PL
Porozumienie Międzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu skór, podpisane w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Table of Provisions (8)
Statutory Text (8 Articles)
Art. 2.
' Wysokie Strony
Układające
się, zobowiązują się, że począwszy
od tej samej daŁy, nie zachowają ·
ani ustanowią od produktów wymienionych w artykule l-ym żad
nego cła wywozowego, .ani żadnej
opłaty, z wyjątkiem opł a ty staty-
stycznej, które by, zgodnie z odnośnem ustawodawstwem W ys okich Stron Układający c h się, nie
miały zastosowania do wszelkich
tranzakcyj handlowych, maj ą cych
za przedmiot powyższe produkty.
Art. 3.
Niniejsze porozumienie, którego tekst francuski i an gielski, bę
dzie w równej mierze obowiązują
cy, zaopatrzone zostanie datą tegoż dnia.
Będzie ono mogło być podpisane później, aż do dnia 3t grudnia 1928 r., w imieniu każde g o
Członka Ligi Narodów i k a żde ( o
Państwa nie będącego członkiem,
któremu w tym celu Rada Ligi
Narodów prześle egzemplarz niniejszego porozumienia.
Art. 4.
Niniejsze porozumienie będzie
ratyfikowane.
Dokumenty ratyfikacyjne będą
złożone przed l-ym lipca 1929 r.
na ręce Sekretarza Generalnego
Ligi Narodów, który o ich przyję
ciu
zawiadomi
natychmiast
wszystkich Członków Li gi Narodów i Państwa nie będące człon
kami, a stanowiące strony w niniejszem porozumieniu . i konwencji z 8-go listopada 1927 r.
Na wypadek, gdyby nmlejSZe
porozumienie nie miało być ratyfikowane w zaznaczonym terminie przez niektórych Członków
Ligi Narodów lub przez niektóre
DzienniK Ustaw. Poz. 728.
LESQUELS, apres avoir communique leurs pleins pouvoirs, trouves en bonne et due forme, sont
convenuś des dispositions suivantes
Article premier.
Les Hau tes Parties contractantes prennent l'eng agement qu'a
p a rtir du l -er acta bre 1929, l' expor ta tian des peaux et pellet eries
fr ai ches au preparees oe sera soumise a aucune prohibition au restriction, sous quelque forme au
denomination que ce soit.
Article 2.
Les Hautes Partie s contractantes prennent l'en gJ.gement qu'a
partir de la meme date, ił ne sera
maintenu au ins titue, sur les produits vises a l'article t, aucun
droit d 'exportation ni aucune
taxe - ho rmis le droit de sŁati
stique - qui, en vertu de la legisl ation re : p ective des H autes Parties contra ctan tes, ne serait pas
applicable a toutes les trans actions commerciales dont ces produits fera ie nt l'objet.
Article 3.
Le present Arran ge menŁ, dont
les te xte s fr a n<;:ais et anglais feront egalement fai, portera la date
de ce jour.
Ił pourra etre signe ulterieurement jusqu'au 31 de cembre 1928
au nom de t out Membre de la Soci ete des Na tions et de tout Etat
non memb re auqud le Conseil de
la Socie te des Nations aura, a cet
eHe t, communique un exemplaire
du present A r rangement.
Article 4.
Le present Arrangement sera
raWie.
Les insŁruments de ratification
serant depos es avant le t-er juillet
t929 aupres du Secretaire general
de la Soci ete des Nations, qui en
notifiera imm e d i aŁement la reception ił tous les Membres de la SocieŁe des Nations et aux Etats non
membres, parties au present Arran gement eŁ a la Convention du
8novembre 1927.
Au cas OU le present Arrangement n'aurait pas ele ratifie a cette
date par certains Membres de
la Societe des Nations ou par certains Etats non membres, au nom
Nr. 95.
WHO, having communicaŁed their
fulI powers found in go od and due
form, have a greed on the foIlowin g provisions
Article 1.
The High Contracting Parties
undertake Łhat, on and after October 1st, 1929, the exportation
of r aw ar prepared hides and skins
shali not be subj ect to any prohibition or restriction under whatever form or denomination.
Article 2.
The Hi gh Contracting Parties
undert ake Łhat, as from the same
date, there shali neither be maintained nor imposed on the products refe rred to in Article 1 any
export duty ar any charge-apart
from a statistical duty-which,
under the resoective laws ot the
High Contracting Partie s, is not
applic able to all commercial transactions in these products.
Article 3.
The present Agreement, of
which th e French and English
texts shall both b e authentic, shall
bear this day's date.
It may be signed subsequently
unti! December 31st, 1928, on behalf of any Member of the League
of Nations 01' of any non-Member
State to whi ch the Council of the
League of Na tions may have communicated a capy of the present
Agreement for this purpose.
Article 4.
The present Agreement shalI
be ratificd.
The instruments of ratification
shali be deposited before July tst,
t929, with the Secretary-General
of ,the Le ague of Nations, who
shalI immediately notify the receipt thereof to a1l the Members
of the League of Nations and aIl
the non-Member States on whose
behaIf the present Agreement and
the Convention of November 8th,
t927, have been signed or adhered to.
Should the present Agreement
not have been ratified by this date by same of the Members of the
League of Nations and non-Member
States on whose behalf it has be en
Dziennik Ustaw. Poz~ 728.
Nr. 95.
Państwa nie będące członkami, w
imieniu których zosŁało ono podpisane, Wysokie Strony Układa
jące się będą zaproszone p rz ez
Sekretarza Generalnego Ligi Narodów dla rozw ażenia możliwości
wprowadzenia porozumienia w ży
cie. Strony zobowi ązują się uczestniczyć w tej ' naradzie , która winna mlec miejs ce przed l-ym
września 1929 r.
Gdyby do dnia l-go wrz eś nia
1929 r. wszyscy Członkowie Ligi
Narodów i wszystkie Pallstwa nie
b ę d ące
członkami,
w k tórych
imieniu porozumienie zost,ało podpisane, ratyfikowały je, lub gdyby
zgodnie z procedurą przewid zianą
w ustępie poprzedzaj ącym, te pań
stwa, w kt órych imieniu porozumienie zost ało ratyfikowane, zdecydowały wprowadzić je w życie,
to wejście w ży cie n astąpi z dniem
1 października 1929 r. i b ę dzie notyfikowane, s taraniem Sekretarza
Generalnego
Ligi
Naro dów,
wszystkim
Wysokim
Stronom
Ukł a dającym się niniejszego porozumienia i konwencji z dn. 8-go
listopada 1927 r.
desquels ił a ete signe, les Hautes
Parties contractantes seront, par
le Secretaire general cle la Societć -des Nations, invitees a se concerter sur la possibilite cle sa mise
en vigueur. Elles s 'obligent a participer a cette consultation, qui
devra etre effectuee avant le l-er
septembre 1929.
signed, the High Contracting Parties shall be invited by the Secre~
tary-Generał of the League of Na~ '
tions to consider the possibility of
putting it into force. They undertake to participate in this consultation, which shall take place before September 1st, 1929.
Si, a la date du l-er septembre
1929, tous les Membres de la Societe des Nations et les Etats non
membres, au nom clesquels le present ArrangemenŁ a ete signe,
ront ratifie ou si, en vertu de la
procedure prevue a l'alinea prececlent, ceux au nom desquels ił a
ete ratifie en cleciclent la mise en
vigueur, cette mis e en vigueur interviendra a la date du l-er octobre 1929 et sera notifiee par les
soins du Secretaire general de la
Societe des Nations ci toutes les
Hautes Parties contractantes du
present Arrangement et de la Convention du 8 novembre 1927.
If by September 1st, 1929, all
the Members of the League of Na- ,
tions and non-Member States on ,
whose behalf the present Agree- ment has be en signed have ratified
it, or H, uncler the procedure laid
down in the preceding paragraph,
those on whose behalf it has be en
ratified dec ide to put it into force,
the present Agreement shall come'
into force on October 1st, 1929,
and this fact shalI be notHied by
the Secretary-General of the
League of Nations to all the High
Contracting Parties to the present
Agreement and to the Convcntiotr
of November 8th, 1927.
Art. 5.
Po~ząwszy ' od l-go stycznia
1929 r., każdy Członek Ligi N arodów i każde Państwo, wymienione
w artykule 3-im, będzie mogło
przystąpić do niniejszego porozu mienia.
, To przystąpienie zostanie uskutecznione przez dokonanie notyfikacji na ręce Sekretarza Generalnego Ligi Narodów dla złożenia
jej w archiwach Sekretarjatu.
Sekretarz Generalny zawiadomi o tern tych wszystkich, którzy
podpisali niniejsze porozumienie
lub do niego przystąpili.
ArticIe 5.
A partir clu l-er janvier 1929,
tout Membre cle la Societe des
Nations et tout Etat vise ci l'articIe 3 pourron t adherer au present Arrangement.
ArticIe 5.
On and after January 1st, 1929"
any Member ol the League of Ni-'
tions and any non-Member State
referred to in ArticIe 3 may acce.-,
de to the present A greement.
'.
Cette adhesion s'effeduera par
une notification faite au Secretaire
generał de la Societć des Na tions
pour etre deposee dans les archives du ' Secretariat.
Le Secretaire generał notifiera
ce depot immediatement ci tous
ceux qui ont signe ou ądhere au
present Arrangement.
This accession shall be effeded
by a notification made to the Secretary-General of the League Qf
N ations, to be deposited in the archives ol the Secretariat.
The Secretary-General shali
immediately notify such deposit to
all who have signed or acceded to
the present Agreement.
ArticIe 6.
Si, apres l'expiration d'une periocle de deux ans ci dat er de la
mis e en vigueur clu presenŁ Arrangement, une demande de revision
de rarticIe 2 etait aclressee au
Secretaire generał de ła Societe des Nations par un tiers au
moins des Membres cle la Societe
cles Nations et des EtaŁs non membres, parties au present Arrangement, les auŁres s' engagent ci ,
prendre part ci toute consuHation
qui pourrait avoir Iieu ci cet effet.
ArticIe 6.
If, after the expiration of a period oE two years from the date
of the coming into force oE the
present Agreement, an application '
for a revision of ArticIe ;2
has been made to the Secretary- ,
General of the League of Nations
by at least one-third of the Members of the Leągue of Nations
and non-Member Statcs to which
the present Agreement applies,
the others undertake to participate in any consultation which
may be held for this purpose.
Any Member of tn~ l. z:tg u~
of Nations and any non -Member
Art. 6.
Gdyby po upływie dwuletniego
okresu, licząc od dnia wejścia w
życie niniejszego porozumienia, co
najmniej jedna trzecia Czł o nków
Ligi Narodów i Państw nie będą
cych członkami, które są stronami w niniejszem porozumieniu
wniosła do Sekretarza Ligi Narodów podanie o zmianę art. 2, to
pozostałe strony zobowiązują się
wziąć udział we wszelkich nara ~
dach, mogących na skutek tego
mieć miejsce.
Każcle Państwo będące człon
kiem Ligi Narodów, jako też i każ-
Tout Membre de la SocieŁe
des Nations et Łout Etat non mem-
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
de Państwo nie będące członkiem,
które stanowi stronę w niniejszem
porozumieniu, w razie gdyby taka
narada zakończyła się odmową rewizji żądanej przez dane Państwo.
lub gdyby uznało ono, że nie może
przyjąć ' art.
2 w zmienionem
brzmieniu; będzie mogło odzyskać
w zakresie dotyczącym wspomnianego artykułu, swobodę działania.
po upływie 6 miesięcy od dnia odmowy rewizji, lub od dnia wejścia
w życie zmienionego artykułu
2-go, pod warunkiem jednakże. że
uprzedzi o tern Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
Gdyby na skutek dokonanych.
zgodnie z poprzedzającym ustę
pem. wypowiedzeń. ' trzecia część
Członków Ligi Narodów i Państw
nie będących członkami, które są
stronami w niniejsze m porozumieniu i nie wypowiedziały go. zażą
dała nowej narady, wszystkie Wysokie Strony Układające się zobowiązują się w niej uczestniczyć,
Wszelkie wypowiedzenie, dokonane zgodnie z postanowieniami powyżej zaznaczonemi, zostanie natychmiast. za pośrednictwem
Sekretarza Generaln'ego Ligi Narodów, . podane do wiadomości innym Wysokim Stronom Układają
cym się.
Nr. 95.
bre. partie au presentArrangement, pourront. au cas OU cette
consultation aboutirait au refus de
la revision par lui demandee ou
s'ił estimait ne pouvoirsouscrire
ci l'article 2 revise, reprendre,
en ce qui concerne la matiE~rede cet article, sa liberte
d'action six mois apres le refus de
revision ou ci dater de la mise en
vigueur de l'article 2 revise, ci. condition d'en avertir le Secretaire
general de la Societe des Nations.
State to which the present Agreement applies may, if such cOllsuIta tion results in a rejection ofits
application for a revision, or if IŁ
considers that it cannot accept the
revised Article 2, resume its
liberty of action as regards the
provisions of this Article six
months after the revision has be en
refused, or as from the dat e of the
coming in to lorce of the revised
Article 2, provided notice be
given to the Secretary-GeneraI
of the League of Nations.
Si, ci la suite de denonciations
intervenues en conformite de l'alinea precedent, un tiers des Membres de la Societe des Nations et
des Etats non membres, parties au
present Arrangement et ne l'ayant
pas denonce, demandaient une
nouvelle consultation, toutes les
Hautes Parties contractantes s'engagent ci y participer.
Toute denonciation intervenue
en conformite des dispositions cidessus sera communiquee immediatement par le Secretaire generaI de la Societe des Nations ił
toutes les autres Hautes Parties
con tractantes.
H, as the result ol denundations
in accordance with the preceding
paragraph, one-third oI the Members of the League ofNations and
non-Member States which are
bound by the present Agreement
but have not denounced it demand
a further consultation, all the High
Contracting Parties undertake to
participate therein.
Any denunciation made in conformiły with the foregóing pro visions shall be notified immediately
by the Secretary-General of the
League of Nations to all the other
High Contracting Parties;
Art. 1.
Article 7.
Articl~ 7.
. Porozumienie niniei~ze będzie
Sans prejudice des dispositions
de l'article precedent en ce qui
concerne la denonciation, le present Arrangement pourra etre denonce au nom de tout Membre de
la Soc.iete des NationS' ou tout
Etat non membre apres l'expiraUon de la cinquieme annee de son
applicatiop. Cette denonciation
próduira ses effets douze mois
. apres la notification adressee en
son nom au Secretaire general de
la: Societedes Nations.
Without prejhdice to the provisions of the preceding Article
relating to denunciation, . the present Agreement may be denounced on behalf of any Member of
the League of Nati,ons or any
non-Member State after the expiration of a period of five years
from the date on which it comes
into force, such denunciation to
take effect twelve months after
the date on which ił is notified to
the Secretary-General ' of the
League of Nations.
CeUe denonciation n'aura d'effet qu'en ce qui concerne le Membre de la Societe des Nations ou
l'Etat non membre au nom duquel
la denonciation aura ete faite.
Such denunciation shall only
take effect in so far as concerns
the Member of the League of Nations or the non-Member State
on whosebehalf it has been made.
Toute denonciation inłervenue
en conformite de cette procedure
sera communiquee immediatement
par le Secretaire general de la Soc~ete des Nations a toutes les autres Hautes Parties contractantes.
Any denunciation made in conformity with this procedure shall
be notified immediately by the
Secretary-General of the League
of Nations to all the other High
Conłracting Parties.
mogło być wypowiedziane, bez na-
ruszenia postanowień artykułu pow sprawach dotyczących wypowiedzenia. w imieniu każdego Członka Ligi Narodów i każdego Państwa nie będą
cego członkiem. po upływie 5 lat
od chwili zasŁosowania porozumienia. Wypowiedzenie odniesie skutek po upływie dwunastu miesię
cy. od dokonania notyfikacji. skierowanej w imieniu danego Pań
stwa do Sekretarjatu Generalnego Ligi Narodów.
Wypowiedzenie takie będzie
skuteczne jedynie w odniesieniu
do tego Członka Ligi Narodów lub
do tego Państwa nie , będącego
członki'em w imieniu którego nastąpiło wypowiedzenie.
Wszelkie wypowiedzenie. dokonane zgodnie z tą procedurą.
zostanie natychmiast. za -pośred
rictwem Sekretarza Generalnego
Ligi Narodów podane do wiadomości wszystkim ińnymWysokim
Stronom Układającym się.
przedzającego
Nr. 95. '
Gdyby jedna z Wysokich Stron
w rezultac ie dokonanego w ten sposób w ypowiedzenia powstaje nowa sytuac ja i skierowała na skutek te go do S 2kretarza Generalnego Ligi Narodów
podanie, zwoła on K onf er e ncj ę ,
w której zobowiązują się uc zestniczyć inne Wysokie Strony Ukł a
dające się. Wspomniana Konferencja b ę dzie mogła bądź znieść,
w terminie przez nią ustalonym,
zobowiązania wynikające z niniejszego porozumienia, bądź też
zmienić jego postanowienia.
W razie gdyby jedno z Państw,
będące Członkiem Ligi N a.~odów
lub nie b ę dące członkiem, a które
stanowi stronę w niniejszem porozumieniu, uznało za niemożliwe
przyjąć poczynione zmiany, wówczas wspomniane porozumienie
będzie mogło być wypowiedziane
w imieniu danego państwa, które
będzie zwolnione od zobowią z ań,
licząc od daty, w której wypowiedzenie b ę dące przyczyną zwoła
nia Konferencji, odniesie swój skutek. .
Art. 8.
Postanowienia artykułów 4, S,
7, 8, 9, lO, 11, 12 i 13 konwencji
z 8-gQ listopada 1927 r. oraz postanowienia protokółu dotyczące
tych artykułów, jak równi e ż postanowienia par. b) do artykułu I
tegoż protokółu, stosowane będą
do niniejszego porozumienia w
tym zakresie, na jaki pozwal ają
zawarte w nim zobowiązania oraz
charakter wymienionych produktów. Dla zastosowania procedury
przewidzianej przez wspomniany
art. 8, nie będzie się czyniło żad
nego rozróżnienia pomi ę dzy postanowieniami poprze dzaj ą cych artykułów niniejszego porozumienia.
uważała, , że
Na dowód czego, wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejsze porozumienie.
Sporządzono w Genewie jedenastego lipca tysiąc dziewięćset
dwudziestego ósmego roku, w pojedyńczym egzemplarzu, który zło
żony, zostanie do archiwów Sek retarjatu Ligi Narodów; odpowi edni
odpis prz e słany b ę dzie wszystkim
Członkom Ligi Narodów.
NIEMCY
Adoll Reinshagen
AUSTRJA
Dr. Richard Schiiller
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
1577
Si l'une des Hautes Parties
If any High Contracting Party
contractantes estime que la de- considers that any denunciation
nonciation ainsi intervenue cree thus made has created a new siune situation nouvelle et adresse tuation, ańd makes to the Secreune demande iŁ cet eHet au Secn~- tary-General of the League of Nataire general de la Societ e des Na- tions a reguest to this effect, the
tions, celui-ci convogucra une Cori- latter shall convene a Conferenference iŁ laquelle les autres Hau- _ ce in which the other High Contes Parties contracŁantes s'enga- ' tracting Parties undertake to pargen t iŁ participer. Ladite Con fe- ticipate. This Con ference may,
rence pourra, soit dans un delai . iŁ . within a period to be fixed by
fixer par elle, mettre fin aux obli- itself, either terminate the obligagations resultant du present Ar- tions arising under the present
rangement, soit en modifier les AgreemenŁ ol' modify its providispositions. Au cas OU run des sions. If any Member · of the
Membres de la Societe des Na- League ' of Nations Ol' nontions ou l'un des Etats non mem- Member State bound by the prebre s, partie au present Arrange- sent Agreement is unable to agree
ment, estimeraiŁ ne pouvoir sous- to the modification introduced,
crire aux modifica tions interve- the said Agreemerit may be denues, ledit Arrangement pourrait nounced on its behalf, and it shall
etre denonce en son nom et il se- then be released from its obligara libere de ses obligations iŁ la tions thereunder as from the date
date iŁ laquelle la denonciation qui on which the denunciation which
a provoque la corivocation de cette led to the convening ofthe ConConference produira ses effets.
ference takes eHect.
Article 8. ·
The provisions af ArticIes 4,
5, 7, 8, 9, 10, 11 , 12 and 13 of the
Convention of November 8th,
1927, and the provisions of the
Protocol relating to these Articles,
as weB as of paragraph (bl of the
Protocol to ArticIe l, shall ap pl y
to the present Agreement in so
far as ,the obligations contained
therein and the producŁs covered
by the Agreement allow. As regards the application of the procedure ,Prov;ded for in the abovementioned Artide 8, no distincŁion
shalI be made bctween the various provisi-ons of ine preceding
Articles of the _present Agreement.
In faith whereof the aboveEn foi de quoi, les plenipotenmentioned
Plenipotentiaries have
tiaires susnommes ont signe le
signed the present ' Agreement.
present ArrangemenL
Done at Geneva on the eleFait -ci Geneve, le onz e juillet
mil neuf cent vingt-huit en simple venth day of July, one thousand
nine hundred and twenty-eight, in
expćdition, qui sera deposee dans
les arcbi ves du SecreŁariat de la a single copy, which shall be deposited in the archives of the SecreSocićtć des Nations : copie eonforme en sera transmise a tous les tariat of the League of Nations,
Membres de la Societe des Na- and of which certified true copies
shall be delivered to all Members
tions.
of the League of Nations.
ALLEMAGNE
GERMANY
Adoll Reinshagen
AUTRICHE
AUSTRIA
Dr. Richard Schiiller
ArticIe 8.
Les dispositions des articles 4,
S, 7, 8, 9, lO, 11, 12 et 13 de la
Convention du. 8 novembre 1927
et les dispositions du Protocole relatives iŁ ces articIes, ainsi gue du
paragraphe bl du Protocole ad articIe l, s'appliqueront au present
ArrangemenŁ dans la mesure -que
comportent les engagements gui y
sont contenus et les produits gu'ił
vise. Po Ul' l'application de la procedure prevue audit articIe 8, il
ne sera fait aucune distinction
entre les dispositions desarticles
precedents du present Arran2ement.
BĘLGJA
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
BELGIQUE
J. Brunet
BELGIUM
J. Brunet
F. van Lan~enhove
WIELKA BRYTANJA I PóŁNOC
NA IRLANDJA, oraz wszystkie części Imperjum Brytyjskiego nie będąc~ członkami Ligi
Narodów.
Oświadczam, że mój podpis nie
obejmuje kolonij, protektoratów,
oraz terytorjów lennych i mandatowych Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości.
S. Chapman
F. van Langenhove
GRANDE-BRETAGNE ET IRGREAT BRITAIN AND
LANDE DU NORO
NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes parties de
and aU Parts of the British
l'Empire britannique, non memEmpire wh ich are not separate
bres separes de la Societe des
Members of the League of NaNations.
tions.
I declare that my signature does not include
any of His Britannic Majesty's Colonies, ProtecŁora
tes or territories under suzerainty or mandate.
S. Chapman
BUŁGARJA
BULGARIE
W chwili podpisywania niniejszego porozumienia Rząd Bułgar
ski oświadcza, że porozumienie
będzie ratyfikowane i wprowadzo. ne w życie po ponownem ustaleniu złotego pieniądza państwo
wego.
D.Mikoll
DANJA
J. Clan
William Borberg
FJNLANDJA
Rudolf H olsU
FRANCJA
W chwili podpisywania mme)szego porozumienia Francja deklaruje, że przez wyrażenie swej zgody nie bierze odpowiedzialności z.a
' żadne
zobowi ąza nie
dotyczące
ogółu kolonij, protektoratów oraz
BULGARIA
Au moment de signer le present Arran ge ment,
le Gouvernement bulgare declare qu'il raWiera et
mettra en vigueur l'Arrangement aussitót que la
monnaie nationale sera retablie en or.
D. MikolI
DANEMARK
DENMARK
'J. Clan
William Borberg
FINLANDE
FINLAND
Rudolf Holsti
FRANCE
FRANCE
Au moment de signer le present Arrangement,
la France declare que, par son acceptation, elle n'entend assumer aucune obligation en ce qui concerne
l'ensemble de ses colonies, proteCtorats et territoires
places sous sa suzerainete ou mandat.
E. Lęcuyer.
terytorjów lennych i mandatowych.
E. Lecuyer
WĘGRY
HONGRIE
Nickl
WŁOCHY
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBURG
Alberl Calmes
NORWEGJA
Frede Castberg
HOLANDJA
Pos/huma
POLSKA
.
Franciszek Doleżal
RUMUNJA
Anloniade
Cesar Popesco
J. G. Dumitresco
KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWENCóW
Const. Fotitch
Georges Curcin
SZWECJA
. Z zastrzeżeniem ratyfikacji i
zatwierdzenia przez Riksdag.
K. l. Wutman
HUN GARY
Niekl
ITALIE
ITALY
A. Di NoTa
P. Troise
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Albert Calmes
NORVEGE
NORWAY
Fred.e Castberg
NETHERLANDS
PAYS-BAS
Posthuma
POLOGNE
POLAND
Fran~ois Doleżal
ROUMANIE
ROUMANIA
Anloniade
CesaT Popesco
J. G. DumitTesco
ROY AUME DES SERBES,
KINGDOM OF THE SERBS,
CROA TES ET SLOVENES
CROATS AND SLOVENES
Consl. Fotitch
Georges Curcin
SUEDE
SWEDEN
Sous n!serve de ratification avec l'approbation
du Riksdag.
K. l. Westman
Dziennik UsŁaw. Poz. 728.
SZWAJCARJA
D. Stucki
CZECHOSŁOWACJA
Dr. Fr. Peroułka
TURCJA
Turcja zastrzega sobie prawo
utrzymania
"muamele
vergisi"
(ogólna opłata za formalności celne) dwa i pół procentu ad valorem, oraz opłatę minimalną za badanie weterynaryjne.
Muchfik Selami
PROTOKóŁ
1579
SWITZERLAND
D. Słucki
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Dr. Fr. Peroulka
TURQUIE
TURKEY
La Turquie se res;erve le droit de maintenir le
"muamele vergisi" (taxe generale de formalites d'exportation) deux et demi pour cent Ild valorem, ainsi
que la taxe minime d'examen veterinaire.
Muchfik Selami
SUISSE
GEMENT.
PROTOCOL TO THE
AGREEl\1ENT.
Przystępując do podpisania porozumienia międzynarodowego, dotyczącego wywozu skór i zawartego pod datą z tegoż dnia, niżej
podpisani, upoważnieni należycie,
zgodzili się na następujące postanowienia, mające na celu zapewnić zastosowanie tego porozumienia.
Postanowienia
porozumienia
dotyczącego wywozu skór i zawartego pod datą z tegoż dnia, stosują się do zakazów i ograniczeń wywozu produktów wymienionych w
artykule pierwszym wspomnianego porozumienia z terytorjów
Wysokich Stron Układających się
na terytorjum jakiegokolwiek z
pozostałych kontrahentów.
Au moment de proceder a la
signature de l'Arrangement international relatif a l'exportation des
peaux, conclu a la date de ce
jour, les soussignes, dument autorises, sont convenus des disposiHons suivantes, destinees ci. assurer l'application de ceŁ Arrangement
Les dispositions de l'Arrangement relatif a l'exportation des
peaux, en date de ce jou1', s'appJiquent aux prohibitions et restrictions a J'e x portation des produits
vises a l'article premier dudit Arrangement des territoires des Hautes Partie s contractantes vers le
territoire de rune quelconque des
autres Hautes Parties contractantes.
At the moment of signing the
International Agreement relating
to the Exportation of Hides and
Skins concluded this day, the undersigned, duly authorised, have
agreed on the following provisions, which are intended to ensure the application of Łhat Agreemen!.
The provisions of the Agreement relative to the Exportation
of Hides and Skins of Łhis day's
date shall appły to prohibitions
and restrictions on the exporlation of the products mentioned in
Article 1 of the sa id Agreement
horn Łhe territories of any High
Contrading Party to the lerritories DE any other Hi2h Contracting
Party.
Do Artykułu 1.
Ad article 1.
Ad Article 1.
Przez "skóry i skórki futrzane
przygotowane do użycia" rozumie
się w niniejszej umowie skóry,
które zost a ły w pewien sposób
przygotowane wyłącznie w celu
ich konserwacji.
On entend par "peaux et pelleteries preparees", au sens du
present Accord, les peaux ayant
subi une preparation clestinee uniquement a assurer leur conservation.
"Prepared hides and skins"
shall, for the purposes of the present Agreement, mean hides and
skins which have undergone some
form of preparation for the sole
purpose of ensuring their preservation.
Do Artykułu 2.
Wysokie Układające się Strony
zgadzają się na korzyść poniżej
umieszczon ego oświadczenia podpisanego przez delegata Rumunji,
aby Państwo to zwolnione zostało
tymczasowo z rygoru postanowień
artykułu 2 porozumienia z datą
z tegoż dnia.
Ad article 2.
Au benefice de la declaration
ci-apn'!s que le dełegue cle Ja Roumanie a souscrite, les Hautes Parties contractantes sont d'accord
pour dispenser provisoirement ceŁ
Eta t des di s posiŁions de l' article 2
de I'Arrangement en date de ce
jom.
Ad Article 2.
In consideration of the annexed declaralion signed by the delegate of Roumania, the High Cont racting Parties agree tha t tha t
country shall provisionally not be
bound by the provisions of Article
2 oE the Agreement oE this day's
date.
Oświadczenie Delegacjj Rumuń
Declaration de la Delegation
Roumaine.
Declaration by the Roumanian
Delegation.
POROZUMIENIA.
skiej.
PROTOCOLE DE L' ARRAN-
(Translation,)
Rząd
Rumuński,
zastrzegając
zachowania ceł wy-
sobie prawo
wozowych od skór i skórek futrzanych świeżych lub przygotowanych
do użycia, oświadcza, że niema
najmniQjsze~o
zamiaru utrzymać
En se rcservant le droit de
maintenir, sur les peaux et pelleteries fr aiches ou preparees, des
d roits d'exp orta tion, le Gouvernement roum ain d ć clare n'avoir auCUD e intention de maintenir, quant
Whiłe reserving the right to
maintain export duties on hides
and skins, the Roumanian Government declares that it has no intention whatever of mainŁaining in
respect of these commodities, by
zniesionego zakazu na produkty
te przez stosowanie wyg órowanych opłat, i że chodzi mu jedynie
o zachowanie pełnej swobody do
chwili dojścia, poprzez stopniowe
zmniejszanie o p łat wywozowych,
do położenia normalnego, czego
zresztą rząd już d o k onał w stosunku do innych surowców.
Anfonźade
Na dowód czego, wyż e j wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszy protokół.
Sporz ą dzono w Genewie, dnia
jedenastego lipca tysiąc dz i ewi G ć
set dwudziestego ósmego roku,
w pojedyńcz ym egzemplarzu, który zostanie złożony do archiwów
Sekretarj atu Ligi Narodów; odpowiedni odpis przesłany b ę dzie
wszystkim Członkom Ligi Narodów.
NIEMCY
Adolf Reinshagen
AUSTRJA
Dr. Richard Schiiller
BELGJA
J. Brunet
F~ van Langenhove
:WIELKA BRYTANJA I PóŁNOC
NA IRLANDJA, oraz wszystkie cz ę ści Imperjum Brytyjskiego nie będące c z łonkami Ligi
Narodów.
Oświ a dczam, że mój podpis nie
obejmuje kolonij, protektoratów,
oraz terytorjów lennych i mandatowych Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości.
S. J. Chapman
BUŁGARJA
\'{/ chwili podpisyw ania lllllleJszego porozumienia Rząd B ułg a r
ski ośw i a d cz a, że porozumienie
b ę d zi e ratyfikowane i wprowadzone w życie po ponownem ustaleniu zło t ego pieni ą dza p a ń s two
wego.
D. Mikolf
DANJA
J. Clan
Will iam Borberg
FINLANDJ A
Rudolf Holsti
FRANCJA
Z zastrzeżeniami sformułowa
n~mi. przy podpisywaniu porozumIema.
E. Lecuyer
.v'v'ĘGRY
Nickl
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
ił ces articles, par les taxes exagerees, la prohibition abolie; ił entend seulement garder toute sa liberte afin d 'arriver, par la reduction degressive des taxes d'exporta tion, a une situation normale, ce
qu 'iI a d'ailleurs fait pour d ' auŁres
maticres premier es.
Anfoniade
means of excessive export duties,
the prohibition which has been
abolished; it merely desires to retain full liberty with a view to arriving at a normai situation by the
gradual reduction of export duties, a course which it has already pursued in the case of other
raw mat erials.
Anfoniade
En foi de quoi les plenipotenIn faith whereof the abovetiaires susnommes ont signe le pre- mentioned Plenipotentiaries have
sent ,Protocole.
signed the present Protocol.
Fait a Geneve, le onze juilIet
Done at Geneva on the elemil neuf cent vingt-huit, en simple venth day of July, one thousand
expedition, qui sera depos ee dans nine hundred and twenty-eight, in
les archives du SecreŁariat de la a single copy, which shall be depoSociete des Nations; copie con- sited in the archives of the Secreforme en sera transmise li tous les tariat of the League of Nations,
Membres de la Societe des Na- and of which authenticated copies
tions.
shall be delivered to alI Members
ot the League of Nations.
ALLEMAGNE
GERMANY
'AdolI Reinshagen
AUTRICHE
AUSTRIA
Dr. Richard Schiiller
BELGIQUE
BELGIUM
J. Brunet
F. van Langenhove
GRANDE-BRETAGNE ET IRGREA T BRIT AIN AND
LANDE DU NORD
NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes parties de
and alI parts of the British
l'Empire britannique, non memEmpire which are not "separabres separes de la Societe des
te Members of the League cif
Nations.
Nation!>.
I declare that my signature does not include
any of His Britannic Majesty' s Colonies, Protectorates or territories under suzerainty or mandate.
S. J. Chapman
BULGARlE .
BULGARIA
Au moment de signer Je present Arrangement,
le Gouvernement bulgare declare qu'iI ratifiera et
mettra en vigueur J'Arrangement aussitót que la
monnaie nationale sera retablie en or.
D. Mikolf
DANEMARK
DENMARK
'J. Clan
William Borberg
·FINLAND
RudolI Holsfi
FRANCE
FRANCESous les reserves formulees au moment de
signer l'Arrangement.
E. Lecuyer
FINLANDE
HONGRIE
HUN GARY
Nickl
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
Nr. 95.
ITALY
ITALIE
WŁOCHY
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBURG
Albert Ca/mes
NORWEGJA
Gunnar Jahn
HOLANDJA
. Posthuma
POLSKA
Franciszek Doleżał
RUMUNJA
Anfoniade
Cesar Popesco
.T. G. Dv mUresco
KRóLESTWO SERBó W, CHORWATóW I SŁO'vvEi~CÓ\V
Consi. F cWch
Gem'ges Cm'Cin
SZWECJA
K. I. Wes tman
SZWAJCARJA
D. Słucki
CZECH OSŁOWA CJA
Dr. Fr. Peroutlw
TURCJA
Z zastrzeżeni ami sformułowa
nemi przy podpisywaniu porozumienia.
Muchfik Selami
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBURG
LUXEMBOURG
Albert Ca/mes
NORWAY
NORVEGE
Gunnar Jahn
NETHERLANDS
PAYS-BAS
Posthuma
POLAND
Frant;ois Doleżal
ROUMANIA
ROUMANIE
Anfoniade
Cesar Popesco
J. G. Dumitresco
ROY AUME DES SERBES,
KJNGDOM OF THE SERBS,
CROATES ET SLOVLNES
CROATS AND SLOVENES
C. Fotitch
Georges Curcin
SUtDE
SWEDEN
K . l . Wesfman
SUISSE
SWITZERLAND
D. Siucki
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Dr. F. Perout!w
TURQUIE
TURKEY
Sous la n!serve formulee en signant l'Arrangement.
Muchfik Selami
POLOGNE
Zaznajomi·wszy si~ z powyższem porozumieniem i pro t okół em , uznal i śmy je i uznajemy za słusz
ne ząró\<\,llo w c ał o ści jak i każde z zawartych w nich
postańowien; ośwlndczamy, że są one przyj ęt e, ratyfikowane i potwierdzon e i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.
NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy,
opatrzony piecz ęcią Rzeczypospolitej.
W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.
Apres avoir vu et examine lesdits Arrangement et Protocole [··Jous les avons approuves et approuv ons en tou les et chtcune des dispositions gui
y sonI C'on lenues; d \~claro n s gu'iIs sont acc eptes,
rat ifi ćs et con firrnćs et p ro mettons gu'ils seront inviolablement observes.
EN POI DE cuar Nous avons doune les Presentes, rev ;~h;e s du· Sceau de la Rćpubli que.
A Varsovie. le 10 juilic t 1931.
(-) l. Mościcki
Przez P.rezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Prysior
f-) l Moś cicki
Par Je Pr ~siden t de la Republ ique
Le Presideni du Conse iJ d2s Ministres
(-/ A. Prysior
Minister Spraw Zagranicznych
f-) August Zaleski
Le Ministre des AHaires Etrangeres
(-} A ug ust Zaleski
Dziennik Ustaw. Poz. 726, 727
stworzenia niesłusznego róż
niczkowania na niekorzyść
tych ostatnich.
e) ad N°. 8. Wysokie Układa
jące się Strony oświadczają,
że mają na widoku tylko
monopol!ó!, z których każdy
stosu je się tylko do jednego lub kilku produktów
728.
Nr. 95.
ej ad N° 8. Les Haules Parties
contract.a ntes
declarent
qu'elles n'ont en vue que
de!, monopoles dont chacun
ne vise qu'un ou plusieurs
produiŁs determines.
(e) ad No. 8. The High Contracting Partie s declare that
they have solely in view
monopolies each of which
applies only to one or more
specific articłes.
określonych.
dQ art. 7-go.
Wyrażenie
"handel Wysokich
Układ a jących się Stron", oznacza
handel tych ich terytorjów, do
których odnosi się niniejsza konWencJa.
ad Article 7.
L'expression "commerce des
Hautes Parties conŁracŁantes" de·
sigąe le comme~ce de ceux de
leurs tęrritoires ~uxquels la Conventien s'iiPpliquę.
ad Artic!e 7.
The expression "trade of the
High Contracting Parties" signifies
the trade of t!1Cir territories to ·
which the Convention applies.
727.
O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O W E
z dnia 19 sierpnia 1931 r.
w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu
kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r •
. Podaje się nini!ó!jszem do wiadomości, ż.e w wykonaniu postanowień art. 8 międzynarodowego
.porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r., został złeżony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów w Genewie dnia
8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dołączonego doń protokółu.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
728.
MIĘDZYNARODOWE
POROZUMIENIE
dotyczące wywozu skQr, podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 305).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOśCICKI.
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PR:ESIDENT DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
Dnia jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dwuclziesŁegoósmęgo roku podpisane zostało w Genewie
I)1iędzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu
skór wraz z protokółem o następującem brzmieniu
dosłownem
POROZUlViIENIE MIĘDZYNA
RODOWE
dotyczące
wywozu skór.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej;
Prezydent Austrjackiej Republiki
Związkowej;
Jego
Królewska
Salut
Un Arrangement International relatif ci rexporłation des peaux et un Protocole ayant ete signes
ił Geneye le onz e juillet mil neuf cent vingt huit,
Arrangement et ProŁocole dont la teneur suit
ARRANGEMENT
INTERNA TIONAL AGREEMENT
rel",tif ił l'exportatiQn des peaux.
rel@ting to the e~portatjon ol
Hides and S~ins.
Le President du Reich Allemand;
le Prćsiclent de la Republique Federale d'AuŁriche; sa Majeste le
The President of the German
Reich; The President of thc Austrian Federal Republicj His Ma-
INTĘRNA TlONĄL
Dziennik UsŁaw.,z. 728.
Nr. 95.
Mość Król Belgów; Jego Król.ewska Mość Król Wiel kie j Brytanji
i Irlandji oraz Dominjów Brytyjskich za morzami, Cesarz Indyj;
Jego Królewska Mość Król Bułga
rów; Jego Królewska Mość Król
Danji; Pre?ydent Republiki Finlandzkiej;
Prezydent Republiki
Francuskie j; Jego KsiążGca Wysokość Regent Król estwa Węgier
skiego; Jego Królewska Mość
Król Włoch; Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu; Jego Królewska Mość Król
Norwegji; Jej Królewska Mość
Królowa Niderlandów; Prezyden t
Rzeczypaspoiitej Polskiej; Jego
Królewska Mość Król Rumunji;
Jęgo Królewska Mość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńców;
Jego Królewska Mość Król Szwec;i; Szwajcarska Rada Związkowa;
Prezydent Republiki Czechosło
wackiej; Prezydent Republiki Tureckiej.
Roi des Belges; saajesŁe le Roi
de Grande- Bretag d Irlande et
des Territoires Bri~jques au dela des mers, Empar des Indes;
sa Majeste le Roi Bulgares; sa
MajesŁe le Roi dJ anem ark; Je
president de la Relique de Finlande; le preside~ la Republique Fran<;:.>.ise; s(~.ltesse S en~
nis sime le G ouve ~r de la Hongrie; sa Mi:ljeste hi d 'Italie; son
Altesse Royale ląand e -Duches
se de Luxembouh Majcste le
Roi de Norvege; ~ a ieste la Reine des Pays-Bas. President de
la Republiqu e delogne; sa Majeste le Roi de lb anie i sa Majeste le Roi des ~es, Croates et
Slovenesi sa lVUe le Roi de
Suede i le Cons ee dćral Suisse;
le PresidenŁ da Republique
Tchecoslovaque; Presidcl1t de
la Republ i Tlirquej
1571
jesŁy the King of Łhe Belgiansi His
Majesty the King of GreaŁ Britain
and Ireland and of the British 00minions Beyond the Seas, Emperor of Ipdia; His Majesty the King
of the Bulgarians; His Majesty the
King of Denmark; the President Qf
the RepubJic of Finland; the rr~
sidenŁ ol the French Republicj His
Serene Highness the GQvernor ąE
Hungary; His Majesty the King of
ltaly; Her Royal Highness the
Grand Duchess of Luxemhurgl His .
Majcsty the King of Norw~y-; Hęr
Majesty the Queen of the Netherlands; the Presiden t of the Polis h
Republic i His Majesty the King of
Roumania; His Majesty the King
of the Serbs , Croats and Slovenę~j
His Majesty the King of Sweclep i
the Swiss F ederal Council' Łhe
President of the Czechosiovak
Republic: the Preside~t ol the Turkish Republic ;
_.
Being desirous of removing the
obstacles which at present hinder
trad e in certain raw maŁerials. and
of giving eHe ct to the rCCOlpmendation made in the Final Act ol
the Convention of November 8th.
1927, for the Abolition ol Import
and Export Prohibitions and Restrictions. in a manner as favourabIe as possible to production
and tq international trade,
Wyznaczyli jako swoich pełl1o
mocników_
Dćsireux de tre fin nu~ entraves qui affet actuclleIPcnŁ
Je c ommerce de;a ines maticre~
p remie res et dmner au voeu
exprime dal1s te final de la
Convention du IOvembre t 927
pour l'abolition prohibitions et
restrictions a Jorta Łion et a
I'exportation UlPplication aussi favorable qu,ss ible a la proPllcŁion et au~anges interną
tionaux,
Ont designłu r leurs plęni
poten tiaires. s ~
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
Le President ieich Allemand
Adolfa REINSHAGENA, Radcę
Ministerjalnego
w Ministerstwie Gospodarstwa Narodowego;
M. Adolf REU-\ GEN, Conseiller minis te~lU Ministere d-e
l'Economieionale;
The PresidenŁ oE the German
Reich
M. Adolf REINSHAGEN. Ministę
rial Counsellor at the Ministry
ol Nątional Economy;
Prezydent Austrjackiej Republiki
Le PresidenŁ ~ Republique FederalG-utriche
Dr. Richard SlLLER. Che f de
section a hancellerie federdei
The PresidenŁ of the Austrjan
F ederal Republic
Dr . Richard SCHDLLER. Head oi
Section at the Federal Chańcellery;
. ..
Sa Maje~tetoi des Belges
His Majesty the King ol the
Belgians
M. J. BRUNET, Envoy Extragrdinary and Minister Plenipotentiary;
M. F. VAN LANGENHOVE, Chef
du Cabinet and Generał Director for F oreign CQIllmęrc~
in the Ministry ol Fon~ign Affairsj
Pragl1ąc
usunąć
przeszkody
krępujące obecnie habd el pewn e mi surowcami, oraz n ada ć życ z e
niu wyrażonemu w akcie końco
wym do konwencji z 8 listopada
1927 r. o uchyleniu zakazów
i ograniczeń przywozu i wywozu - zastosowanie, możliwie najbardziej kor?ystne dla wytwórczości i wymiany międzynarodowej.
Związl~owej
Dr. Richarda SCHULLER, Naczelnika Wydziału w Kancelarji
Związkowej;
Jego Królewska Mość Król Belgów
J. BRUNET, Posła Na dzwyczajne- go i Ministra Pełnomocnego;
F. VAN LANGENHOVE. Szefa'
Gabinetu, Dy~ektora Generalnego Handlu Zagran icznego VI
Ministerstwie Spraw Zagranicznych;
M. J. BRUNEnvoye exŁraordi
naire et isŁre plenipotentiaire;
M. F. VAN GENHOVE, Chd
du Cabin, DirecŁeur generuI du C<.e rce exterieur au
MinisŁerei Affaires ęŁran
ieresj
Have appointed as their PlenipoteP tiaries
Dziel\: Ustaw. Poz. 728.
Jego Królewska M ość Król W ielkiej Brytanji i Irlandji, oraz Do
minjów Brytyjskich za morzamI,
Cesarz Ind yj
Dla Wielkiej Brytanji i Irlandji
Północnej, jak również dla ka żd ej
cZ Gś ci Impe rjum Brytyj skiego nie
będącej członkiem Ligi Na rodów
Sir Sydney CHAPMAN , K. C. B.,
C. B. E., Radcę Ekonomic znego Rz ąd u Jego Królewskiej
Moś ci ;
Jego Królew ska Mość Król Bułga
rów
D. MIKOFF, Ch arge d'Affaires
w Bernie;
Jego Królewska Mość Król Danji
J. ClAN , Posła Nadzwyczaj ne go
i Ministra Pełnomocnego, Prezesa Duńs kiej Komisji do zawierania traktatów handlowych;
~i11iam
BORBERG,
St a łego
Przedstawiciela Danji przy lidze Narodów;
Sa Majesb Roi de Grancie-Bretagne, d Ide et des Territoires
Britanniqu au deli des mers,
Emrur des Indes
P ou r l:Jrande-Bretagne et
I'Irl ande d ord, ainsi gue toute
p artie de lpi re brilannique non
me mbre sEe de la Societe des
Nations
Sir SydneyłAPMAN, K. C. 8.,
C. B. E.:nseiller economique
du GOUlement de Sa Maj este Britlque;
Sa Majest Roi des Bulgares
M. D. MIK" Charge d'Affaires
a Berne
Sa Maj este Roi du Danemark
M. J. CLAlivoye extraordinaire et Mre plenipotentiaire,
Presiden la Commission danoise Pl la conclusion des
traites dmmerce;
M. William lł.BER G, Representant perent du Danemark
accredit'pres de la Societe
des Nati
Le Presidde la Republique
Prezydent Republiki Finlandzkiej
lande
Rudolfa: HOlSTI, Posła Nadzwy- M. Rudolf BTI, Envoye extraordin aire Ministre plenipoczajnego i Minis tra Pełnomoc
tentiaire,degue permanent
ne go, Stałego Del ega ta przy
aupres d Societe des NaLidze Narodów;
tions;
Le
President la Republique de
Prezydent Republiki FrancusKiej
l<;aise
M.
E.
LECU,
Adminisłrateur
E. LECUYER, Administratora Ceł
des Douaau Ministere des
w Ministerstwie Finansów;
Finances;
.
Jego Książęca Wysokość Regent Son Altesse €nissime le Gouverneur la Hongrie
Króla Węgierskie~ o
M.
Alfred
r-;L, Conseiller de
Alfreda NICKL'A, Radcę Posellegation;
stwa;
Sa Majesl Roi d'ltalie
Jego Królewska Mość Król
Nr. 95.
His Majesły the King of Great Britain and Ireland and of the British
Dominions Beyond Łha Seas, Emperor of India
. .
For Great Britain and Northern
Ireland and all parts of the British
Empire which are not separate
Members of the League ofNaHons
Sir Sydney CHAPMAN, K. C. R,
C. B. E., Economic Adviser tó
. His Britannic Majesty's ,G overnmentj
His Majesty the King of the
Bulgarians
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
at Berne;
His Majesty the King of Denmąrk
M. J . CLAN, Envoy Extraordinary and Minister Plenipoteritiary, Chairman of the Danish
Commission for the Conclusion
of Commercial Treaties.;
M. William BORBERG, Permanent
Danish Representative accredited to .the League of Nationsj
The President of the Republic of
Finland: .
M. Rudolf HOLSTI, Envoy Extraordinary and Mipister Plenipotentiary, Permanent DeleJ~ate
accredited to the League of
Nationsj
The Presidenłof the French
Republic
M. E. LECUYER, Cusłoms Administrator at the Ministryof Financej
His Serene Highness the Governor
of Hungary
M. Alfred NICKL, Counsellor of
Legationj
His Majesty the King of Italy:.
Włoch
'A. Dl NOLA, Dyrektora Naczelnego handlu i polityki ekonomicznej;
Pasquale TROISE,
Dyrektora
Naczelnego Ceł;
Jej Królewska Wysokość Wielka
Ksi ężna luksemburgu
Alberta CALMES, Czł o nka Wysokiej Rady Unji ekonomicznej
belgi jsko-luksemburskiej;
Jego Królewsb Mość Król Norweg ii
Dr. Frede CASTBERG, Profesora Uniwersytetu Królewskiego w Oslo,
M. A. Dl NODirecleur general
M. A. Dl NOLA, Direclor-General
du comm~t de la politique
economiqt
M. Pasquale JISE, Direcleur
general demanesj
San Altesseale la GrandeDuchesse .uxen;tbourg
M. Albert CJES, Membre du
Conseil S1eur de rUnion
economiquelgo-luxembourgeoisej
Sa Majeste M de Norvege
of Commerce and of Economic
PoliCYj
M. Pasquale TROJSE, DirectorGeneral of Customs;
Her Royal Highness the Grand
Duchess of Luxemburg
M. Albert CALMES, Member of
the Superior Council of the
Economic Union of Belgium
and Luxemburgj
His Majesty the King oI Norway
Le Dr. Frede <rBERG, Professeur ci lrersite Royale
Dr. Frede CASTBERG, Professor
at the Royal University of
Osloj
d'Osłoi
Nr. 95.
Gunnar JAHN, Dyrektora Centralnego Biura Statystycznego;
Jej Królewska Mo ś ć Królowa Niderl andów
Dr: F. E. POSTHUMA, b. Ministra
' Rolnictwa, Przemysłu i Handlu;
Prezydent Rzeczypospolitej
Polskiej
Franciszka: DOLEżALA, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie
Przemysłu i Handlu; Członka
Komitetu Ekonomicznego Ligi
Narodów;
' Jego Królewska Mość Król
Rumunji
Konstantina ANTONIADE, Posła
Nadzwyczajnego i Ministra
Pełnomocnego przy Lidze Narodów;
POPESCU, Dyrektora Naczelnego Przemysłu w Ministerstwie Przemysłu i Handlu;
J; , G. DUMITRESCO, Dyrektora
Naczelnego Handlu w Mini, sterstwie Przemysłu i Handlu;
, Jego, Królewska Mość Król
Serbów, Chorwatów i Słoweńców
.c.
Cónstantina ' FOTITCH, Stałego
" Delegata prZy Lidze Narodów;
Georges CURCIN, Sekretarza Ge"neralnego Zrzeszenia Korporacyj Przemysłowych SerbskoChorwacko-Słoweńskich j
Jego Królewska Mość Król
Szwecji
K. I. WESTMAN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc
negoprzy Radzie Związkowej
Szwajcarskiej;
Szwajcarska Rada Związkowa
Waltera STUCKI'EGO, Dyrektora Wydziału Handlu w Departamencie Federalnym Ekonomji Publicznej j
Prezydent Republiki Czeskosło
wackiej
Dr. F. PEROUTKA, b . Ministra
Handlu, Naczelnika Wydziału
w Ministerstwie Handlu;
Prezydent Republiki Tureckiej
Muchfika SELAMI'EGO, Konsula
Generalnego Turcji w Genewie;
1573
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
M. Gunnar JAHN, Directeur du
Bureau Central de Statisiique
norv egienj
Sa Majeste la Reine des Pays-Bas
Dr. F. E. POSTHUMA, ancien Minis tre de l' Agricultu re, cle l'lndustrie et du Commercej
Le President de la R epublique de
Pologne
M. Franyois DOLEżAL, Sous-Secretaire d' Etat au Minish:re de
l'Indu s Łrie et du Com!llerce,
Membre du Comite economique
de la Societe des Nationsj
Sa Majeste le Roi de Roumanie
M. Gunnar J AHN, Di r ecŁor of the
Norwe r5ia n Central Bureau of
Statistics.
Her Majesty the Queen of the
Ne therlands
Dr. F. E. POSTHUM.A, Former
Min ister of Agriculture, Industry and Commerce;
The President of the Polish Republic
M. Frany ois DOLEżAL, UnderSecretary of State at the Ministry of Industry and Commerce, Membe r of the Economic
Committee of the League ol
Nationsj
His Majesty the King of Roumania
M. Constantin ANTONIADE, Envoye extraordinaire et Ministre
plenipotentiaire pres de la Soci ete des Nationsj
M. C. POPESCU, Directeur generaI de !'industrie au Min i sŁ e re
de l'Industrie et du Commerce j
M. J. G. DUMITRESCO, DirecŁ eur
general du Commerce au Ministere de l'Industrie et du Commerce;
Sa Majeste le Roi des Serbes,
Croates et Slovenes
M. Constantin FOTITCH, Delegue
permanent aupres de la Societe des Nationsj
M. Georges CURCIN, Secretaire
general de la Confederation
des Corporations industrielles
serbes - croa tes - slovenes;
Sa Majeste le Roi de Suede
Cons tantin
ANTONIADE,
Envo y E xtraordinary and Minister Ple nipotenti ary accredited
to the League of Nationsj
M. C. POPESCU, D i r e cŁor - Gene
raI of Ind ustry in the Ministry
oE Industry and Commercej
M. J. G, DUMITRESCO, DirecŁor
G enerał oE Commerce at the
Ministry ol lndustry and Commercej
His Majesty the King oE the Serbs,
Croats and Sioven es;
M. Constantin FOTITCH, Permane nt Deł eg a t e accr edited lo lhe
Leag ue of Nat iollSj
M. Georges CU RCIN , Secretary
Generał er the Serb - Craat Slovene Con feder ati on ol Industri al Corporat ions j
M. K. I. WESTMAN, Envoye
extraordinaire et Ministre pl enipotentiaire pres le Conseil federal suisse j
Le Conseil F ederal Suisse
M. Walter STUCKI, Directeur de
la Division du Commerce au
Departement federal de I'Economie publiquej
Le President de la R epublique
Tchecoslovaque
Dr. F. PEROUTKA, ancien Ministre du Commerce, chef de
section au Ministere du Commercej
Le President de la Republique
Turque
M. Muchfik SELAMI, Consul general de Turquie li Gen evej
K. L WESTMAN, Env oy
Ex traordinary and Minister
Plenipotentiary accredited to
the Swiss F ederal Council j
The Swiss Federal Counci!
M, W alter STUCKI, Head oE the
Commerc e Div ision in the Federal Departm ent ol Pub lic
Economy j
The President oE the Czechoslovak
Republic
Dr , F. PERO UT KA, F arme r Minis ter of Commerce, Head of
Section at the Czechoslovak
Ministry of Commerce j
The President of the Turkish
Republic
M. Muchfik SELA1'v1I, General
Consul of Turk ey at Genevai
M.
His Majesty the King of Sweden
M,
KTóRZY, po zakomunikowaniu sobie wzajemnie swoich pełnomoc
n:dw uzn anych za dobre i należyte co do formy, zgodzili <;ię na
następujące postanowienia
Art. t.
Wysokie Strony Układające
się zobowiązują się, że począwszy
od t-go października 1929 r., wywóz skór oraz skórek futrzanych,
świeżych lub przygotowanych do
użycia, nie będzie podlegał żadne
mu zakazowi lub ograniczeniu,
pod jakąkolwiek postacią lub nazwą·
Załącznik
tyczące go
do porozumie n ia m iędzynar odowego dowywoz..:. s k ór ,pO l 728 )
Powołane wart. 8-ym porozumienia międzynarodDwego, d.oŁyczącego wywozu skór, podpisanego
wraz z odnośnym probkółem porozumienia w G~nzwiz dlia 11 lipca 1923 r., artykuły konwencji między
narodowej i protokół 'J o l.nizsieniu zakal.ów i ogranic l.eń dotyczących wwozu i wywozu, podpisanych w Ge. newie dn. 8 listopada 1927 r. - brzmią ,ak następuje
Artykuł 4.
Article 4.
Article 4.
Następujące
kategorje zakazów i ograniczeń nie są zabronio-
Les categories suivantes de prohibitions et de restrictions ne sont
The following classes of prohibitions and restrictions are not
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
ne przez konwencję niniejszą, pod
warunkiem jednak, żeby nie były
stosowane w taki sposób aby stanowiły środek do'wolnej dyskryminacji względem krajów obcych,
gdzie istnieją takie same warunki,
lub też w taki sposób, aby zawierały ukryte ograniczenie wymiany międzynarodowej
1. Zakazy i ograniczenia dotyczące bezpieczeństwa publicznego.
2. Zakazy i ograniczenia wydane ze względów moralnych lub humanitarnych.
3. Zakazy i ograniczenia dotyczące handlu bronią, amunicją i materiałami wojennemi, lub, w warunkach wyjątkowych, wszelkim innym
sprzętem wojennym.
4. Zakazy i ograniczenia wydane dla ochrony zdrowia
publicznego albo dla ochrony zwierząt lub roślin przeciwko chorobom. owadom
i szkodliwym paso.żytom.
5. Zakazy lub ograniczenia
wywozowe wydaD~ celem
ochrony dziedzictwa naroqowego artysty(;znego, historycznego i archeologicznego.
6. Zakazy i ograniczenia dotycząCe złota, srebra, złotych
i srebrnych monet, pienią
dza papierowego i papierów wartościowych.
7. Zakazy i ograniczenia mające na celu rozciągnięcie
na produkty zagraniczne
przepisów obowiązujących
w kraju odnośnie do produkcji. handlu, przewozu
i spożycia, podobnych produktów krajowych.
8. Zakazy i ograniczenia stosowane do produktów. które jeśli chodzi o produkcję
i handel. są lub mają być
w przyszłości
wewnątrz
kraju przedmiotem monopolu państwowego, lub monopolów
wykonywanych
pod kontrolą Państwa.
Artykuł 5.
Nic w konwencji niniejszej nie
godziło w prawo każdej
Wysokich Układających się
będzie
z
•
pas interdites par la presente Convention, ił la condition, toutefois,
qu'elles ne soient pas appliquees
cle maniere li constiluer un moyen
de discrimination arbitraire entre
les pa ys etrangers OU existent les
l.lemeS conditions, ni de maniere
ił constituer une restriction deguisee des echanges internationaux
10 Prohibitions ou restrictions
re!atives ił la securite publique;
20 Prohibitions ou restrictions
edictees pour des raisons
morales ou humanitaires;
3° Prohibitions ou restrictions
concernant le trafic des armes, des munitions et des
materiels de guerre. ou. dans
des circonstances exceptionnelles. de tous autres approvisionnemen ts de guerre;
4° Prohibitions ou· restrictions
edictees en vue de proteger
la sanie pub!ique ou d'assurer la protection des animaux ou des planŁes contre
les maladies, les insectes et
les parasites nuisibles;
5° Prohibitions ou restrictions
a l'exportaŁion ayant pour
but la protection du patrimoine na tiona! artistique. historique ou atcheologiquej
Nr. 95.
prohibiŁed by the present Conven-
tion, on condition, however, that
they are not applied in such a
mann er as to constitute a me ans
of arbitrary discrimination between foreign countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international
trade
1. Prohibitions or restrictions
relating to public security.
2. Prohibitions or restrictions
imposed on moralor hum anitarian grounds.
3. Prohibitions or restrictions
regarding traffic in arms,
ammunition and implements
of war, or, in exceptional
circumstances, all other military supplies.
4. Probibitions or restrictions
imposed for the protection
of pub lic health or for the
protection of animals or
plants against disease, insects and harmful parasites.
5. Export prohibitions or restrictions issued for the
protection of national treasures of artistic, historic or
archaeological value.
6° Prohibitions ou restrictions
applicables ił 1'0r, ci l'argent.
aux especes, au papier-monuaie et aux ti'tresj
6. Prohibitions or restrictions
applicable to gold, siIver.
coins, currency notes, banknotes or securities.
7° Prohibitions ou restrictions
ayant pour but d'etendre
aux produits etrangers le
regime etabli ił l'interieur
du pays. en ce qui concerne
la production. !e commerce.
le transport et la consommation des produits nationaux
simi!aires;
8° Prohibitions ou restrictions
app!iquees ił des produits
qui font ou feront, ił l'interieur du pays, en ce qui concerne la production ou le
commerce, l'objet de monopoles d'Etat ou de monopoles exerces sous le contróle
de l'Etat.
7. Prohibitions or restrictions
designed to extend to foreign
products the regime established within the country in
respect of the production
of, trade in. and transport
and consumption of native
products of the same kind.
8. Prohibitions or restrictions
applied to products which,
as regards production or
trade, are or may in fu tur e
be subject within the country to StaŁe monopoly or to
monopolies exercised under State control.
ArticIe 5.
ArticIe 5.
Rien, dans la presente Convention. ne portera atŁeinte au droit
de toute Haute Partie contractan-
Nothing in this Convention
shalI affect the right of any High
Contracting Party to adopt measu..
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
Nr. 95.
Stron do przedsięwzięcia środków
z akazujących lub o g raniczających
wwóz i wywóz celem ochrony,
w okolicznościach
nadzwyczajnych i nienormabych, żywotnych
interesów kraju.
O ile takie środki będą przyję
t<?, winny być one zastosowane
w taki sposób, aby nie wynikło
żadne dowolne ró ż ni czkowanie na
szkodę którejkolwiek innej Wysokiej Ukł adające j się Strony. Czas
ich trwan ia winien być ograniczony do czasu trwania przyczyn lub
okoliczności, które je wywo łały.
te de prendre des mesures de prohibition ou de restriction a nmp ortation ou a l'exportation pour
sau vegarder, dans des circons tances extraordin aires et anorm a les,
les interiHs vitaux du pays.
Si des mesures de cette nature
sont prises, elles devront etre appliquees de telle maniere qu'il n'en
n§sulte aucune discrimination arbitraire au detriment de toute
autre Haute Partie contractante.
Leur duree devra etre limitee a la
duree des molifs ou des drconslances qui les ont fait naitre.
res prohibiting or restricting im-, ,
portation or ex portaŁio n for the
purpose of protecting, in extraord,jnary and ilbnormal circumstan-.,
ces, the vital interests ol the coun- '
try.
Should measures of tbis character be adopted, they shall be
a?plied in such a mann er as not
to lead to any arbitrary discrimir~ation against any other High
Contracting Party. Their duration
shall be restrictcd to thaŁ of the
causes or circumstances from
which they arise.
Artykuł
Article 7.
Article 7.
Si l'une des Hautes Partie s
contractantes est amenee li prendre une mesure de prohibition ou
de restriction contre des produits
d'un pays etranger quelconque,
que la presen te Convention lui soit
ou non applicable, Elle devra l'instituer de telle maniere que cette
mesure porte le moins possible
prejudice au commerce des autres
Hautes Partie s contractantes.
Should one of the High Contracting Parties be obliged to
adopt any measure of prohibition
or restriction against products of
any foreign country, whether the
Convention be applica ble to Hiat
country or not, he shall frame the
measure in such a way as to C:;.':luse
the leas! possible in jury to tłH~ trade ol the other High Contracting
Parties.
7.
O ileby jedna z Wysokich
Układających się Stron była zmuszona zastosować jakiś zakaz lub
ograniczenie przeciwko produktom jakiegokolwiek obcego kraju,
bez wz gL'.~du na to czy niniejsza
konwencja zastosuje się do niego czy nie, będzie ona musiała
ustanowić je w taki sposób, aby
ten środek przyniósł możliwie jak
najmnieiszy uszcze,bek handlowi
innych Wysokich Układających się
Stron.
Artykuł 8.
W razie powstania sporu po-
między dwiema lub kilkoma Wysokiemi Układającemi się Strona-
mi co do interpretacji lub zastosowania postanowień niniejszej konwencji - za wyjątkiem art. 4, 5
i 6, jak również postanowień protokółu dotyczących tych artykułów - i jeżeli taki spór nie może
być rozstrzygnięty bądź to bezpośrednio międ zy Stronami, bądź
zapomocą jakichkolwiek innych
środków,
któreby one zastosowały w celu dojścia do porozumienia, to Strony będące
w sporze, mogą, o ile zgodzą
się na to wszystkie, zanim się
uciekną do jakiejkolwi~k procedury arbitrażowej lub sądowej, poddać spór dla polubownego rozstrzygnięcia organowi technicznemu, który będzie mógł być wyznaczony b ą dź przez Radę Ligi
Narodów bądź też przez Strony
zainteresowane. Ten organ wyda
orzeczenie doradcze, po wysłucha
niu Stron i po spowodowa niu, w
razie potrzeby, ich spotkania.
Orzeczenie doradcze, wydane
przez organ powyższy, nie b ę dzie
wiążące dla Stron będących w
Article 8.
Articłe
B.
Si un differend surgit entre
ceux ou plusieurs Hautes Partie s
contractantes au sujeŁ de \'interpretation ou de l'application des
dispositions de la presente Convention, li l'exception des articles 4,
5 et 6 ainsi que des dispositions dit
Protocole relatives auxdits articles
et si ce differend ne peut etre regle, soiŁ directement entre les parties, soit par la voie de tout autre
moyen qu'elles emploieraient pour
arriver li une entente, les parties
au differend pourront, si elles sont
toutes d'accord, avant de recourir
a toute autre procedure arbitrale
ou judiciaire, soumettre le differend, en vue d'un reglement amiable, ci. tout organisme technique
qui pourra etre designe, soit par
le Conseil de la Societe des Nations, soit par les parties interessees. Cet organisme formulera un
avis consultatif, apres avoir entendu les partie s et les avoir, au besoin, reunies.
If a disoute arises between two
or more HighContracting Parties
as to the interpretation or app.lication of theprovisions of the presen t Convention - with the exception of Articles 4, 5 and 6, and
of the provisions of the Protocol
relating to these articles ~ and if
such dispute cannot be settled
either directly between the parties
or by the employment of any other
means of reaching agreement, the
parties to the dispute may, pro vided they all so agr ee, before resorting to any arbitralor judicial
procedure, submit the dispute
with a vi ew to an amicable settlement to such technical body as the
Council of the League of Nations
or the parties concerned may appoint. This body will give an advisory opinion after hearing the parties and, if necessary, effecting a
meeting between them.
L'avis consultatif formule par
ledit organisme ne Hera pas les
parties au differend, li moins qu'il
The advisory opinion givenby
the said body will not be binding
upon the parties to the dispute-
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
sporze, o ile nie zostanie przyję
te przez k ażdą z nich, Strony zaś
będą mogły, o ile się wszystkie
na to zgodzą, odnieś'Ć się, bądź
po zastosowaniu procedury wyżej
wymienionej bądź celem jej zastą
pienia do jakiejkolwiek innej .procedury arbitrażowej lub sądowej,
według ich wyboru w tern do Stałego Trybunału Sprawiedliwości
Międzynarod o wej we wsżystkich
sprawach należ ą cych do kompetencji tegoż Trybunału zgodnie
z jego Sta tutem.
O i~e powstanie jakikolwiek
spór natury prawnej, co do interpretacji lub ze.stosowan ia postanowień
ninie jsze j konwencji z wyjątkiem a rt. 4, 5 i 6, jako też
postanowi eń
protokółu
dotyczą
{;ych tych artykułów - Strony
winny na żąd a nie którejkolwiek
z nich przedłożyć przedmiot sponi do decyzji Stałego Trybunału
Sprawiedliwości
Międzynarodo
wej, lub trybunału arbitrażowego,
wybranego przez Shony, bez
wz g lędu na to, czy poprzednio
uciekły się one czy nie do procedury, przewidzianej w ustępie
pierwszym.
W wypadku różnicy zdań, co
do tego czy spór jest natury prawnej, czy nie, kwest ja ta będzie podana decyzji Stałego Trybunału
Sprawiedliwości Międzynarodowej
lub trybunału arbitrażowego wybranego przez Strony.
Procedura
wszczęta
przed
wskazanym wyżej w pierwszym
ustępie -organem, lub opinja przez
niego wydana, w żadnym wypadku nie spowodują zawieszenia
środka" który stanowi przedmiot
sporUj to samo obowiązuje w wypadku odwołania się do Stałego
Trybunału
Sprawiedliwości
Mię
dzynarodowej-o ile Trybunał nie
zarządzi
inaczej, stosownie do
art. 41 swego Statutu - lub do
trybunału arbitrażowego wybranego przez Strony.
Nic w konwencji niniejszej nie
może być interpretowane jako godzące w prawa lub zobowiązania,
wynikające dla Wysokich Układa
jących się Stron, bądź z zobowią
zf',ń, jakie przyjęły one na siebie
odnośnie do jurysdykcji Stałego
Trybunału
Sprawiedliwości
Mię
dzynarodowej, bądź z jakichkolwiek innych dwustronnych konwencyj, dotyczących koncyljacji
lub arbitrażu.
Nr. 95.
ne soit accepte par chacune d'elles, et les pa:rties pourron t, si e!1es
sont toutes d'accord, soi t apres
avoir recouru a la procedure cidessus menlionnee, soi t pour la
remplacer, recourir atoule aulre
procedure arbitrale ou judiciaire
de leur choix, y compris l'instance
devant la Cour p ermanenle de JusUce internationale, pour toutes
matiercs qui sont de la competence de la Cour, aux termes de son
Statut.
unless ił is accepŁed by all oI
them, and the parties, if they aU
so ag,ree, may either arter resort
to such procedure, or in lieu thereof, have recourse to any arbitralor judicial procedure which
they may select, including reference to the Pzrmanent Court of
InternatiJnal Justice as regards
any matters which are within the
competence of that Court under
its Statute.
Si un differend quelconque
d'ordre juridique sur g:it au sujel de
l'interpr ć tation ou de l'application
des dispositions de la presente
Convention - a l'exception des
dispositions des articles 4, 5 et 6
ainsi q LU! des dispositions du Protocole ndative audit article - les
parties devront, a la requete de
l'une d' elles, soumettre l'objet du
litige a la decision de la Cour permanente de Justice internationale,
ou d'un tribunal arbitrai de leur
c.hoix, qu'elles aient ou non prealablement recouru a la procedure
prevue ci l'alinea premier.
If a dispute of a le gał nature
arises as to lhe interpretation or
ap9lication of the provisions of
the present Convention - with the
exception of Articles 4, 5 and 6,
and of the provisions of the Protocol relatin g to these articles - the
parties shall, at the request of any
of them, refer the matter to the
deci sio n of the Permanent Court
of International Justice or of an
arbitral tribunal selected by them,
whether or not there has previously heen recourse to the procedure laid down in the first paragraph.
En cas de contestation sur Je
point de savoir si un diff ćrend est
d 'ordre juridique ou non, cette
question sera soumise a la decision de la Cour permanente de Justice internationale ou du tribunaI
arbitral choisi par les parties.
In the event of any difference
of opinion as to whether a dispute
is of alegal nature or not, the
ql.lestion shall be referred for decision to the Permanent Court of
International Justice or to the arbitral tribunal selected by the
parties.
The procedure before 'the body referred to in the first paragraph above or the opinion given
by it will in no case invblve the
suspension of the measures to
which the dispute refersj the same
will apply in the event of proceedings being taken before the Permanent Court of International Justice - unless the Court decides
otherwise under Article 41 of its
Statute - or before the arbitral
tribunal selected by the parties.
La procedure ouverte · devant
l'brganisme vis e a l'ałinea premier
ci-dessus ou I'avis formule par łui
n'entrainera en aucun cas la suspension de la mesure qui fait l'objet du litigej il en sera de meme
dans le cas d'une instance devant
la Cour permanente de Justice internationale - a moins que celleci n' en decide autrement aux termes de l'articIe 41 de son Statut ou devant Je tribunal arbitra! choiSI par łes parties.
Rien dans la presente ConvenNothing in the present Convenne pourra etre interprete tion shall be construed as prejucomme portant atteinte aux droits dicing the rights and obligations
et obligations resultant pour les derived by the High Contracting
Hautes Parties contractantes, soit Parties from the engagemEmts inde leurs engagements relatifs a la to which they have entered with
juridiction de la Cour permanente . reference to the jurisdiction of the
de Justice internationale, soH de Permanent Court of International
leurs conventions bilaterales con- Justice, or from any bilaterai concernant la conciliation et l'arbi- ciliation or arbitration conventrage.
tions between them.
~ion
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
Artykuł
Article 9.
ArticIe 9.
Chacune des Hautes Parties
contractantes pourra, soit lors de
la ratification de la presente Convention, soit ulterieurement, declarer qu'elle s'engage a etendre,
vis-a-vis de toute autre Haute Partie contractante acceptant la
meme obligation, l'application des
dispositions de l' alinea 3 de l article 8 ci-dessus a to ut differend
pouvant surgir au sujet de l in terpretation ou de l application des
dispositions de la presente Convention, y compris, en to ut ou en
partie, les artic1es 4, 5 et 6, que le
differend soit ou non d'ordre juridique.
Les Hautes Parties contractantes qui ne prendraient · pas, pour
les articles 4, 5 et 6 ou pour certaines parties de ces articles, ainsi
que pour les dispositions y relatives du Protocole, l engagement
prevu a I'alinea precedent, pourront rendre applicables entre Elles
pour ces matie res les dispositions
des alineas 1 et 2 de l'article 8.
Any High Contracting Party
may, either upon ratifying the present Convention or thereafter, dec1are that he undertakesi in regard
to any other High Contracting
Party accepting the same obLgation, to extend the application of
the provisions of paragraph 3 of
Article 8 to any dlspute which
may arise in connection with the
interpretation or application of
the provisions of the present Convention, iricluding alI or part of
Articles 4, 5 and 6, and whether
or not the dispute is of alegal nature.
Artykuł 10.
Article 10.
Article 10.
Każda z Wysokich Układają
cych się Stron, może w chwili podpisywania, ratyfikacji lub przystą
pienia oświadczyć, ze przez przyjęcie niniejszej konwencji nie bierze na siebie żadnego zobowiąza
nia odnośnie do całości lub części
kolonij, protektoratów, lub terytorjów, znajdujących się pod jej
zwierzchnictwem, bądź też mandatem; w tym wypadku, konwencja niniejsza nie będzie miała zastosowania do jakichkolwiek terytorjów będących przedmiotem
podobnej deklaracji.
Każda z Wysokich Układają
cych się Stron, b :: dzie mogła w nast ę pstwie
notyfikować
sekretarzowi generalnemu Ligi Narodów,
że zgadza się, aby konwencja miała zastosowanie do całości lub
części terytorjów tej Strony będą
cych
przedmiotem
deklaracji.
przewidzianej w poprzednim ustę
pie. W tym wypadku konwencja
będzie miała zastosowanie
do
wszystkich terytorjów, wymienionych w notyfikacji po upływie 90
dni od otrzymania jej przez se!{re~
tarza generalnego Ligi Narodów.
Chacune des Hautes Parties
contractantes peut declarer, au
moment de la signature, de la ratification ou de l'adhesion, que,
par son acceptation de la presente
Convention, Elle n'entend assumer
aucune obligation en ce qui concerne I'ensemble ou toute partie
de ses colonies, protectorats ou
territoires plcices sous sa suzerainete ou mandat; das ce cas, la presen te Convention ne sera pas applicabie aux territoires faisant l objet de pareille declaration.
Any H igh Contracting Party
may at the time of signature, ratification or accession decIare
that, in accepting the present
Convention, he does not assume
any obligations in respect of alI or
any of his colonies, protectorates
or territories under suzerainty or
mandate; and the present Convention shalI not apply to any lerritodes named in such declaration.
Chacune des Hautes Partie s
contractantes pourra dans la suite
llotifier au Secretaire general de
h Z'ociete des Nations qu'elIe entend rendre la presente Convention
applicable a l'ensemble ou a toute
partie de ses territoires ayant fait
robjet de la declaration prevue ił.
l'alinea precedent. Dans ce cas, la
Convention s'appliquera aux territoires vises dans la notification
quatre-vingt-dix jours apres la reception de cette notification par
le Secretaire general de la Societe des Nations.
Any High Contracting Party
may give notice to the SecretaryGeneral of the League of Nations
at any time subsequently that he
desires that the Convention shall
apply to aU or any of his territories which have be en made the
subject of a declaration under the
preceding paragraph, and the Convention shall apply to all the territories named in such notice nin ety days after its receipt by the Secretary-General of the League ol
Nations.
9.
Każda z Wysokich Układają
cych się Stron, b"dzie m o gła przy
r a tyfikacji konwencji niniejszej lub
później oświadczyć, że p oue,muje
się w stosunku do każdej innej
z Wysokich Układających się
Stron p rz yjmującej to samo zobowiązanie, rozciągnąć zastosowanie
postanowień ust. 3-go, art. b-go
na każdy spór, jaki może powstać
co do interpretacji, lub stosowania
postanowień niniejszej konwencji,
wł ącznie z art. 4, 5 i 6, w części
lub w c ałości, niezależnie od tego,
czy spór będzie natury prawnej,
czy nie.
Wysokie Układające się Strony, które nie przyj"łyby w stosunku do art. 4, 5 i 6, lub niektórych
części tych artykułów, jak również w stosunku do postanowień
protokółu dotyczącego tychże artykułów, zobowiązań · wspomnianych w poprzednim ustępie, mogą
zastosować pomiędzy sobą w tych
sprawach postanowienia ust. l-go
i 2-go art. 8.
Any Hi,h Contracting Parties
who do not give the undertaking
referred to in paragraph 1 as regards Articles '4, 5, and 6, or certain parts of these Articles, and
as regards the provisions of the
Protocol relating thereto, may
make the provisions of paragraphs 1 and 2 of Article 8 applicable to these maŁters as between
themsel ves.
Dziennik Ustaw. Poz. 728.
Tak samo, każda z Wysokich
Układających się Stron, może w
każdej chwili oświadczyć, że ży
Nr. 95.
De meme, chacune des Hautes
Parties contractantes peut a tout
moment dćclarer qu 'elle entend
voir cesser l'application de la presente Conventiona l'ensemble ou
a toute partie de ses colonies, protectorats ou territoires placćs sous
sa suzerainete ou mandat i dans ce
cas, la Convention cessera d etre
applicable aux territoires faisant
robjet de pareilIe dćclaration un
an apres la rćception de cette declaration par le Secretaire g źne
raI de la Societe des Nations.
Any High Contracting Party
may at any time declare that he
desires that the present Convention shall cease to apply to aIl or
any of his colonies, protectorates
or territories under suzerainty or
mandate, and the Convention shall
cease to appl y to the territories
named in such declaration one
year after its rece ipt by the Secretary-General of Łhe League of
Nations.
Artykuł 11.
ArticIe 11.
ArticIe 11.
Nic w konwencji niniejszej nie
godzi w prawa i zobowiązania,
które wynikają dla WysokIch
Układających się Stron, z obowią
zujących konwencyj międzynaro
dowych, których one są Stronami.
Nothing in the present Convention shall prejudice the rights and
obliga tions which the High Contracting Parties may derive from
in terna tional Conventions in force
to which they are parties.
Niniejsza konwencja nie narusza w niczem postanowień umów
dwustronnych, obowiązujących w
tymże dniu pomiędzy Wysokiemi
Układającemi się Stronami, które
ustalają w
dziedzinie zakazów
i ograniczeń wwozu i wywozu
sposób postępowania, bardziej liberalny niż ten, iaki jest ustalany
w postanowieniach niniejszej konwencji.
Rien, dans la presente Convention, ne porte atleinte aux droits
et obligaŁions decoulant, pour les
Hautes Parties con tractan tes, des
conventions inŁernaŁ i onales en vigueur auxquelles elles sont parties.
La pn!sente Convention ne deroge pas aux stipulations des accords bilateraux, en vigueur a la
date de ce jour entre les Hautes
Parties contractantes, qui etablissent, en matiere de prohibitions ou
de restrictions a l'importaŁion ou a
l' exportation, un r egime plus liberaI que celui qui est etabli par les
dispositions de la presente Convention.
Artykuł 12.
ArticIe 12.
Article 12.
Konwencja niniejsza nie godzi w żadnym wyp adku w prawa
i zobowiązania, wynikające z Paktu Ligi Narodów.
La presente Convention ne porte en rien atŁeinte aux droits et
obligations resultant du Pacte de
la Societe des Nations.
The present Convention shall
not in any way aHect rights and
obligations arising from the Covenant of the League of Nations.
ArticIe 13.
Article 13.
Les Hautes Parties contractantes se communiqueront, par !'intermediaire du Secretaire general
de la Socićte des Nations, dans les
douze mois qui suivront la
mise en vigueur de la presente
Convention dans leurs territoires,
un rapport sur les mesures prises
pour assurer l'execution des dispositions de la Convention.
The High Contracting Parties
shall, within twelve months after
the coming into force of the present Convention in their territories, communicate to one another
through the S ecretary-General of
the League of Nations a report on
the steps taken to give eHecl to
the provisions of the Convention.
do art. t-go.
PROTOCOL.
ad Article t
PROTOCOL.
ad Artic1e 1.
bl W wypadku, jeżeli obszar celny jednei z Wysokich Układają
cych się Stron, obejmuje terytorja,
które nie znajdują się pod jej
b) Dans le cas OU le territoire
douanier d 'une des Hautes Parties
contractantes comprend des territoires qui ne sont pas places
(bl Should the Cusloms territory of a ny IIigh Contracting Party include territories which are
not placed under his sovereignty,
czy sobie, aby konwencja ninieJ·
sza przestała obowiązywać w stosunku do całości lub części jej kolonij, protektoratów lub t.erytorjów znajdujących się pod jej
zwierzchnictwem lub też mandatemi w tym wypadku konwencja
przestanie obowiązywać na terytorjach b ę dących przedmiotem
podobnej deklaracji w rok po
' otrzymaniu jej przez sekretarza
generalnego Ligi Narodów.
Artykuł
13.
Wysokie Układające się Strony zakomunikują sobie wzajemnie
za pośrednictwem sekretarza generalnego Ligi Narodów, w przeciągu 12 miesięcy po wejściu w
życie na ich terytorjach niniejszej konwencji, O krokach podję
tych przez nie celem wykonania
postanowień niniejszej konwencji.
PROTOKÓŁ.
The present Convention shall
not p re;udice the provisions of any
bilaterai agreem ents in force at
the present date beŁween the High
Conlracting Parties which establish, in re gard to import and export prohibitions or reslrictions, a
more liberal re gime than that eslablished by the provisions of the
present Convention.
Nr. 95.
tJziennik Ustaw. Poz. 728.
•
zwierzchnictwem, to takie terytorja będą także uznane za "terytorja" w rozumieniu konwencji.
sous sa souverainetc, ces territoires seront ćgalement considćrćs
comme "territoires" aux termes
de la Convention.
these territories are also to be regarded as "territories" within the
meaning of the Convention.
do art. 4-go.
aj ad N". 4. Ochrona zwierząt
ad Article 4.
ad Artic1e 4.
i roślin przeciwko chorobom
wskazuje
rÓWlllez
środki podejmowane celem
ochrony od degeneracji, lub
wyginięcia, oraz środki podejmowane przeciwko nasionom, roślinom, pasoży
tom i zwierzętom szkodliwym.
bl ad N°. 7. Wysokie Ukła
dające się Strony, aczkolwiek wstrzymały się od
określenia środków
dotyczących
produktów zwanych "standards" i definicyj
produktów wogóle, oświad
czają, że ten paragraf winien być interpretowany,
jako nie stanowiący żadnej
przeszkody dla praktyki
niektórych krajów, poddawania wywozu ich produktów pewnym warunkom odnośnie do ich gatunku, celem zachowania z jednej
strony dobrej renomy tych
produktów, oraz dania z drugiej strony gwarancji zagranicznemu nabywcy. Oświad
czają one zkolei, że interpretują tenże paragraf, jako zakazujący uciekania
się do jakiegokolwiek systemu klasyfikacji lub definicji produktów, któryby
był używany jako sposób
pośredni ograniczania wwozu produktów zagranicznych lub do poddania wwozu systemowi niesprawiedliwego różniczkowania.
c) ad N°. 7. Wysokie Układa
jące się Strony oświadcza
ją, że zakazy i ograniczenia, których jedynym celem jest bądź uniknięcie
aby niektóre towary przywożone mogły być poddane
cłom odnoszącym się do
nich, bądź wstrzymanie, w
wypadkach wyjątkowych,
przewozu
poszczególnych
towarów z czego wynikało
by pewne zmniejszenie się
dochodów fiskalnych, pochodzących z ceł, którym
inne towary są poddane, nie
al ad N°. 4. La protection des
animaux et des plantes contre les maladies vis e egalement les mesures prises
afin de les preserver contre
la degenerescence ou l' extinction, et les mesures
appliquees aux semences,
plantes, parasites et animaux unisibles.
h) ad N°. 7. Les Hautes Parties
contractantes, bien que s'etant absŁenues de viser les
mesures relalives aux produits dits "standards" et
aux definitions de produits,
dćclarent que ce paragraphe doit elre inŁerprete comme ne faisanl pas obstac!e
ci la pratique de certains
pays, de subordonncr rexportation de leurs produits
ci cerlaines conditions de
qualitc, en vue de sauvegarder, d'une part, le bon
renom de ces produi ts et
de donner, d'autre part, une
garantie a lacheleur ćlran
ger. EIles dćclarent au contraire qu'Elles interpretent
le paragraphe en question
comme interdisant le recours a tout systeme de classification ou de definition
des produils, employe comme un moyen detourne de
restreindre
l'importation
des produits ćŁrangers ou
de la soumeŁŁre ci un regime d'injuste discrimination.
(a) ad No. 4. The protection of
animals and plants againsŁ
disease also refers to measures taken lo preserve
them from degeneration or
extinction and to measures
taken against harmful seeds,
plants, parasites and animals.
c) ad N°. 7. Les Haułes Parties
contractantes declarent que
les prohibitions et restrictions, donl le seul bul est
soit d ' eviter que cerlaines
marchandises
importees
puissenl etre souslraites
aux droits de douane qui
leur sont applicables, soiŁ
d' empecher, dans des cas
exceptionnels, l'imporŁaŁion
de cerlaines marchandise9
d'ou resulŁerait une reducHon des revenus fiscaux
provenant de droits auxquels 80nt soumises d 'autrea
te) ad No. 7. The High Contracting Parties declare thaŁ
prohibitions or restrictions
the sole object of which is
either to prevent imported
goods from esc ap ing the
payment of the customs duties applicable thereto, or
in exceptional cases to prevent the importation of cerłain goods which would reduce the revenue from the
duties imposed on certain
other goods, may only be
esŁablished or maintained,
uno other eHective means
(h) ad No. 7. The High Co ntracting Parties, although
they have refrained from
making any reference to
measures relating to "standard" products and deiinitions of products, dec1are
that this paragraph mus t be
interpreted as in no way interfering with the practice
followed by cerlain countries of subjecting the exportation of their products
to certain conditions as to
qualily with the object of
preserving the reputation of
those products and at the
same time of offering a guarantee to the foreign purchaser. They dec;:lare, on tł:e
other hand, that they in terpret the paragraph in question as prohibiting recourse to any system of classifying or defining products
which is employed as an indirect means of reslricting
the importation of foreign
products or of subjecting
importation lo a regime of
unfair discrimination.
Dziennik Ustaw. Poz. 728 i ~q.
będą mogJy być ustanowio-
ne albo utrzymane, chyba
w braku innego środka
zdolnego zapeWDlC wspomniane dochody fiskalne.
d) ad N°. 7. Wysokie Układa
jące się Strony oświadcza
ją że, jeśli ze względu na
powstanie nowych Państw
i odrębne metody zastosowane przez nie dla ich kontroli wewnętrznej, całkowita
asymilacja nie będzie mogła być przeprowadzona pomiędzy
postanowieniami
odnoszącemi się do produktów krajowych, a postanowieniami odnoszącemi się
do produktów przywożo
nych, to różne traktowanie nie będzie mogło mieć
za przedmiot albo wynik
stworzenia niesłusznego róź
nicz~{Qwania na niekorzyść
tych ostatnich.
ej ad N°. 8. W ysokie Układa
jące się Strony oświadczają.
że mają na widoku tylko
nionopole, z których każdy
stosuje się tylko do jednego lub kilku produktów
Nr. 95;
marchandises, ne pourront
etre eŁablies ou maintenues
qu'ft defaut de tout autre
moyen efficace d'assurer
lesdits revenus fiscaux.
d) ad N°. 7. Les Hautes Parties
contractantes declarent que
si, du fait de la constitution
de certains Etats et des
methodes diHerentes qu'ils
mettent en oeuvre pour
leur contróle interieur, une
assimilation complete ne
pouvait etre etablie entre
le re,gime des produits nationaux et celui des produits import es, ce traitement differentiel ne saurait
avoir pour objet ou pour
resuItat de creer une injuste
discrimination au detriment
de ces derniers.
existof securing the said
revenue.
(d) ad No. 7. The High Contracting Parties declare that
H, on account of the constitution of certain States and
the diHerent methods of
internal control which they
employ, it should prove impossible to secure complete
similarity of treatment between native and imported
products, any such difference in treatment must not
have the object or eHect of
establishing an unfair discrimination against the latter.
e) ad N°. 8. Les Hautes Parties
contractantes
declarent
qu'eIIes n'ont en, vue que
des monopoles dont chacun
ne vise qu 'un ou plusieurs
produits determines.
(ej ad No. 8. The High Contracting Parties declare that
they have solely in view
monopolies each of which
applies only to one or more
specific articles.
określonych.
do art. 7-go.
ad Article 7.
ad ArUcle 7.
Wyrazenie "handel Wysokich
Stron", oznacza
handel tych ich terytorjów, do
których odnosi się niniejsza konwcnc;J..
L' expression "commerce des
Hautes Partie s contractantes" designe le commerce de ceux de
leurs territoires auxquels la Convention s'applique.
The expression "trade of the
High Contracting Parties" signifies
the trade of their territories to
which the Convention applies.
Układających się
729.
OśWIADCZENIE
RZĄDOWE
z dnia 19 sierpnia 1931 r.
w sprawie złożenia do1tumentu ratyfikacyjnego międ2:ynarodowel!o porozumiel',a dotyczącego wywozu
skór, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu postanowień art. 4 międz\ narodowego
porozumienia dotycząceg3 wywnu sk'>r, p)d,)isan~go wraz z odnośnym probkółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1913 r., z lsh.ł złoźo:ly S~kretarzowi Oan~ralnemu Ligi Narodów w G~newie dnia
8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dJłączonego doń protokółu.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
Warszawa. Drukarnia Państwowa.
Tłoczono z
polecenia Ministra Sprawiedliwości.
Konto czekowe w P. K. O. Administracji Dziennika Ustaw Nr. 30130.
57209
P
Cena 1 zł.
OD ADMINISTRACJI: Prenumerata Dz. U. R. P. wynosi 8 zł. kwartalnie. Urzędy i instytucje państwowe opłacają
6 zł. Prenumerata winna być opłacana najpóźniej na 2 tygodnie przed rozpoczęciem każdego kwartału.
Reklamacje z powodu nieotrzymania poszczególnych numerów Dz. U. R. P. naleźy wnosić do właściwych urzędów
pocztowych niezwłocznie po otrzymaniu następn_lio kolejn_lio numeru.