PL
Oświadczenie rządowe z dnia 19 sierpnia 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 726, 727
stworzenia niesłusznego róż
niczkowania na niekorzyść
tych ostatnich.
e) ad N°. 8. Wysokie Układa
jące się Strony oświadczają,
że mają na widoku tylko
monopol!ó!, z których każdy
stosu je się tylko do jednego lub kilku produktów
728.
Nr. 95.
ej ad N° 8. Les Haules Parties
contract.a ntes
declarent
qu'elles n'ont en vue que
de!, monopoles dont chacun
ne vise qu'un ou plusieurs
produiŁs determines.
(e) ad No. 8. The High Contracting Partie s declare that
they have solely in view
monopolies each of which
applies only to one or more
specific articłes.
określonych.
dQ art. 7-go.
Wyrażenie
"handel Wysokich
Układ a jących się Stron", oznacza
handel tych ich terytorjów, do
których odnosi się niniejsza konWencJa.
ad Article 7.
L'expression "commerce des
Hautes Parties conŁracŁantes" de·
sigąe le comme~ce de ceux de
leurs tęrritoires ~uxquels la Conventien s'iiPpliquę.
ad Artic!e 7.
The expression "trade of the
High Contracting Parties" signifies
the trade of t!1Cir territories to ·
which the Convention applies.
727.
O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O W E
z dnia 19 sierpnia 1931 r.
w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu
kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r •
. Podaje się nini!ó!jszem do wiadomości, ż.e w wykonaniu postanowień art. 8 międzynarodowego
.porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r., został złeżony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów w Genewie dnia
8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dołączonego doń protokółu.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
728.
MIĘDZYNARODOWE
POROZUMIENIE
dotyczące wywozu skQr, podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 305).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOśCICKI.
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PR:ESIDENT DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
Dnia jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dwuclziesŁegoósmęgo roku podpisane zostało w Genewie
I)1iędzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu
skór wraz z protokółem o następującem brzmieniu
dosłownem
POROZUlViIENIE MIĘDZYNA
RODOWE
dotyczące
wywozu skór.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej;
Prezydent Austrjackiej Republiki
Związkowej;
Jego
Królewska
Salut
Un Arrangement International relatif ci rexporłation des peaux et un Protocole ayant ete signes
ił Geneye le onz e juillet mil neuf cent vingt huit,
Arrangement et ProŁocole dont la teneur suit
ARRANGEMENT
INTERNA TIONAL AGREEMENT
rel",tif ił l'exportatiQn des peaux.
rel@ting to the e~portatjon ol
Hides and S~ins.
Le President du Reich Allemand;
le Prćsiclent de la Republique Federale d'AuŁriche; sa Majeste le
The President of the German
Reich; The President of thc Austrian Federal Republicj His Ma-
INTĘRNA TlONĄL