Traktat o postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji między Polską a Holandją, podpisany w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.

t.1\ N I K

~~\.

26 lutego

/p

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

N2 15.

Rok 1931.

. <;

T R E Ś Ć

TRI\KT1\T

Poz.

72-0 postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji między Polską a Holandją, podpisany w Hadze

dnia 12 k.vietnia 1930 r. • . • . . . • • .

• • • •

73-0świadczenie rządowe z dnia 31 stycznia 19'31 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych traktatu między Polską a Holandją o postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji, podpisanego w Hadze dnia 12 kwietnia 1930 r.. . . • • • • • • • • • • . • • • •

137

143

ROZPORZI\DZENII\ MINISTRÓW

Poz.

74-Skarbu, Przemysłu i Handlu oraz ' Rolnictwa z dnia 31 stycznia 1931 r. w sprawie częściowej

zmiany taryfy celnej. . . •

• •

75-Przemysłu i Handlu z dnia 19 lutego 1931 r. o zmianie przepisów tymczasowych o. używaniu

materjałów wybuchowych przy robotach górniczych. . . . • . . • • • • • • . • •

144

144

72.

TRAKTAT

o postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji między Polską a Holandją, podpisany w Hadze dnia

12 kwietnia 1930 r.

.,

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

AU NOM DE LA RltPUBLIQUE DE POLOGNE.

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ.

PRltSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu 'o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LetŁres verront,

Dnia dwunastego kwietnia tysiąc dZliewięćset

t.rzydziestego roku podpisany został w Hadze mię­

dzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Królestwa Holandji tTakt,a t -o POS!tępOow,aniu sądo­

wem, arbitrażu i koncyljacji o. następującem brzmieniu dosłownem

Un Traite de Reglement Judiciaire, d'Arbitrage

et de Conciliation ayant ete signe a La Haye entre

Je GOouvernement de la Republique de Pologne et le

Gouvernement du Royaume des Pays-Bas le ,d ouze

avril mil neuf cen,t rm-ente, Tnite, dont la teneur

suit

TRAKTAT

TRAITE

o postępowaniu sądowem, arbitrażu · i koncyljacji

..

między Polską i Holandją.

De reglementjudiciaire, d'arbitrage et de conciliation

e~tre la Pologne et les Pays-Bas.

.

Prezydent Rzeczypospolitej Pol'skiej li Jej Królewska Mośćl(;rólowa Holandji, ożywieni 'Pragnie,niem zacieśnienia węzłów przyjaźni, które łączą Polskę i , Holandję, oraz sprzyjania załatwieniu w drodze pokojowej we wszy,s tkich wyp.adkach sporów

Le p'l'(~sidentŁ de la Repub1ique de Polo,gne, et

sa Majeste la Reinedes Pays-Bas, animes du desir

de resserrer le,s Hens d'amitie qui unis,s ent la Pologne et les Pays~Bas et de favoriser lereglement

pacifique, dans tous les cas, des diHerends et conflits.

Salut

Dziennik UsŁaw. Poz. 72.

Nr.1S.

i zatargów jakiegokolwiek rodzaju, które mogłyby

pOIróżnić obydwa kraje, postanowili zawrzeć . w tym

celu traktat i mianowali swymi odnośnymi Pełno­

mocnikami, a mia·nowioie

de quelque nature qu'ils soient, qui vie·ndraient fi. diviser les deux pays,

ont resolu de conclure un traite fi. cet eHet et ont

nomme pour leurs Plenipotentiaires respectifs, savoir

P.rezydent Rzeczypospolitej Polskiej

P. Stanisława KĘTRZYNSKIEGO, Posła Nadzwyczajnego i Miinistn Pełnomocnego;

P. Profesora Juljana MAKOWSKIEGO, Dokto~a

Praw, Naczelnika Wydziału Traktatowego w

Minislterstwie Spraw Zagranicznych.

Le P,resident de la Republique de Pologne

M. Stanisław KĘTRZYŃSKI, Envoye EXltraordinaire

et Ministre Plenipotentiaire;

M. le Prof. Juljan MAKOWSKI, docteur en droit,

che f de la section des Traites au MinisŁere des

Affaires Etrangeres,

Jej Królew.ska Mość Królowa Holandji

Jonkheera Frans BEELAERTS VAN BLOKLANDA,

Swego Ministra Spraw Zagranicznych,

KTóRZY, po z.akomunikowaniu sobie swych

odnośnych pełnomocnictw, uznanych za dohre i w należy tej formie, z.godzi1i się na następujące postanowienia

Artykuł pierwszy.

Sa Majeste la Rei'n e des Pays-Bas

Jonkheer Frans BEELAERTS VAN BLOKLAND,

.

Son Ministre des AHaires Etrangeresi

LESQUELS, apres s'etre communique leurs

pleins pouvoirs respectifs, trouves en bonne et due

forme, sont convenus des .d ispositions suivantes

Wysokie Strony Umawiające &ię zobowiązuią

się nawzajem nie dążyć w żadnym wypadku inaczej

jak tylko na drodze pokojowej do załatwiania sporów, lub zatargów jakiegokolwiek rodzaju, które

mogłyby powstać między Polską a HolanąJą i które

nie mogłyby być rozstrzygnięte we właśc.iwym czasie zwyklemi s'p osobami dyploma t ycznemi.

Les Hautes Par.ties contractantes s'engagent reciproquement a ne rechercher, dans aucun cas autremen t qu~ par voie pacifique, le reglement des litiges

ouconflits, de quelque nature qu 'ils soieut, qui viendraient a s' elever entre la Pologne et les Pays-Bas,

et qui n'auraient pu etre resolus, dans un dćlai

raisonnable, par les proce des diplomatiques ordi·

naires.

Artykuł 2.

Artic1e 2.

Wszystkie jakiegokolwiek rodzaju spory, mające za przedmiot pewne prawo powoływane przez

jedną z Wysokich Stron Umawiających się i zaprzeczane przez drugą, a które nie mogłyby być zała­

twione polubownie zwykłemi sposobami dYPllomatycznemi, będą poddane dla osądzenia Stałemu T~y­

bunałowi Sprawiedliwości Międzynarodowej. W wyjątkowych wypadkach i z powodów natury specjalnej, każda ze Stron będzie miała p1"awo żądać, aby

te sprawy zostały oddane Trybunałowi Rozjemczemu, jak to jest przewidziane niżej. Rozumie się, że

spory wymien~one w tym ustępie obejmują te mianowide, o których wspomina art. 13 Paktu Ligi Na;rodów.

'

Zobowiąza·nie to stosuje się tylko do tych spoIl'ÓW, które powstałyby po ratyfikacji niniejszego

traktatu, z powodu faktów pótniejszych od tej ratyfikacji.

Spory, dla których :rozstrzygnięcia przewi'r

dziane jest lub będzie specjalne postępowanie przez

inne obowiązujące między Wysokiemi Stronami

Umawiającemi się konwencje, będą załatwiane zgodnie z postanowieniami tych konwencyj.

ArticIe premier.

Tous Ie's ljHges, de quelque nature qu'ils so:ent,

ayant pour objet un droLt allegue paif une des Hautes

Parties contractantes et conteste pa.r l'autre, et qui

n'aUJraien,t pu etre regles fi. l'amiable par les proce·des

'diplomatiques ordinaires, seront s.oumis pour jugement a la Cour Permanente de Jusfce inf.ernationale.

Dans les cas exceptionnels et pour des raisons d'ordre

speciaJI chacune des Parties aun le droit de demander que ces litiges soient dcHeres fi. UD Tribunal arbitral, ainsi qu'il est prevu ci-apres. Il est entendu que

les litiges vises dans cet alinea comprennent notammen t ceux que mentionne l'article 13 du Pacte de la

Societe des NatioDs.

Cet engagement ne s'applique qu'aux conłesta·

Hons qui s'eleveraient apres la ratification du present

Traite, au sujet de fai,ts posterieUlrs fi. cetle ratificaHon.

Les contestations pour la soJuHon de.squet1es

une procedure speciale est ou sera prevue pait

d'aut1"es conventions en vigueur entre les Hąu:tes

Parties contractantes, seront reglees conf·o rmement

aux dispositions de ces conventions.

Artykuł 3.

A1'tic1e 3.

Przed podjęciem jakiego bądź postępowania

w Stałym Trybunale Sprawiedliwości Międzynaro­

dowej i przed podjęciem jakiego bądź postępowania

roz;emczego, spór będzie mógł być, za wspólną zgodą Stron, poddany w celu koncyljacji, stałej między­

narodowej komisji zwanej Stałą Komisją Koncyljacyjną, ukonstytuowaną zgodnie z niniejszym traktatem.

A vant toute procedure devant Ja COUT perma..

nente de Justice internationale et avant toule procedun~ arbitrale, le Iitige pouna etre, d'un commun accord entre les Parties, soumis fi. fin de cO'f)ciliation

ci une Commission internationale permanente, clite

Commission pe'r manente de conciliation, conslituee

conformemeDlt au present Traile.

Nr. ts.

Dziennik Ustaw. Poz. 72.

Artykuł 4.

139

Article 4.

Jeżeli w wypadku jednego ze sporów, wspoSi, dans le cas d'un des Iitiges vises ił. I'article 2,

mnianych wart. Z-im obydwie Strony nie odwoła­ le's deux Partie,s n'D'nt 'pas eu recours a la Comm: ss:on

ły się do Stałej Komisji Koncyljacyjnej, lub jeżeli permanente de conciliaŁ:on ou si celle-ci n'a pas re usta ostatnia nie zdołała pojednać Stron, wówczas si ił concilier les Parties, le litige sera soumis d'un

spór ZJostanie pnedłożony za wspólną zgodą w dro- commun a'c cord par voie de comprom:s so it a la Cour

dze zapisu bądź . Stałemu T'rybunałoW'i Sprawiedli- pe'rmanente de JusŁice inte'rnaŁionale qui staŁuera

wości Międzynarodowej, który o'l'zek,nie według prodans les cQ'nditions et suiva'nt la procedure prevues

cedury i na warunkach przewidzianych przez jego palr son statut, soit dans les cas exceptiD'nnels vtis es

.statut, lub w wypad'kach wyjątkowych, wspomnia- fi l' article 2, e,t si l'une des HauŁes Parties contracnych wart. 2-gim i o ile jecln.a z Wysokich Str~ tantes le demande, fi un Tribu'nal arb :bral qui statuera

Umawiających się tego zażąda TrybunałowI

dans les cO'ndit :Qns et suivant la procedu'r e prevues

Rozjemczemu, który orz,e knie według procedu!'y i na par la Convention de La Ha ye du 18 ocŁobre 1907

warunka'ch przewidzianych przez KonwenCję Haską pOU'l' le reglement pacifique des conflits internatioZ 18 października 1907 r. o pokojowem załatwianiu

naux.

sporów międzynarodowych.

A d~faut d'accord entre les Parties, en cas de

W braku porozwmienia między Stronami, w wypadku postępowania roz.jemczego, co do wyznacze- . procedu'r e arbitrale, sur la designat:on des arbitres, le

nia arbitrów, Prezydent Związku Szwajcarskiego president de la Confederation suisse sera prie par les

deux Parties ou par rune d'elles de procede,r aux debędzie proszony przez obie Strony lub przez jedną

signatio'ns necesswires.

z nich O dokonani.e niezbędnych mianowań.

W braku zawaiJ'cia zapisu w termin:e 3-ch mieFaute de condusion d'un compromis dans un

delai de tro:s mois ił. partir de la constitution du Trisięcy pocz.ąwszy od daty utworzenia Trybunału,

spór będzie wniesiony do 'tego ostatniego w drodze bunal, celui-ci sera sa,i si du litige par requete de )'une

ou de I'autre des Parties.

podania jednej lub drugiej Strony.

Jeżeli żadna z Wysokich Stron Umawiających

Si aucune des deux Hautes Parties contracŁan­

tes n'a demande que la question soit soumise a un

się nie zażąda, aby sprawa była poddana Trybunało­

wi Rozjemczemu i w braku porozumienia między Tribunal arbitraJ, et ił defaut d'accord entre le,s ParStronami co do warunków zapisu, jedna lub druga ties sur les termes du compromis, rune ou I'autre

d' entre elles, aP'l'es un prea vis de deux mD'is, aura la

Z nich, po uprzedzeniu na dwa miesiące zgóry, b"dzie

faculte de porter directement la question par voie

mogła wnieść bezpośrednio sprawę w drodze podania do Stałego Trybunału Sprawiedliwości Między­ ,d e requete devant la Cour permanente de Justice

internationale.

narodowej.

Artykuł 5.

o ile chodzi Q spór, które),(o przedmiot, według

ustawodawstwa wewmętrz1nego jednej ze Stron, podlega kompetencji j'ej sądów krajowych, wówczas

spór ten będzie mógł być poddany postę-powaniu

przewidzianemu przez niniejszy kaktat tylko po

uprawomocnieniu się wyroku wydanego we właści­

wym terminie przez kompetentną kraj,ową władzę

sądową.

Artykuł 6.

Article 5.

S'i) s'agit d'une contestation dont robjet,

d'a;pre,s la legisJation i'ntel'lieure de rune des Parties,

releve de la competence des lribunaux nationaux de

celle-ci. Je differend ne pourra eta-e soum:s ił. la procedure prevue par la present Traite qu'apres jugement passe en force de cJJose jugee et rendu dans des

delais raisonnahles par l'autorite judiciaire nationaJe

competente.

Article 6.

Gdyby orzeczenie sądowe lub arbitrażowe zaWierało nświadczenie, że pewna powzięta decyzja

l~b zal1'Ządzenie nakaza'ni! przez pewną władzę są­

dową lub wsz,elką inną władzę jednej ze St~on bę­

dących w sporze, ,pozostaje całkowicie lub częścio­

wo w sprzeczności z prawem międzynarodowem

i, . jeżeli prawo konstytucyjne tej Strony nie pozwalałoby w,cale, bądź pozwalało w niedostatecznym

tylko stopniu na uchylenie skutków tej decyz,ji bądź

tego zarządzenia, Strony zgadzają się, że Stronie poszkodowanej winno być udzielone na podstawie tego olr zeczenia sądowego lub aa-bitrażowego słuszne

zadośćuczynieni,e.

.

Si la sentenee judiciaire ou arbitraJe declarait

qu'une decision prise ou une mesure ordonnee par

une auto'f ite judiciaire ou toute autre auto'r ite de l'un,e

des Pa,rtH~s en litig'e se trouve entierement ou partielJemen t en opop'o sition avec le droit international, et si

le droit constitutionn'el de ladite partie ne permeŁtait

pas ou ,ne permetta'it qu'impadaitement d'effacer les

consequen·ces de cette decision ou de cette mesure,

les Pa'r ties conviennent qu'il devra etre accorde pa'T

la sentence judiciaire ou arbitrale, ił la Partie lesee,

une satisfacŁiD'n equitable.

Artykuł 7.

Article 7.

Wszystkie sprawy, c'o do których Wysokie

Strony Umawiające się będą poróżnione nie mogąc

ich rozstrzygnąć polubownie zwykłemi sposD'bami

dyplomatycznemi, do których rozstf'Zygnięcia nie

możnaby dążyć w drodze wyrOoku sądowego tak, jak

Toułes quesHon,s sur lesquelles les Hautes Parties conbradantes seraient divisees sans pouvoir les

resoudre fi l'amiable par les procedes diplomatiques

ordinaires, questions don t la solution ne pourrait etre

reooel"'chee par un jugement ainsi qu'il es.! prevu par

Dziennik Ustaw. Poz. 72.

to test przewidzia,ne przez art. 2 niniejszego traktatu i dla których załatwienia nie byłoby już przewidziane pewne postępowanie w jakim , traktacie IUlb

konwencji obowiązującej między Stronami, poddane

będą Stałej Komisji Koncyljacy;nej, która winna bę­

dz'ie zapr,oponować Stronom rDzstrzygnięcie możli­

we do. przyjęcia, a w każdym Tazie złożyć im spra.

wOZlda'nie.

W braku ,porozumienia między Stronami CD do

podania, mającego być przedstawionem Komisji, jedna lub dtuga z pomiędzy nich będzie mogła poddać

sprawę wspomnianej Komisj,i bezpośrednio, po uprzedŻEmiu na jeden miesiąc naprzód.

We wszystki.ch wypadkach, gdy powst.anie mię­

dzy ' Stronami różnica zdań co do tego, czy spór posiada lub nie charakter sporu wymieni,o nego

w caff. 2-gim i mogącego być, wskutek It ego, rozstrzygJnfęt)'llIi w drodze sądowej, ta kwest ja sporna, przed

pbdjęCiem jakiego bądź postępow,ania w Stałej Ko-'

niisjl'~ Koncyljacyjnej, pDddana będzie uprzednio decyzji Stałego T'rY'bunału Sprawiedliwości Międzyna­

rodowej za zgodą Wysokich Stron Umawiających się,

l'u b , w br,a ku ~gody, w drDdze podan,ia jednej ze

St~on.

.

'

Artykuł 8.

Stała Komis.ja Koncyljacyjna,

prz,e widziana

przez niniejszy ,traktat, składać się będzie z p:ęciu

członków, którzy zostaną wyznaczeni ,j ak następuje

Wyso'kie Strony Umawiające się zamianują każda

po jednym komisarzu, wybranym z pośród jej obywateli i wyznaczą za wspólną z,godą l-clh innych komisaTzy z pośród obywateli mocarstw trzeciahj -ci

kzej komisarze muszą należeć do różnych narodowości, i z pośród nich Wysokie Strony Umawiające

się wyznaczą prz,ewocmiczącego komisji.

. Komisarz'e miao>ow!lJni są na 3 lataj mandat iclh

może być odnawiany . . Będą oni peł'niH swoje funkcje ' aż. do zastąpienia ich, a w każdym razie, aż do

zakończenia ich prac będącycih w toku w chwili wygaśnięcia -ich mandatu.

Wakans,e, któreby się otworzyły wskutek śmier­

ci, dymisji lub z jakiejkolwiek innej przeszkody stałej lub chwiJ.Dwej, będą obsadzone jak można najprędzej w terminie, który nie powinien przekroczyć

3-c,h' miesięcy w trybie ustalonym dla nomi'Iiacyj.

Artykuł 9.

Stała Komi,sja Koncyljacyj,na będzie' utwmzona w ciągu roku następującego po wymianie ratyfikacyj niniejszego traktatu.

Jeżeli mianowanie członków, mających być w~­

znaczonymi wspólnie, nie nastąpi we wspomnianym

terminie lub, w razie zastępstwa, w ciągu 3-ch miesięcy licząc od zawakowania miejsca, Prezydent

Związku Szwajcarskiego będzie, w braku innego

porozumienia,' proszony o dokonanie niezbędnych

Nr. 15.

l'adicle 2 du p'Tesent Traite et pour lesquelles une

procedure de reglement ne seTait pas dej,a prevue par

un traite ou une convention en vigueur entre les Parties, seront soumises ci la Commission permanente de

conciliation qui sera chargee de proposer aux Parties

une solution acceptable. et dans tous les ' cas de leur

presenter un rapport.

A defaut d'accord entre les Pa,rties sur la requet.e a presenter a la Commissio'O, l'une ou l'autre

d'enł,re elle s aura la faculte de soumettre directement, apres un preavis d'un mois, la question ci ladite Commj,ss'ion.

.

Dans tous les cas, s'iI ya ,conf.esta,tion ent,re les

Par He s sur la question de savo:r si l.e differend a ,o u

'Ilon la na tur e d'un Litige vLse dans l'article 2 et 's usceptihle de ce chef 'd 'etreresolu pa'r un ju,gement,

cette contestation sera, prealablemenŁ ił. Łoute procedUlre devant la Commission pe'r manente de concilia·

Hon, soumise ił. la decision de la Cour permanente de

Justice inŁe'rnaŁionale, d'accord enŁre les Haute's PaIt'ties ,cont'racŁa'nŁesou ił. defa ut d'accor,d ił. la requete

de l'uned'enŁre elles.

Article 8.

La Comtmission permanente de conciliation pre"

vue paor le present Traite sera c'o mposee de dną

membres, qui seront designes comme ił suit, savoir

les HauŁes Pad!es con,tracŁantes nommeront 'c hacune .

un Commissair,e c,hoisi parrni leurs nationaux respe- ctifs et designeront ,d 'un cornmun ,a ccor,d les trois

aut'res Commiss.ai,res p.arrni les il'eSsDrtissants ,d e tier- ·

ces Puj,ssancesj ces t'rois CDmmissaires devront etre

de nationa1ites diHerentes et, p!lJrmi eux, les Hautes

Parties contractantes designeront le Presi~entde la '

Commission.

Les Commi,ssaiil'es son,t nommes' pour troi,s anSi

Ieur mandat est renouvelable . lIs reste'r ont en fon~

ctions jusqu'ci leur rempla,c ernent et, dans tousles

cas, jusqu'a I'achevement de leurs travaux en coors

au moment de l'eXiP,i ration de leur manda:t.

II se,ra pourvuaussi rapidement que possible et

dans un delai qui ne devra pas exceder trois mois, aux

vacances qui viendiraient a se produiir e par suit e de .,

deces, de demission ou de quelque empe'c hement ,p ermanent . ou temporaire en suivant le mode fixe Pour

les nominaHons.

Article 9.

La Commission permanente de conciIiation sera

constituee dans l'annee qui suivra l'echangedes rali·

fj,cations du present TraHe.

Si la nomination des membres li designer en

commun n'intervenait 'p as dans ledit delai ou, en cas

de <remplacement, dans les tr,ois mois acompter de la

vaci:mce du siege, le Presi,d e,nt ,d e la Confederatiori '

suisse serait, ił. ,d efaut d'autTe entente, prie de' proceder aux designations necessaires.

mianowań.

Artykuł 10.

Sprawy będą wnoszo,ne do Stałej Komisji Koncylia.cyjnej w drodze podania, skierrowa'nego do przewodnicz.ącego z zachowaniem wa'r unków przewidzianych, stosownie do wypadku, pil'zez artykuły 3-d

i 7-my,

, A1"ticle 10.

La Comxni,sis ion permanente de conciHa:Hon sera

s!lJisie par vDie de requete adrres's ee au President da'ps

les conditions prevues, selon les cas, par les articles

3 et 7.

. (

~

,"

Nr.· 15.

Dziennik Ustaw. Poz. 72.

Podanie, po wyłożeniu pokrótce przedmiotu

SpOI;U, zawierać będzie wezwanie do komisji o podjęcie wszelkich zarządz.eń, mogących doprowadzić

do pojednania.

Jeżeli poda'nie wysz~o od jednej tylko Strony,

pędzie ono podane niezwłocznie przez tę Stronę dO'

wiadomDści Stronie przeciwnej.

Ar:tykuł 11.

W terminie 15 dni, licząc od daty, w której jedna z Wysokich Stron Umawiających się wniesie spór

doStałej Komisji Koncyljacyjnej, każda ze StrDn bę­

dzie mDgła w celu zbadania tego SpOiW zastąpić swe.go kDmisarza przez osobę posiadającą specjaLną

kompetencję w danej sprawie.

.

. . St-rO'na, która skórzystaz tegO' prawa iPowiadomió fe;m' niez:włoc~ni.e drugą StrDIlę; -ta ostatniabę­

dzie miała możność w tyin wypadku pDstąpić w ten

sam sposób w terminie 15 dni licząc od daty, w której otrzymała zawiadomienie.

Artykuł 12.

Stała Komisja Koncyljacyjna będz.re miała za

zadani·e wyjaśnić kwestj.e sporne, zbierać w tym celu

wszelkie pożyteczne info'rmacje w drodze badania

lub w inny sposób i usiłować .pojednać Skony. Bę­

dzie 'Dna mogła, pO' zbadaniu sprawy, podać 'stronom

wa'r unki porO'zumienia, które będzie się jej wydawałO' w1aśc;iwe, oraz, jeśli tego zajdzie potrzeba, wyznaczyć im termin dla wypowiedzenia się .

. . PO' zakDńczeniu swych prac, komisja spDrządzi

sprawozdanie, stwierdzające ich wynik, a któregO' jeden egzemplarz będzie dDręczony każdej ze Stron.

S:trony nie będą nigdy związane względami

faktycznemi, prawnemi lub innemi, na którychby

komisja się opada.

Z zastrzeżenie,m postanowienia art. 7-go

ust 3-gD, prace komisji winny być ukończDne, D ile

StrDny nie ulożą się ina·czej, w terminie sześciomie­

sięcznym licząc od dnia pierwszego posiedzenia komisji.

.

Artykuł 13 .

. . ' Z wyjątkiem odmiennych postanowień ,s pecjalnych, Stała Komisja Koncyljacyjna sama ustali SWDją . procedurę, która w każdym razie. winna być

kontradyktDryjna. W sprawie badań, Komi~ja, o He

nie zdecyduje jednDgłośnie inaczej, zastosuje się dO'

pDstanDwień tytułu III (Międzynarodowa KDm~sja

Badań) KDnwencji Haskiej z dnia 18 'października

1907 r. o pDkojDwem załatwianiu sporów międzyna­

rDdowych.

Aif'tykuł 14.

. Stała Komisja Koncylja.cyjrna będzie się zbierała, . 0 ile Strony nieułDżą się inaczej, w miejscu

wyZ1naczDnem .prz:ez jej przewodniczące·go.

Artykuł 15.

Prace Stałej Komisji KDncyljacyjnej będą się

t.oczyły publicznie j·edyniena mocy decyzji pow:zię­

tej przez kDmisję za zgodą Stron.

. WysDkie StrDny Umawiające się zDbDWiązują

się nie publikDwać wyniku prac kDmisji bez uprzedniego naradzenia się.

141

La t'equete, apres avoir expD'se sDmmairement

l' Dbj-et du litige, contiendra l'in,v itation a la Commis-

siDn de proceder a toutes me.sures pt'opres a <:on·

duire a une cDnciliation.

Si la requete emane d'une seule des Pa'rties, elle

sera noti.fiee pal" celle-ci sans delai a la Partie ad·

verse.

AlJ'tic1e 11.

Dans un delali de 15 joUJts a <:ompter de la date

DU l'une des Hautes Parties contractantes aurait pode

une conteslatio'n devant ·de la CommissiDn pe,r manen·

te de 'Conc,i liation" chacune desParties pourra, pDur

1'examen ·deceUe .c ontestation, -remplacer son Commissa.ire pat' une per,SDnne pos<sedant une competence

specia\.e ,d ans la matiere.

.

. La Partie qui use-rait de ce droit en fenit imme·

diatement la nDtificatiDn a l'autre Partie; celle-ci

aura, dans ce cas, la faculte d'agir de meme da·ns. un '

delili de 15jours, a compter de la date OU la notifica:'.

tion lui sera parvenue.

.

Artic1e 12.

La Commi.ssion permanente ,d e c o n'Ciliatio n aura

pDur tache d'eludder les questiDns en litige, · de re·

cueillir a cet eHet tDutes les informaHons utiles par'

vOlie d'enquete ou autrement et de s'effDrcer de CDncilier les Parties. Elle pDurra, apres examen de 1'affaire, exposer aux Padie,s les termes de l'arraO'gement qui lui paraitrait convenable, et, s'iI y a Hellt

teur impa-rtir un delai pDur se prOnDnCed'.

,

. A la fin de ses travaux, la Commission dre!;sera

un -rappDrt qui en constatera te resultat et dont UD

exernplai,r e se-ra remi.s a oha'c une des Parties.

Les Part1es ne seir ont jamais liees par les consi~

derations de fait, de droit ou autres auxquelles la

Commis,s ion se sera' arretee.

SDUS reserve de la dispositiDn de l'article 7,

alinea 3, les travaux de la Commission devront a' .

mDins que les Pa·r ties en conviennent diHeremment,

elre ·termines dans un delai de six moj.s a compter du

jDur de la premiere seance de la CDmmisMDn.

Article 13.

A mDins de stipulatiD'OS speciales contraires, la

CommissiDn permanente de conciliatiDn regled'a ellememe sa procedure qui, dans tous les cas, devra etre

cDntradi-ctoire. En matiere d'enquetes, la CommissiDn, si elle n'en decide autrement a l'unanimite se

cDnformera aux dispositiDns du Titre III (CDm.mis~ion

intemationale d'Enquete) de la CDnvention de La

Haye du 18 octDbre 1907 pour le reglement pacifique

des conflits internatiDnaux.

Articl-e 14.

La Commi.ssion permanente de conciliation se

'1'eunira, sauf a'CcDrd cDntracrr'e entre les Parties, au

lieu designe par son President.

Artide 15.

Les travaux de la Commission permanente de

cDnciliation ne sDnt publics qu'en vertu d'une decision pdse pat' la CDmmissiDnavec l'as,s-entiment des

Parties.

Les Hautes Parties con!ractantes s'engagent a

ne pas pubHer le resuHat des travaux de la Commissioo sans s'etre prealablement <:onsultees.

Dziennik Ustaw. Poz. 72.

f42

Artykuł

t6.

Strony będą reprezentowane w Stałej Komisji

Koncyljacyjnej przez agentów, których zadaniem bę­

dZ.ie pośredniczyć między niemi a komisjąj Strony bę­

dą mogły, poza tem, korzystać z pomocy ' doradców

i rzeczo.znawców, mianawanych przez nie w tym celu, oraz żądać przesłuchania ~szystkich osób, których świadectwo wydałoby się iin pożyteczne.

Komisja będzie mogła, ze swej strony, żądać

wyjaśnień ustnych od agentów, doradców i rzeczoznawców obydwóch Stron a także Dd wszystkich

osób, których stawienie się przed nią za zgDdą ich

Rządu, komisja uznałaby za pożyteczne.

Artykuł

Nr. t5.

Article 16.

Les Parties seront re:presentees aupres de la

Commission permanente de conciliation par des

agents ayant mission de servir d'intermediaires entre

eUes et la Commis.sionj elles pourront, enoutre, se

fai'r e assister par des conseil.s et expe·rts nommes. pąr

ehles ci cet eHet et demander l'audition de toutes personnes dont le temoignage leur paraitrait utile.

La Commission aura, de son cote, la facul te de

demander des explications oraJ.es aux a:g ents, conse[1s et experts des deux Parties, ainsi qu'ci t'o utes personnes qu'elle jugerait utile de faire compa,r aitre avec

l'assentiment de leur Gouvernement.

szego <traktatu, decyzje Stałej K{)IIl1isji Koncyliacyjnej będą zapadały większością głosów.

Komisja będzie mogła powziąć decyzję co do

istoty sporu tylko D ile wszyscy człDnkowie byli należycie wezwani i są Dbecni.

Article t7.

Sauf disp.osition,s contraires du present Tnite

les decisions de la Commission pe'r manente de condliation seront prises ci la majDrite des VDix.

La Commis,sion ne pourra prendre ·d e dedsion

portant sur le fond du differend que si tous les membres ont ~te dti~ent convoques et s'ant presents.

Artykuł 18.

WysDkie Strony Umawiające się zDbowiązują

się ułatwiać pra<:e Stałej Komisji Kon<:yljacyjnej

i w szczególności zapewnić jej pomoc ich władz

kDmpetentnych, dDstarczać jej w możliwie jaknajszerszej mierze wszystkie pożytecroe dokumenty

i info'rmacje, ()Ifaz poczynić po1rzeblne zarządzenia,

aby pozwolić komisji przeprowadzić na ich terytorium wez.w ania i przesłuchania świadków lub rzeczoznawców oraz wizje lokalne.

Article 18.

Les Haułes Partie,s cont'r actantes s'eIlJga~ent ił

faciHter les travaux de la Commis,s ion pe,rmanenłe

de cDnciliation et, en particulier, ci assurer ci ce!le-ci

l'assistance de leurs autorites cDmpetentes, ci lui (Durrur dans la plus large meSlLre possible tous documents

et infarmations utiles et ci prendre les mesures necessaires pour permettre ci la Commission de proceder

sur leur territDire ci la citation et ci l'auditiDn de temoins DU d' experts et ci des transpDrts sur les lieux.

17.

Z wyjątkiem odmiennych postanowień niniej-

c

.

Artykuł 19.

Padczas trwania pt"ac St.ałej KDmisji Koncyljacyjnej, każdy z komisarzy Dtrzymywać będzie wynagrodzenie, któ,rego wY'soko'ść będzie ustalona za

wspólną z,godą Wysokic,h Stron Umawiaiący,c,h się

i którego równą część poniesie każda Strona.

A'l'tic\.e 19.

Pendant la duree des travaux de la Commis.sion

permanente de conci1iatian chacun des Commissaires

receV'l'a une indemnite dont le montantsera arrete

d'un commun ac-co,r d entre les Hautes Parties conwactantes qui en suppo'l"teront chacune une :part

egale.

Article 20.

Artykuł 20.

Dans tDUS les cas et nDtamment si la question

We wszystkic1h wypadkach, a Z'własZ'Cza jeż,elt

kweSltja, z powadu której Strany są poróżnione, wy- au sujet de laquelle les Parties sont divisees resulte

nika z czynów już dokonanyc,h lub które wkrótce d'actes dejaeffectues DU sur le point de l'etre, la Cour

mają nastąpić, Stały Trybunał SpT'awiedliwości Mię­

permanente de Justice internatiDnale statuant con.f.orme.ment a \' artide 41 de son Statut ou, selon le

dzynał"odowej, orzekając zgodnie z art. 41-ym swego

Statutu, lub, zależnie od wypadku, T~ybU'nał Roz,- cas, le Tribunal arbitra!, indique.r ont dans le plus bref

jemczy, wskażą w terminie możliwie najkrótszY'ffi.t delad possible quelles mesures provisoi,r es doivent

jakie zarządzenia prowizoryczne mają być pOCZyn10- etre prisesj la Commission permanente de concilianej Stała Komisja Koncyljacyjna będzie mogła, jeśli lion pourn, s'ił y a lieu, agi'l' de mem.ę apres entente

zajdzIe potrzeba, pDstąpić w ten sam sposób po :p o- . entre les Parties.

rozumieniu się Stron.

Każ,da z Wysokic,h Skon Umawiających s1ę,

Chacune des Hautes Partiesconłractanfes s'enzobowiązuje się powstrzymać od wS2)elkiegD zarzą­

gage ci s'abstenir de toute mesure susceptibled'avoir

dzenia, mogącego Ddbićsię szkodliwIe na wykona- une repercussion prejudiciable ci l'execution de la deniu decyz,ji lub na ·po1'ozumieniach, któreby były za- cisi.on ou aux aNangements qui se.r aient propos.es par

proponowane przez Stałą Komisję KoncY'ljacyjną la Commi,s sion pemlanente de conci\,iation et, en gei wogóle nie podejmować żadnej czynności jakiego- neral, ci ne proceder ci aucun acte de quelque nature

kolwiek bądź rDdzaju, mogącej spotęgować lub '1"'0z:- qu'i1 sDit susceptible d'aggraver DU d'etendre le dił­

szerzyć spór.

ferend.

Artykuł 21

Artic1e 21.

TTaktał niniejszy będzie stosowany międ.zy WyLe present Tra1te '1"este applicable entre les

sok'iemi Stronami Umawiającemi się również i w tym Hautes parties contractantes encore que d'aułres

wypadku, gdy inne mocarstwa są zainteresowane Puissances aient egaleme'nt un <interet dans le diffe"Ił sporze.

rend.

Nr. 15.

Dziennik Ustaw. Poz. '12

\

Artykuł 22.

Gdyby powstała między Wysokiemi Stronami

Umawiającemi się jaka kwest ja sporna dotycząca interpretacji niniej,&zego traktatu, kwestia ta zasŁanie

wniesiona, o ile nie będzie innego porozumie'nia,

w drodze podania obydwóch, Lub jednej ze Stron do

Stałeg() Trybunału Sprawi edłiw ości Międzynaro­

dowej.

Artykuł 23.

Tlr aktat niniejszy będzie ratyfikowany. Dokumenty ntyfikacyjne będą wymienio'n e w Warszawie

jak można najwcz,eśniej .

Artykuł 24.

Til"aktat nlnj,ejszy wejdzie w życie w trzydziestym dniu po wymianie dokumentów ratyfikacYJ,nych

i trwać będz,ie 5 Lat, :pooCząwszy od wejści,a jego

w życie. O ile nie będzie on wypowiedziany na

sześć miesięcy przed upływem tego okresu, będz : e

uważany za odnowiony milcząco na nowy okres' lat

pięciu i tak dal~j.

Jeżeli w chwili wygaś,nięcia niniejszego t'l'aktatu, jakiekolwiek postępowanit: na mocy tego

traktatu zawisłoby w Stałej Komisji Ko'ncyLjacyjnej,

w Stałym Trybunaloe Sprawiedliwo'ści M : ędzyna,ro­

dowej lub w Trybunale Rozjemczym, postępowanie

, to będzie doprowadz,one aż do jego. ukończenia;;

NA DOWóD CZEGO, wyżej wspomnia,ni Peł­

n,o mocnicy podpisali niniejszy tTaktat i wycisnęli na

nim swe pieczęcie.

Sporządzono. w Hadze, w podwójnym ~g:tem­

plarzu, dnia 12 kwietnia 1930 r.

St. Kętrzyński

Beelaeris van Blokland

Dr. J, Makowski

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem

uz'naliśmy go i uznajemy z,a słiIszny zarówno w całości,

jak i każde z zawa,r tych w nim postanowień

że ,' jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie

zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,

, opatcz01ly pieczęcią Rżeczypospollitej.

.

W Warszawie, dnia 9 września 1930 r.

oświadcz,amy,

143

73.

Article 22.

Si queIque contestation venait a surgir entlI'e les

Hautes Partie s contractantes reLativement a !'interpretationdu presenŁ T mite, .cette contestation sera,i t

portee, sauf accord contrai,r e, devant la Cour permanente de Justice internationale ci. la requete des deux

Parties ou de l'une d'EUes.

Article 23.

Le present Traite sera ratifie. Les ratiHcations

en seront echangees fi. Vac50vie aussitót que faire se

pourra.

Artic1e 24.

Le present Traite entrera en vigueur le trentieme jour apres l' echa'llge des ratifications et aura

une duree de cinq ans a compter de son enLree en

vigueur. S'iI n'estpas denance six mois avant l'expiration de cette periode, ił sera considere coomme re'llouvele ladtement pOUil' une nouveUe periode de

cinq ans et ainsi de suite.

Si, Io'r s de I'expintion du present Traite, une

procedure quelconque en vertu de ce Traite se trouvait pendante devant la Commission permaoente de

'conciliation, devant la eour permanente de Justice

internationale ou devant le Tribunal d'arbitrage, cette

procedure serait poulsuivie jusqu'a son achevement.

EN FOl DE QUOI les Plenipotentiaires susnommes ant signe le present Traiteet y ont appose leurs

cachets.

Fait Ił La Haye en double exemplaire le 12 Avril

1930.

.

St. Kętrzyński

Beelaeris van ' Blokiand

Dr. J. Makowski

Apres avoir vu et examine ledit Traite, NOUS

I'avons approuve et approuvo'llS en toutes et chacune

des dis'p ositions qui y sont contenues; declarons qu'il

es! accepte, ratUie et confirme et promettons qu'il

sera inv,i olablement observe.

En fai de quoi NOUS avons donne les presentes LetLres revetues du Sceau de la Republique.

A Va;r sovie, le 9 septembre 1930 T.

f-) 1. Mościcki

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministr6w

Par le President de la Republique

Le PresidenŁ du Conseil des Ministres

,Minister Spraw Zagranicznych

f-) August Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-) August Zaleski

f-) J. Piłsudski

f-) J. Piłsudski

73.

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 stycznia 1931 r.

między Polskę a Holandią o postępowaniu

i koncyljacji, podpisane~o w Hadze dn, 12 kwietnia 1930 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu artykułu 23 traktatu między Polską

4 Holandią o~postępowaniu sądowem, arbitrażu i koncyljacji, podpisanego w Hadze dn, 12 kwietnia 1930 r.,

nastąpiła w Warszawie w dniu 27 stycznia 1931 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego traktatu.

w sprawie w'Ymian'Y dokumentów ratyfikacyjnych traktatu

sędowem, arbitrażu

Minister Spraw Zagranicznych: August Zaleski