PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 sierpnia 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu skór, podpisanego wraz w odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 728 i ~q.
będą mogJy być ustanowio-
ne albo utrzymane, chyba
w braku innego środka
zdolnego zapeWDlC wspomniane dochody fiskalne.
d) ad N°. 7. Wysokie Układa
jące się Strony oświadcza
ją że, jeśli ze względu na
powstanie nowych Państw
i odrębne metody zastosowane przez nie dla ich kontroli wewnętrznej, całkowita
asymilacja nie będzie mogła być przeprowadzona pomiędzy
postanowieniami
odnoszącemi się do produktów krajowych, a postanowieniami odnoszącemi się
do produktów przywożo
nych, to różne traktowanie nie będzie mogło mieć
za przedmiot albo wynik
stworzenia niesłusznego róź
nicz~{Qwania na niekorzyść
tych ostatnich.
ej ad N°. 8. W ysokie Układa
jące się Strony oświadczają.
że mają na widoku tylko
nionopole, z których każdy
stosuje się tylko do jednego lub kilku produktów
Nr. 95;
marchandises, ne pourront
etre eŁablies ou maintenues
qu'ft defaut de tout autre
moyen efficace d'assurer
lesdits revenus fiscaux.
d) ad N°. 7. Les Hautes Parties
contractantes declarent que
si, du fait de la constitution
de certains Etats et des
methodes diHerentes qu'ils
mettent en oeuvre pour
leur contróle interieur, une
assimilation complete ne
pouvait etre etablie entre
le re,gime des produits nationaux et celui des produits import es, ce traitement differentiel ne saurait
avoir pour objet ou pour
resuItat de creer une injuste
discrimination au detriment
de ces derniers.
existof securing the said
revenue.
(d) ad No. 7. The High Contracting Parties declare that
H, on account of the constitution of certain States and
the diHerent methods of
internal control which they
employ, it should prove impossible to secure complete
similarity of treatment between native and imported
products, any such difference in treatment must not
have the object or eHect of
establishing an unfair discrimination against the latter.
e) ad N°. 8. Les Hautes Parties
contractantes
declarent
qu'eIIes n'ont en, vue que
des monopoles dont chacun
ne vise qu 'un ou plusieurs
produits determines.
(ej ad No. 8. The High Contracting Parties declare that
they have solely in view
monopolies each of which
applies only to one or more
specific articles.
określonych.
do art. 7-go.
ad Article 7.
ad ArUcle 7.
Wyrazenie "handel Wysokich
Stron", oznacza
handel tych ich terytorjów, do
których odnosi się niniejsza konwcnc;J..
L' expression "commerce des
Hautes Partie s contractantes" designe le commerce de ceux de
leurs territoires auxquels la Convention s'applique.
The expression "trade of the
High Contracting Parties" signifies
the trade of their territories to
which the Convention applies.
Układających się
729.
OśWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 19 sierpnia 1931 r.
w sprawie złożenia do1tumentu ratyfikacyjnego międ2:ynarodowel!o porozumiel',a dotyczącego wywozu
skór, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 4 międz\ narodowego
porozumienia dotycząceg3 wywnu sk'>r, p)d,)isan~go wraz z odnośnym probkółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1913 r., z lsh.ł złoźo:ly S~kretarzowi Oan~ralnemu Ligi Narodów w G~newie dnia
8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dJłączonego doń protokółu.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
Warszawa. Drukarnia Państwowa.
Tłoczono z
polecenia Ministra Sprawiedliwości.
Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.
57209
P
Cena 1 zł.
OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają
6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.
Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. naleźy wnosić do właściwych urzędów
pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następn_lio kolejn_lio numeru.