyljacji, podpisane~o w Hadze dn, 12 kwietnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 23 traktatu między Polską

4 Holandią o~postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji, podpisanego w Hadze dn, 12 kwietnia 1930 r.,

nastąpiła w Warszawie w dniu 27 stycznia 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

w sprawie w'Ymian'Y dokumentów ratyfikacyjnych traktatu

sędowem, arbitrażu

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski