PL
Porozumienie Międzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu kości, podpisane w Genewie dnia 11 lipca 1928 r.
Table of Provisions (12)
Statutory Text (12 Articles)
Art. 1.
Article premier.
Article 1.
dalej rogów, pazurów i kopyt, jak
również ich odpadków, oraz skór
do wyrobu kle ju, nie b ę dzie podlegał żadnemu zakazowi lub ograniczeniu,. pod jakąkolwie kby to było postacią lub nazwą.
Les Haules Parti es contradantes pren:1ent l' eng:lgem 2. nt qu 'a
partir du l-er octobre 1929, l'exp ortation des os bruts ou de graisses, ainsi q ue de leurs dechets,
des cornes, on gles et sabots, ainsi
que cle leurs d ć chets , et de s cuirs
ci colle , ne sera wumlse p ar elles
ci aucune prohibition ou restriction,
sous quelque for me ou d enomination que ce soit.
The High Contracting Parties
undertake that, on and after October. 1st, 1929, the export of raw or
dried bones and wasie thereof,
horns and hoofs and waste thercof, and glue-stock hide shall not
be subjected by them to any prohibition or restriction under whatever form or denomination.
Art. 2.
Article 2.
Article 2.
Les Hautes P a rties contractantes qui, actu ellem ent, n 'appliquent
aucun droit d'exportation sur les
produits vis es ci l'article l, ou dont
les clroits d'e xportation sur ces
produits ne depassent p:lS le taux
de l fr . 50 suisse par 100 kilogrammes, s'obligent a n'in stituer ou a ne
maintenir, ci dat er du l-er octobre
1929, aucun droit d'exportation depassant ce taux de 1 fr. 50 suisse.
. The High Contracting Parties
who at present impose no export
duties on the proclucts enumerated
in Article l, or whose export duties do not exceed the rate of 1-50
Swiss francs per hundred kilogrammes, undertake not to impose or maintain, after October 1st,
1929, any export duty on these
products exceeding the rate of
1.50 Swiss francs.
Article 3.
Article 3.
Wysokie Strony Układające
które stosują obecnie, w odniesieniu do produktów wymienionych w artykule l, cło wywozowe ponad 3 fr. szwajcarskie, zobowiązują się obniżyć je, począw
szy od 1 października 1929 r., do
wysokości
nie
przekraczającej
owej liczby.
Les Hautes Parties contractantes qui, actuellemenŁ, appliquent
aux produits vis es ci l'article 1 un
droit d'exportation superieur ci 3
francs suisses s'obligent ci le ramener, ci partir du l-er octobre 1929,
ci un taux ne · depassant pas ce
chiffre.
The High Contracting Parties
who at present impose on the products referred . to in Article lany
export duty in excess of 3 Swiss
francs undertake to reduce it as
from October 1st, 1929, to a figure
notexceeding 3 Swiss francs.
Art. 4. ·
I\rticle 4.
Article 4.
Wysokie Strony Układające
które stosują obecnie, w odniesieniu do produktów, wymie-
[es Hautes Partie s contractantes qui, actuellemenŁ, appliquent
aux produits vises ci l'article 1 un
The High Contracting Partie s
who at present impose on the products referred to in Article 1 ex-
Muchfika SELAMI'EGO, Konsula
Generalnego Turcji w Genewiej
Wysokie
Strony
Uk ł a d ające
się zobowiązuj ą się, że począwszy
od 1 października 1929, wywóz
kości surowych lub odtłusz c zo
nych, jak również ich odpadJ.ów,
Wysokie
Strony
Układające
się, które nie stosują obecnie żad
nych ceł wywozowych w odniesieniu do produktów wymienionych
wart. l, lub których cła wywozowe od tych produktów nie przekraczają stawki 1,5 fr. szwajcarskiego od 100 kilogramów, zobowiązują się nie ustanawiać i nie
zachowywać, począwszy od 1 paź
dziernika 1929 r. żadnego cła wywozowego, przekraczającego powyższą stawkę 1,5 fr. szwajcarskiego.
Art. 3.
się,
się,
powers found in go od and due
form, have agreed on the folIowing provisions
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
droit d'exportation superieur a
1 fr. 50, mais ne depassant pas
3 francs suisses, sans avoir etabli
de prohibition p our ces produits,
s'engagent a ne pas majorer les
taux actuellement en vigueur.
port duties exceeding 1,50 but not
exceedif!g 3 Swiss francs, but who
do not impose prohibitions on these products, undertake not to increase the raŁes of duty at present in force.
Pourront toutefois etre portes
jusqu'au taux maximum de 3 franes
suisses les droi ts d' exporta tion
appliqlles ·p ar les Hautes Parties
contractantes qui ont actuellement
un droit superieur a 1 fr. 50 et ne
d ćpas sa nt pas 3 francs suisses, si
du moins ces droits sont actuellement appliques sous le regime de
la prohibition.
Nevertheless, export duties not
exceedil1g 3 Swiss franes may be
imposed by those High Contracting Parties who impose at present
duties in exeess of 1.50, but not
exceediGg 3 Swiss francs, provided that the duties are now imposed at the same time as prohibitions.
Art. 5.
ArticIe 5.
ArticIe 5.
Od produktów wymienionych
wart. 1 nie będzie można ustanowić ani zachować, z wyjątkiem
opłaty statystycznej, żadnej opła
ty, która by, zgodnie z odnośnem
ustawodawstwem Wysokich Stron
Układających się, nie miała zastosowania do wszelkich tranzakcyj
handlowych, mających za przedmiot powyższe produkty.
Pour les produits vises a l'articIe l-er, il ne pourra etre institue ni maintenu aueune taxe hormis le droit de statistique qui, en vertu de la legislation respective des Hautes Parties contractantes, ne serait pas applicable
a toutes les transaetions commerciales don t ces produits feraient
l'objet.
In regard to the products mentioned in Article l, no tax, apart
from a statistical duty, may be instituted or maintained which, by
virtue of the respective legislations
of the High Contracting Parties, is
not applicable to all commercial
transactions of which these products may be the subject.
Art. 6.
Article 6.
ArticIe 6.
Porozumienie
nimeJsze
nie
wyklucza w żadnym razie możno
ści zawarcia przez Wysokie Strony Układające się poszczególnych
umów, łączących pewną liczbę
państw i mających za podstawę,
bądź ograniczenie cła wywozowego do cyfry niższej od dopuszczalnej przez dany układ, bądź też
zniesienie wszelkiego cła od wywozu.
Umowy te jednak nie mogą godzić w prawa państw trzecich,
które wynikałyby z konwencyj
opartych na zasadzie największe
go uprzywilejowania.
Le present Arrangement n'excIut aucunement la faculte, pour
les Hautes Parties contractantes,
de conclure des accords particuliers groupant un certain nombre
d'entre elles et bases, soit sur la
limitation du droit d'exportation a
un chiffrę inferieur a celui autorise par ledit Arrangement, soit
sur la suppression de tout droit de
sortie.
Ces accords Ile p :::~ ~rront cependant porter atteinte aux droits qui,
pour les Etats tiers, resulteraient
de conventions fondees sur le tr~
tement de la nation la plus favorisee.
The present Agreement in no
way precludes the conclusion of
special agree T 2nts between any of
the High Contracting Parties ba- ·
sed either on the limitation of export duties to rates lower than . .
those authorised by the said
A greem ent or on the abolition of
all export duties.
Art. 7,
ArticIe 7.
ArticIe 7,
Porozumienie niniejsze, którego
tekst francuski i angielski będą w
równej mierze wiarogodne, będzie
nosiło datę dnia dzisiejszego.
Będzie ono mogło być podpisane później, aż do dnia 31 grudnia
1928 r., w imieniu każdego Człon
ka Ligi Narodów i każdego pań
stwa nie będącego członki e m, któremu w tym celu Rada Ligi N arodów prześle egzemplarz niniejszego układu.
Le present Arrangement, dont
les text es fran<;ais et anglais feront egalement foi, portera la date
de ce jour.
II pourra etre signe ulterieurement jusqu'au 31 decembre 1928
au nom de tout Membre de la Socićte des Nations et de to ut Etat
non membre auquel le Conseil de
la Socićt ć des Nations aura, a cet
effets, communique un exemplaire
du present Arrangement.
The present Agreement, of
whi eh the French and English
texts shall both be authentic, shall
bear this day's date.
It may be signed subsequently
unti! December 31st, 1928, on behalf of any Member of the League
of Nations or . of any non-Member
State to which the Council of the
League cf NaŁions mayhave communicated a copy of the present
Agreem ent for this purpose.
nionych wart. 1, cło wywozowe
ponad 1,5 fr. szwajcarskiego, ale
nie przekraczające 3 fr. szwajcarskich, przy nieistnieniu zakazów
wywozu tychże produktów, zobowiązują się nie podwyższać stawek obecnie obowiązujących.
Cła
wywozowe,
stosowane
przez Wysokie Strony Układające
się w wysokości ponad 1;5 fr., a
poniżej 3 fr. szwajcarskich, mogą
być jednak podniesione · do maksymalnej stawki 3 fr. szwajcarskich, o ile te cła stosują się w ist~
niejącym systemie zakazów.
1
Such agreements shall not, however, affect the rights of third
countries under treaties based on
most-fa voured -na tion trea tment.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
Art. 8.
ArŁicle 8.
Article 8.
Porozumienie niniejsze będzie
ratyfikowane.
Dokumen ty ratyfikacyjne będą
złożone przed 1 lipca 1929 r. na
ręce Sekretarza Generalnego Ligi
Narodów, który o ich przyj ::;ciu
zawiadomi na tychmiast wszystkich
Członków Ligi Narodów i p a ństwa
nie będące członkami, a stanowiące strony niniejszego porozumienia i konwencji z 8 listopada
1927 r.
Le present Arrangement sera
raWie.
Les instruments de ratification
seront depos es avant le l-er juillet
1029 aupres du Secretaire general
de, la Societe des Nations, qui en
notifiera immediatement la recep- '
tion li tous les Membres de la Societe des Nations et aux EtaŁs non
membres, parties au present Arrangement et a la Convention du
8 novembre 1927.
Na wypadek, gdyby nmle)SZe
porozumienie nie 'mi ało być ratyfikowane w oznaczonym terminie
przez niektórych Członków Ligi
Narodów lub przez niektóre pań
stwa, nie będące członk a mi, w
imieniu których zostało ono podpisane, Wysokie Strony Układają
ce się zostaną zap roszone przez
Sekretarza Generalnego Ligi Narodów dla rozważenia możliwości
wprowadzenia porozumienia w ży
cie. Strony zobowi ą zują się uczestniczyć w tej naradzie, która winna odbyć się przed l września
1929 r.
Gdyby do dnia 1 września
1929 r. wszyscy Członkowie Ligi
Narodów i wszystkie państwa nie
będące członkami, a w których
imieniu porozumienie zostało podpisane, ratyfikowały je, lub gdyby,
zgodnie z procedurą przewidzianą
w ustępie poprzedz aj ącym, te pań
stwa, w których imieniu porozumienie zostało ratyfikowane, zdecydowały wprowadzić je w życie,
to wejście to w życie nastąpi z
dniem l pa ź dziernika 1929 roku
i będzie notyfikowane, stara niem
Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, wszystkim Wysokim Stronom Układającym się niniejszego
porozumienia i konwencji z 8 listopada 1927 r.
Au cas OU 1e present Arran gemen t n'aurait pas ete ratifie iŁ celte
d a te par certains Membres de
la Societe des Nations ou par certains Etats non membres, ' au nom
desquels il a ete signe, les H:mtes
Parties contraclantes seront, par
le Secretaire general de la Societe des Na tions, invitees a se concerte r sur la p ossibilite de sa mise
en vigueur. Elles s'obligent a participer a celte consultation, qui
devra etre effectuee avant le l-er
septembre 1929.
The present Agreement shall
be ra tiIied.
The instruments of ratification
shall be deposited before JuIy tst,
1929, with the Secretary-General
of the League of Nations, who
shall immediately notify the receipt thereof to aU the Members
of the League of Nations and all
the non-Member States on whose
behalf the p rcsent Agreement and
the Convention of Nóvember 8th,
1927, have be en signed or adhered to.
Should the present Agreement
not have be en ratified by this date by some of the Members of the
League of Nations and non-Member States on whose behalf it has
been sil1ned, the High Contracting
Parties shall be invited by the Sccretary-Generał of the League of
Nations to consider the possibility
of putting iŁ into force. They underŁake to participa te in this consultation, which shall tak e place
bcfore September 1st, 1929.
Si, a la date du l-er septembre
1929, tous les Membres de la Societe des Nations et les Etats non
membres, au nom desquels le present Arrangement a ete signe,
1'0nt raWie ou si, en vertu de la
procedure prevue a l'alinea p r ecę
den t, ceux au nom desquels ił a
ete ratifie en decident la mise en
vigueur, cette mise en vigueur interviendra a la date du l-er octobre 1929 et sera notifiee par les
soins du Secrełaire general de la
S ociete des Nations a toutes les
Hautes Partiescontractantes au
present Arra ngement et a la Convention du 8 novembre 1927.
If by September 1st, 1929, all
the Members of the League of Nations and non-Member States on
whose b,e half the present Agreement has been signed have ratified
it, or if, under the procedure laid
down in the preceding paragraph,
those on whose behalf it has be en
ratified decide to put it into force,
the present Ag reement shall come
into force on October 1st, 1929,
and this facl shall be notified by
the Secretary-General of the
League of Na tions to all the High
Contracting Partie s to the present '
Agreement and to the Converition
of November 8th, 1927.
Art. 9.
Article 9.
Articłe 9.
Począwszy
od l-go stycznia
1929 r. ka ż dy Czł onek Ligi Na rodów i każde państwo, wymienione w artykule 7, będzie mogło
przystąpić do niniejszego porozumienia.
T o przystąpienie zostanie uskutecznione przez ' dokonanie notyfikacji na ręce Sek re ta rza Generalnego Ligi Narodów dla złożenia
jej w archiwach Sekretarjatu.
Apartir du t -er janvier t 929,
tout Membre de la Societe des
Na tions et tout Etat vise ci l'articie 7 pourront adherer au presen t Arrangement.
On and after January 1st, 1929,
any Mem ber of the League of Nations and any non-Member State
referred to in Article 7 may accede to the present Agreement.
Cette adhesion s'effecluera par
une notification faite au SecnHaire
generał de la Societe des Nations
pour etre d eposee dąns les archives du SecnHariat.
This accession shalI be effected
by a notific a Łi o n made to the Secretary-G eneral of the League of
Nations, to be d e posłted in the archives of the Secretariat.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Sekretarz Generalny zawiadomi o ' tern. tych wszystkich, którzy
podpisali niniejsze porozumienie
lub do niego przystąpili.
, -':.;'."
\
Le Secretaire general notifiera
ce 'depot immedialement ił. tous
ceux. quiont signe ou adh ere au
prcs~nt Arrangemenł.
Nr. 95.
The Secretary-General shalI
immedia tely noH ry such deposit to
aU who have signed or acceded to
the p r esent Ag,eement.
.'
Art. 10.
Gdyby po upływie dwuletniego
okresu, licząc od dnia wejścia ' w
życie :riiniejszego porozumienia co
najmniej jedna trzecia Członków
Ligi Na'r odów i państw ,nie będą
cych członkami, a które są stronami w niniejszem porozumieniu
wniosła do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów podanie o zmianę artykułów 2, 3 lub 4, to pozostałe strony zohowiążują się wziąć
udział.we wszelkich naradach mogących na skutek tego mieć miejsce.
Każde państwo, będące człon
kiem Ligi Narodów jako też i nie
będące członkiem, które stanowi
stronę ' w ninie jszem porozumieniu,
w razie, gdyby taka narada zakończyła się odmową rewizji, żą
danej przez dane ' państwo, lub
gdyby uznało ono, ze się nie moie pódpisać pod artykułami 2; 3
i 4 ' o zmienionem brzmieniu, bę
dzie mogło odzyskać w zakresie
dotyCzącym wspomnianych art ykułówc'swobodę działania, po upły
wie ' s'Ześciu miesięcy od dnia umowy rewizji lub od dnia wejścia : w
' żyCie zmienionych artykułów 2, 3
lub 4, pod warupkiem jednakże, że
uprzedzi o tern Sekretarza GeneralnegoLigi Narodów;
' Gdyby, na skutek dokonanych,
zgodnie ' z poprzedzającym ustę
pem, wypowiedżeń, trzecia część
Członków Ligi Narodów i pań stw
. nie będących członkami, a które
stanowią strońy w niniejszem porozumieniu i nie wypowiediiały
go, ,; zażądała
nowej
narady,
wszyslkieWysokie Strony Ukła
dające się zobowiązują się w niej
uczestniczyć.
Wszelkie wypowiedzenie, dokonane zgodnie z postanowieniami powyżej zaznaczonemi, zostanie natychmiast, za pośrednictwem
Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, podane do wiadomości innym Wysokim Stronom Układają
Article 10.
Si,apl'es l'expiration d'une pctiode de' : dęux ans a dater de la
mise en vigueur du prese nt Arran~
gement, une demande de revision
deśatticles 2,3 ou 4 etaii adressee
lfliSecretaire general de la Sa'
cieM des' Nations par un tiers ' au
tnojn's des Membres de la Societe
des Nations et des L:lats non membres, partics au present Arr:lngem'c nt, les autres s'engage nt ci
prendre' part a toute consul tation
qui" pournit avoir lieu a cet eUet.
, Taftt Membre de la So c i ć te
des Nations ettout Etat nori membre, partie au p rese nt Arrange ment, ' p 0Utront, au cas au ce tte
ćónsultation aboulirait au refus, de
la revisibn par lut dem ande e 'cu
s'il 'estimai t ne pouvoir so uscrire
aux <arHcles 2, 3 au 4, revises,rep;reńdre, ; ~n ce q ui concerne Ja maW'!re, de Ces articles, sa lib ed ć
cra'Ction'Six mois aprcs le refusde
re:vision ' ou a dater de la mise en
v;igueur .~ des articles 2, 3 ou 4 revises, a ' Cóndition d'en avertir le
Se'c retaire ' general de la Societ'e
des Na·t ions.
Si, ci: :la suite de denonciations
ititervetlu eś en conformite de ralinea prećed lm t, un tiers des Membresde la , Socićtć des Nations et
d'es- 'Etats non membres, parties au
present f"rrangement et ne l'ayant
pasdćriOrice, demandaient une
riouvelle . consuItatlon, toutes les
Hautes Parties contractantes s'enga~ent ci y participer.
Article 10.
If, after the expiration of a period >of two years from lhe date
of the coming into force ol the
p resent A~~,'eemen t, an application
for a re vision ol Ariicles 2, 3 and
4 has becn m"lde to the Secre taryGen eral ol the Leu Cue of Nations
by at le ast one-thi;d ol the Memb ers ol the Le <:gue of NaLlons
and non·l'ilember State s to which
the p resen t Agreemen t applies,
t h~ otner s un G81'iuk e to pa d icipate in any consul tstion which
may be held for this purpos e.
Any Mernb er 01 the League
of Nation s and any non ,f>1ember
State to which the presenl A~ree
ment applies may, if such consultat ion re sults in a re iection of this
appli ca Ł-ion for a re~i s:o n. ar if it
consid crs that it can not accept the
revised Ari tcle s 2, 3 ar 4, resume
its liberty of act ion as regards the
provisions of th ese Articlessix
mon ths after the revision has heen
refused, ar as from the dat(! orthe
comihg illtO force of the revised
Artides 2, 3 or 4,provided notice
be given to the Secretary.General
ol the Leagae ol Nations.
H, as the tesn1t of denuriciations
in acc ordance with the preceding
paragraph, one-third of the Members of the Lea gue of Nations and
non-M.embe r States ' which are
bound by the present Agreement
but have not denounced it demand
a further consultatian, all the High
Con tracting Parties undertake to
participate therein. "
Toute dćnonciation intervenue
en conformite des dispositions cidessus sera communiquee immediatement par le Secretaire generaI de la Societe des Nations a
tobtes les · autres Hautes Partie s
eon tractan tes.
Any denunciation made in conformity with the fore Qoing provisions shall be notified immediately
by the Secretary-General of the
Le a glle of Nations to all the other
Hig'h ConŁracting Parties.
Artide 11.
'Sansprejudice des dispositions
de l'artide precedent en ce qui
cóncerne la denonciation, le pres~nt Arr,a:ngement pourra etredenonceau noni ' de fout Membre de
Article 11.
Without prejudice to the pro·
visions of the ~rec~ciing A(tic1e
relating to denunciation,- the present Agreement may be denounced on behalf of any Member ,of
cym ,się.
Art. 11.
Porozumienie niniejsze będzie
mogło być wypowiedziane bez naruszenia postanowień poprzedza•jącego ' artykułu, dotyczących wy"powiedzenia w iinieniu każdego
Nr. 95.
Członka
Ligi Narodów i każdego
ni,e będącego czł o n k i e m,
po upływie pięciu lat od chwili
zastosowania porozumienia. Wypowiedzenie to odniesie skutek po
upływie dwunastu mies i ęcy, od dokonania notyfikacji sk ierowanej w
imieniu d anego p a ństwa do Sekretarza Generalnego Ligi Narodów.
Takie wypowiedzenie odniesie
swój skutek jedynie w odniesieniu do Członka Ligi N arodów lub
do tego państwa, nie b ę dącego
członkiem w imieniu którego nastąpiło wypowiedzenie.
Wszelkie wypowiedzenie, dokonane zgodnie z tą procedurą, zostanie natychmiast, za pośrednic
twem Sekretarza Generalnego Ligi Narodów, podane do wi adomości wszystkim
innym Stronom
państwa
. Dziennik Ustaw. Poz. '726.
· "1557
Cette denonciation n'aura d'effet qu'en ce qui concerne le Membre de la Societe des Nations ou
l'Etat non membre au nom duquel
la clenonciation aura ele faite.
the League of Nations or of any
non-Member StaŁe after theexpi.,.
ration of a period of Hve. years
from the date on which it comes
into force, such denunciation to
take effect twelve monthsafter
the date on which ił is notified to
the Secretary-General of the ·
League of Nations.
Su ch denunciation shall ooly
take effect in so far as concerns
the Member of the League of Nations or the non-Member States
on whose behalf it has been made.
Toute denonciation intervenue
en conformite de cette procedure
sera communiquee immediatement
par 1e Secretaire genera1 de la Societe des Nations ci toutes les autres Hautes Parties contractantes.
Any denunciation made in .conformity with this procedure shall
be notified immediate1y by tI:te
Secretary-General of the League
of Nations to all the other High
Contracting Parties.
,
la Societe des Nations ; outout
Etat non. membre apres . l'expiration de la cinquieme anneedeso~
application. Cetle denonciation
produira ses effets douze mois
apres la notification adręssee en
son nom au Secretaire genera1 de
la Societe des Nations.
Układającym się.
Gdyby jedna z Wysokich Stron
że przez dokonane w
ten sposób wypowiedzenie powstaje nowa sytuacja i na skutek
tego skierowała do Sekretarza
Generalne~o Ligi Narodów podanie, to tenże zwoła Konferencję,
w której zobowiązują się inne Wysokie Strony Układające się uczestniczyć . Wspomniana Konferencja będzie mogła bądź znieść w
terminie przez · nią ustalonym zobowiązania wynikające z niniejszego porozumienia, bądź też
zmienić jego postanowienia. W razie, gdyby jedno z państw bę
dące Członkiem Ligi Narodów,
lub jedno z państw nie będące
członkiem, które stanowi stronę
w niniejszem porozumieniu, uznało za niemo ż liwe podpisać się pod
poczynionemi zmianami, wówczas
wspomniane porozumienie b ę dzie
mogło być wypowiedziane w imieniu dane go państwa, które też bę
dzie zwolnione od zobowiązań, licząc od daty, w której wypowiedzenie, będące przyczyną zwoła
nia ,konferencji, stanie !Się skuteczne.
Art. 12.
Si l'une des Hautes Parties
If any High Contracting Party
contractantes estime qUe la de- considers that any denunciation
nonciation ainsi intervenue cree thus made has created a new, siune situation nouvelle et adresse tuation, and makes to the Secre.une demande ci cet eHe,t au Secre- tary-General of the Lęague of Nataire general de la Societe des Na- tions a request to this effect, th~
tions, celui-ci convoquera·, une con- latŁer shalI convene a Conferenference ci laquelle les autres Hau- ce in which the other High ' Contes Parties contractantes s'engą tracting Parties undertake to pargent ci participer. Ladite conie- ticipate. This Conference may, _
rence pourra, soit dans un delai ci within a period to be fixęd by
fixer par elle, mettre fin ·aux obli- itself, either terminate theobligagations resultant du present Ar- '.tions arising under the present
rangement, soit en modifier les Agreement or modify its prov,idisposiŁions. Au cas OU l'un des
sions.H any Member of ,th,e
Membres de la Societe des Na- League of Nations o~ any nontions ou l'un des Etats, nonmem- Member State bound by theprebres, partie au present Arrange- sent A2reement is unable to agree
ment, estimerait ne. pouvoir sous- to the modifications introduceq,
crire aux modifications interve- the said Agreement ' may be denues, ledit Arrangement p,o urrait nounced on its be half, and it shalI
etre denonce en son nom el ił se- then be released from its obligara Ilbere de ses ob1igations ci la tions thereunder as from the date
date ci laquelle la denoncia.tion qui on which the denunciation which
aprovoque la convocation de celte led to the convening of the ConConference produira ses effets•. ·
ference.· takes eHect.
ArticIe 12.
ArticIe 12.
Postanowienia artykułów 4, 5,
7, 8, 9, 10, 11, 12 i 13 konwencji
z dnia 8 listopada 1927 r. oraz postanowienia protokółu, dotyczące
go tych artykułów, jak również
postanowienie paragrafu b) do artykułu 1 tegoż protokółu, będą
stosowane do niniejszego porozumienia w zakresie, na jaki pozwalają zawarte tu zobowiązania, oraz
charakter wymienionych produk-
Les dispositions des articles '4,
5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 et.13 de la
Convention du 8 novembre 1927
et les dispositions du Protocole relatives ci ces articles, ainsi que du
paragraphe b) du Protocole ad article 1, s'appliqueront au present
Arrangement dans .la mę~ure que
comportent les engagements qui y
sont contenus et 1es produitsqu'il
vise. Pour l'app1ication de la pro-
The provisions of . Artic1es 4,
5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 and 13 of the
Convention of November, 8th,
1927, and the provisions of the
Protoco1 re1ating to these Articles,
as well as ot parą.graph (b) af the
Protocol to Article 1, shall app1y
to the present Agreement 'in so
far as ' the obligations contained
therein and the products cov~red
by it alIow. As re gard s theappli-
uważała,
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
tów. Dla stosowania procedury
przewidzianej przez wspomniany
artykuł 8, nie będzie się czyniło
żadnego
rozróżnienia
pomiędzy
postanowieniami poprzedzających
a:tykułów niniejszego porozumie-
cedure prevue audit article 8, ił
ne sera fait aucune distinction
entre les dispositions des articles
precedents du present Arran2ement.
Nr. 95.
cation of the procedure provided
for in in the abovementioned Articie 8, no distinction shaIl be made between the various provisions
of the preceding Articles of the '
present Agreement.
Dla.
Na dowód czego, wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejsze porozumienie.
Sporządzono w Genewie, jedenastego lipca tysiąc dziewięćset
dwudziestego ósmego roku, w pojedyńczym egzemplarzu, który zostanie złożony do archiwów Sekretarjatu Ligi Narodów; odpowiedni odpis zostanie przesłany
wszystkim Członkom Ligi Narodów.
NIEMCY
Adolf Reinshagen
AUSTRJA
Dr. Richard Sehiiller
BELGJA
J. Brunet
F. van Langenhove
:WIELKA BRYTANJA I PóŁNOC
NA IRLANDJA, oraz wszystkie części Imperjum Brytyjskiego nie będące członkami Ligi
Narodów.
Oświadczam, że mój podpis nie
obejmuje kolonij, protektoratów,
oraz terytorjów lennych i mandatowych Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości.
S. Chapman
BUŁGARJA
W chwili podpisywania niniejszego porozumienia Rząd Bułgar
ski oświadcza, że porozumienie
b ę dzie ratyfikowane iwprowadzone w życie po ponownem ustaleniu złotego pieniądza państwo
wego.
D. Miko"
DANJA
J. CIa n
William Borberg
FINLANDJA
Rudolf Holsti
FRANCJA
W chwili podpisywania mmeJszego porozumienia Francja deklaruje, że przez wyrażenie sw e j zgody nie bierze odpowi e dzialności za
żadne
zobowi ązan i e,
dotyczące
ogółu kolonij, protektoratów oraz
En foi de quoi, les plenipotentiaires susnommes ont signe le
present Arrangement.
Fait a Geneve, le onze juillet
mil neuf cent vingt-huit en simpłe
expedition, qui sera dćposće dans
les archives du Secr ć t a riaŁ de la
Societć des Nations; copie conforme en sera transmise ci tous les
Membres de la Socićtć des Nations.
In faith whereof the abovementioned Plenipotentiaries have
signed the present Agreement.
Done at Geneva on the eleventh day of July, one thousand
nine hundred and twenty-eight, in
a single capy, which shalI be deposited in the arch ives of the Secretari a t of the League of Nations,
and of which certified true copies
shalI be delivered to aIl Members
of the League of Nations.
ALLEMAGNE
GERMANY
Adolf Reinshagen
AUTRICHE
AUSTRIA
Dr. Richard SehuIler
BELGIQUE
BELGIUM
J. Brunet
F. van Langenhove
GRANDE-BRETAGNE ET IRGREAT BRITAIN AND
LANDE DU NORD
NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes partie s de
and aIl Parts of the. British
I'Empire britannique, non memEmpire which are not separate
br e s sćparćs de la Societć des
Members of the League of NaNatioos.
tions.
I declare tha t my signature does not include
any of His Britannic Majesty's Colonies, Pro tecŁora
tes or territories under suzerainty or mandaŁe.
S. Chapman
BULGARIE
BULGARIA
Au moment de signer le p r esent Arran g emen~,
le Gouvernement bulgare d ć cl a re gu ' ił ra tifiera et
mettra en vigueur l' Ar rang ement aussitót gue la
monnaie nationale sera retablie en or.
D. Mikoil
DANEMARK
DENMARK
J. Clan
William Borberg
FINLAND
Rudolf Holsli
FRANCE
FRANCE
Au moment de signer le pres ent Arrangement,
la France declare que, par son acceptatioI), elle n'entend as sumer aucune obligation en ce qui concerne
l'ensemblc de ses colonies, protectorats et territoires
places sous sa suzerainete ou mandat.
E. Leeuyer
FINLANDE
terytorjów lennych i mandatowych.
'. E. Lecuyer
:WĘGRY
Niekl
HONGRIE
HUN GARY
Niekl
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
~ŁOCHY
ITALIE
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBURG
Albert Calmes
NORWEGJA
Gunnar Jahn
HOLANDJA
Posihuma
POLSKA
Franciszek Doleżal
RUMUNJA
Anioniade .
Cesar Popesco
J. G. DumźtresCQ
KRóLESTWO SERBóW, CHORWATóW I SŁOWEŃCóW
Const. FotUch
Georges Curcin
SZWECJA
Z zastrzezeniem ratyfikacji i
zatwierdzenia przez Riksdag.
K. l . Westman
SZWAJCARJA
D. Stucki
CZECHOSŁOW ACJA
Dr. Fr. Peroutka
TURCJA
Turcja zastrzega sobie prawo
. utrzymania "muamele vergisi"
(ogólna opłata za form alności celne) dwa i p ó ł procentu ad valorem, oraz opłatę minimalną za badanie wet eryn aryjne.
Muchfik SeZami
PROTOKÓŁ POROZUMIENIA.
Przystępując do podpisania po-
rozumienia
1559
międzynarodowego,
dotyczącego
wywozu ko ś ci i zawarte go pod datą z tegoż dnia, niżej podpisani up oważn ie ni należy
cie, zgódzili się na nas t ępu j ące postanowienia, mające na celu zapewnić zastosowanie te go układu
Postanowi enia
porozumienia
dotycz ące g o wywozu k o ści, zawartego pod d a tą z tegoż dnia, stosują
się do zaka zów i ograniczeń wywozu produktÓw, wymienionych w
artykule pierwszym wspomnianego porozumienia - z terytorjów
Wysokich Stron Układających się
na terytorjum jakiegokolwiek z pozostałych kontrahentów.
Dział I.
Do artykułu 1.
a) Postanowienia
artykułu
pierwszego stosują się do Włoch
jedynie, jeśli chodzi o skóry do
wyrobu kleju.
ITALY
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBOURG
LUXEMBURG
Albert Cal mes
NORVEGE
NORWAY
Gunnar Jahn
PAYS-BAS
NETHERLANDS
Posthuma
POLOGNE
POLAND
Fran~ois Doleźal
ROUMANIE
ROUMANIA
Antoniade
Cesar Popesco
J. G. DumitrescQ
ROY AUME DES SERBES,
KINGDOM OF THE SERBS,
CROA TES ET SLOVENES
CROA TS AND SLOVENES
Con si. Folitch
Georges Curcin
SUEDE
SWEDEN
Sous reserve de ratification avec l'approbation
du Riksdaji!.
K. l. Westman '
SUISSE
SWITZERLAND
D. Stucki
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
. Dr. F. ' Peroutka
TURQUIE
TURKEY
La Turqui,e se reserve Je droit de maintenir le
"muamele vergisi" (taxegenerale de formalit es d'exportation) deux et demi pour cent ad valorem, ainsi
que la taxe minime d'examen veterinaire.
Muchfik SeZami,
PROTOCOLE DE L' ARRANGEMENT.
Au moment de proceder a la
signature de I'Arrangement international rel atif a I'e xportation des
os et conclu a la date de ce jour,
les soussignes, do.ment autorises,
sont convenus des dispositions
suivantes, destinees ci assurer rapplication de cet Arran gement
Les dispositions de l' Arrangement rela tif a I'exportation des
os, en date de ce jour, s'appliquent
aux prohibitions et restrictions a
l'exportation des produits vises li
l'article premier dudit Arrangement des territoires des Hautes
Parties contractantes vers le territoire de rune quelconque des autres Hautes Partie s contractantes.
Section I.
Ad article premier.
a) Les dispositions de l'article
1 s'appliquent a l'ltalie seulement
en ce qui coneerne les euirs a
colle.
PRO TO COL TO THE AGREEMENT.
At the moment of signing the
International Agreement relating
to the Exportation of Bones, eoncluded this day, the undersigned,
duly authorised, have agreed on
the following provisions, which are
intended to ensure the application
of that Agreement
The provisions of the Agreement rel ative to the Exportation
of Bones oI this day's date shall
apply to prohibitions and restrictions on the exportation of the
products mentioned in Article 1 of
the said Agreement from the territories of any High Contracting
Party to the territori es of any other High Contracting Party.
Section I.
Ad article 1.
(a) The provisions ol Article 1
shall apply to Italy only in so far
as concerns 21uestock hide.
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Co do innych towarów, wspoPour les autres marchandises
mnianych w artykule pierwszym, mentionnees audit artic1e premier,
to Wysokie Strony Układające się, les Hautes Partie s contractantes,
uznając, że wobec konwencyj zaen reconnaissan t que l'Italie se
, ... artych z pewnemi krajami, Wło- ' trouve, du fait des conventions
chy nie mogą powiększyć swego conclues avec certain s pays, dan s
l'impossibilite d'augmenter son
cła wywozowego 2 lirów papIerowych, zgadzają się na utr:l yi.1anie droit d 'exporl ation de 2 lires-pazari.azu obecnie tam obowio,zujqce- pier; sont d 'accord ponr qu'elle
go do czasu wygaśnięci~ umowy, puisse maintenir la prohib ition actyczącej się wyspkości cła wywotuellement en vigueur, tant que la
zowego od kości.
stipulation concernant le taux du
droit d'e xportation sur l1::s os n'aura pas pris fin.
b) Odpadki z kości obejmują,
bl Les dechets , d'os comprennent, notamment, les os decoupes
między innemi, kości krajane, pochodzące z fabrykacji guzików
provenant de la fabrication des
oraz innych podobnych gałęzi wy- ' boutons ou d' autres fabrica tions
twórczości i określane pospolicie 'similaires et designees commuIiement sous le nom de "dentelles".
mianem "dentelles".
As regards the other goods
mentioned in the said Article, the
High Contracting Parties, recognisin g that Italy, by reason of conve nti ons concluded with certain
couni ries , is unable to increase her
export duty of two paper lire,
agree that she may maintain the
prohibition at present in force, so ,
long as the stipulation concerning
the said rate of export duty also
remains in force.
(bl "Bone waste" includes pa- ,
rings of bone (commonly known as
"denŁelles") used in the manufąc
ture of buŁtons and similar articles.
Dział II.
Section II.
Section II.
Do artykułu 2.
Ad artic1e 2: '
Ad article 2.
As regards the application qf
Celem zastosowania artykułu 2,
Ppur l'appIication de l'artic1e
Wysokie Strony Układające się , 2, les Hautes Parties contractantes ArŁicle 2, the High ConŁracting
uznają,
że specjalne położenie ., reconnaissent que la situation speParties, recognising the speciał siAustrji, Węgier i Czechosłowacji ciale de l'Autriche, de la Hongrie tuatiop of Austria, Hungary, and ,
upoważnia te kraje do stosowania,
et de la Tchecoslovaquie autorise Czechoslovakia, authorise these ".
przy odstąpieniu od postanowień ces pays ci: appliquer, par deroga- counŁries, notwithstanding the
wspomnianego artykułu 2, cła wy- tion aux dispositions dudit artic1e provisions of the said Article 2"
wozowego, które może przekro- 2, un droit d'exportation qui póur- to impose an export duty which
czyć przewidzianą w tym wypadku
ra depasser le taux de 1 fr. 50 may exceed the rat e of 1.50 Swiss
stawkę 1,5 fr. szwajcarskiego, lecz
suisse qui y est prevu, mais ne francs, provided for in that Arnie może przekroczyć w żadnym . pourra cependant, en aucuncas"de ' ticle, buŁ which must not in any ·
razie stawki 3 fr. szwajcarskich.
depasser celui de 3 francs suisses. case exceed '3 Swiss francs. '
Dział III.
Do artykułu 3.
Wysokie Strony
się,
zgadzają
Układające
na korzyść
oświadczeń, zamieszczonych poniżej i podpisanych przez delegatów Polski, Rumunji i Królestwa
Serbów, Chorwatów i Słoweńców,
aby te Państwa zwolnione były
tymczasowo z wszelkiego zobowiązania, dotyczącego stawek ceł
wywozowych od produktów wymienionych w artykule 1 porozumienia z datą z tegoż dnia.
A.
się
Oświadczenia Delegacji
Polskiej.
Section III.
, .Ad artic1e 3.
Au benefice des dec1arations
Ci-apres que les delegues de la
' Pologne, de la Roumanie et du
Royaume des Serbes, Croates et
Slovenes ont souscrites, les Hautes Parties contraciantes sont
d'accórd pour que ces Etats soient
' provisoirement dispenses de toute
obligation en ce qui concerne les
' taux des droits d'exportation sur
les produits vises ci. l'adicle 1 de
l'Arrangement en date de ce jour.
' A.
DecIaraHon de la Dćlćgation
Polonaise.
Section III.
Ad article 3.
In consideration of the annexed
declaration signed by the delegate of Poland, Roumania and the
Kingdom of the Serb, Croats and
Slovenes, the High Contracting
Parties agree that these countries
shall be provisionally released
from all obligations as regards export duties on the products referred to in Article l ' of the Agreement of this day's date.
A.
Declaration by the Polis h ,
Delegation.
(Translation,)
Rząd Polski korzystając w myśl
przepisów zawartych powyżej w
dziale, III protokółu dotyczącym
artykułu 3 z możności zachowania
i ustanawiania bez ograniczenia
wysokości cła wywozowego od
wytworów wymienionych w arty~
kule I porozumienia z datą z tegoż
dnia, chętnie daje zapewnienie, że
nie podwyższy stawki obecnie
Le Gouvernement de la Po' logne ayant,' aux termes de la Section III du Protocole, ad article 3
ci-dessus, beneficie de la faculte
de maintenir ou d'instituer, sans
limitation de taux, un droit d'exportation sur les produits vises ci.
l'articIe 1 de l'Arrangement en
date de ce jour, donne voIontiers
l'assij,rance qu'il n'aggravera pas
The Polish Gbvernment having,
under the terms of Sections III of
the Protocol, ad Article 3 above,
be en accorded the right to maintain or levy, without any limitation as to rates, an export duty
on the producŁs referred to in Article 1 of the Agreement of this
day's date, willingly gives an assurance that it will not increase
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
obowiązującej 1 ze dołoży wszelkich starań, aby ją w przyszłości
stopniowo zmniejszać.
Franciszek Doleżał
le taux actuellement en vigueur et
de faire tous ses efforts pour le
reduire progressivement dans I'avenir.
Fran:rois Doleżal
the rates at present in force and
will make every eHort to reduce
these rates progressively in the
future.
Franrois Doleżal
B.
B. Declaration de la Delegation
B. Declaration by the Roumanian
Roumaine.
Dełegation.
Oświadczenia Delegacji Rumuńskiej.
(T ransla lion.)
Rząd
Rumuński,
zastrzegając
sobie prawo zachowania ceł wywozowych od kości surowych lub
odtłuszczonych, jak również od ich
odpadków, oświadcza, że nie ma
najmniejszego zamiaru utrzymać,
w odniesieniu do tych produktów,
zniesionego zakazu, przez stosowanie wygórowanych opłat, i że chodzi mu jedynie o zachowanie peł
nej swobody do chwili dojścia, poprzez stopniowe zmniejszenie opłat
wywozowych, do normalnego położenia, czego zresztą rząd już dokonał w stosunku do innych surowców.
Anfoniade
C. Oświadczenia Delegacji Królestwa Serbów, Chorwatów i Sło
weńców.
En se reservant le droit de
maintenir, sur les os bruts ou degraisses, ainsi que sur leurs dechets, des d!"oits d'exportation, le
Gouvernement roumain declare
n'avoir aucune intention de maintenir, quant a ces articles, par des
taxes exagerees, la prohibition
abolie; il entend seulement garder
toute sa liberte afin d'arriver, par
la reduction degressive des taxes
d'exportation, a une situation normale, ce qu'i! a d'ailleurs fait pour
d'autres matieres premieres.
Anfoniade
While reserving the right to
maintain export duties on raw and
dried bones and waste thereof,
the Roumanian Government declares that it has no intention whatever of maintaining in respect of
these commodities, by means of
excessive export duties, the prohibition which has been abolishedj
it merely desires to retain fulI liberty with a view to arriving at
a normai situation by the graduał
reduction of export duties, a course which · it has already pursued
in the case of other raw materiais.
Anfoniade
C. Dćclaration de la Dćlegation
du Royaume des , Serbes, Croates
et Slovenes.
C. Declaration by the Delegatión
ol the Kingdom ol the ·Serbs, Croats and Słovenes.
(Translation.)
Rząd Królestwa Serbów, Chor-
watów i Słoweńców, korzystając,
w myśl przepisów zawartych powyżej w dziale III, dotyczącym artykułu 3, z możności zachowania
i ustanawiania, bez ograniczenia
wysokości cła wywozowego od
wytworów wymienionych w artykule 1 porozumienia z datą z tegoż dnia, chętnie daje zapewnienie, że nie przekroczy stawki 4 fr.
szwajcarskich i że dołoży wszelkich starań, aby ją w przyszłości
stopniowo zmniejszać.
Consf. Fotitch
Le Gouvernement du Royaume
des Serbes, Croates et Slovenes,
avant, aux termes de la Section III
du Protocole, ad ąrticle 3 ci-dessus, beneficie de : la facuIte de
maintenir, ou d'instituer, sans limitation de taux, un droit d'exportation sur les produits vis es a l' article 1 de I'Arrangement endate
de ce jour, donne volontiers I'assurance de ne pas depasser le taux
de 4 francs suisses et de fair e tous
ses efforts pour le reduire progressivement dans I'avenir.
Consf. Fotitch
The Serb-Croat-Slovene Government having, under the terms
of Section III of the ad Article 3
above, be en accorded the right to
maintain or levy, without any limitation as to rates, an export duty on the products referred to in
Artic1e 1 of the Agreement of this
day's date, willingly gives an assurance thał it will not exr;eed the
rat e · of 4 Swiss francs and will
lllake every eHort to reduce this
rate progressively in the future.
Consf. Fotitch
Dział IV.
Do artykułów 2, 3 i 4.
Co się tyczy skór do wyrobu
kleju, to Wysokie Strony Układa
jące się zgadzają się, że skóry te
nie mogą "być traktowane narówni
z wymienionemi w artykułach 2,
3 i 4 produktami i że poza częścią
paI13tw wymienionych w dziale III
niniejszego protokółu inne pań
stwa nie będą mogły ustanowić ża
dnego cła wywozowego od skór do
wyrobu kleju. Wszelako Strony dopusz. czają, by Węgry mogły ustanowić od tego produktu cło wy,wozowe, które jednak w żadnym razie
nie przekroczy dwóch trzecich ceł
Section IV.
Ad artic1e 2, 3 et 4.
En ce qui concerne les cuirs a
colle, les Hautes Partie s contractantes sont d'accord qu'ils ne sauraient etre assimiles · aux produits
vises aux articles 2, 3 et 4, et que,
sauf de la part des EtaŁs vis es a la
Section III du present Protocole,
aucun droit d'exportation ne saurait etre etabli par elles sur les
cuirs a colle. Toutefois, elles admettent que la Hongrie pourra
etablir sur ce produit un droit
d'exportation qui ne pourra en aucun cas depasser les deux tiers
des droits applicables aux pro-
Section IV.
Ad article 2, 3 and 4.
The High Conłracting Partie s
agree thał gluestock hide shalI not
be assimilated to the products referred to in Articles 2, 3 and 4 and
thał, except in the case of the
counłries referred to in Section III
of the present Protocol, no export
duty shalI be levied on glue-stock
hide. They agree, however" łhat
Hungary may levy on ihis produet
an export duty which sha11 not in
anycase exceed two-thirds of tbe
duties applicable to the products
referred to in Article 1 óf łhe Agreement of this day's date.
stosowanych względem produktów
wymienionych w artykule 1 poroZ!Um~enia z datą z ,t' egoż dnia.
Na dowód czego pełnomocnicy
podpisali niniejszy protokół.
Sporządzono w Genewie, dnia
jedenastego lipca tysiąc dziewięć
set dwudziestego ósmego roku, w
pojedyńczym egzemplarzu, który
zostanie złożony do archiwów sekretarjatu Ligi Narodówj odpowiedni odpis przesłany będzie
wszystkim członkom Ligi Narodów.
NIEMCY
Adolf Reinshagen
AUSTRJA
Dr. Richard Schiiller
BELGJA
J. Brunet
F. van Langenhove
~IELKA BRYTANJA I PóŁNOC
NA IRLANDJA, oraz wszystkie inne części Imperjum Brytyjskiego nie będące członka
mi Ligi Narodów.
. Oświadczam, że mój podpis nie
obejmuje kolonij, protektoratów,
oraz terytorjów łennych i mandatowych Jego Królewskiej Brytyjskiej Mości.
S. J. Chapman
BUŁGARJA
W chwili podpisywania niniejszego porozumienia Rząd Bułgar
ski oświadcza, że porozumienie
będzie ratyfikowane i wprowadzone w życie po ponownem ustaleniu złotego pieniądza państwo
wego.
D. Mikoff
DANJA
J. Clan
William Borberg
FINLANDJA
Rudolf Holsti
FRANCJA
Z zastrzeżeniami sformułowa
nemi przy podpisywaniu Porozumienia.
E. Lecuyer
WĘGRY:'
duits vis es a I'article 1 de l'Arrangement en date de ce jour.
En foi de quoi les plenipotentiaires ont signe le present Protocole.
Fait a Geneve, le onze juillet
mil neuf cent vingt-huit en simple
expedition, qui sera deposee dans
les archives du Secretariat de la
Societe des Nationsj copie conforme en sera transmise a tous les
Membres de la Societe des Nations.
A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBURG
Albert Cal mes
In faith whereof the Plenipotentiaries have signed the present
Protocol.
Done at Geneva onthe eleventh day of July, one thousand
nin e hundred and twenty-eight, in
a single copy, which shall be deposited in the a,rchives of the Secretariat of the League of Nations,
and of which authenticated copies
shalI be delivered to alI Members
of the League of Nations.
ALLEMAGNE
GERMANY
Adolf Reinshagen
AUTRICHE
AUSTRIA
Dr. Richard Schuller
BELGIQUE
BELGIUM
J. Brunet
F. van Langenhove
GRANDE-BRETAGNE ET IRGREAT BRITAIN AND
LAND E DU NORD
NORTHERN IRELAND
ainsi que toutes parties de
and alI parts of the British
l'Empire briŁannique, non memEmpire which are not separabres separes de la SocieŁe des
te Members of the League of
Nations.
Nations.
I declare that my signature does not include
any of His Britannic MajesŁy's Colonies, ProtecŁora
tes or territories under suzerainty or Ilłandate.
S. J. Chapman
BULGARIE
BULGARIA
Au moment de signer I,e present arrangement.
le Gouvernement bułgare dćclare qu'il ratiHera et
mettra en vigueur J'arraOigeme.n t aus's itot que la
monnaie nationałe sera retablie en or.
D. Mikofl
DANEMARK
DENMARK
J. Clan
William Borberg
FINLANDE
FINLAND
Rudolf HolsU
FRANCE
FRANCE
Sous les reserves formułees au moment de
signer l'ArrangemenŁ.
E. Lecuyer
HONGRIE
HUNGARY
Nickl
Nickl
WŁOCHY
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
ITALIE
'A. Di Nola
P. Troise
LUXEMBOURG
ITALY
LUXEMBURG
Albert Calmes
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
.
NORWEGJA
Frede Casłberg
HOLANDJA
Posthumu
POLSKA
Franciszek Doleżal
RUMUNJA
1563
·_ ----- ---- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - -
NORVEGE
NORWAY
Frede Castberg
NETHERLANDS
PoslllUma
POLAND
Fran:rois Doleżal
ROUMANIA
PAYS-BAS
POLOGNE
ROUMANIE
Anłoniade
Anłoniade
Cesar Popesco
J. G. Dumifresco
KRóLESTWO S ERB ÓW, CHORWATÓW I SŁOWEŃCóW
Consi. Fotitch
Georges Curcin
SZWECJA
K. l. Westman
SZWAJCARJA
D. Słucki
CZECHOSŁOWACJA
Dr. Fr. Peroułka
TURCJA
Z zastrzeżeniami sformułowa
nemi przy podpisywaniu porozumienia.
Muchfik SeZami
Cesar Popesco
J. G. Dumitresco
ROYAUME DESSERBES.
KINGDOM OF THE SERBS,
CROA TES ET SLOVENES
CROATS A ND SLOVENES
C. Fotitch
Georg es Curcin
SUEDE
SWEDEN
K. Z. Wesłman
SUISSE
SWITZERLAND
D. Słucki
TCHECOSLOVAQUIE
CZECHOSLOVAKIA
Dr. F. Perouika TURQUIE
TURKEY
Sous la reserve formulće en signant l'Arrangement.
li!uchfik Selarr:i
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem i protokółem. uznaliśmy je i uzn a jemy za słusz
ne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich
postanowień, oświadcz a my, że s ą one przyj ę te, raŁy
fikowane i p otwierd zone i przyrzekam y, że będą niezmienn ie zachowywane .
NA DOWóD CZEGO wyd a liśmy Akt niniejszy,
opa trzony pieczęcią Rz e czypospolitej.
W Warszawie, dnia 10 lipca 1931 r.
Apres a voir vu et examine les dits Arrangement et Protoc ole Nou s les avon s approuves et approuvons en toutes et chacune des disp ositions qui
y sont conlenues, d eclaron s qu' ils sont accept ćs ,
ratifies et confirmes et prometto ns qu'ils seront inviolablement observ es.
EN FOl DE QUOI Nous a vons donn e les Presentes revetues du Scenu de la R ćp ublique.
A Vnrsovie, le 10 Juillet 1931.
(-) l. Mościcki
(- ) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) A. Prysior
Par le Pn~ s ident de la Rep ublique
Le President ciu Conseil des Ministres
(-) A. Pryslor
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
Le Ministre des Affaires EŁrangeres
(-) August Zaleski
t 11N I K Us]'
4 Ił"
NQ 95.
29 października
Rok 1931.
' T R E Ś Ć
MIĘDZYNI\RODOWE
Poz.
POROZ JMIEl'iIf\
726-dotyczą~e wywozu kości. podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.
721--0świadczenie rządowe z dnia 19 sierpnia 1931 r. w sprawie złożenia
. • . • . . . . .
dokumentu ratyfikacyjnego
międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 · r.. . . . . . . • . . . . "
728-dotyczące wywozu skór, pod;>isane 'N GeneNie dn. 11 lipca 1928 r.
. . . . . . • .•
729-0świadczenie rządowe z dnia 19 sierpnia 1931 r. w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego
międzynarodowego porozumienia clotycząc~go wywozu skór, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r..
. . • • • • • • • • • ••
.1549
1570
1570
1588
726.
MIĘDZYNARODOWE
POROZUMIENIE
dotyczące wywozu kości, podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dn. 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, p'oz. 306).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE.
MY, IGNACY MOŚCICKI,
NOUS, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOG~E.
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadomem czynimy
ci tous ceux qui ce-s presentes Lettres verront,
S a l u t
Dnia jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dwudziestego ósmego roku podpisane zostało w Genewie
międzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu
kości wraz z protokółem o następującem brzmieniu
Un Arrangement International relatif a rexportation des os et un Protocole ayant ete signes
fi. Geneve le onz e juillet mil neuf cent vingt huit,
Arrangement et Protocole dont la teneur suit
dosłownem
POROZUMIENIE MIĘDZYNA
RODOWE
dotyczące
wywozu kości.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej;
Prezydent Austrjackiej Republiki
ARRANGEMENT
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL AGREEMENT
relatif a l'exportation des os.
relating to the exportation ol
bones.
Le President du Reich Allemand;
le President de la Republique Fe-
The President of the German
Reich; The President of the Au·
Dziennik ~c;taw. Poz. 726.
Związkowej;
Jego
Królewska
Mość Król Belgów; Jego Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji
Nr. 95.
derale d'Autriche; sa Majeste le
Roi des Belges; sa Majeste le Roi
de Grande-Bretagne, d lrlande et
des T erri toires Britanniques au dela des Mers, Empereur des lndesj
sa Majeste le Roi des Bulgares; sa
Majeste le Roi du Danemark; le
President de la Republique de Finlande; le Presiden t de la Republique Franc;:aisej son Altesse SeT(~
Dissime le Gouverneur de la Hongrie; sa Majeste le Roi d'Italie; SOD
Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg; sa Majeste le
Roi de Norvege; sa Majestela Reine des Pays-Bas; le President de
la Republique de Pologne; sa Majeste le Roi de Roumanie; sa Majeste le Roi des Serbes, Croates et
SlovEmes; sa Majeste le Roi de
Suede; le Conseil F ederal Suisse;
le Presidentde la Republiql1e
Tchecoslovaque; le President de
la Republique Turquej
strian Federal Republic; His Majest y the King of the Belgians; His
Majesty the King of Great Britain
and lreland and of the British Dominions Beyond the Seas, Emperor of India; His Mo.jesty the King
of the Bulgarians; His Majesty the
King of Denmark; the President of
the Republic of Finland; the Pre·
sident of the French Republic; His
Serene Highness the Governor of
Hungary; His Majesty the King of
Italy; Her Royal Highness the
Grand Duchess of Luxemburg; His
Majesty the King of Norway; Her
Majesty the Queen of the Netherlands; the President of the Polish
Republic; His Majesty the King of
Roumania; His Majesty the King
of the Serbs, Croats and Slovenesj
His Majesty the King of Swedeni
the Swiss Federal Council; the
President of the Czechoslovak
Republic; the President of the Turkish Republic j
Being desirous of removing the
obstacles which at present hinder
trade in certain raw materials, and
of giving effectto the recommendation mad e in the Final Act of
the Convention of November 8th,
1927, for the Abolition of Import
and Export Prohibitions and Restrictions, in a manner as favourabIe as possible to production
and to international trade,
Wyznaczyli jako swoich pełno·
mocników
D~sireux de mettre fin aux en·
traves qui affectent actuellement
le commerce de certaines matieres
pręmieres et de donner au voeu
exprime dans l'Acte final de la
Convention du 8 novembre 1927
pour l'abolition des prohibitions et
restrictions a l'importation et ci
l'exportation une application aussi favorable que possible a la production et aux echanges internationaux,
Ont designe pour leurs pleni·
poten tiaires, savoir
Prezydent Rzeszy Niemieckiej
Le President du Reich Allemand
Adolfa REINSHAGENA. Radcę
Ministerjalnego w Minister·
stwie Gospodarstwa Narodo·
wego;
M. Adolf REINSHAGEN, Conseil·
Jer minisleriel au Ministere de
l'Ęconomie nationale;
The President oE the German
Reich
M. Adolf RETNSHAGEN, Ministerial CounseIlor at the Ministry
of National Economyj
Prezydent Austrjackiej Republiki
Le President de la Republique Federale d'Autriche
Dr. Richard SCHULLER, CheE de
section a la Chancellerie federale;
The President of the Austrian
Federal Republic
Dr. Richard SCHULLER, Head of
Section at the Federal Chan·
cellerYi
Sa Majeste le Roi des BeJges
His Majesty the King of the
Belgians
M. J. BRUNET, Envoy Extraordi·
nary and Minister Plenipoten·
tiary;
M. F. VAN LANGENHOVE, Chef .
du Cabinet and General Di·
rector for Foreign Commerce
in the Ministry of Foreign Affairsj
i Irlandji oraz Dominjów Brytyjskich za morzami, Cesarz Ind yj;
Jego Królewska Mość Król Bułga
rów; Jego Królewska Mość Król
Danji; Prezydent Republiki Finlandzkiej;
Prezyden t Republiki
Francuskiej; Jego Książęca Wysokość Regent Królestwa Węgier
skiego; Jego Królewska Mość
Król Włoch; Jej Królewska Wysokość Wielka Księżna Luksemburgu; Jego Królewska Mość Król
Norwegji; Jej Królewska Mość
Królowa Niderlandów; Prezydent
Rzeczypospolitej Polskiej; Jego
Królewska Mość Król Rumunji;
Jego Królewska Mość Król Serbów, Chorwatów i Słoweńcówj
Jego Królewska Mość Król Szwecji; Szwajcanka Rada Związkowa;
Prezydent Republiki Czeskosło·
wackiejj Prezydent Republiki Tu·
reckiej.
. Pragnąc usunąć przeszkody
krępujące obecnie handel pewnemi surowcami oraz nadać życze
niu, wyrażonemu w akcie końco
wym do konwencji z 8 listopada
1927 r. o uchyleniu zakazów
i ograniczeń przywozu i wywozu - zastosowanie, możliwie najbardziej korzystne dla wytwórczości i wymiany międzynarodowej.
Związkowej
Dr. Richarda SCHULLER, Naczelnika Wydziału w Kancelarji
Związkowej;
Jego Królewska Mość Król Belgów
J. BRUNET, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomocnego;
F. VAN LANGENHOVE, Szefa
Gabinetu, Dyrektora Naczelne·
go Handlu Zagranicznego w
Ministerstwie Spraw Zagranicznych~
M. J. BRUNET, Envoye extraordinaire et Minislre plenipotentiaire;
M. F. VAN LANGENHOVE, Chef
du Cabinet et Diredeur generaI du Commerce exterieur au
Ministere des Affaires etran~eresi
Have appointed as their Plenipoten tiaries
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
Je~o
Królewska Mość Król Wielkiej Brytanji i Irlandji, oraz Dominjów Brytyjskich za morzami,
Cesarz Indyj
Dla Wielkiej Brytanji i Irlandji
Północnej, jak również dla każdej
części Impujum Brytyjskiego nie
będącej członkiem Ligi Narodów
Sir Sydney CHAPMAN, K. C. 8.,
C. B. E., Radcę Ekonomicznego Rządu Jego Królewskiej
Mościj
Jego Królewska Mość Król Bułga
rów
D. MIKOFF, Charge d'Affaires
w Berniej
1551
Sa Majeste le Roi de Grande-Bretagne, d 'Irlande et des Territoires
Britanniques au deI a des mers,
Empereur des Indes
Pour la Grande-Bretagne et
l'Irlande du Nord, ainsi que toute
partie de IEmpire britannique non
membre separe de la Societe des
Nations
Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B.,
C. B. E., Conseiller economique
du Gouvernement de Sa Majeste Britanniquej
His Majesty the King of Great Britain and Ireland and of the British
Dominions Beyond the Seas, Emperor ol rndia
For Great Britain and Northern
Ireland and all parts of the British
Empire which are not sep'lrate
Members of the League of Nations
Sir Sydney CHAPMAN, K. C. B.,
C. B. E., Economic Adviser to
His Britannic Majesty's Governmentj
Sa Majeste le Roi des Bulgares
His MajesŁy the King ol the
Bulgarians
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
at Bernej
M. D. MIKOFF, Charge d'Affaires
Li Bernej
Jego Królewska Mość Król Danji: Sa Majeste le Roi du Danemark
J. CLAN, Posła Nadzwyczajnego M. J. CLAN, Envoye extraordinaii Ministra Pełnomocnego, Prere et Ministre plenipotentiaire,
zesa Duńskiej Komisji do za- ·
President de la Commission dawierania traktatów handlonoise pour la conclusion des
wych;
traites de commerce;
,W illiam
BORBERG,
Stałego
M. William BORBERG, RepresenPrzedstawiciela Danji przy Litant permanent du Danemark
dze Narodówj
accredi te aupres de la Societe
des Nationsj
His Majesty the King ol Denmark
M. J. CLAN, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary,Chairman of the Danish
Commission for the Conclusion
of Commercial Treaties;
M. William BORBERG, Permanent
Danish Represen ta tive accredited to the League ol Nationsj
Prezydent Republiki Finlandzkiej
Le President de la Republique de
Finlande
M. Rudolf HOLSTI, Envoye extraordinaire et MinisŁre plenipotentiaire, Delegue permanent
aupres de la Societe des Nationsj
The PresidenŁ of the Republic of
Finland
M. Rudolf HOLSTI, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, Permanent Delegate
accredited . to the League of
Nationsj
Le President de la Republique
Rudolfa HOLSTI, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc
nego, Stałego Delegata przy
Lidze Narodówj
Prezydent Republiki Francuskiej
E. LECUYER, Administratora Ceł
w Ministerstwie Finansówj
M. E. LECUYER, Administrateur
des Douanes au MinisŁere des
Financesj
The President of the French
Republic
M. E. LECUYER, Customs Administrator at the MinisŁry ol Financej
Jego Książęca Wysokość Regent
Króla Węgierskiego
Adolfa NICKL'A, Radcę Poselstwaj
Son Altesse Serenissime le GOllverneur de la Hongrie
M. Alfred NICKL, Conseiller de
legation;
His Serene Highness the GoverQor
or Hungary
M. Alfred NICKL, Counsellor of
Legationj
Jego Królewska Mość Król
Sa Majeste le Roi d'Italie
His Majesty the King of ltaly
A. Dl NOLA, Dyrektora Naczelnego handlu i polityki ekonomicznej;
Pasquale TROISE,
Dyrektora
Naczelnego Ceł;
M. A. Dl NOLA, DirecŁeur general
du commerce et de la politique
econ0mique;
M. Pasauale TROISE, DirecŁeur
general des Douanesj
M. A. Dl NOLA, DirecŁor-General
of Commerce and of Economic
Policy;
M. Pasquale TROISE, DirectorGenerał of Customs;
Wysokość Wielka
Luksemburgu
Alberta CALMES, Członka Wysokiej R ady Unji ekonomicznej
belgijsko-luksemburskiej j
Son Altesse Royale la GrandeDuchesse de Luxembourg
M. Albert CALMES, Membre du
Conseil superieur de l Union
economique belgo-Iuxembourgeoisej
Her Royal Highness the Grand
Duchess of Luxemburg
M. Albert CALMES, Member of
the Superior Council or the
Economic Union of Belgium
and Luxemburij
Fran~aise
Włoch
Jej Królewska
Księżna
Dziennik Ustaw. Poz. 72.6.
Nr. 95.
Jego Królewska Mość Król Norwegji
Sa Majeste le Roi de Norvege
His Majesty the King of Norway
Dr.
Frede CASTBERG, Profesora Un,i wersytetu Królewskiego w Oslo;
Gunnar JAHN, Dyrektora Centralnego Biura Statystycznego;
Le Dr. Frede CASTBERG, Professeur iŁ l'Universite Royale
d'Oslo;
M . . Gunnar JAHN, DirecŁeur du
Bureau Central de Statistique
norvegien;
Dr. Frede CASTBERG, Professor
at the Royal University of
Oslo;
M. Gunnar JAHN, DirecŁor of the
Norwegian Central Bureau of
Statistics.
Jej Królewska Mość Królowa Niderlandów
Dr. F. E. POSTHUMA. b. Ministra
RolnicŁwa, Przemysłu i Handlu;
Sa Majeste la Reine des Pays-Bas
Her Majesty the Queen of the
Netherlands
Dr.F. E. POSTHUMA, Former
Minister of Agriculture, Indu!!ltry and Commerce;
Prezydent Rzeczypospolitej
Polskiej
Franciszka DOLEżALA, Podsekretarza Stanu w Ministerstwie
Przemysłu i Handlu; Członka
Komitetu Ekonomicznego Ligi
Narodów;
.
Le President de la Republique de
Pologne
M. Franc;ois DOLEżAL, Sous-Secretaire d 'Etat au Ministere de
l'Industrie et du Commerce,
Membre du Comite economique
de la Societe des Nations; .
The President of the Polish Repub lic
M. Fran<;ois DOLEżAL, UnderSecretary of State at the Ministry of . Industry and Commerce, Meinber of the Economic
Committee of the League of
Nations;
Jego Królewska Mość Król
Rumunji
Konstantina ANTONIADE, Posła
Nadzwyczajnego i
Ministra
Pełnomocnego przy Lidze Narodów;
C. POPESCU, Dyrektora Naczelnego Przemysłu w Ministerstwie Przemysłu i Handlu;
J. G. DUMITRESCO, Dyrektora
.
Naczelnego Handlu w Ministerstwie Przemysłu i Handlu;
Sa Majeste le Roi de Roumanie
H!s Majestythe King of Roumania
M. Constantin ANTONIADE, Envoye extraordinaire et Ministre
plenipotentiaire pres de la Societe des Nations;
M. C. POPESCU. DirecŁeur generaI de l'industrie au Mimstere
de l'Industrie et du Commerce;
M. J. G. DUMITRESCO, DirecŁeur
general du Commerce au Mini~
stere de l'Industrie et du Commerce;
M.
Constantin
ANTONIADE,
Envoy .Extraordinary and Minister Płenipotentiary accredited
to the League of Nations;
M. C. POPESCU, DirecŁor-Gene
raI of Industry in the Ministry
of Industry and Commercej
M, J. G. DUMITRESCO, DirecŁor
Generał of Commerce at the
MinisŁry of Industry and Commerce;
Sa Majeste le Roi des Serbes,
Croates et Slovenes
His Majesty the King of the Serbs,
Croats and Slovenes
M. Constantin FOTITCH, Dćlegu e
permanen t aupres de la Societe des Nations;
M. Georges CURCIN, Secretaire
general de la Confederation
des Corporations industrielles
serbes - croates - slovenes;
M. ConsŁantin FOTITCH, PermanentDeleg n.te accredited to the
League of Natiolls;
M . Georges CURCIN, Secretary
Generał of the Serb - Croat Slovelłe Confederation of Industrial Corporations;
Sa Majeste le Roi de Suede
His Maje~ty the King of Sweden
K. 1. WESTMAN, Envoye
extraordinaire et Min is tre plenipotentiaire pres le Conseil federal suisse;
M.
Jego Królewska Mość Król
Serbów, Chorwatów i Słoweń
ców
Constantina FOTITCH, Stałego
Delegata przy Lidze Narodów;
Georges CURCIN, Sekretarza Generalnego Zrzeszenia Korporacyj Przemysłowych SerbskoChorwacko-Słoweńskich;
Dr. F. E. POSTHUMA, ancien Min,istre de l'AgricuJtur'e, de
l'Industrie et du Commerce;
Jego Królewska Mość Król
Szwecji
K. I. WESTMAN, Posła Nadzwyczajnego i Ministra Pełnomoc
nego przy Radzie Związkowej
Szwajcarskiej;
M.
Szwajcarska Rada Związkowa
Waltera STUCKI'EGO, Dyrektora Wydziału Handlu w Departamencie Federalnym Ekonomji Publicznej;
Le Conseil Federal Suisse
M. Walter STUCKI, DirecŁeur de
la Division du Commerce au
Departement federal de. f'Economie publique;
K. 1. WESTMAN, Envoy
E xtraordinary and Minister
Plenipotentiary accredited to
the Swiss F ederal Council;
The Swiss Federal Council
M . .WaIter STUCKI. Head of the
Commerce Division in the Federal Department of Public
Economy;
Dziennik UsŁaw . .Poz. 726.
Nr. 95.
Prezydent Republiki Czeskosło
wac kiej
Dr. F. PEROUTKA, b. Ministra
Handlu, Naczelnika Wydziału
w Ministerstwie HandlUj
Le President de la Republique
.
T checoslovaque
Dr. F. PEROUTKA, ancien Ministre du Commerce, chef de
section au MinisŁere du Commercej
The Presid~nt of the Czechoslovak
Republic
Dr. F. PEROUTKA, Former Minister of Commerce, Head of
Section at the Czechoslovak
Ministry of Commerce j
Prezydent Republiki Tureckiej
Le Pr ćsident cle la Republique
Turque
M. Muchfik SELAM.I, Consul gen eral de Turquie a Genevej
The President of the Turkish
Republic
M. Mu~hfik SELAMI, Generał
Consui of Turkey at Genevaj
KTóRZY, po zakomun ikowaniu
sobie wzajemnie pełnom oc nictw,
uznanych za dobre i n ależ yte co
do formy, zgodzili się na następu
jące postanowienia
LES QUELS, apres avoir communique leurs pleins p ouvoirs, trouves en boune et due fo rme, sont
convenus des dispositions suivantes
WHO, having exchanged their fuli'
Załącznik
tyczącego
do porozumienia międzynarodowego dowywozu ko ś ci (poz. 726).
Powołane wart. 12-ym porozumienia międzynarodowego dotyczącego wywozu ko ś ci. podpisanego
wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r., artykuły konwencji między
narodowej i protokółu o zniesieniu zakazów i ograniczeń -dotyczących wwozu i wywozu, podpisanych w Genewie dn. 8 listopada 1927 r."- brzmią jak następuje
Artykuł 4.
Article4.
Następujące kategorje zakaLes categories suivantes de prozów i ograniczeń nie są zabronio- hibitions et de restrictions ne sont
ne przez konwencję niniejszą, pod _ pas interdites par la presente Conwarunkiem jednak, żeby nie były vention, ił la condition, toutefois,
stosowane w taki sposób aby staśrodek dowolnej dyskryminacji względem krajów obcy<;h,
gdzie istni'eją takie same warunki,
lub też w taki sposób, aby zawierały ukryte ograniczenie wymiany międzynarodowej
nowiły
qu'elles ne soient pas appliquees
de maniere ił constituer un moyen
de discrimination arbitraire entre
les pays etrangers OU existent les
memes conditions, ni de maniere
ił constituer une restriction deguisee des echanges internationaux
Article 4.
The following classes of prohibitibns and re s Łricti o ns a re not
prohibited by th e present Convention, on condition. however, that
they are not applied in su ch a
Iilanner as to constitute a means
of arbitrary discrimination between foreign countries where the same conditions pr ev ail. or a disguised restriction on international
trade
D~iennik Ustaw. Poz. 72,6.
1. Zakazy i ograniczenia dotyczące be~pieczeństwapu
bUcznego. '
2. Zakazy i ograniczenia wydane ze względów moral~
nych lub humanitarnych.
3. ,Zakazy i ograniczenia dotyczące handlu bronią, amunicją i materjałami wojennemi lub, w warunkach wyjątkowych, wszelkim innym
sprzętem wojennym.
4. Zakazy i ograniczenia wydane dla ochrony ?:drowia
publicznego albo dla ochrony zwierząt lub roślin przeciwko chorobom, owadom
szkodliwym pasożytom.
5. Zakazy lub ograniczenia
'wywozowe wydane celem
'ochrony dziedzictwa narodowego artystycznego, historycznego i archeologicznego.
6. Za.kazy i ograniczenia dotyczące złota,srebra:, złotych
i srebrnych monet, pienią
dza pa:pierowego ' i papie, rów ' wartościowych.
7. Zakazy i ograniczenia mające na celu rozciągnięcie
na produkty zagraniczne
' przepisów obowiązujących
w kraju ódnośnie ' do pro, , :~ dukcji, handlu, przewozu
i spożycia, podobnych pro- duktów ' krajowych.
c
, , 8: ' Zakazy i ograniczenia sto:'sowane do produktów, które jeśli chodzi o produkcję
'; i handel, są ' ' lub mają być
w przyszłości wewnątrz
kraju przedmiotem monopolu państwowego, lub monopolów
wykonywanych
pod kontrolą Państwa.
Artykuł 5.
Nic 'W konwencji niniejszej nie
będzie 'godziło w prawo każdej
'Wysokich Układających się
Stroń do przedsięwzięcia środków
i1:tkazującychlub ograniczających
z'
Wwóz 'i wywóz celem ochrony,
w okolicznościach nadzwyczajriyth 1 ::nienoim.alnych, żywotnych
ihteresów 'kraju. '
'Q: i1etakie środki będą przyję
fę, winny 'być one zastosowane
w'ta,ki sposób, aby nie wynikło
żadne dowolne ' różniczkowanie na
szkodę którejkolwiek innej Wy-
F Prohibitions ou restrictions
, , ' relalives ci la securite pu~
bliquej '
" 29 prohibitions ou restrictions
edictees pour des raisons
morales ou humanitairesj
3° "Prohibitions ou resŁrictions
concernant le trafic des ar, mes; des munitions et des
materiels de guerre, ou, dans
des .circonsŁances exceptiori
, nelles. de tous autres appr6', ' ,visionnemen ts de guerre; ,
,4° Prohibitions ou restrictiorls
edictees en vue de proteger
': la s,a nte publique ou d ' assurer .Ta protection des animaux ou des plantes contre
les maladies, les insectes et
les parasites nuisibles;
5° Prohibitions ou restrictions
a l'exportation ayant pour
,' but 'la protection du patri.
maine national artistique, hi·
storiqu:! ou archeologique;
Nr. 95.
1. Prohibitions or restrictions
relating to public security.
2. Prohibitions or restrictións
imposed on moralor humanitarian grounds.
3. Prohibitions or restrictions
rega rding traffic in arms,
ammunition and implements
of war, or, in exceptional
circumstances, all other military supplies.
4. Prohibitions or restrictions
imposed for the protection
of public health or for the
protection .of animals or
'p lants against disease, insects and harmful parasites.
5. Export prohibitions or restrictions issued for the
protection of national treasures of artistic, historic or
archaeological value.
6° Prohibitions ou restrictions
applicables ci l'or, fi. l'argent,
auxespeces, au papier-monnaie et aux titres;
6. Prohibitions or restrictions
, applicable to gołd, silver,
coins, currency notes, banknotes or securities.
7° Prohibitions ou restrictiońs
7. Prohibitions or restrictions
designed to extend,toforeign
products the regime established within the country in
respect ofthe , production
of, ' trade in, and transport
and consumption of native
products of ·the same kiud.
ayant pour buŁ d'etendre
, , . aux : produits etrangers te
·regime etabli a l'interieur
du ,pays, en ce qui concerne
, la production, le commerce,
le transport et la consommatioll ,des produits nationaux
similaires;
' : 8° Prohihitions ou resŁrictions
appliq'uees ci des 'produifs
qui : fonŁ ou feront, a l'in te:·rieur du pays, en ce qui con;,; ':cerne la production ou le
" commerce, Tobjet de monopoles d'Etat ou de monopoles exerces soUs le contr6le
de l'Etat.
":i, Article 5.
"'Rien,dans la presente Conven·tion,ne portera aiteinŁe au droit
,'de"toute.'Haute Partie contractanfe' de prendre des mesures de pro·
hibitiotl ou . de restriction fi. l'importation :'ou ci l'exportation pour
sauvegarder, dans des circonsŁan
ces extraordinaires et anormales,
leS interets vitaux dupays.
, . Si des Iilesures decette nature
's ontprises, elles devront etre appliquees de telle manh~re qu'il n'en
',reslille aucutle discrimination arbitraire au detriment de toufe
, 8. Prohibitions or restrictions
applied to products which,
as tegards production or
trade, are or may in future
be subject within the country to StaŁe monopoly or to
monopolies exercised under Statecontrol.
Article 5.
Nothing in this Convention
shall affect the right of any High
Contracting Party to adopt measu'res prohibiting or restricting importation or exportation for the
,purpose of protecting, in extraor- .
dinary and abnormal circumstances, the vital interests of the country.
Should measures of .this character be adopted, they shall be
applied in such a manner as not
to lead to any arbitrary discrimi·nation against any other High
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz; 726
soki ej Układaj ącej si ę Strony. Czas aut re Haute Partie· contractante.
ich trwania winie n b yć ograniczo- )~eur duree devra etre' limitee a la
ny do czasu trwania pr zyczyn lub duree des motifs ou d~.s ' circonokoliczności, które je wywołały.
stances qui les ont fait, naitre.
Arty k uł 7.
Article 7.'
O . il eby jedn a z W ysoki ch
Si rune des Hautes Parties
Układający ch si ę Stron była zmu- contract antes est ameneea prenszona zast osowa ć j ak : ś zakaz lub dre une mesure de prohibition ou
ograniczenie przeciwko produk- de 'rest riction contre des ' produits
tom jakie źo kolwi e k obc e g o k raju, d'un pays etranger quelć:onque,
bez wzgl ę du na to czy niniej sza que la presente Convention lui soit
konwencja za sŁo s u je się do nie- ou non applicable, Elle devra 1'ingo czy nie, b ę dzie ona musi ała stituer de telle maniere ; que cette
ustanowić je w taki sposób, aby
mesure porte le moirispossible
ten środek przyniósł mo ż liwi e jak prejudice au commerce ' des autres
najmnie jszy uszcz erb ek handlowi Hautes Parties 'contractantes.
innych Wysokich Ukł a d ających się
Stron.
Artykuł 8.
ArtieIe 8.
Si un differendsur'git entre
W razie powstania sporu pornięd :zy dwi ema lub kilkoma W ydeux ou plusieurs Haute~ ,Parties
sokiemi Ukł adaj ą cemi się Strona- contractantes au sujet . de.,l'intermi co do interpretacji lub zasto so- pretation ou de l'appli~ation des
wania postanowień niniejszej kon- dispositions de la presente Convenwencji - za . wyj ą tk i em art. 4, 5 Hon, a 1'exception' des. articles 4,
i "6 ; jak również pos t anowień pro- 5e t 6 ainsi que des dispositions du
tokółu dotycz ą c y ch tych artykuProtocole relatives aux dits artic1es
łów i jeżeli kki spór nie może et si ce differend ne peutetre rebyć rozstrzygni ę ty b ą dź to bezpogle, soit directement entre les parśrednio . między '. Stron ami, bądź
ties, soit parJa voie de ,.:Łoulautre
żapomocą ' jakichkolwi ek innych
moyen qu'elles emploieraient pour
środków/ , ;, któreby
one . zasto- arriver a une entente, lesparties
sowa:ły w :i celu dojścia do po<lU differend p ourront"si ellcs sont
rozumienia, ' to Strony będ ą ce ioutes d'accord, .avanLcle recourir
w . sporze,." mogą, o ile . zgodzą a -toute autre procedure arbitra le
się t na _ tO\" w~zystkie, zanim się
ou judiciaire, soumettre ' le diHeuciekną do jaki ejkolwiek procedurend, en vue d'un reglement amiary arbitrażowej lub s ą dowej, pod- ble, a tout organisme : .Łechnique
dać spór dla polubownego . roz,qui pourra etre designe" soit par
,strzygnięcia organowi techniczne- Je' Conseil de la Societ'e. des Namu, który b ę dzie mógł być wy- fions, soiŁ ' par les partles interesznaczony bądź przez ' Radę Ligi s'ees. Cet organisme formulera un
Narodów bądź też przez .Strony avis consultatif, apres av,oir entenzainteresowane. Ten organ wyda du les parties et lesa~oir. , au be..
orzeczenie doradcze, po-wysłucha soin, reunies.
niu Stron i po spowodowaniu, w
razie potrzeby, ich spotkania.
Orzeczenie doradcze, wydane
L'avis consuItatif formule par
przez organ powyższy, nie b ę dzie ledit organisme ne Hera pas les
wiążące dla S tron b ę dących w
parties au differend,a.' Jnoins'\-qu'il
sporze, O ' ile nie zostanie przyję ne solt accepte par chacun,e d'elte przez każdą z nich, Strony zaś les, et les partie s pourront,si elles
będą mo gły, o ile się wszystkie
sónt toutes d'accord, : :soit a~pres
na to zgodzą, odnieść się, bądź avoir recouru a laprocedure icipo zastosowaniu p'r ocedury wyżej 'dessus mentionnee, soit PQul' , la
wymienion ej b ą dź celem jej zastą templacer, recourir a loute ' autre
pienia do jakiejkolwiek innej pro- procedure arbitrale OU·r iudiciajre
cedury arbitrażowej lub sądowej, de leur choix, y, comprisJ'ins.Łance
według ich wyboru. w tern do Stadevant la' Cour permanente de Jułe go Trybunału Sprawiedliwości 'Stice internationale, pour - .to1;ltes
Międzynarodowej we wszystkich
matieres qui sont de . la· competeą
sprawach należ ą cych do kompe- ce de la Cour, aux termesd,ę SOD
tencji tegoż Trybunału zgodnie Statut.
z jego Statutem.
',.
1565
Contracting Party. Their 'd'uration
shall be restricted to tha! oI the
causes or circumstances from
which they ,a rise.
Article 7.
Should one of the High Contracting Partie s be obliged to •
adopt any measure of prohibition
or reslriction against products ol
any foreign country, whether the
Conventionbe applicable. to that
country or not, he shall frame the
measure in· such a wayas to cause
the least possible injury to the tradeof the other High Contracting
Partie's.
Article 8.
If a dispute arises between two
or more High Contractnig Partie s
as to the in terpreta tion or application of the provisions o~ •.the present Convention - with , the exception oI Articles 4, 5 aQd 6, and
of the p:;,ovisions of theProtocol
relating tothese articles -.:.. and if
such dispul e cannot be settled
either directly beŁween the parties
or by the employment of any other
means ofreaching agreement, the
parties to the dispute may, provided they all so a gree, . ~ ~fore resorting ,to any arbitralor judicial
procedure, submit the , dispute
with a view 'to an amiCcible set tlement to such technical bó<;ły as the
Council of the League of Nations
or the parties concerned ,may appoinLThis body will gfvean advisory opinion afte.r hearin ~Hhe parties and, '.ifnecessary, eHecting a
Jlleeting between them. '
"I
The advisory op mIOn given by
the said body will not be binding
upon the partie s to .the dispute
unless it is accepted by "aH ,of
them, and the parties, if they aH
so agree, may either after resort
to su ch procedure, or in lieu, tł~e
reof, have recourse to any arb,itralor judicial procedure whic,h
they may select, includingreference to the Permanent ,Court of
International Justice as 'regards
any matters which , are within the
competeqce of that Courtunder
its Statute. ,
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
o ile powstanie jakikolwieJ<
,spór natury prawnej, co do interpretacji lub zastosowania postanowień niniejszej konwencji
z wyjątkiem art. 4, 5 i 6, jak o też
postanowień
protokółu
do tyczą
cych fych artykułów - Strony
winny na ż ą d anie którejkoh '/iek
z nich przedł ożyć przedmiot sporu do decyzji Stałego Trybun a łu
Spra wiedliw a ści
Międzynar o do
wej, lub t rybunału arb it raż oweg o,
wybranego przez Strony, b ez
wz ględu na to, czy poprzednio
uciekły się one czy nie do procedury, przewidzianej w ust ę pie
pierwszym.
W wypadku różnicy zdań, co
do tego czy spór jest natury prawnej, czy , nie, kwest ja ta b ę dzie podana decyzji Stałego Trybun ału
Sprawiedliw o ści Mię dzyn a r o d o w.ej
lub trybunału a rbitr aż o w ego wy-
branego przez Strony.
Procedura
wszczęta
przed
wskazanym wyżej w pierwszym
ustępie organem, lub opinja przez
niego wydana, w żad nym wyp adku nie spowod ują zaw ies zenia
środka, który stanowi przedmiot
sporu i to samo obowi ązqje W wypadku odwołania się do Stał e go
Trybunału
Sprawiedliwości
Mię
dzynarodowej-o ile Trybunał nie
zarządzi inaczej, stosownie
do
art. 41 swego Statqtu - lub do
trybunału arbitra ż owego wybranego przez Strony.
Nic w konwencji niniejszej nie
może być interpretowane jako godz ące w prawa lub zobowi ą zania,
wynikające dla Wysokich Układa
jących się Stron, bądź z zobowI ą
z ań, jakie prz y jęły one na siebie
odnośnie do jurysdykcji Stałego
Trybunału
Sprawie dliwości
Mi ę
dzynarodowej, b ądź z jakichkolw iek innych dwustronnych konwencyj, dotyczących koncyljacji
lub arbitrażu.
Artykuł
9.
Każda z Wysokich Układ a ją
cych się Str on, b ęd zi e m o gła przy
ratyfikacji konwencji niniej szej lub
później oświa d c z y ć , że podejmqje
się w st osunku do każ dej innej
z Wys okich Układ a j ą oych si ę
Stron przyjmującej to samo zobowi ązani e, ro zciągn ą ć zas Ł osowanie
posta n o wień usL 3-go, art. 8-go
na ka żdy spór, jaki może pows tać
co do interpretacji, lub stosow ania
postanowień niniejszej konwencji,
Nr. 95.
Si un differeod que1conque
d'ordre juridique surgit au suj e t de
l'inte rpr e Ł a ti o n ou d e l'applica tion
des dispositions de la pres ente
Convention - a l'exception des
di sp o~ iti on s des art ic1e3 4, 5 et 6
a iusi que des disposi tions du Pr ot ocale rcla tive audit artic1e - les
parties dev ront, a la requete de
l'une d'elle:>, soumettre l' ob jet pu
litige a la decision de la Cour permanente de Jllstice intern ationale,
ou d'un tribunal arbitrai de leur
.. hoix, qu'elles aient ou non prealablement recouru a la procedure
prevue a l'alinea premier.
lf a dispute oE a le j al nature
arises as to the inter pretation or
ap p licaŁi o n of the provisions of
the prese nt Convention :""" with the
excep tion of Articles 4, 5 and 6,
and of the pr ovisions of the ProŁo
col re l ą ting t o these adicles - the
p arties shall , at the request of any
of t he m, r efe r the matter to the
dccision ot the Permanent Court
of Int ern ational Justice ar of an
a rbitral tribunal seleded by Łh e m,
whethe r Dr not thc re has previously been r ecourse to the procedure laid down in the firsŁ parą
graph.
En cas de contestation sur le
point de savoir si un diHerend est
d'ordre juridique ou non, ce tte
question sera soumise a la cl ecision de la Cour p ę rm anenŁe de J u stice inŁernationale au du t riburial
arbitral choisi par les parties.
La procedure ouverte devant
l'organisme vise ił I' alin ea premier
ci-dessus au I' a vis formul ć pa r lui
n'e n Łra i nera en aucun cas la suspension de, la meslire qui fait I'objet du litige i ił en sera de me me
dans le cas d 'une instance devant
la Cour p e rmanenŁe de Justice internationale - a moins gue ceneci n'en decide autrement aux termes de I'article 41 de son Statutou devant le tribunal arbitral choi'.)1 -pąr les parties.
In the event of any diHerence
of opinion as to wheŁher a dispute
is of ale gal nature or not, tne
question shalI be referred for decisien to the Perma nent Court of
Internati onal Justic e or to the arbitral tribunal selected by łhe
parties.
The p rocedure beJore the Pady r eferred to in the firgt parą
graph above or the opinion given
by it will in no case involve the
suspe nsion of the mcasures to
whic h th e d ispuŁ e refersi the same
will apply in the event of proceedings b ei ng t aken before the Perm anenŁ Court of International Jqstice - unless the Court de cides
otherwise under Article 41 cif its
Statute - or before Łhe arbitral
tribunal selecŁed by the parties.
Rien dans la presente Copvention ne pourra etre interprete
comme p ortant atteinte aux droits
et obligations resultant pour les
Hautes Parties contractantes, soit
de leurs engagements relatifs ił la
jurid icŁion de la Cour permanente
de Justice internationale, soit de
leurs conventions bilaterales concernant la conciliation et l'arbitrage.
Nothing in the present Convention shalI be construed as prejudicing the rights and obligations
derived by the High Contracting
Part ie ~ from the engagements into which th ey have entered with
reference to the jurisdiction of the
Permanent Court of Internationąl
Justice, or from any bilaterai conciliation or arbitration conventions between Łhem.
Article 9.
Chacune des Hautes Parties
contractantes poqrra, soit lors de
la r atification de la pn:lsente Convention, soit ultćrieurement, dec1arer qu'elle s'engage ił etendrc,
vis-u-vis de toute autre Haute Partie contracŁ a nte acceptant la
meme obligation, l'application des
dispositions de l'alinea 3 de l'artic1e 8 ci-dessus a lElut diff erend
pouvant surgir au sujet de l'inte rpretation au de l'al?plication des
Artic1e 9.
Any High Contracting ParŁy
may, either upon ratifying the pr~
sent Convention ar thereafter, declare that he undertakes, in re gard
to any other High Contracting
Party accepting the same obligatibn, to exŁend the application of
the provisions of paragraph 3 of
Article 8 to any dispute which
may arise in connection with tbe
int erpretation or application of
the provisions ol the present Coo-
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Nr. 95.
włącznie z art. 4, 5 i 6, w części
lub w c ałości, niezal eż nie od t ego
czy spór będzie natury prawnej,
czy nie.
Wysokie Układ a j ą ce się Strony, które nie przyj ęłyby w stosunku do art. 4, 5 i 6, lub niektórych
części Łych art ykułów, jak również w stosunku do p o st anowień
protokółu dotycząc e go tyc hże a rtykułów, zobow i ązań wspomnianych w poprzednim ust ę pie , mo g ą
zastosować pomi ę dzy s o bą w tych
sprawach postanowienia ust. 1-20
i 2-go art. 8.
Artykuł 10.
disposiŁions de la presente Convention, y compris, en tout ou en
padie, les articles 4, 5 et 6, que le
differcnd soit ou non d'ordre jul'idique.
Les HauŁ es Partie s contractantes .qui ne pre ndraient pas, pour
les articles 4, 5 et 6 ou pour certaines pa rties de ces articles, ainsi
que po Ul' les dispositions y rela tives du Protcicole, l' engagemeąt
prevu a 1'alinea precedent, pourront rendre applicables entce Elles
pour ces matieres les di sposiŁions
des alineas 1 et 2 de l' articlę 8.
ArŁicle
1567
vention, including all or part of
4, 5 and 6, apd whether
or not tha dispute is of a legał nature.
Articlęs
Any High Contracting Parties
who do not giye the undertakiog
referred to in paragraph 1 as regards Arlicles 4,5, and 6, or certain parls of these Articles, and
as regar4,s the provisions of the
Pl'otocol relating thereto, may
make t~e pl'ovisions of paragraphs 1 and 2 of Arti~le 8 ą,ppli
cable to these matters a~ bętweep
themselws.
10.
Chacune des Hautes Partie s
Każda z Wysokich Układają
cych się Stron może w chwili pod- eon tractantes peut declarer, au
pisywania. ratyfikacji lub przyst ą moment cle la signature, de la rapienia o ś wiadczyć, że przez przy- tification ou cle 1'adMsion, qJ.le,
par son acceptation de la preserite
jęcie niniejszej konwencji nie bierze na siebie żadnego zobowiąza Convention, Elle n 'entend assumer
nia odnośnie do cał o ści lub części aucune obligation en ' ce qui conkolonij, protektoratów, lub tery- cerne l'ensemble ou toute partie
torjów, znajdujących się pod jej de ses colonies, pr otectorats ou
zwierzchnictwem , b ą d ź t eż man- territoires places sous sa suzeraidatem; w tym wyp adku . kon wen- nete ou mandat ; das ce cas, la Pf!~
cja niniejsza nie b ę dzie mi a ła za- . sente Convention ne sera pas ijpplistosowania do jakicbkolwiek te- cable aux territoires faisant l'obrytorjów .będących przedmiotem jet de pareille declaration.
p090bnej deklaracji.
Każda z W ysokich Układają
Chacune des Hautes Parties
cych się Stron będzie mogła w na- contractantes pourra dans la suit e
stępstwie
notyfikować
sekreta- notifier au Secretaire general de
rzowi generalnemu Ligi Narodów. h So,:ieŁe des Nations qu'elle entend rendre la presente Convention
że zgadza się, aby konwencja miaijpplicable a l'ensemble ou a toute
ła zasŁosowanie do całości lub
partie de ses territoires ayant fai t
części terytorjów tej Strony będą
cych
przedmiotem
deklaracji, l'objet de la d ę claration prevue a
przewidzianej w poprzednim ustę l'alinea precedent. Dans ce cas, la
pie. W tym wypadku k~nwencja Convention s'appliquera aux terribędzie
miała
żastosowanie
do toires vis es dans la notification
wszystkich terytorjów. wymienio- quatre-vingt-dix jours apres la renych w notyfikacji po upływie 90 ception de cette notification par
dni od otrzymania jej przez sekre- le Secretaire generał de la Societarza generalnego Ligi Narodów. te des Nations.
Tak samo, każda z Wysokich
De meme, chacune des Hautes
Parties contractantes peut ił tout
Układających się Stron może w
moment declarer qu'elle entend
każdej chwili oświadczyć. że ży
czy sobie. aby kOl.wencja niniej- voir cesser 1'application de la presza przestała obowiązywać w sto- sente Convention a l'ensemble ou
sunku do całości lub części jej ko- a toute partie de ses colonies, pro.lonij. protektora Łów lub teryto- tectorats ou territoires places sous
rjów znajdujących . się pod jej sa suzerainete ou mandat; dans ce
zwierzchnictwem lub też manda- cas, la Convention cessera d' etre
temj w tym wypadku konwencja applicable aux territoires faisant
. przestanie obowiązywać na te- robjet de pareille declaration un
rytorjach będących przedmiotem an apres la reception de cette depodobnej deklaracji w rok po claration piu le Secretaire geneotrzymaniu jej przez sekretarza raI de la Socięte des Nations.
ienerawe20 Ligi Narodów.
Article 10.
Any High Contracting Party
may at t~e time of signature, ratification Qr accession declą,re
thaŁ, in accepting the present
Conventim, he does not assume
any oblig,tions in respect of aU Ol'
any of hi; colonies, protectorates
or terrilaies under suzerainty Ol'
mandate; md the present Convention shaUlot apply to any territories namel in suah ą,eclaration.
Any ligh Contracting Party
may give lotice to the SecretaryGeneral ci the League of Nations
at any tite subsequently that he
desires tlat the Convention śhalI
apply to ;lł or any of his territories whid have been made the
subject O i a declaration under the
precedin ~paragraph, and the Convention s;all apply to all the territories na!led in such notice ninety days ater its receipt by the Secretary-~neral of the League of
Nations. I
,
Any figh Contracting Party
may at ay time declare that he
desires tht the present Conventicn shallcease to apply to all or
any of hi colonies, protectorates
or territdies under suzerainty Ol'
mandate.itnd the Convention sha11
cease to~pply to tha territories
named il such declaration one
year afte its receipt by the Secretary-Q:neral of the Leagqe of
Nations. .
·
Nr. 95.
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
Artykuł 11.
Nic w konwencji niniejszej nie
godzi w prawa i . zobowiąza~ia,
które wynikają dla WYSOkl.ch
Układających się Stron, z ObOWIą
zujących konwencyj mię?zynaro.
dowych, których one są Stronam1.
Niniejsza konwencja nie narusza w niczem postanowień umów
dwustronnych, obowiązUjącyc~ ~
tymże dniu pomiędzy Wysokieml
UkładJliącemi si~ S~r~nami, kt~re
ustalają w dZiedzIn1e zakazow
i ograniczeń wwozu i wywozu
sposób postępowania" b,rdziej liberalny niż ten, jaki jest ustalony
w postanowieniach ninieszej konwencji.
Artykuł 12.
Konwencja niniejsza nie godzi w żadnym wypadku w prawa
i zobowiązania. wynikaj[ce z Paktu Ligi Narodów.
Artykuł
13.
Wysokie Układ ające się Stro.ny zakomunikują sobie ,najemnie
za pośrednictwem sekntarza generalnego Ligi Narodó., w przeciągu 12 miesięcy po Nejściu w
życie na ich terytorjacl niniejszej
konwencji, o krokach podjętych
przez nie celem wykoncnia pos~a
nowień niniejszej konw«lcji.
PROTOKóŁ
do art. l-go.
h) W wypadku, jeżeli ,bszar celny jednej z Wyso~ic~ Układaj.ą
cycu się Stron ob~JmuJ~terytor!a
które nie znajdują su pod Jej
zwierzchnictwem, to tckie terytorja będą także uznaneza "terytorja" w rozumieniu ko,wencji.
do art. 4-go.
al ad N°. 4. Ochron zwierząt I
i roślin przeciw10 chorobom
wskazuje rówmez
środki podejmowne celem
ochrony od degenracji, lub
wyginięcia, oraz ródki podejmowane przeiwko nasionom, roślinom pasoży
tom i zwierzęton szkodliwym.
h) ad N°. 7. Wyso!ie Ukła
dające się Stron, aczkolwiek wstrzymał- się od
określenia środkw dotyczących produk~w zwa-
Artic1e 11.
Rien, dans la presente Convention, ' ne porte a tLeinŁe aux droits
et obliga tions d ć coula'1t, pour les
Hautes Parties cont ractantes, des
conventions interń atio n a les en vigueur au xquelles elles sont par
ties . .
La presente Convention ne dć
roge p as aux stipulations des a ccords bilatćrau x, en vi gueur a la
date 'de ce jour ent re l~s Haut~s
Par tfes con tractan tes, qui etablissent, en rnatiere qe proh lbitions ou
de i-cstrictions a l'importation ou a
l'ex pbdation, un r egime plus liM raI que celui qui est etabli par les
dispositions de la p n~se nte Convention.
.
Article 12.
La presente Convention ne porte en rien att einle aux droits et
obligations resultant du PacŁe de
la Societć des Nations.
Article ' 11.
Nothing in the present Convenlion shall prejudice the rights and
obliga tions which the High Contracting Parties may derive from
intern a tional Conventions in force
to which they are parties.
Tbe present Convention shall
not p rejudice the provisions of any
b ila terai agreements in force at
t he present date beŁween the High
Contracting Partie s which estabUsh, in r.e 2a rd to import and exp or t proh ibitions or restrictions, a
m ore liberal regime than that ,established by the provisions of the
present Convention.
Article 12.
The present Convention shall
not in any way affect rights and
obligations arising from the Covenant oI the League of Nations.
' Article 13.
Article 13.
Les Hautes Parties contractanThe High Contracting Parties
tes se communiqueront, par l'in- shalI, within twelve months after
termediaire du Secretaire gćner a l the coming into force of the prede la Soci e tć des Nations, dans les sent Convention in their territodouze Ilłois qui suivront la . ries, communicate to one another
mise , en vigueur de la presente through the Secretary-General of
Convention dans leurs territoires, the League of Nations a report on
un rapport sur les me sures prises the step s taken to give effect to
prJllrassurer l'e xecution des di- the provisions of the Convention.
spositions de la Convention.
PROTOCOL.
PROTOCOL.
ad Artic1e 1
b) Dans le cas OU le territoire
douańier d'une des Hautes' Parties
contractantes compren d des territóires qui ne sont pas placćs,
sous, sa souveniinetć, ces territoires seront eg alement considćres
comme "territoires" aux termes
de l(l. Convention.
ad Article 4.
aj ad N° 4. La protection des
animaux et des plantes contre les maladies vis e egalement les mesures prises
afin de les preserver contre
la ' degenerescenc!,! ou l'extinction, et les mesures
\ appliqućes aux semences,
plantes, parasites et animaux nuisibles.
h) ad N° 7. Les Hautes Partie s
contractantes, bien que s'etant abstenues ' de viser les
, mesures'. relatives aux, produiŁs .its "standards" et
ad Artic1e 1. .
(b) Should the Customs territory of any High Contracting Party include territories which are
not placed under his sovereignty,
these territories are also to be regarded as "territories" within the
meaning of the Convention.
ad Article 4.
(a) ad No. 4. The protection of
animals and plants against
disease also refers to measures taken to preserve
them from degeneration or
extinction and to measures
taken against harmful seeds,
plants, parasites and ani-
m aIs.
(b) ad No. 7. The High Contracting Parties, although
they have refrained from
making any reference to
measures re1atini to "stan..
Nr. 95.
nych "sŁandards" i definicyj
produktów wogóle, oświad
czają, że ten paragraf winien być interpretowany,
jako nie stanowiący .żadnej
przeszkody dla praktyki
. niektórych krajów, poddawania wywozu ich produktów pewnym warunkom odnośnie do ich gltunku, celem zachowania z jednej
strony dobrej renomy tych
produktów, oraz dania z drugiej strony gwarancji zagraniczn emu nabywcy. Oświad
czają one zkolei, że interpretuj ą ten że parag raf, jako zaka zujący uciekania
się do jakiego kolwiek systemu klasyfikacji lub definicji produktów, któryby
był używany jako sposób
pośredni ograniczania wwozu p roJektów zagranicznych lub do poddania wwozu systemowi niesprawiedliwego różniczkowania.
c) ad N°. 7. Wy~okie Ukła da
jące się Strony oświadcza
ją, że zakazy i ograniczeni a, których jedynym celem jest bądź uniknięcie
aby niektóre towary przywożone mogły być poddane
cłom odnos zącym s ię do
nich, bądź wstrzymanie, w
wypadkach
wyjątk owyc h ,
przywozu
p oszczególnych
towarów z czego wynikało
by pewne zmniejszenie się
dochodów fisk alnych, pochodzących z ceł, którym
inne towary są poddane, nie
b ę dą mogły być ust anowione albo utrzymane, chyba
w braku inn ego środka
zdolnego zapewnić wspomniane doch ody fiskalne,
d) ad N°. 7. Wysokie Ukł a da
jące się Stronyoświadcza
ją . że, jeśli
ze wzgl ę du na
powstanie nowych Państw
i odrębne metody zastosowa ne przez nie dla ich kontroli wewnętrznej, całkowita
asymilacja nie będzie mo.gła być przeprowadz ona pomiędzy
postanowieniami
odnoszącemi się do pr()duktów krajowych, a postanowieniami odnoszącemi się
dopr;oduktów przywożo
nych, to - różne traktowanie nie będzie . mogło mieć
za przedmiot albo: .wynik
Dziennik Ustaw. Poz. 726.
1569
aux definitions de produits,
declarent que ce paragraphe doit etre interprete com- ..
me ne faisant pas obstac1e
a la pratique de certains
pays de subordonner l'exportation de leurs pl0duit,
a certaines conditions de
qualite, en vue de sauvegarder, d 'une part, ' le ben
renom de ces produits ~t
de donner, d'autre part, une
garantie iŁ l'acheteur ~tran
ger. ElIes declarent aucon;
traire qu'Elles interpretent
le paragraphe en question
comme interdisant le recours a tout systeme de classi fication ou de definition
des produits, employe comme un moyen detourne de
restreindre
l'importation
des produits ćtrangers OU
de la soumettre ił un regime d'injuste discrimination.
dard" products and definitions of products, declare
that this paragraph must be
interpreted as in no way interfering w ith the practice ,
folIowed by certain countries of subjecting the ex-.
portation of their products
, to certain conditions as to
quality with the o,b ject of
preserving the reputation of
those productS arid at the
same time of offering a gua- , .
rantee to the foreign purchaser. They dec]ar'2 , on the
other hand, that they interpret the paragraph · in quistion as prohibiting recour- ,
se to any system of classic .
fying or defining products
which is employed as an indirect means of re stricting
the importation of fareign
producŁs or of subjectin~
importation to a regime ,of
unfair discri;nin ation .
c) ad N". 7. Les Hautes Partie s
contractantes dćclarent que
les p rohibitions et restrichons dont le seul buł est
soit d'eviter que certaines ·
marchandises
impo rtee s ·
puiss en t etre soustraites
aux droits . de . douane qui
leur son't applicables, soit
d'e~pecher, dans des cas
exceptionnels. l'importation
de certaines marchandises
d'ou resulterait une reduchon des revenus fiscaux
pro venan t de droits aux'
quel s sont soumises cl'autres .
marchandises, ne pourron t
etre ćtablies ou maintenues
qu'ćl defaut de tout autre
moyen efficace · d'assurer
lesdits revenus fiscaux.
d) ad N°. 7. Les Hautes Parties
contractantes d ć clarent que
si, du fait de la constitution
de certains Etats et des
methodes differentes qu'ils
mettent en oeuvre · pour
leur contrale intćrieur, une
assimilation complete ne
pouvait etre etablie entre
le re gime des produits nationaux et celui des produits importes, ce traitement differentiel ne saurait
avoir pour objet ou pour
r e sultaŁ de creer une injuste
discrimination au dćŁriment
(c) ad No. 7. The High Centracting Parties declare th at
prohibitions or rcstrictions
the sole object of wnidl ,is "
either to prevznt imported
goods from escaping the
payment of the customs duties applicable thereto, ar
in exceptional cases to prevent the importat ion of certain goods which 'would re duce ther even ue from the
duties imposeu , on ce rtai.n ,.
other goods, may only b ~
establishedor ma i nŁained,
if no otber effective - means . ,
exist of securing the said
revenue.
de ces derniers.
(d) ad No. 7. The Hi ~~h Con- ,
tracting Parties declare th at '
ift on account of the constitution of certain States and
the different methods of
internal control which they
employ, it should prove im'
possible to secure complcte
similarity of treatment betwe en native and imporled
products, any Buch difference in treatment must not
have the ' object or effecŁ ol
establishing an unfair discrimination against the latter.
Dziennik Ustaw. Poz. 726, 727
stworzenia niesłusznego róż
niczkowania na niekorzyść
tych ostatnich.
e) ad N°. 8. Wysokie Układa
jące się Strony oświadczają,
że mają na widoku tylko
monopol!ó!, z których każdy
stosu je się tylko do jednego lub kilku produktów
728.
Nr. 95.
ej ad N° 8. Les Haules Parties
contract.a ntes
declarent
qu'elles n'ont en vue que
de!, monopoles dont chacun
ne vise qu'un ou plusieurs
produiŁs determines.
(e) ad No. 8. The High Contracting Partie s declare that
they have solely in view
monopolies each of which
applies only to one or more
specific articłes.
określonych.
dQ art. 7-go.
Wyrażenie
"handel Wysokich
Układ a jących się Stron", oznacza
handel tych ich terytorjów, do
których odnosi się niniejsza konWencJa.
ad Article 7.
L'expression "commerce des
Hautes Parties conŁracŁantes" de·
sigąe le comme~ce de ceux de
leurs tęrritoires ~uxquels la Conventien s'iiPpliquę.
ad Artic!e 7.
The expression "trade of the
High Contracting Parties" signifies
the trade of t!1Cir territories to ·
which the Convention applies.
727.
O ś W I A D C Z EN I E R Z Ą D O W E
z dnia 19 sierpnia 1931 r.
w sprawie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego międzynarodowego porozumienia dotyczącego wywozu
kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r •
. Podaje się nini!ó!jszem do wiadomości, ż.e w wykonaniu postanowień art. 8 międzynarodowego
.porozumienia dotyczącego wywozu kości, podpisanego wraz z odnośnym protokółem porozumienia w Genewie dnia 11 lipca 1928 r., został złeżony Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów w Genewie dnia
8 sierpnia 1931 r. dokument ratyfikacyjny dotyczący powyższego porozumienia i dołączonego doń protokółu.
Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
728.
MIĘDZYNARODOWE
POROZUMIENIE
dotyczące wywozu skQr, podpisane w Genewie dn. 11 lipca 1928 r.
(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 18 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 39, poz. 305).
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOśCICKI.
NOUS, IGNACY MOśCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PR:ESIDENT DE LA R:EPUBLIQUE DE POLOGNE,
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy
a tous ceux qui ces presentes Lettres verront,
Dnia jedenastego lipca tysiąc dziewięćset dwuclziesŁegoósmęgo roku podpisane zostało w Genewie
I)1iędzynarodowe porozumienie dotyczące wywozu
skór wraz z protokółem o następującem brzmieniu
dosłownem
POROZUlViIENIE MIĘDZYNA
RODOWE
dotyczące
wywozu skór.
Prezydent Rzeszy Niemieckiej;
Prezydent Austrjackiej Republiki
Związkowej;
Jego
Królewska
Salut
Un Arrangement International relatif ci rexporłation des peaux et un Protocole ayant ete signes
ił Geneye le onz e juillet mil neuf cent vingt huit,
Arrangement et ProŁocole dont la teneur suit
ARRANGEMENT
INTERNA TIONAL AGREEMENT
rel",tif ił l'exportatiQn des peaux.
rel@ting to the e~portatjon ol
Hides and S~ins.
Le President du Reich Allemand;
le Prćsiclent de la Republique Federale d'AuŁriche; sa Majeste le
The President of the German
Reich; The President of thc Austrian Federal Republicj His Ma-
INTĘRNA TlONĄL