Obwieszczenie Ministra Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 23 września 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 1 sierpnia 1919 r. o załatwianiu zatargów zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi.

§ 1.

§ 1.

Pozostaje bez zmian.

§ 2.

Pozostaje bez zmian.

Załącznik do Dz. U. R. P. Nr. 90, poz. 704.

p O R O Z U M I EN I E

pobko-niemieckie, podpisane w Warszawie dn. 3l-go października 1929 r.

Przekład.

POROZUMIENIE POLSKO - NIEMIECKIE

z dnia 31 października 1929 .r . , .. ,

Ostatnie rozmowy, które zostały plizeprowamiędzy Ministrem Spraw ' Zagranicznych

a ' Posłem Niemieckim, doprowadziły do następują­

cycli wyników

dz:one

'."

.

L

" . Rz~d RzeCZYPoipolitej Polskiej i Rząd Rzeszy

składają następujące deklaracje, które będą złożo­

ne Konferencji Haskiej i uzyskają moc obowiązują­

cą iównocześnie z wejllciem w życie Planu Young'a.

II.

Rząd Niemiecki

oświadcza, il ' zrze,k a się

wszelkich roszczeń o charakterze finansowym lub

dotyczących mienia, pozostających w związku z wojn/\ lub Traktat~m Pokoju, bądź to Państwa, bądź to

;ęgo. obywateli (oliób fizycznych i prawnyc,:h), które

zQj taly lub m02łyhy być ąkierowane bezpośrednio

hib . pośrednio do .Pols~i z powodu :jakiejkolwick

czynności, dokonanej przed wprowadzenielń . w życie

Pląou " -Young' t\ łącznie z roszczeniami, uznanemi

przez .specjalne umowy, odnQszące się do tych C/1:yn-

ARRANGEMENT'

,POLONO-ALLEMAND

.

.

,

.

-

du 31 octobrę 1929.

Les dernieres conversations qui se sont pour,.

suivies entre Je Ministre des Affaires Etrangeres"de

Pologne et le Ministre. d'Allemagne, ont abouti aux

resultats suivants: .

I.

Le Gt>uvernementde ' la •Repuhlique ' de p~.

logne et le Gouvernement du 'Reich font tes deClarations ci-apres qui seront deposees a la Conference de La Haye et obtiendront force de loi avec la

mise en vigueur du Plan Young.

»(.,

II,

Le Go'u vernemeht Allemand dęclafe renoncer

a toutes demandes d'un caracterefinancier ou cÓl\-

,,: Bez ujmy dla ' postanowień art., V niniejszego

porozumienia, llin j ęj:>ze dęklaracje słanowiązllpełne

1 ostateczne zrzeczenie się powyższych roszczeń

be~ ,względu na osoby zainteresowane.

"

cernant des biens ayant trait a la guerre ou au

Traite de P~ix, :>oit de l'Etat, soit de ses ressortiss~nts (perspnnes physiques et morale s) qui aUraient

ete ou qui pourraie.nt etr~ adręssees directement ou

indirectement a la Pologne pout quęlque operatio n

que ce soit ' executee avant la: m:iseen vigueur du

Plan Y oung y. compris . les . reclamations reconnues

par des aCGords speciaux serapportant a ce:; opęra..

tions.

. "

;.'

En ce qui concerne les demandes d'un carac;'

tere financier ou concernant des biens de la part de

la Pologne soit de l'Etat, soit de sell ressortissants

(personnes physiques et morales) ayant trait. Iii

guerre du 'au Traite de Paix"qui auraient eteou qui

pourraien f '>.łHre adressees directement ou indirectement a l'Allemagne pourq\lęlque o~eration que

ce soit eJl:ey\Jtee avant la m.i se en vigueur du Plan

y oung y 'compris les ręclamations ręconnuespar de!! ;

a~cords spe~iaux se rapportant a ces operationę, l,e.

GouvernemenŁ Polon ais reconn~it les dispositiolls

du paragraphe 143, ~hapitre IX; du Plan Yo~ng. ,.

SaIl;S)Jpł't~judice desdi&positions de rart. V cle.

cet Arran'i mnent, les presentes dedarations consti. ,

tuent un desistement compIet et definitif cle" n~<rlą.·

mations sU.~'I(jsees quels ' qu'en soient les interes!!es.

III.

nI.

ności.

Co do roszczeń O charakterze finansowym lub

mienia ze śtrony Polski bądź to Pań­

to jego obywateli (osób fizycznych

i prawnych), pozostających w związku z wojną lub

Traktatem Pokoju, które ;za sŁały lub : mogłyby być

ikierowane bezpośrednio lub pośrednio do Niemiec

t ·:poWQdu jakiejkolwiek czynności, dokonapej przed

wprowadzeniem w życie Planu Young'~ vv , tf!j liczbiei do ros;1:czeń uznanych przez specjalne, umowy,

ocl.np§;>;ące się do .tych qynności, Rząd Polski uznaję ' pos~aPQwienja paral!rilfu 143, rozdział ,IX, Planu

dotyczących

stwa, bądź

Youn,r~ ,

Rząd Polski oświadcza, iż zrzeka się wszelkiej

likwidacji, którą Rząd Polski wykonał lub mógłby

wykonać, powołując się lub stosując się do postanowień art. 92 i 297 b.Traktlltu Pokoju w ,stosunku

dO ' majątków, praw i udziałów niemieckich w Polsce, znajdujących się jeszcze w rękach ich , właści­

ciEdilubdawnych właścicieli w dniu ', L września

1929 r.

," Wszelkie zabezpieczenia, stosowane w związ­

ku :z powyższą procedurą likwidacyjną, stracą swą

skuteczność w chwili wprowadzenia . w życie niniejszego porozumienia.

Le Gouvernemenl Polon ais dec]are l'enoncer

a toute liquidation que le GouverIiement Polon ais

avait exeoutee ou pourrait executer en se prevalant.

ou en secońformant aux dispositions de rart. 92 et

297 b du Traite de Paixdes biens, droitset interets

allemands en Pologne se trouvant encore eritre les

mains de ,leurs proprietaires ' ou anciens proprietaires en dale du 1 septembre,'1929.

·

.Toułes les mesures de <:onservation appliquees

conjointement avec la procedure de liquidation

susvisee perdront leur efficaciŁe au moment de la

mise en vigueur du present Arrangement.

-

,

Majątki, o których mowa, będą wydane w stanIe faktycznym i prawnym, w którym się znajdują,

z prawami i korzyściami, które są z niemi związane

i ciątącemi na nich ciężarami, lecz bez prawa zatrzymania w stosunku do tych majątk6w z powodu

kosztów i wynagrodzeń ' z tytułu sekwestru likwida~

cyjnego.

IV.

Spory, które mogłyby , pqwstać w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszego układu i które nie mogłyby być załatwione w drodze dyplomatycznej, będą na żądanie jednej z Układających się

Stron przedłożone Sądowi Rozjemczemu.

W tym celu każda Strona zamianuje jednego

rozjemcę. Obydwaj rozjemcy wybiorą przewodniczącego neutralnego. W braku zgody co do osoby

tego przewodniczącego neutralnego, Prezydent Konfeperacji Szwajcarskiej będzie proszony o jego mianowanie.

Les biens en question seront deiivres dans

l'etat de fait et de droit OU iIs sę trouvent avec leli

droits et avantages qui y sont attaches et les chanles

qui les -grevent, mai s $ans qu'ils puiuent etre fait,8

de retenues lIur ces biens pour les frais et honoraires de liH2questre de liquidation.

IV.

Lefi Qiffe.l'ends qui pourraient s'elever au sujet

de l'inh:!rpretation ou de l'application du present

accord et qui ne pourraient pas etl'e reglęs par voie

diplomatique seront soumis ci la demande d une des

Parties Contractantes ci un Tribunal Arbitral.

.

A cette fin chaque Partie nommera un arbitre~

Les deux arbitres choisiront un president neutre.

A dćfaut d'une entente sur la personne dudit president neutre, le President de la Confćdćration Helvćtique sera prić de le nommer.

;~

","

V.

V.

Obydwa Rządy porozumIeJą się natychmiast

po podpisaniu niniejszego porozumienia celem ustalenia, jakie zarządzenia należy wydać co do dalszej

działalności Mieszanego

Trybunału Rozjemczego

polsko - niemieckiego.

..

Les deux Gouvernements se mettront immćdia­

tement apres la signature du present Arrangement

en rapport pour determiner les mesures ci prendre

en ce qui . concerne le fonctionnement ulterieur du

Tribunal Arbitral Mixte polono-allemand.

VI.

VI.

W wykonaniu art. I niniejsze porozumienie

oraz jego protokół końcowy będą ra,tyfikowane,

i ,wprowadzone w życie prze.z obie Strony równoc,ześnie z wprowadzeniem w życie Planu, Young'a.

Sporządzono w Warszawie w dwóch egzemplarzach dnia trzydziestego , pierwszeg() październi­

ka tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego

. roku.

(-) AUGUST ZALESKI

(-) RAUSCHER

En execution de l'article I, le present Arr~Hk

gement, ainsi que son protocole final seront ratifićs

et mis ęn vigueur par les Parties simultanemeBt

a vec la mise en vigueu1." du Plan Young.

Fait a Va~rsovie en doubles exemplaires

trente et un octo.bre mil neuf cent vingt neuf.

', - j

Proto,kół końcowy

ad II porozumienia P918ko - nie. mieckiego z 31 października ~ 9,29.

1) Deklaracja niemiecka zawarta wart. II

powołanego porozumienia obejmuje również wszel,kie pretensje obywateli niemieckich przeciwko

Rządowi Polskiemu, oparte na artykułach 92 al. 4,

297 h. al. 2, 304 i l 305 Traktatu Wersalskiego, zarówno te, które zostały już wniesione do Mieszanego Trybunału Rozjemczego polsko-niemieckiego,

jako też te, któreby mogły być wniesioo:e: i które

wynikają z przeszłości.

.

'-'..,; ;.

2) Deklaracja polska zawarta w ar~f; II porozumienia obejmuje również wszelkie pretensje obywateli polskich wniesione do tegoż Trybunału przeciwko Rządowi Niemieckiemu, oparte na artykułach 297, 298, 300, 302, 304 i 305 Traktatu Wersalskiego, zarówno te , które zostały już wniesione do

tego Trybunału, jako też te, któreby mogły, być wnie~

sione i które wynikają z przeszłości.

,

3) Pretensje, wynikające z ustroju przejścio­

wego, ustanowionego : przez Konwencję ,Genewską

z 15 maja 1922 r ., co dokt6rych Trybunał.R-ozjemczy

w Beuthen lub Komisja ·.Mieszana w Katowicach są

. kE>mpetentne, nie są objęte wzajemnem zrzeczeniem

się.

Te

f-) AUGUST ZALESKI

(~)

RAUSCHER

Protocole, iinal ad II de I'arrangement polo~o-all'emand du 31 ocłobre 1929.

. .,

1) La dćclaration allemande visee ci l'ad.JJ

dudit Arrangement comprend egalement toute5 ' les

reclamations des ressortissants allemands contre Je

Gouvernement Polonais et basćes sur les articles 92al. 4, 297 h. al. 2, 304 et 305 du Traitć de Ve-rsaiłles

aussi bien celles q1,1i sont deja portees devanf 'te

Tribunal Arbitral Mixte polono-allemand que celles

qui pourraient l'~tre et qui resultent du passć. " " ,

2} La dćclaration polonaise contenue dans '"

l'art. II de I'Arrangement comprend egalement tOlites les rćclamations des ressortissants polonais intentćes devant le meme Tribunal contre le Gouvernement Allemand et basees sur les articJes. 291.

298, 300, 302, 304 et 305 du Traitć de VersaiIlesaussi '

bien celles qui sont dejci portees devant ledit Trihu" '.

nal que celles qui pourraient l'etre et qui resultenl

dupassć.

'

3)Les demandes resultant du regime . transi·

toire de la Convention de Geneve du 15 mai 192,2

et dans lesquelles le Tribunal Arbitrala Beuthen

ou la Commission Mixte ci Katowice sont , compć ~'

tents ne sont pas comprises dans ~ le dćsistement

reciproque.

", .,:'

4) Wzajemne deklaracie. zawarte wart. II ponietylko roszczenia obywateli (osób · fizycznych i prawQych) przeciwko odnośnym Rządom, lecz także roszcze.nia

o charakterze . finansowym jednego Rządu przeciwko drugiemu Rządowi na ich własny rachunek bez

względu na podstawę prawną lub faktyczną.

wołanego porozumienia, obejmują

,W arszawa, 31 października 1929.

(-) AUGUST ZALESKI

(-) RAUS~HER

4} Les declarations nkiproques visees a

}'art. II dudit Arrangement ~omprennent non seulement les demandes des ressortissants (personnes

physiques et morales) envers les Gouvernemenłs

respectifs mais aussi les demandes d'ordre financier

d'un Gouvernement envers l'autre Gouvernement,

pour leur propre compte qllelle qu'en soit la base

en droit ou en fait.

.

Varsovie, le 31 octobre 1929.

(--,-) AUGUST ZALESKI

(-) RAUSCHER

' : 1.

\

l ·.

§ 3.

Pozostaje bez zmiany (łącznie z § 5 ustawy

z 30 sie,rpnia 1924 o bi:iu monet).

ResŁe

sans changement.

§ 2,

Reste san s changement.

§ 3.

Reste san s changement (conjointement avecle

§ 5 de la Loi sur la frappe des monnaies du 30 ao(:t

1924).

§ 6.

§ 6.

Bank jest zarządzany przez dyrekcję banku

Rzeszy (Reichsbank), składającą się z prez,esa i wymaganej ilo~ci Cizlonków. Dyrek.:;:ja ba,n,ku Rze.szy ustala w sz ':z.eg:>lności politykę banku w dziedzinie monetarnej, dyskontowej i kredytowej.

La Banque est administree par le DirecŁoire

de la Reichsbank, compose d'un President et du

nombre requis de membres. Le DirecŁoire de b.

Reichsbank determine en particulier la politique de

la Banque en matiere de monnaie, d'escompte et de

credit.

•

Le President et les membres doivent etre de

nationalite allemande.

Le DirecŁoire de la Reichsbank prend ses decisionscila majorite simple des voix; en cas d' egalite

des voix, celle du President est preponderante.

Le Conseil general elira le President apres

avoir entendu le DirecŁoire de la Reichsbank. Une

majorite de sept voix sera requise. L'election devra

etre sanctionnee par le President du Reich. Celui-ci

signera l'acte de nomination. Par la remise de ces

documents, le President elu est regulierement

investi.

Les membres du DirecŁoire seront nommes par

le President apres approbation par le Conseil gen eraJ. La decision de ce dernier devra etre prise ił la

me me majorite que celle qui est prescrite pour

l' election du President. Leur nomination devra etre

Prezes i członkowie muszą być narodowości niemieckiej.

Dyrekcja banku Rzeszy orzeka z,wykłą większo­

ścią głosów; w razie równości ,głosów, głos prezesa

prz'eważa.

Rada nad,zorcza (Generalrat) wybi·e.rz'e Prezesa po zasiągnięciu opinji dyrekcji banku Rzeszy. Wymaganą będzie większość siedmiu głosów. Wybór winien .być zatwierdzony przez Prezydenta Rzeszy, który pod:pisz,e akt nominacji. Przez wręczenie powyż­

szych aktów nominacyjnych wybrany prezes zostaje

prawnie w:prowadzony w swoje czynności.

Członkowie dyrekcji mianowani będą przez prezesa po zatwierdzeniu przez radę nadzorczą (Gener:alrat). Decyzja tej ostatniej musi być powzięta taką

samą więkis, zością głosów, jaka jest przepisana do wyboru [pre:resa. Nominacja takowych winna byćzatwier-

-

way Law of

, and, in particuI,a r,

in conformity with the following provisions: The Tax shall be paid out of the operating receipts of the Company with recourse, if necessary, to

a11 reserves. It .'shaU tank after the expenditure on

personne1 and on the same footing with ex,penditure

on materiał and consumable stores. It sha11 enjoy

priority over any other tax now levied on the Railway

Company, or which may he łevied in the future, and

sha11 rank prior ,to any othercharge, by wa y of mortgage or otherwi,se, on the Company.

Inconformity with paragraph 1 of Article 5 of

the Law of

, the undertaking

assumed by the Company to pay the reparation tax

for the year 1965 and until the 31st March, 1966,

will be transferred to the organisation to be created

to administer the railways of the Reich in conformity

with Article 92 of the Reich Constitution, the above

provisions being applied mutatis mutandis.

-

durch das Reichsbahngesetz vom '

begriindet ,sind, insbesondere gema,ss folgenden Bedingungen

Die Steuer ist aus den Betriebseinnahmen der Gese11schaft, im NoHall unter Heranziehung all er Riicklagen zu leisten. Sie steht im Range hinter den Personalausgaben, aber im gleichen Range wie die sachlichen Ausgaben. Sie hat den Vorrang vor jeder anderen gegenwartig oder in Zukunft der Gesellschaft

auferlegten Steuer und vor j eder sonstigen Bełastung

der Gesellschaft ohne Un!iers,chi~d, ob diz Bzlastung

hypothekafi.sch gesichert ist oder nicht.

Gemass § 5 Abs. 1 des Gesetzes vom

geht die der Gesellschaftobliegende Verpflichtung

zur Zahlung der Reparationssteuer fiir das J ahr 1965

und bis zum 31. Marz 1966 unter entsprechender Anwendung der vorstehenden Bestimmungen auf das

gemass Artikeł 92 der Reichsverfassung zur Verwaltung der Reichseisenbahnen dann zu bildende Unternehmen iiJber.

ANNEX V.

ANLAGE V.

Provi,sions to be ' inserłed or mairitained in the

German Bank Law.

Vorschriiten, die in das deutsche Bankgesetz einzu·

fiigen oder darin beizubehalten sind.

§ l,

' Article 1.

Remains unchanged.

Bleibt unvedindert.

Article 2.

: Remains , unchanged.

Bleibt unverandert.

§ 2.

Article 3.

Remains unc'h anged (in connection with Article 5 of tłie Coinage Law, 1924).

§ 3.

Błeibt unverandert [in Verbindung mit § 5 des

Miinzgesetzes vom 30. August 1924).

Article 6.

§ 6.

The Bank shall be administered by the ManaDie Bank wird verwaltet durch das Reichsbankging Board of the Reichsbank [Reichsbankdirekto- direktorium, das aus einem Prasidenten ałs Vorsitzenrium) , which consists of a President as Chairman den und der erforderlichen Anzahl von Mitgliedern

and the required number of members. In particu' . besteht. Das Reichsbankdirektorium bestimmt ins1ar, the Managing Board shalI direct the currency, besondere die Wiihrungs-, Diskont- und Kreditpolidiscount and credit policy of the Bank.

tik der Bank.

The PresidenŁand the members must be GerPrasident und Mitglieder miissen deutsche

man na tionałs.

Rei.c hsangehorige sein.

'

The resołutions of the Managiilg Board are

Das Reichsbankdirektorium fasst seine BeschlU,spassed ,by simpłe majoritYi in the case of an equali- se mit einfacher Stimmenmehrheit i bei Stimmengleichty of votes, the President has ci casting vote.

heit entscheidet die Stimme ,dzs Prasidenten.

, The President shall be elected by the Genera1

Der Prasident wird vom Generalrat nach AnCouncil aft er the latter has heard the Managing horung des Reichsbankdirektoriuffi5 in der Weise geBoard of the Reichsbank Such election requires wahlt, dass eine Mehrheit von 7 Stimmen ,vorhanden

a majority of 7 votes and the confirmation of the sein mass. Die Wahł bedarf der Bestatigung durch

President of the Reich, who signs the deed of appo- den Reichsprasidenten, der die Ernennungsurkunde

intIIient. By the delivery of the deed the President unŁerzeichnet. Mit der Aushandigung der Urkunde

elected is duly appointed.

ist der gewahlte PrasidenŁ rechtmassig bestellt.

The members of the Managing Board shalI be ,

Die Ernennung der Mitglieder des Direktoriums

appointed by thePresident after approva1 by the erfolgt nach Zustimmung de,s Generalrats durch den

Generał Council. The same majority i~ n:ouired for' Prasidenten. Die Zustimmung des GeneralraŁs musI

su ch approvałas for the election of the President. mit óem Stimmenverhaltnis zus.fandegekommen sein,

The appointment requires confirmation by the. .predas fUr die Priisidentenwahl vorgeschrieben ist. Die

'.

;

,

-

42~ "

dzona pr2:ez Pr,e,z y"den.ta Rz~szy. P.r~e~ wręczenię ak,tu Zlawie,l'ającego !powyższe zatwią·f'(;t~;enię człcmkowie

:wstają p1"awnie WlProwaJdzeni w swe f'u nkcje. Człon­

kowie dyrek<;ji są mianowani na dwanaśoie lat z tem

jednak, ~e każdy cz,łonek dyrekcji przestaj,e wykonywać ,swe czynności w 65 roku życia.

confirm€e par le President du Reich. Les membres .

sont regulierement investis par la remise du docu" .

ment contenant cette confirmation. Les membres

du Directoin~ sont nommes pour douze ans sousre~

serve toutefois que tout membre du Directoire cesse .

d'exercer ses fonctions ci l'age de 65 ans.

'"

p;rzy pi'e rwsz'e j ,n ominacji dyrekcji s.tosowane

postanowienia specjalne: liczba

cdooków dyrekcji - z wyjątki,em prezie sa - będzie"

podzielona na trzy grupy, z których dwie zawierać

będą jednakową ilość człqnków, 'a trze~ia zawierać

bęcLzie aLbo tyluż członków, jak każda z dwóch popliz;ednich, albo, o ile nie jest to rachunkowo możliwe,

ilość członków niższą, niż każda z dwóch poprzednich grup, zbliżoną do niej jednak w miarę możności.

Dl? !pierwszej grlUjpy zaliczleni będą członkowie . najmłodsi, do trz,e ciej - naj,s tarsi, dr, u,gą grupę tworzyć

będą pozoslali członkowie mający być mianowani.

Członkowie pi'eliWlszej grUipy wybrani będą na dwanaście lat, członkowie drugiej grupy na osiem Lat, a tnę­

ciej - na cmery lata. Granica wi.eku, 65 lat, SIl osuje

s.ię j.ednakowo do każldej grupy.

Pour la premiere nomination du Directoire, ił

sera fait application des dispositions particulieres

oi-apres: Le nombre des membres du Directoire'- "

a l'exception du President~sera divise en ttois

groupes don t les deux premiers devront comporter

un nombre egal de membres et don t le troisieme

comportera egalement ou bien autant de membres

que les deux premiers ou bien, si la chose n'est pas

numeriquement possible, un nombre de membres iłl'- ;

ferieur a celui des deux premiers groupes mais aussi

approchant que possible. Daps le premier groupe

seront ranges les membres les plus jeunes, dans leo,

troisieme les membres les plus ageg, dans le second "'

groupe les autres membres a nommer. Les membres

du premier ~roupe seront nommes pOUl' douze ans, '

ceux du deuxieme groupe pour huit ans et ceux

du troisieme groupe pour quatre ans. La limite

d'age de 65 ans s'applique egalement ci chaque

groupe.

'

.

La dureedu mandat du President est de quatre,

ans. Le President et les membres sont reeligiQles . •

będą następujące

Mandat prez,e sa trwa cztery lata. ZarowDp prezes jaJk i członkoWlię dyrekcji mogą być ponownie wybrani.

W razie kooptacji, lub jeżeli dyrekcja banku R?:eszy ma być skompletowana ip!!'zez wybór nowego kandydata, kan.dyda'bUJra ta musi być zaJtwierd:wna przez

dy;rekcję ban:l{.u Rzeszy. Zatwierdzenie będzie uważa­

ne j'a ko nieuz;)'Iskane w razie, gdy dwie trzecie człon­

ków ra.dy głosować będzie IP,r z'eciwko kandydaturze.

W ra'z ie poważnej przyczyny prezes i każdy

z członków ,d yrekcji może być odwołany w każdym

czasie, bez uszczeIibku dla praw, które im IS,ą przyznane 'W kontrakde. O odwołaniu z ważnych powodów

prezesa ,d ecyduje raoda nadzorcza (Generalrat) więk­

s,zośdą gł'0Sów, przewidzianą w ustępie 4, 'O odwoła­

niu zaś członków dyrekcji, rada nadzorcza (Gene;alrat) tą 'samą większością, jednakże wymagana Jest

zgoda prezesa. Odwołanie prezesa lub członka dyrekcji musi być potwierdzone 'p rzez Prezyden.ta Rzeszy.

§ 9

(ustęp 1)'.

Pozostaje bez zmian . .

§ 10.

Pozostaje bez zmian.

En cas de coopta tion ou si le Directoire de la.

Reichsbank doit etre complete par le choi~ A'un'

nouveau candidat, la candidature doit ehe approd-li

vee par le Directoire de la Reichsbank. L'approba- '

tion sera consideree comme refusee si les d'e ux' Hen" .

des membres votent contre le c a ndidaŁ.

Pour mafif grave le President ou tout membre

du Directoire peuvent etre revoques en tout temps.•. '

sans prejudice aux droits qu'ils tiennent de leur

contrat. La revocątion du President potJr m.otif

grave est prononcee par le Conseil general ci la majorite prevue ci l'alinea 4 et, eQ ce qui concerne les

membres ?u. ~irect~ire, par le Conseil ~enera~ a la .

meme maJonte, malS seulement avec l assenhment ,

du President. La revocation du President au d'un

membre du Directoire devra ette ratifiee par le Pr~sident du Reich.

.

§ 9 {alinea H.

Reste sans changement.

§ to.

Reste sans changement.

§ 12.

§ 12.

Walne zebranie otrzymuje corocznie sprawozdanie dotyczące administracji banku. Decyduje ono

w spl'awach bilansu i podziału zysków, ~godnie z ni-

L'assemblee generale reyoit chaque annee le

rapport relatif ci l'administration de la Banque. Elle

prend des decisions au sujet du Bilan et de łare"' ,

partition des ,benefices conformement ci la presente

lai.

L' assemblee generale decide, en outte, des

Statuts et de leur modification sur la pro'p osition du

Directoire de la Reichsbank et avec l'assentimenf

niejszą ustawą.

W,aLne zebral1ie decyduje pozatem o statutach

i ich zmianie, na wniosek dyrekcji banku Rzeszy i .z.a

zgodą rady nadzorczej (Generalrat).

Statuty i ich

-

iident ęf the R,ei9h.

Thę members arę d1.dy appoinby clelivę ry of the de eq. of appointmęnt. Tbe

appointment shall be fpr a term of twelve years,

subject always to the condition . that, on · attaining

the age of 65 years, a member shalI cease to hold

tąd

oHicę.

The term of the first-appointed members of

the Managing Board shall be as follows l With the

exception of the President they shall be . divided into

3 groups, of which the twa !irst mus t be equal in

numoer and tbe thirq. group may be equaI in number

Ol." lęss, but in any case shaU be as near as possible

in number to the' first group. The ErsŁ grQup shall

(,lontain tbe member:> yQungest in years, and the

third group Łhe oldest, the second group .containing

the remaining members. The members of the first

group shall be elected for 12 years, the members of

Łhe second group shalI be I;dected for 8 years and

the members of the third group shall be eleded for

4 yęars. The same age limit pl 65 years shall apply

in every case.

4J Ernennung bedarf der BestiitigUIU~ durch den Ręichs­

priisidenten: Mit der Aushiindigung der Bestiitigungsurkunde ist das Mitglied rechtmiissig bestellt. Die

Ernennung erfoIgt auf einen Zeitraum von 12 Jahren,

jedoch mit ,d er Ma.ssga,be, da,ss jedes Mitglied des

Direktoriums bei Erreichung eines Lebensalters von

65 Jahren aus's cheidet.

Filr die erstma1ige Ernennung des Direktoriums

gilt folgende Besonderheit: Die Zahl der MitgIieder

des Direktoriums mit Ausnahme des Priisidenten wird

in 3 Gruppen geteilt, von denen die ersten beiden

gleich gross sein miissen und die dritte enŁ-weder ebenfalls. die gleiche Grasse haben mass wie die beiden

ersten oder, wenn das rechnerisch nicht geht, kleiner

sein kann, aber so nahe aIs maglich an die Grasse

jeder derersŁen beiden Gruppenherankommen mass.

In die ersteGruppe werden die an Lebensalter jiingsten, in die dritte Gruppe die an Lebensalter iiitesten,

in die zweite Gruppe die iibrigen zu Ernennenden

eingereihL Die Mitglieder der ersten Gruppe werden

auf 12 Jahre, die der zweiten G.ruppe auf 8 Jahre

unq. die der drittliln Gru!pne auf 4 Jahre ernannt,

Dia Altersgrenze von 65 J ahren gilt auch bei der

erstmaligen WahI.

On imporŁant gtounds Łhe President ar a member of the ManaginJI Board can be dismissed at any

time without prejudice to their contractual rights.

Dismissal of the President on important grounds can

be voted by the General Council with the same

majority as provided for in paragraph 4 above, and

in Łhe case of a member ofthe Managing Board it

can be voted likewisę by the General Council with

th e same majority, but not without the President's

consent. The dismissal of the President ar of a

membęr of Łhe Managing Board requires confirmaligo by Łhe PresidenŁ of the Reich.

Die AmŁsdauer des Prasidenten hetriigt 4 Jahre. DerPriisident und die Mitglieder sind więder

wiihlbar.

Wenn eine Zuwahl oder Ergiinzung des Reichsbankdirektoriums durch WahI eines neuen Kandidaten, stattfindet, . sa bedarf der zu WiihIende der Zu- ,

stimmung des Reichshankdirektoriums. Die Zustimmung gilt aIs versagt, wenn zwei DritteI der Mitglieder gegen den zu WiihIenden gestimmt haben.

Aus wichtigem Grunde kann der Priisident oder.

ein Mitglied des Direktoriums jederzeit abberufen

werden, unter Wahrung der ihnen vertraghch zustehen den Anspriiche. Diese Abberufung aus wichtigem

Gruncie erfolgtgegeniiber dem Priisidenten durch den

Generalrat mit der im Abs. 4 vorgesehenen Stimmenmehrheit, gegenuber einem MitgIied des Direktoriums

gIeichfalls durch den GeneraIrat mit der gIeichen

Stimmenmehrheit, jedoch nur mit Zustimmung des

Priisidenten. Die Abberufung des Priisidenten oder

eines MitgIiedes des Direktoriums bedarf der Bes'tiitigung durch den Reichsprasidenten.

~rticle 9 (fir:;;t paragraph).

§ 9 (Absatz 1).

The term of oWce of the President is four

years. The President and the members arę eligible

for re-election.

The election of a new candidate shalI not take

place unIess the candidatę is approved by the Mana.ging Board. The approval shalI be considered as

ręfused if two. thirds of the members have voŁed

agaiąsŁ ~he new candidate.

Remains unchanged.

Article 10.

Remains unchanged.

Bleibt unverandert.

§ 10.

BIdbt unverandert.

:ArticIe 12.

§ 12.

In every year a report as to administration

shall be presenŁed to the GeneraI Meeting. The

General Meeting shall decide as to the balancesheet and as to the distribution of profits in accordance with this Law.

The General Meeting shalI aIs o determine the

"SąŁzung" and any changes in the "Satzung" on the

proposal of the Managing Board and .with the con"

Die Generalversammlung empfiingt jiihrlich den

Verwaltungsbericht. Sie beschliessŁ uber die Bilanz

und Gęwinnverteilung nach Massgahe dieses Gesetzes.

Die Generalvelisammlung heschliesst ferner nach

Vorschlag des Reichsbankdirektoriums mit Zusiinimung des GeneralraŁs uber die Satzung der Bank und

-

zmiany muszą ibyć ogłos1z'one prze.z :' dvrekcję banku

Rzes·zy w "Reić:hsanzei,ger".

....,.

du Conseil .g.e neral. Lęs Statuts et Jeurs modificCl,'"

tions devront etre puhlies . pąr le Directoire de~ Ja

Reichshank dans le "Re·ichsanzeiger." .. . ,I ,,'i,'

§ 14.

§ 14 • .

• . '.•,P rzy banku Rzeszy 'zosŁa.nie ou~wQrz.on~ :a~a

n;aidzor,c za ' (Gene'r alrat), składaJą{;a ; s~ę ' .;1:." d~l~lęC1U

członków, któr,z y muszą być narodowości niemieckiej.

Ił serą constitue aupres. 'cle la Ręichsbank un

Conseil general · compose de ' cł:ix merI)bręs qui · dS! ~

vront etre de nationalite allemande.

,c, "

§ 15.

, § 15.

Prezes dyrekcji banku Rzes,zy ~jest " jednym

z członków i zarazem prezesem rady·tl{l,d,:zor.cz:ej (GeneI'lalrat).

,

. - . Matldait członka rady Inadzorczej ·(Generalrat),

za wyjątkiem mandatu prelzesa, kwa trzy lata.

Le President du Diredoire de la Reiehsbank

est un des membręset,en meme . temps, president

du Conseil generał.

"

.'

.

' . ,"

La duree du mandat du . Conseil gen'e rat 'el

I'exception du President, . esl de trois ans.

;

"o J

§ 16.

§, 16.

, Członkowie radynadzo.rczej (Generałrat), z wyjątkiem prez.esa, wybr.ani będą prz.ezkqopt.ację przez

cżłOlIlkówrady nadzorczej (Genera1<rat1 ',sprawuj ąc~j

Les rpembres du ,Conseil general, a r exelusion

du Presic;lent, seront elus par cooptation, par .les

membres du Conseil general se trouvant en fonctipn

au' mome.nt de l'election. Cetle election devralHre

sanctionn,ee par les actionnaires de nationalite ' ąIle~

mande . . Avant l'election , le President du Coils~il

general ou ; son substitutdeman'dera TaYis 'du:· . Go:u~

vernemeńtdu Reich.

~' 1:': ,';

swe czynności w chwili wyborów. Wybór Je.n będzie

zatwierdzany prlzez akcjonarjus·zy narodowo.ści niemieckiej. Przed wybommi, preze,s radv nadzorczej

(Qeńeralrat) lub jego zastępca, zasięgnieopinji Rzą­

du Rzeszy. '

§ 17.

Następu j ące ka te.g or j·e osób nie" będą/ mogły być

członkami rady nadzorczej

(Generalratl; ."

al funk::jonarjusze, 'znaj .dujący&.ię .na służhie

be.zpośI"edniej RZteszy niemieckiej lub Pań­

stw,a niemieckiego, chyba .że zQs{a!i ostatecznie przeniesieni w .s,t ans,poczynku;

b) osoby otrzymujClrJce jakąlkoI.więk ~zalpłatę od

. Rządu Rzeszy niemieckiej lub · Państwa niemieckiego; przycz·em wynagrodien'ie za przeszłą służbę nie będzie uważane za z,apłatę·

§ 18.

. !

;

l'

.....

§'c 1,7.

.Ne pourront ętre membres du .C onseil generał

categor:ies suivantes de personnes

. ..."~.'. ' ,.

(a) les Jonctionnaires. et.ant au service imme"

diat du Reich allemand ou de l'Etat alle.' mand, ci moins' ·. q~;ils n'aientet~ mis ci la

retraite ci titre' definitif;

'. (h) les personnes recevant un payement quel. conque du Gouvernement du Reich allemand ou ' de l'Etat allemand, la ,remuneratipn des services ' paśses ne sera pas eon"

sideree comme un paiement.

. § 1-8•.

raporty, które będą jej przedstawiane' przez prezesa.

Stanowić ona będzie o w5zy;stkich :\vnios~aJCh, które

przedstawi jej prezes, ' jednakże ,decyzje · te nie będą

mogły naruszać prawa zarządu, zastr,z_~Ż'onQgo dyrekcji banku Rzeszy.

" .' c. '

Le Conseil general . pr:end. . ses decisio~s ci. la

simple majorite des voix. S'iI y a egalite de . V:9iXt

le Presidenl a · voix preponderante. CeHe presct;ip~ ,

tion ne s'applique pas" ci. r~le~tion du President ęt

a l'approbą.tion necessaire po:ur la nominat.ion des

niembres du DirecŁoire. .

,_ , .

.": ~!

A chacune de ses seances et au moins une fois

pąr trimestre, le Conseil g~!1ę~al examinera lesJap:,

port s qJli lui seront soumis par le President. Ił , sJp,;,

tuera sur toutes les prQpositions qui lui seront apressees par le President, sans que toutefois ces . qe~

cisions puissent empieter sur les droits d'administl'~7

tion reserves au Directoire de la Reichshan,k, .

§ 21. (ustęp ostatni).

§ 21. (dernier alinea).

WSiZys,tkie .z adania .i obowiązki, inaloto,ne pr~z

Nowy Plan układu podpisanego 'w Hacl~e w :styczniu

1'930, bądź 'wogóle na wszyls tkie banki centralne, . bądź

TouŁes les taches etobligations confereespa-r

le Nouveau Plan de l'Accordde La Haye de janvier 1930 :soH, en general; ci. toutes les Banoues ceą-

Rada na,dzorc.za (Generalrat):decyduje zwy- .

czajną większ.ością głosów. Jeż,eliilość ,głosów jest

równa, głos prezesa · przeważa. PosŁa:nowienieniniej­

S'z.e nie s'tosujesię do wyboru pre.z'els a L do; wymaganego zatwierdzenia nominacji członkówd)11t:e.kcji.

Na każ,dem ze swy,c h posiedzeńa , p~zynajmniej

raz na kwadał ud,a tla·dZJOlI'ICza (Generakal) if.OZiPatrzy

-

45 -

sen'f ofthe General 'CounciL The "Satzung" and

a.riy thanges thereinshallbe . publishedby ' the Managing Board in the I,Reichsanzeiger".

iiber SaŁzungsandert::::.!!en. Die Satzung und deren

Anderungen sind vom Reichshankdirektorium im

Reichsanzeiger zu veroffentlichen.

Article 14.

§ 14.

A General Cotihcil of the Reichsbank shall be

consisting orlO rnetnbers.These members must be Germannatiorials.

Beider"Reichsbank wird einGeneralraŁ gebildet, der au,s , zehnMitgliedern besteht. Die Mitglie~

der miissen deutsche Reichsangehorige sein.

Article 15.

§ 15.

·'. ~ The Ptesidenf of the Reichsbank ~Managing

Boatd shall be onebf the members and aIs o Chairman of the Generał Council.

The terniof oHiće ofamember of the General

Council with the exception cif the President shall

be three years.

' DerPrasidenŁ des Reichshankdirektoriums ist

eines der Mitglieder und zugleich Vorsitzender ,des

Generalrats.

'

Die ArhtJsdauer der Mitglieder des Generalrats

mit Ausnahme desPdisidenten belragt drei ,Jahre.

:Article 16.

§ 16.

"

The members ofthe General Council, with the

exception of the President, shalI be elec:Łed by me'a ns of cb-option by those members of theGeneral

~e()uncil who are in office at the time, ' subject to

,confirmation on the pa.rt of su ch of the shareholders

i S are .German nationals. Before the election the

CIlairman 'ófthe Generał Cóuncil or his ' deputy shalI

consult the Government of the Reich " cbncerning

the election.

DieMitglieder des Generalrats, mit Ausnahme

desPrasidenten, werde'n im Wege der Kooptation

durchdie, jeweils im Amt beHndlichen MitgIieder

des GenElralrats ,gewahlt vorhehaltlichder &estatigung duroehdie-die deutsche Reichsangehorigkeit besitzendenAnteilseigner. Vor der Wahl findet dur,ch

den Vors;Itzendendes Generalrats oder seinen SteHvertreter eine Fiihlungnahme mit der Reichsregięrung

statt.

ArticlEi 17.

' . ;~"': The following cla.s,ses· of p 'ersons snallnot be

elecŁed as menibers bfthe Genl~ral Counćil: '

' ,' :' (a) oHicials ,in the'immediate ser,vlce of the German .Reich or of any German State, unless

they are in a perma:t1ent state oftetirementj

§ 17.

ćonstituted

. ,'(bfperson,s who ' ,receive any payment {rom the

", ' ' German Reićh Govetnment ot 'ftOm the GovernmentolanyGerman StaŁe. Remunera' tion for earlier services does ' not count as

payment.

· Za,··Mif.gliedern des GeneralraŁs dlirfen nicht

bestellt werden

(a)umIlitteLbare Staatsbeamte des Deutschen

Reiches oder eines deutschen Landes, es sei

,denn, dass sie sich im dauernden Ruhestand befindeni

(bfPersonenj ,die vom Deut,schenReiche odel.

. ernem deutschen Lande eine Bezahlung er,haI.ten; , AIs Bezahlunggilt nichteine Vet:giitung .fiir .friihere Dienstleistung.

:Artide 18.

§ 18.

Decisions of the Generał Council shall require

asimplema,joritYi if the votesare equally divided

the: Chaitman shalI have ' acasting vote. This provi,sion

shall notapply to the' elecŁion of the President, nor

t6 theassent to begiven ,t othe appointment 'ofthe

members of the Managing Board. ,

,

. .

Ateach of itsmeetings, and at least once in

tlti-ee months,the General Council shallexamine the

~eports sub1llitted toit ,by the Ptesident. ItshalI decide 'on all proposaIs made to it by the Preśident, provided that such decisions do not encroach upon the

rights of administrationof the Bank reserved to the

Mana·ging Board.

Der!Generalrat fas1st seine Beschliisse mit einfacher. SHmmenmehrheitj bei StimmengIeichheitentseheidet.di.e ·,Stimme des Vorsitzenden. OJe,se , VorschriH ,fin,d ef keine Anwendung auf die WahI d~s

PrasidenŁen: und die Zustimmung zur Ernennung von

Mitgliedern des Direktoriums.

In' jęderseiner Sitzungen und wenigstens einmał im Vierteljahr solI der Generalrat die BericAte

priifeni , die ihm von dem Prasidentenvorgelegt wO,rden ,sin.d, Er,Jasst.Bes·chluss iiberalle Vorschlage"die

ihm von demPrasidentepgemacht worden ,sin d, ' jedoch , ohnę dassdie dem Reichsbankdirektoriunl vorbehaltenen Rechte der Verwaltung der Bank dadurch

beeintrachtigt werden diirfen.

Article 21.

§ ,21 (SchlussabsaŁz)'.

:Addatend as new paragraph:',;All funcŁions confided to and obligations imposedon Central Bank,s in generał or 'anyone such

AHe. nachdem Neuen Plan des Haager Abkommens ' von JaI1Uar ,1930 entwederden Zentralhanken

allgemein 'oder einzelnen von ihnenhesonders zuge-

-

46 -

w sZlc21egóLności na niektóre z (pośród nich, będą wykonywane w Niemczech przez bank Rzeszy. W.szystkie zadania i obowiązki nałożone przez Nowy Plan,

b~dź na kierowników banków centra,l nych w ogólności, bądź na niektórych z nich w szczególności, przypadną, o ile chodzi o Niemcy, prezesowi banku

Rzeszy.

ttales, soi! en particulier Ił telles d' entra elles, seront assumees en Allemagne par la Reiohsbank.

Toutes les taches et obligations conferees pat le

Nouveau Plan soit aux Gouverneurs des Banque!l

centrales en general, soi t a tels d' entre eux en particulier, incomberont, en ce qui concerne l'Allemagne, au President de la Reichsbank.

§ 22.

§ 22.

Pozosta j'e bez zmIan.

§ 25.

Bank Rze1szyohowią;zany jest na ż'lida1fie władz

Rz,e szy przyjmować lub wykonywaĆ wYiPłaiy na rachunek R'ze:s'zyza pośrednictwem Wls.z ystki,ch swoich

oddziałów przystosowanych ,do tego celu, i z apewnić

wszystkie przele.wy bezlg otówkowe pomiędzy kasami

Rzeszy.

Bank może, nie naruszając prz.e pisu ustępu 5,

pr,zyznać Rz-es,z y Ih edy:ty eksploatacyjne, ale w każ­

dy:m ?-oszcz:ególny:ffi wy:padku tylko na przeciąg tr21ech

miesięcy najwyż,z j i jedynię do wysokości ,s,tu miljonów mare k niemi·eckich. Dnia 15 lipca każ,dego roku,

Rliesza nie może być w jakikolwiek sposób zadłużo­

na wobe,c banku.

Ustępy 3 do 6 pozostają bez zmiany.

Reste sans changement.

§ 25.

La Reichsbank est tenue, sur la detnande des

autQrit~s du Reich, d'accepter ou d'effectuer des

payemertts pour le compte du Reich, par l'inh~l'me­

diaire de tous ses etablissements par leur nature

appropri~s a cettefin et d'assurer les transfer ts

sans transmission d'cspeces entre les caisses du

Reich.

La BanĆ(ue peut, sans prejudice de la prescription de l'alinea 4, accorder au Reich des cr~dits

d'exploitation, m.ais dans chaque cas seulemenł pour

.une duree de trois m.ois au plus et jusqu'a ćonću­

rrence de cent milions de Ręichsmarks . Le 15 juiIlet

de chaque annee, le Reich ne doit avoir au.curie

deŁte envers la Banque.

Les alineas 3 Ił 6 restent sans changeIllent.

§ 27.

§ 27.

Fabrylkacja, immatrykulacja, 'Podpis, emiSJa,

wycofanie i anulowanie biletów bankowych wyikony-'

wane są p o,d kontrolą prezesa Rechnungshof des

DeuŁschen Reiches, jako komisar.za 'd elegowanego.

La fabrication, l'immatriculation, la signature,

I'emission, le retrait et l'annulation des bille!;; de'

banque sońt effectues sous le coątr61e du President

du Rechnungshof des Deutschen Reiches comme Commissaire Delegue.

Le contróle de l'emission des billetli de banque

consiste a verifier si łenombre de billeŁs emis correspond a la couverture prescritę par la Lai. Ce

contr6le devra se faire en se rapportant auxjours

pour lesquels la Reichsbank pubhe regulierement s.a

situation hebdomadaire conformement au § . 36, alinea 1. Les rapports relatifs fi ce contróle devront

etre soumis au CGnseil generał a chacune de ses seances. Ce contróle n'implique aucun examen ni

aucune discussion de la poHtique de la Reichsbank

en matiere de credit, d'escompte et de monnaie.

Kont!rola em1sji hiletów bankowyoh polega na

sprawdz-eniu czy ilość biletów wypuszczonych odpowiada pokryciu wyma,g anemu przezUJstawę. Kóntrola ta b ędz ie wykonana w odniesieniu do dni, w których bank Rz:e szy ogłasza re,g ulamie swój 's tan tygodniowy, z,&'o dnie z ust. 1 § 36. Raporty dotyczącę tej

kontroli muszą być przedkła.dane radzie na,dzorczej

(Generalrat) na każ,dem j'e j posiedzeniu. Kontrola IPOwyż,sza nie j'es,t Zlwiązanaz żadnem rozpatrywaniem

ani żadną ,dyskusją iPolityki banku R21eszy w sprawie

kredytu, dyskonta i waluty.

Stan, dotyczący poka-ycia bil,etów i biletów 'znajdujących się w obiegu, winien być komunikowany codziennie komi'sarzowi.

Ustępy 4 i 5 pozostają b~z zmiany.

§ 28.

Pozostaje bez zmian.

§ 29.

Pozostaje bez zmian.

§ 31.

Pozostaj'c bez zmian.

Les situations relatives li la couverture de billets et aux billets en circułation doivent etre quoU·

diennement soumises au Commissaire.

Alineas 4 et 5 restent sans changemenŁ.

§ 28.

Resle sans changemenŁ.

§ 29.

Reste sans chanl!ement.

§ 31.

Reste sans changement

-

47 -

Central Bank specially by the New Plan (Hague

AgreemenŁ, January 1930) will be performed in Germany by the Reichsbank. AH functions eonfided to

~nd . obligations imposed On Presidents of Central

Ęanks in generalor any One sueh President specially

by the New Plan will be performed in Germany by

the President of the Reiehsbank".

wiesenen Aufgaben und Verpflkhtungen werden in

Deutschland von der Rek:hsbank wahrgenommen.

AHe nach dem Neuen Plan entweder den Prasidenten der Zentralbanken allgemein oder einz.ełnen von

ihnen besondęrs 'z ugewiesenen Aufgaben und Verpflichtungen obliegen iI} D~utschland dem Prij.sidenten der Reichsbank.

ArticIe 22.

§ 22.

Remains unchanged.

Bleibt unvedindert.

Article 25.

§ 25.

The Reichsbank is under obligation to ac,c ept ar

make payment for the Reich at the request o,f the Government Authorities by any of its establishments appropriate for that punpose and also to eHect transfers

withouŁ the Łransmission ofcash between the various

"finaneial e.stabl:ishment:s of the Rekh.

.

Die Reichsbank isŁ verpflichtet, fiir das Reich

durch ihre samtlichen hierzu ihrer Natur nach geeigneten Niederlassungen auf Verlangen der Reichsbehorden Zahlungen . anzunehmen oder zu leisten und

den bargeldlosen Verkehr .zwischen den Kassen des

Reiches zu besorgen.

WithouŁ prejudice to the ruIe contamed in the

fourth paragraph of this 'section the Bank shall be

authorised to give credit to the Reich for purposes of

aaministration; but in each case {ar a term not exceecling three months and only up to the maximum

amount of one hundred million Reichsmarks. On the

15th JuIy of each year Łhe Reich must not be indebted to the Bank in any way.

Paragraphs 3 to 6 remain unchanged.

Die Bank darf dem Reiche, unbeschadet der

Vorschrift des Abs. 4, Betriebskredite gewiihren, jedoch jeweils hochstens auf drei Monate und nur bis

zum Hochstbetrage von 100 Millionen Reichsmark.

Am 15. Juli jeden Jahres darf keinerlei Verschuldung des Reiches bei der Reichsbank vorhanden sein.

Article 27.

§ 27.

The preparation and compIetion, the issue, the

. withdrawal and the desŁruction of bank notes shall

, be effecŁed under the control of the President of the

' :,Rechnungshof of the German Reich" as Commissioner.

The checking of the issue of notes shall be eHec. ~ed by numerically ascertaining the availabIe note cover as prescribed by law. The examination shaH take

place on those days for which the Bank, according to

ArUcle 36, paragraph 1, reguIarly publishes its re-tUrD!l. The reports as to such exammation must be

submiHed to tha General Council at each of its meetings. No examination or discussion concerning the

~redit, discount and currenCy policy of the Bank shall

lake place inconnection wilh the checking.

Die An- und Ausfertigung, die Ausgabe, Einzlehung und Vernichtullg der Banknoten erfolgt unter

der Kontrolle des jeweiligen Prasidenten des Rechnungshofes des DeuŁschen Reiches aIs Kommissar.

Statements as to the cover of notes and as to

the notes in circulation must be given to Łhe Commis~ioner daily.

Dem Kommissar sind taglich Nachweisungen

iiber die Notendeckung und fiber die im Umlą.uf befindlichen NoŁen vorzulegen.

.

Paragraphs 4 and 5 remain unchanged.

~rticle 28.

Remains unchanged.

Article 29.

Remains unchan.g ed.

Article 31~

Remains unchanaed• .

Abs. 3 bis 6 bleiben unvedindert.

Die KonŁrolle der NoŁenausgabe besŁeht in der

zahlenma,ssigen F esŁstellung des Vorhandenseins der

vorgeschriebenen Notendeckung. Die Priifung ist fiir

die Tage vorzunehmen, fUr die die Bank nach § 36

Abs. 1 ihre Ausweise regelmassig veroffentlicht. Die

Bęrichte hieriiber sind dem Generalrat zu jedem seiner Sitzungstermine einzureichen. Eine Priifung oder

ErorŁerung der Kredit-, Diskont- und Wahrungspolitik der Bank ich mit der Kontrolle nieht verbunden.

Abs. 4 und 5 bleiben unv.erandert.

§ 28.

Bleibt unverandert.

§ 29.

BIeibt unverandert.

§ 31.

Bleibt unvedindert •.

-

-

§ 38 (usłęp 4)'.

§ 38 (alinć1:l. 4) .

Podczas trwania pr:z ywileju emisji, bank Rzeszy (Reichsbank) będzie mógł przystąpić do likwidacji jedynie za pozwoleniem Rządu Rzeszy. Przed

przystąpieniem , do likwidacji w okresie późniejszym,

bank Rzeszy musi zawiadomić o tern .w swoim czasie

Rząd Rzeszy.

',

Pendant la duree du privilege d'emission, la

Reichsbank ne pourraentrer en liquidation qu'avec

le consenterrient du Gouvernement du Reich. Avant

d'entrer en liquidatjon ,a une epoqueposterieur.e ,

la Reichsbank devra en aviser en temps uHle 1e

Gouvernement du Reich.

§ 45.

§ 45.

Pozosbaj·e bez zmian.

Reste san s changement.

§ 46.

Pozostaj,e bez zmian.

ANEKS V bis.

Postępowanie przy zmianie

§ 46.

Reste sans changement.

ANNEXE V bis.

niektórych artykułów

niemieckiej ustawy o Bank~ • .

Procedure pour la · modiiication de certains ' articles

de la loi allemą,nd,e sur la Banque.

KaŻidy proj,e kt zmiany, która naruszył:aby postanowienia zawarte w aneksie V, będzie . musiał być

przedłożony przez Rząd niemiecki zilrządowi Banku

Rozrachunków Międzynarodowych. ,.

Tout projet de mqdification qui affederait les

dispositions figurant a l'Annexe V, devra ett:e soum:is

par le Gouvernement allemand au Conseild'administration de, la Banque des Reglements Internationaux.

Rada banku będzie mogła sprzedwi~ się zmia:nom proponowanym w wypadku, gdy są one niezgodne z N owyrp. Planem i o ile nie zostanie ,osiągnięte

żadne porozumienie przedłożyć spór 'Vi przeciągu

dwóch miesięcy rozjemcy wyhra,nemuza obopólną

zgodą, w bralm zaś tej zgody Trybunałowi, pr,zewi~

dżianemu !przez niniejszy układ. Decyzja .r ozjemcy

lub Trybunału będzie ostateczna i wiązać będzie Rzeszę, Bank Rozrachunków Międzynarodowych i Pań­

stwa, które podpisały niniejszy u:kład.

L,e , Conseil pourra s'opposer aux ~~diHcations

proposees pour le motU qu' elles sont inc()mpa~ible;s

avec le Nouveau Plan, en, soumettant le ' d,iffel'end

dans undelai de deux mois, si aucunarrangement

n'est intervenu,a un ar.hitre choisid'un commun consentement, ou ci. defatit, au Tribunal prevu au pr~s~nt

Accord. La decision de l'arbitre ou du Trihunalse'ra

definitive et liera le Reich, la Banque des Reglę,.

ments Internationaux et.- les Etats signatail'es . d:u

present Accol'd.

ANEKS VI.

ANNEXE VI.

Zmiany. jakie mają być wprowadzone do ustawy

i statutów Deutsche Reichsbahn-GeselIschaft.

Modifications ił inłroduire dans la Loi et les Statuts

concernant la Compagnie des Chemins de fer 811e.- ,

mands.

Ustawa kolejowa.

Loi des ,Chemins de F er.

Zmiany.

Modijic;ations.

§ 1. Utworzenie towarzystwa.

§ l.-Insłitution de la Compagnie.

1)' Ustawą niniejszą utworwnem 'z-os,t aje towarzystwo celem eksploatacji kolei telaznych Rzeszy.

2) Towa~zYlstwo będzie zarz1\!dzać !kolejami

Rzeszy w qmieniu Rzeszy zachowując postanowienia

ustawy niniejszej i 's tatutydoniej załączone

(Aneks I).

(1) 11 est cree par la presente Loi, en vue de

l'exploitation des Chemins de fer du Reich, une

Compagnie.

(2) La Compagnie gerera les Chemins de fer

du Reich poul' le Reicn en . obsel'vant les dispositions

de la presente Loi et des Statuts y annexes (An·,

nexe I).

§ 2. Prowadzenie przedsiębiorstwa.

§ 2.-Gestion.

,

Bez. zmian.

Sans changement.

§ 3. Akcje.

§ 3.-Actions.

1)' Kapitał zakładowy towarzystwa będzie wynosił piętnaście (15) miljardów marek : niemieckichj

fi. quinze (15) milliardsde Reichsmal'ksj il se ,divise

(1) Le fonds sociał de la Compagnie se monte

-49

Article 38, paragraph 4.

§ 38, Absałz 4.

While the note issue IPrivilege is in force, the

,Reichsbank may only go in to liquidation with the

consent of the Government of the Reich. Thereafter,

, the Reichsbank shall before going in to liquiqation

~ give notice to the Government in good ti~e.

Wahrend ' .der Dauer des NoŁenprivilegs kann

die Reichsbank nur mitZustimmung der Reichsregierung in LiquidaŁiontreten . Bevor sie in einem spateren ZeiŁpunkt in' Liquidation tritt, hat sie die Rekhsregierung 'hiervon rechtzeitig zu benachrichtigen. .

Article 45.

§ 45.

Remains unchanged.

Bleibt unvedindert.

Arucle 46.

Remains unchanged. ·

§ 46.

Bleibt unverandert.

ANNEX Va.

ANLAGE Va.

Procedur e for the modiiication of cerh,in provisions

of łhe German Bank Law.

Verfahren fur 'die Abanderung von gewissenBesihnmunge'n des deutschen Bankgesebes.

Any proposal which may aHect the provisions

of Annex Vmust be submitted by the German Government to the Board of Directors of the Bank for

International Settlements.

Jeder Aąderungsvorschlag, der auf die in Anlage V enthaltenen Vorschriften sachlich einwirken

wikde, ist von der Deutschen Regierung dem Verwaltungsrat der Bank fiir InŁernationalen Zahlungsausgleich vorzulegen.

Die~er kann gegen die vorgeschlagenen Anderungen mIt der Begriindung, .dass sie mit dem Neuen

Plan unvereinbarseien, falls ein Einverstandnis nicht

erzielt werden kann, binnen 2 Monaten bei einem im

beiderseitigim Einverstandnis gewahlten Schiedsrichter oder niarigels solchen Einverstandnisses bei dem

in diesem Abkommen vorgesehenen Gericht im Wege

der Klage Einspruch erheben. Die Entscheidung dieses Schiedsrichters oder dieses Schiedsgerichts ist

endgiiltig und bindend fiir die Deutsche Regierung,

die Bank fiir Internationalen Zahlungsausgleich und

die den gegenwartigen Vertrag unterzeichnenden

Machte.

The Board may object to any such proposal, on

the grourid that it is incompatible with the New Plan,

by referring the question within a period of two

months j in the absence of an agTeement being reached,

ta' anarbitrator chosen by common consent, or, in def<fuIt of such consent, to tha Tl"ibunal provided for in

the present AgreemenŁ. The decision of the arbitrator

ol"Tribunal shaH be final and will bind the Reich, the

Bank for International Settlements and the States

signatory to the present Agreement.

ANNEX ' VI.

ANLAGE VI.

Amendments to be made in the Law and in the

concerning the German Railway Company.

Anderungen, die im Rei.chsbahngesetz und in der Gesellschaftssatzung durchzufiihren śind.

Railway , Law.

Reichsbahngesetz.

Statułes

Amendments.

Section l.-Incorporation of the Company.

§ l.-Errichtung der GeseIlschaft.

(1) A Company is incorpor,a ted by the present

Law to operate the Railways of the Reich.

(1) Das Deutsche Reich errichtet durch dieses

Gesetz zum Betriebe der Reichseisenbahnen eine Gesellschaft.

(2) Die Gesellschaft verwaltet die Reichseisen-.

bahnen fUr das Reich nach den Vorschriften dieses

Gesetzes und ' der anliegenden Gesellschaftssatzung.

(2) The Company shall olPeralte the Railways of

the Reich on behalf of the Reich in conformity with

th~ provisions olf the present Law and the Sta,t utes anDexed thereŁo (Annex I).

Section 2.-Conduct of the Undertaking.

No change.

§ 2.-Geschaftsiiihrung.

Unverandert.

Serction 3.-CapHal.

§ 3.-Aktien.

(1) The ofi.ginal shaJre capi tal of the Company

shall be fifteen (15) milliard reichsmarks, divided in to

(1) Das Grundka.piŁel ,d er Gesellschaft betragt

fiinfzehn Milliarden Reichsmarkj es ist eingeteilt in

w tern dwa (2) miljardy marek niemieckich w akcjach

uprzywilejowanych (Transza A) i trzynaście (13) miljardów marek niemieckich w akcjach zwyczajnych

z :tastr.zeteniem postanowiii!ń specjalnych, zawar.ty;ch

'VI § 26 statUJtów odpośnie do akcyj uprzywilejowanych.

2) W celu obrzymrunia funduszów niezibędnyeh

do ul>eipszenia, udoskonalenia i rozbudowy całośd

urządzeń nieruchomy<:h i tabom kolejowego Rze,s.z y

i na inne wydatiki nadzwyczajne, towarzystwo. jest

uprawnione do powiększenia swego kapitału zakłado­

wego przez wypuszczenie dalszych akcyj uprzywilejowanych (Trans.za B), akcyj, .któll"ych całk'owita kwota nominalna nie powinna przewyżiszać ,s umy dwóch

miljardów marek niemieckich na <każdy okres . dziesię­

cioletni, poczynając od pierwszej emisji takich akcyj

uprzywilejowanych. Powiększenie . kapitału zakłado­

wego jest uwarunkowane uprzednią zgodą Rządu

RzelSzy.

3)

Dotąd

(2) bez zmian.

§ 4. Opłaty odszkodowaniowe.

Towarzystwo będzie obowiązane wpłacać tytułem udziału De:UJt'sche Reichsbahn w annuitetach od-

50 en deux (2) mil1iards de reich8marks d'actions de

preference (Tranche A) et treize (13) milliards de

reichsmarks d' actions ordinaires sous n!serve des

dispositions speciales prevues au paragraphe 26 des

StattJts en ce qui concerne les actions de preference.

(2) Ęn vue de se procurer les fonds requis pour

I'amelioration, le perfectionnement et l'extension de

I'ensemble des installations fixes et du materiel roulant des chemins de fer du Reich ainsi que pour

d'autres depenses extraordinaires, la Compagnie est

en droit d'augmenter son fonds social au moyen de

l' emission d'autres actions de preference (Tranche

BJ, actions dont le montant nominal total ne devra

pas depasser la somme de deux mi1liards de reichsmarks pendant chaque periode de dix ans ci compter

de la premiere emission de semblables actions de

preference. L' augmentation du fonds social est soumis ci l'autorisation prealable du Gouvernement du

Reich.

(3) Jusqtt'ici (2) sans changement.

§ 4.-Taxe de Reparation.

(1) La Compagnie devra verser ci titre de contribution de la Deutsche Reichsbahn aux annuit.es de

szkodowaniowych, płatnych przez Rzeszę, ip odatek Reparation ci payer par le Reich, une taxe dąReich

Rzeszy w sumie 660 miljonÓow marek niemieckich se montant ci 660millions de Reichsmarks par an

rocznie (opłata odsz.koclowaniowa). Opłata odsz,ko- (taxe de reparation). La taxe viendra ci ecl:1earice

dowaniowa będzie uiszczalną w równych ratach mie- ci raison de mensualites egales de 55 inil1ionsde

reichsmarks apres expiration de chaque mois, le preI'ltęcznych po 55 miljonów marek niemieckich, po upły­

wie każdego miesiąca, pierwszego dnia każdego na- mier jour du moi s suivant et, dans le cas OU le premier jour du mois est un dimanche ou un jour f~i-ie.

stępnego miesiąca, jeżeli zaś pierwszy dzień miesiąca wypada na niedz.ielę lub dzień świątec. zny, to

le jour ouvrable suivant; elle sera payee dire~te­

pIerwszego następnego dnia roboczego; opłata będzie ment au compte de la Banque des Reglements Inwnoszona bezpośrednio na rachunek Banku Rozra- ' ternationaux a la Reichsbank: le premier versem~ot

thunków Międzynarodowych w banku Rzeszy; płat­ viendra a echeance le l-er Octobre 1929 et le dernier le l-er A vril 1966, en observant les dispositions

ność pierwszej raty ptzyp~da 1 października 19~9

a ostatniej - 1 kwietnia 1966, zgodnie z postanowie- du paragraphe 5 de la presente loi. Les paiemęnts

niami § 5 ustawy niniejszej. Wpłaty w dniach ozna- aux jours fixes pour les echeances seront effecŁues

czonych będą uskuteczriione przed godziną 9 rano. avant neuf heures du matin .

. 2) Opłaty odsz.kodowaniowe będą pokrywane

(2) La taxe de repal'ation sera prelevee sur les'

. z wpływów eksploatacji towarzystwa, a w razie po- recettes de l' exploitation de la Compagnie, au besoin

h .z eby ze wszy:s.tikich rezerw. Będą iść be:zlPośrednio en ayant recours ci toutes les reserves. Elle prendra

za wy,d atkami na pe:t sonel, a bę·d'ą traktowane na'r ów- rang apres les depenses pour le personnel et sera

ni z wY'datrkami na materjał kolejowy i materiały pę­ placee sur le meme pied que les depenses pour le

dne. Będą korzystały z ipierwszeńs~wa w odni'e,s ieniu materiel et les matieres de consommation. Elle jouira

do wszystkich innych podatków obecnie nałożonych d'une priorite par rapport ci to.u s les autres iinp6ts

lub mających być w przyszłości nałożonemi na towa- actuellement preleves sur la Compagnie des chemins

rzystwo kO)lei żelaznych; będą one ll).ieć ,również pier- de fer ou susceptibles .de l'etre dans I'avenirj elle

v.'lSizeń,stwo w stosunku do wszelkich innych obciąż'eń

aura egalement priorite sur toute autre charge hy..

hipotecznych lub niehipotecznych towarzystwa.

pothecaire ou non hypothecaire grevant la Com ...

pagnie.

.

3) Towa!l':zys<two ,złlO,ży BClinkow~ ROiZil'a:chun1ków

(3) La Compagnie remettra ci la Banque des

Mięqzynarodowych zaświadczenie stwierdzające zoReglements Internationaux un certHicat attestant ses

. bowiązania towanys-twa przewidziane w ustępach (1) obBgations prevues aux alineas(l} et (2) ci-dessus •

i (2) powyżej. Obligacje o dlSzkodowaniowe , któr;e z.o- Les obligations des Reparations qui avaient ete

stały stworzone na moCy § 4 usta,w y z 30 sierpnia

crees en application du paragraphe 4 de la Loi du

1924 i pl'1zekazane Tr,u slte·e, zOSltaną ostatecznie ooie- 30 Aout 1924 et remises au Trustee seront definiti ...

ważnione i znisz,czone w obecnośc;:i przedstawiciela

vement annulees et cle truit e s avec l'interventioIl

d'un reptesentant de la Compagnie.

.

towarzystwa.

4) Wypłata opłat odszkodowaniowych przez

(4) Le payement de la taxe de reparation par

towarzystwo będzie gwarantowan.a prz~z Rząd Rze- la Compagnie sera garanti par le Gouvernement du

szy. ·Skoro tylko Bank Rozrachunków Międzynarodo­ Reich. Des que la Banque des Reglements Interna"l

:wych żll.wiadomi Rząd, że należna wypłata nie zosta- tionaux aura notifie au Gouvernementqu'un paye'"

-

tw-p . (2) mi1Liard reichsmarks of ' prefere.nce -shares

(ttanche A) and thirteen (13) milliard reichsmarks of

Qrdinary shares subject to the special provisions laid

do'wn in Seot.ion 26 of the s,tatutes as regatrds the prefe-rence shares.

(2) For the purpose of obtainin.g the funds reąUJired for the iIlJlPI"ovement, perfetCting and ext'e nsion

..

ot the pla/Ilt and ll"oUingSItock o,f ,the RJailways of the

Rekh and for other exrtraordi,na"ry expe.{l,d iture, the

Company is entitled t.o increase its capital by the issue cf further prefere.nce sha'r es (tranche B), the total

nominal anlOUlnt of such sha.res nort: to eXICeed the sum

of two mi1lia.r d I1eichsmarks fOlr each period nf ten

yeat'ls datmg f~O!Il1 the Hrs,t is,s ue of such preference

shaaelS. The iiIloreaJsc of the capiŁal is condittional UpiOiU

the assent of tha Governmen.t of the Reich.

(3): formerly (2). No change.

51

-

zwei Mill:iatrden Reichsmark Vorzu~aktien (Grupp*

Al tlnd dreizehn MHliarden Reich~mark StammakHen,

vo,nbehaltliJch der Bestimmungen Ln § 26 der Gesellschaftssatzung iiber die Vorzugsaktien.

(2) Die Gesellschaft isl be.r,echtigt, ~ur Bęscbaf­

fung von Geldmitlteln fUr d1e V.er bess er.ung , Erganzung

und Erweiteroog der Rekhseisenbahnanla,gen urid .der

BetriebemiUel oder fUr ,so.nst~ge ausseror·dooitliche

Aufwendun.gen das Grundkapital duoch Ausgabe weiterer Varzu&lsaJktien (GrlllPpe B) Zl1 erąohen, deren

Gesamtbetrag fur einen ZeiLraum von je ~ehn Jahren,

gere,c hnet vnn der ersten Ausgabe 90lche,r Vorzugsaktien an, zwei Milliarden Reichsmark n~cht i.iJbersteigen darf. Die Erhohu;l1g des Grundkapitałls bedaif der

Zustimmoog de.r Reichsregie.rung.

(3) (bisher (2)) unverandert.

Sec.tion 4.-Reparation Tax.

§ 4.-Reparationssteuer.

(I) The Compatny shall pay, as a contribution

Ol tne DeutJsche Reichsbahn to the repa-rat1on annuities .,payable by the Reich, a tax OIf the Reich to ,a n

amount of 660 rnillion reichsmarks per ann um (repartition tax). The reparation tax shall faU due, in equal

monthly ins:t'almentJs of 55 miUion ,r eichsmarks, upOin

expiration of each rnonth on the first day of each subsequent mon:th, and where ,t he first day is a Sooday

. or holiday, upon the first working day following; the

tax shaU be paid direct into the account of the Bank

for Internatianal Settlements at the Reichsbank; the

first paym,o ot shall fali d(ue an the 1st OctJ01ber, 1929,

and the last pta-yment on the liSt April, 1966, suhjed

to the provisian of Sectian 5 of the present Law. The

paymoots shall be made before 9a.m. an the day:s fixed for the same.

(1) Die GeselslChaft hat als Beitrag der Deutschen Reichsbahn zu den vom Re~ch aufzubringertden

Jahreszahluqgen flir Reparationszwecke eine Reicnssteuer im Betrage van jahrlich 660 Millionen Reichsmark zu ę-ntri:chten (Repa,r ationssteuer). Die Rep iuationssŁeuer wird in g,l eichen monatlichen Teilbetragen

von 55 Millionen Re~chsmark nach Ablauf jedes ManaŁs am Ersten des falgenden Monats und, wen n der

Ers'Łe auf einen Sann- oder Feiertag fiilH, am nachstfalgenden Werktag fiillig; sie ist unmiŁtelbar auf das

Konto der Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich bei der Reichsbank zu zahlen; die Zahlungen

beginnen am 1. Oktober 1929 und enden varberihaltlich der Bestimmungen im § 5 am 1. April 1966. Sie

mussen an den Fiilligkeitstagen bis 9 Dhr IIiorgens

bewirkt werden.

(2) The Reparation Tax shall be paid out of the

(2) nie Reparatinnssteuer ist au:s den BetJriebsoperartLng r,eceiJpts of the Compatny wiJth l'ecaU1"se, if eLnnanmoo der Gesellschafrt, im NotfalI unter Herannecessary, to &11 reserves. It shall Mtlk af,t er the ex- zi,e hung aller Ruoklagen zu leisten. Sie steht im Ranpenditure on persannel and an the same footing with . ge hinter den Pensonalausgaben, aber im gleichen

expeiU,dHure on material amd . cOIIl:sumable stor'es. IŁ Range wie die ,siichlichen Ausgaben der GeseHs9hąft

shall enjoy priori,ty ave.r any alt her tax nor',\' levied on und hat den Varrang vor jeder anderen gege.nwiirtig

Łhe RaHway Company, ar whichmay be levied in the

oder in Zukunft der GeseHs chaft auferle~ten Steuer

future, and shalil rank prior to amy atrb-er charge, by urtd var jeder sonstigen Belastun.& der Gesellschah

way o,f mortgage ar ot herwlis e , on the Company.

ahne Dnterschied, ab die Belastung hypothekarisch

gesichert ist oder nicht.

(3) The Comp,a ny shalI deposit with the Bank

for lnt:emrutional SettlemenŁs a centificaJte acklflowledging its h!llbiliti-es UiIlder paratg:naphs (1) and (2) above. The Rę!llration Bonds cr'ooteld in vllrtue of Sectlon 4 of !he LaJw of the 30th August, 1924, and banded aver bo theTll'us-tee shall be oancelled and destro. yed in the pil'esence of a Il"ep~r-esootrutive af the Company.

4) The payment of the repara,tion tax by the

Company shalI be guaranteed by !he Govemment af

the Reich. As ,sIOOU as the Ba;nk f,o:r Int,e rnational Se-ttlemenb notifies Łbe Government that a payrnent due

(3) Die Gesellschaft wird bei der Bank fUr Internationalen Zahlungsausgllei,c h eine Bescheinigung

fiber ihre Ve-rpf,Jkhhingen ,gemiiss AJhs. 1 und 2 hinterlegen. Die auf Grund von § 4 des Gesetzes vorn 30.

August 1924 ausgestellten und dem Treuhiinderiibergebenęn

Repa.rat,j,onsschll-ldverschreihll-n,gen werden

fur kraftlols el'lkliirt; sie ,sind im Beisein emes Vertreters der Gesells:chaH zu vernichten.

(4) Die Zahlung der Reparations,s teuer durch

die GeselliS·c haft wir,d von der Reicnsregierun.g gewahl'lleisŁet.

Sohal,d die Bank fUr Internatianalen

ZahlungsausgJe.icll der Reich&regieruni anze~t, das3

,

-

52 -

la -uskuteczniona w całości lub w części, Rząd upow,a ini : towarzystwo do ~życia na spłatę zaległych

opłat ;odszkodowaniowych dochodów z podatku od

transportu pobieranego na dobro Rzeszy, jeżeli taki

pociatek istnieje. Jeżeli te środki okażą się niewystarczającemi, Rzesza pokryje deficyt w przeciągu

jednegb miesiąca po otrzymaniu zawiadomienia banku; czy: to przez przekazanie do dyspozycji towarzystwa:'sum potrzebnych do zapłaty, czy to ' przez bezpośrednie przelanie ich na rachunek Banku Rozraci1\uików Międzynarodowych w banku Rzeszy. Poza

postanoWieniem , powyższem podatek od transportu

nie będzie podlegał jakimkolwiek obciqżeniom z ty-

,

6) Towa,rzySltwo będzie mogło :za zgodą Ban.ku

RoZlrachun-ków Mll('dzynanodowych i' na warunkach

ustalonych w porozumieniu z tym bankiem odkupić

wcał.ości lub w części opłatę ods:zJmdowaniową p~' zez

śpba1ę , gotówką. Rząd Rzeszy może żądać od towarzystwa" aby zrobiło użytek z tego prawa odkupu pOld

wartinkiem, że Rz,e sz,a odda do dyspozycji towarzystWa . potrzebne kapitały. Przy ewentualnej spłacie

gotÓ'wkowej wygas'a w od,p owiedniej wysokości zohoWiązani~ towarZ)'lSltwa W1S1ka~ane w ustępach (1) i (2).

Zastrzega się prawo Rządu Rzeszy, przewidziane

w ' układzie . . . . . . z dnia . . . . odnośnie do ódkupu ani'lilitetów o,dszkodoWlaniowych.

ment du n'a -pas ete effedue en-tout ou en paitiejle

Gouvernemerit autorisera 'la Coinpagnie a eHeder

au payment du montantarriere de la taxe de repa'

ration le produit de l'impót sur les transports per'fu

pour le conipte du Reich, dans le cas OU un tel im';'

pót existe. Si ces ressources se trouvent insuffisantes, le Reieh combiera le deficlt , dansle de\ai d'un

m'Ois a dater de la notification ' de la Banque soit en

mettant a la disposition ' de la Compagnie les ' fóncls

necessaires pOur le payment, soit , par un verseme~t

direct au compte de la Banque des ReglemenlS In~

ternationaux a la Reichsbank. -L'impót sur les transports sera, a part l'affectation prevue ci-clessusjlib1'e

de t'Outes charges specialesdu chef des reparati'Oris.

(5) Lessommes versees par le Gouvernement

dans le but de comblerun defieit que serait apparu

pour la taxe · de reparatlon·, dememe que les :p1'oduits de l'impot sur les tran'sp'Orts affectes par la

Compagnie au me me but, selon l'alinea 4 ci-dessus,

devr'Ont etre remb'Ourses au Reich suivant les dispositions clu paragraphe 25, alinea (3), nO 3, des Statuts I

de la Compagnie.

(6) La C'Ompagnie pourra, ·avec l'approbation

de la Banque des Reglements Internationaux et atix

conditions etablies d'accord avec cette banque,racheter en tout ou en partie la taxe de reparationpar

un payement en capitaL Le Gouvernementdu Reich'

pourra demander a la Compagnie cl'user de ce clroit

de rachat a condition que le Reich mette a sa disposition les fonds necessaires. Le payementevenhiel

du montant en capifal fera cesser l'obligationde la

Compagnie visee aux alineas(l) et (2). Le droiFdl1

Gouvernement du Reich prevu dans l'accord de". '; .

. du . . . . et qui concerne le rachat des annUites

de reparation est reserve . .

§ 5;::':· Prawo eksploatacji. Przekazywanie praw i zo-

§ 5.-Droits (I'exploitatioli. Translert des droitset

bowiązań.

obligatiobs.

., .~ "

(1) R'Zlesza przekazuje towarzystwu wyłączne

prawo ek,srploatacji kolei ż'e'laznychna warunkach

us.talonych ,~zez ustawę niniejszą i statuty towarzystwa. ,Prawo eksploa,t acji skończy się 31 grudnia 1%4

pod 'wa,runikiem, ż'e wszys.t kie annuilt ety odszkodowaniolwe płatne rprzed tą datą łącz,TIieze spłatą z 2 stycznia 1965 będą uisz,czone i że wszystkie akcje uprzywilejowane będą odkupione. Z'Obowiązanie przypadające lila towarzystwo wniesienia 'Opłat odslz kodowaniowych.,za rok 1965 i aż do 31 marca 1966 zosianie przekazane z,godnie z postan'Owieniami § 4 rprzedsiębior­

~,t,wuI Móremu będzie powierzony wtedy zarząd kolei

i.elaŹ1nych R~eszy według artykułu 92 K'Onstytucji

(1) Le. Reich transfere a laCompagnie le droit

exc1usif d'exploiter les chemins de fer aux conditions fixees dans la presente -loi ~t les statuts de ' la

Compagnie. Le droit d'expl'Oitation fin ira le 31' decembre 1964 a la condition que toutes les annuites

de reparatioń echeant avant cette dat e y compris le

versement clu 2 Janvier 1965 soient payees etque

toutes les actions de preference' soient remboursees.

L'obligation incombant li la Compagnie de verser la

taxe des reparations pour l'annee 1965 et jusqu'au

31 Mars 1966 ' sera transferee, , les dispositions du

paragraphe 4 etant appliquees, a l'entreprise qui sera chargeealors de la gestiondes cheminsde fer

du Reich, conformement ,a l'artic1e 92 de la Consti;.

tution du Reich.

(2) Dans 1e cas ou l'obligation quiincombe ci la

Compagnie de -payer lataxe ,d e reparation directe.

ment au compte de la Banque des Reglements Inter:..

nationaux a la Reichsbank aura pds fin avant le 31

Decembre .1964, la periode de ' la concession sera

raccourcie et le droit d' exploitation finira aussitót,

a la condition toutefois que leś actions de preference soient remboursees a cette date. Au contraire,si

les annuites~ de la taxe de reparation echeant jusqu'au 31 Decembre 1964 o'ont pas ete payees en to..

tułu odszkodowań.

:.', ~Sl Sumy wypłacone przez Rząd celem pokrycia

eWentualnego ,deficybu w opłatach odszkodowaniowych, .jak równie.ż dochody z podatku od transportu

używ przez towarzys.two nla ten sam celzgodnre z ustę­

pe.m : .(4) jak wyżej, winny być zwrócone Rzeszy stosownie do postanowień § 25, ustęp (3) Nr. 3 statutów

towarr.z:y'slbwa.

Rż-eszy.

' ~ :i>(2)W wypadku kiedy zobowiązanie iowarzyśtwa: b uiszczeniu 'Opłat odszkodowaniowych bezpośrednio na raohunek Banku Rozrachuników Międzyna­

rodowych w banku Rzeszy wygaśnie prz,e d 31.grudnia

1964, ó:k res koncesji ,będzie skróc'Ony i zarazem wygaśhie !praw'O e~splloatacji pod warunkiem jednak, że

ak1dje' u,przywilejowane będą już ,do tej ,d alt y odkupiotl(!; ·:Ptz.eciwnie, jeżeli annuitety 'lpłat odszkodowariiówych nale.ŻIIle do 31 ,gTUldnia 1964 nie zostaną wpła­

cone rW c:ał'Ości lub jeżeli akcje uprzywilejowane nie

..

..,.- 53 has .not been effecŁed either in whole or in part, the

(Jovernment shall authorise .the Company to devote

to . the payment of th e arrears of repąration tax the

proceeds of the transport tax coll~cted for the

aecount of the R~ieh, . inso far as . such a tax

ex~sts. If these resourcesprove insufficient the Reich

shall me et the deficit within one month of reeeiving

natice from the Bank, either by placing the sums required for the payment at the disposal of the Company or· by making a directpayment into the account

of the . Bank for International Settlements at the

Reiehsbank. Apart from ·the above provision. the

transport Łax shall be exempt from all speciał eharges in. respect . of reparations.

(5) The sums paid by the Government tocover

acleHcit i:n the r~'a,raJtion tax and Łhe pl1oc.eeds of the

transport tax devoted by the Company to the same

pur.pose in virrtue Ol" pa;ra~ra.ph (4) abo.ve . shaU be rep~aid to the Rejch in .conformity with theprovisions

o~Seetion 25,paragraph (3), No. 3 oUhe Company's

ei-ne fiillige Zah:ltun.g ganz ode,r wrn Teil nieht bewirkt

i'st, wird die Rekhsreg'ierung die Gesellschaft ermiichtigen,zur Zahlung der 'rUckstiindigen R~aratiQ:n_$'

steuer den fUr das Reieh erhobenen Betrag der_, .B~ "

f6rderungssłeuer zu verwenden, sofem eines.olch~

Steuer besteht. Reieht dieser BeŁrag nicht -aus;~ So

wird das Reieh den fehlenden Betrag innerhalb- ej'T

nes Monats nach der Anzeige der Bank eniwedei

der Gesellschaft zur Verfiigung stellen oderunmiitelbar auf das Konto der Bank fiir Intermttionalen

Zahlungsausgleieh bei der Reiehsbank ' einz;ihlen

Die Bef6rderungssteuer ist im ubrigen von je~er

Sonderbelastung fur Reparationszweeke frei. .'

(5) Betriige, die gemass Abs. 4 zur Decktlng ej·

nes FehlbeŁrages der ReparaHonssteuer von, d·e r,

Rekhsregierung gezahlt o'de.r von der GesellschaH :der

Bef6rderungsst euer entnommen si:nd, werden- .dem

Reich gemiiss den Bestimmungen in § 25 Abs. '3. Ziffe~

3 der Gesellschaftssatzung zuriiekerstatte't.

;.

SŁaŁutes.

(6) The COIllipany ~s e ntitled, with the a'Ssent of

the Ba;nk for InternationaLSettlements and subjecŁ to

the terms ajg1"eed on with the Bank, to dischaJrge the

lI'eparatioą tax in whole OJ." in 'prurt by a capital pay' rne,g t The GOiV'e rnment of the Re1eh mayr-equir,e the

Company to exercise this right of discharge provided

tbątthe Re1:eh places the necessa.ry fl1.lit1ds ruŁ . theCom­

p:any's-disposal. AllY eapital payment shall extinguish

lbe.Aia:bility of the · Company under paragraphs (1)

a~d(2) :in a correspondin:g.degree. The right of the

Government oJ Łhe ' Reich ·provided for ip the Agreement of

of

relating to the redemption of

reparation annuities remains unaffected. _

(6) Die GeseUschaft ist berechtiigt, mn Zustimmung der Bank fur InŁernationalen Zahlungsaus.g leid\

die Re,parationss't euer unter den mit der Bank . v-er~in­

baden Bed ~ngungen gan.z oder teiltweise durcb ,eine

Kapitalzahlung abzu16sen. Die Reichsregierung ; · kałln

verlangen, dass die Gesellschaft von diesem . Ahlo,sungsrecht Gebrauch macht, wenn das Reich ih,rdi,e

erforderli.chen Mittel zur Verfugung steUt. MiL-der

Kapitalzahlung erlis,c ht i.n entsprechender H6he _. di~

Verpf1ichtwng der Gesellsehaft n.aeh Abs. 1. \lnd . ~.~ .

Das im Plan der Sachver.stiindigen VOm 7. Juni1.929

vorgesehene Recht der Reichsregite rung zurAbHisung

der Reparationsjahresleistungen bleibt unberuhrt; ."

Sectiąn 5.-Con~essions. Transfer oi Rights and

.

Oł:Jligations.

§ 5.-Betriebsrecht. iibernahme der Rechte und

Pilichten.

;

(.1) The Rei:<;h . sh!l11 - concede to the Compamy

the exdUlsive riJght to opemte 't he ,ra1lways of the

Re~ch under the cOrndition!'j .set fOirth in this Law and

iQ the GomlPany',s S,Ł<.UtuŁ-es. The conees'slIoo shalI te:r mina~eon the 31,s,t De,cem.be!", 1964, pTooviJded tha t a,t

the są~d di;l.ite aJll the I'IepaTa tion tax pa )'IqlIents pa ya;bl'e

up to Łha! drute, indudin.g the pa)'lment faUiillg due on

the .2nd Janua;ry, 1965, have be,en dischal1ged and aU

the -pref'e rence sha,r es hav'e ' been redeemed. The Hahility o,f thę Oompany to the payment of the rep'CiJr,atiolO

tąx in 1965 and u.p to the 31st Ma.rch, 1966. shaLl then

be transf~rred, subject to the continued application of

the prov:isions of Seetion 4, to the undertaking entrusted· with the operation of Łhe railways of Łhe Reich

in accor-dance wi,th A-rtide 92 ol the ConsHtuHolO.

(2) In the event oJ the COIlliPruny's l'iahmty to

pay the repa,raHon tax direct into the account of the

Bank for International Settlemenłs at the Reiehsbank

terminatLn,g hef,o rethe 31st December, 1964, tOO oonceSSIDn sha:U :be ,s hortened accordingty ~n,d will terminate forthwith, provided that łhe . preferenc;:e shares

have aU been r-ede'e med by tha! da,te. o.n the . other

hand, lf at the 31's t De cemb er , 1964, the whole of tOO

ReparatilOn tax rpayments due UlI' to rthat ,daŁe . have n.ot

be en made, or if th-e- whole or the preferenee shares

(1) . Das Reich ubertrag,t d.er GeseUscltaft- unter

den Bedingungen, die s Lch aus diesem Gesehz un<;tder

Gesellschaftssatzung ergeben, das ausschlies.sJj,cbe

Re'c htzum Betriebe de.r Reichseisenbannen. OasBe~

triebsrecht endet am 31. Dezember 1964, vorau§ge7

setzt, dass alsdann alle fiilligen Betriige der Repara~

tionss.teue.r einsch!.iesslich des am 2. Janua.r 1%~ , faJ~

lig werdenden Betrages gezahit und samtliche Vor,7'

zugsaktien eingezogen sind. Die -VerpfliehŁung, . det

Gesellschaft zur Zahlung der Reparationssteuer fUr

das Jahr 1965. und bis zum 31. Marz 1966 gehtdallP

unter Aufrechterhaltung der Bestimmungen des~ § .~

auf das Unternehmen iiber, das gemiiss Artikęl ' 94

der Reichsverfassung die Reichseisenbahnen ŻU Net':.

walten haben wird.

(2) SoWe die Ve1"pfli.cbt-ung der Gesellschaft,

die R~parationssteuer unmittelhar auf das Konto d~r.

Bank fur Internationalen Zahlungsaus.gleich beidet

Rekhsbank abzufuhren, vor dem 31. Dezember. ł964

fortfallen, so kurzt sich das Betriebsrecht et)tspre~

chend ab. und endet zu diesem fruheren Zeit~unkt,

vorausgesetz,t, dass alsda,nn samt:ILche Vor,z ugsaktie;ll

eingezogen sbnd. Wenn dagegen am 31. Dezembe-l'

1%4 die bi,s dahin fiillig gewordenen Betriige der. E. e::parationssteuer nieht v611ig gezahlt oder . die- Vor~

zost~ną całkowkie odk,uipione do 31 grudnia 1964, p.rawo ęksploatacji zostanie p rz edłużone na tych samys;h warunkach aż do chwili uiszczenia tych spłat

i Q~kupienia tych akcyj.

(3) aż do (7) bez zmian.

§ 6.

Mi~nie kolei żelaznych.

Be,z zmian.

Towarzystwo będzie upl"awnione do roz'poł"zątkanDa mien.iem, paJe:ż ącem ,do ~ml' ei żel,aznych Rzeszy w takięj mLerze, 'W jia;kiej ono uzna ,to za potrzebne ,do eks,p,l oatacji normalnej. Pl"zytem. jednak będzie

towarzystwo zobowiązane z zastrzeżEmiem postanowień§ 8, uzyskać zez'wolenie Rządu, zanim rozporzą­

dzi j,cikimkoLwiek ma i ą:ukiem, ,k tórego wartość przecho~i 250.000 mar:ek n~emieckich. W.pływy ze sprzedaży winny być użyrt e na ulepszenie, udoskonalenie

i rozbudowę urządzeń nienuchomych tub taboru kolejowe,go, o He inny ~ch użytek nie będzie postanowiony w porqzumieniu z Rządem Rzeszy.

(1)

(2)

ł

7. Ograniczona odpowiedzialność kolei żelaznycli

za długi Rzeszy.

54 -

talite ou si les actions de pnHerencę n'ont pas ete

entierement remboursees au 31 Decembre 1964, le

droit d'e xploiŁation sera prolonge atlx m~mes con~

clitions jusqu' a l'aGhevement dudit payement et ręm.boursemen t.

.

(3) jusqu'a (7) Sans changement.

§ 6.-Propriete des chentins de feT.

(1) sans changement.

(2) La Compagnie sera autorisee a dispaser des

biens appartenant aux chemins de fer ęn tanŁ qu'ellę

le jugera compatible avec une exploitation normale.

Ce faisant, .la Compagnie sera tenue SOtlS reserve des

stipulations du paragraphe 8 d'obtenir avant de di ..

sposer de l'un quelconque des biens dont la valęur

depassera 250.000 reichsmarks l'autorisation du Gou..

vernement. Le produit des ventes doił etre employe

a ameliorer, completer ou etendre les installationSj

fixes du chemin de fer ou le materie l roulant, li

moins qu'une autre utilisątion ne soit convenue aveQ

le Gouvernement du Reich.

§ 7.-Responsabilite Iimitee des Chemins de fer POQf

les deltes du Reich.

.

Sans chan gem en t.

§ 8.

Pożyczki.

§ 8.-Emprunts.

Towąrzystwo będzie miało prawo zacią.g­

(1) Lą Compagtlie aura le droH de contracłęr

librement de~ emprunts dont les charges pTEmqron,t

fin avant le l-er Janvier 1965 en utilisant commę

gage les chemins de fer par des hypoth~queli!.

(2) aż do (4) bez zmian.

(5) W ce,l ugwarantowania pożyczek (ustępy

1 i 2) ,przez hipotekę towarzy,s,t wo będzie mogło oddać pod hipotekę ogólną (Reichshahnhypothek)ws'l,ystJkie nieruchomości ,stanowiące cz,ęść mi,e nia kolei że­

laznych ze wS'zys,t kiemi przynależnościami . włączając

w to 'i tabor kolejowy.

(2) jusqu'a (4) ~ans changęment.

(5) Dans le but de garantir des emprunts (alineas 1 et 2) par des hypotheques, la Compagnie

p011rra donner une hypotheque generale (Reichshahnhypothek) sur tOtlS les biens immeuhles apparten ant aux chemins de fer, ,avec tous les accessoires

y compris le materie l roulant.

§ 9. Eksploatacja.

§ 9.~Exploitation.

(1)' Towarz~stwo hędzie obowiązane zapewmc

eksploatację kolei :he'l.aznych oraz będzie obowiązane

do u tr zymywania, odnawiania i rozbudowy na wł,asny

kos.z t urz<\Jdzeń i ,t aboru 'W sposób za,dowalaj<jJcy i zgodnie z potr.:rehami ruchu i postępami-bechniki.

(1) La Compagnie sera tenue d'assurer l'exploi ..

tation des chemins de fer ainsi quę d'entretenir, cle

renouveler et de developper a ses frai .. les installa.

tions et le materiel d'une fa~on satisfaisapte et eon"

formement aux besoins du trafie et au progres 4e l~

technique.

(2) Z ZlasŁrzeż·eniem ty<:h zasad i przepisów

praWlIlyoo i w Igmn,iiC'ach piJ"alwa Rzeszy do klonu,oH

(§ 31 · i IllJastępn,e) rtowalI",z)'lSt wo j'es1t UiPr'CliWlllilone do

kie'r owania elkJsploa:Łac.ją na rwłasną odp:owie!d,z,~allnO'ść.

(2) Sous reserve de ces principes et des pre"

scriptions legales et dans les lhnites du dr9it de eon ..

tr6le du Reich (paragraphes 31 et stlivants), la Com..

pa gnie est autorisee a cliriger l'exploitation sous sa.

propre responsabilite.

(1)

DąĆ w'edług swego uznania ta'kie pożyczki, których

obcią.żenia WYlgasną !przed 1 stycznia 19ó5 i na ten cel

będzie miało prawo obciążać hi[>oŁeką mienię kolei

żelamych.

§ 10.

Wyłączne prawo eksploatacji.

Bez zmian.

§ 10.-Droit exclusif d'exploitation.

Sans changement.

§ 11. Klasyfikacja kolei żelaznych~

§ l1.-Decisions sur la nature des chemin. de fer.

Sprawa ustal,e niaozy dana li,nja winna !być uznana za kolej użyteczności publicznej, zostanie ,o statecznie rozstrzygnięta po zasięgnięciu opinji Rządu zain-

La question de savoir si une ligne doit etre con~

sideree comme ,u n che min de fer d'interet generał

sera clecidee definitivement par le Ministre du Reich

have natbeen redeemed, the cancessian shalI be

prolonged under the same conditions unlil such time

as the payment af the tax and the redemptian ~f the

preference shares have been campleted.

(3) to (7) Nochilllge.

Sectian 6.-Railway Property ol tbe Reicl • .

U} No chan.ge.

(2) The· Com:pany shall beentitledta dispse of

.

property bel,onging ta the raiJways of the Reid whet"ę, 1n Łhe Oip~nioiIl of the Company, su::h dislPosa,lis not

inconsistent withreas()nahle aperatil!lg needs. J"evertheless, before disposing of any praperty the vaIue

of which exceeds 250.000 reichsmarks, the CaJpany

shalI be requlred, subject t() Łhe pravislons Qtf ~dion

8, to ahtain the cansent af the Government. Vhere

no other method of utilisation has be en agree< upon

with the Govenlment af the Reich the proceedsof sales shall be utilised f Dr the improvemen t, c'amleti:on

Dr extension of plant and r'o lhng-stock.

Section 7.-Limited Liability ol Railway Prcperty

for Debts ol the Reich.

55 zugsaktien nicht samtlich eingezogen sind, verHin- '

gert sich das Betriebsrecht unter den gleichen Bedingungen bis zu dem Zeitpunkt der ZEihlung dieser

Betriige und der Beendigung der Einziehung der

Vorzugsaktien.

.

(3) bis (7) unve.rande,rŁ.

§ 6.-Reichseisenbahnvermogen.

(1) unverande.rt.

(2) Die Ges ~d l schaft darf uber Gegens:Hi.ndę, die

zum Reichs.eisenbahnverm6gen geh6ren, vedugen, soweit sie dies mit einer ordnungsmas,sigen Bett"iebfUh-,

run g fUr vereinba,r hiilt. Dabei ist dle Gesellschaft

unbeschaaeŁ der Bestimmungen des § 8 verpflichtet,

vor einer Verfiigung iiber Gegenstande, deren Wert

250.000 ReichsQ1ark iibersteigt, die Einwilligung der

Reichsreglerung einzuhalen. Die Erlos aus Vediusserungen ist zur Verbesserung, Erganzung oder Erweiterung der Reichseisenbahnanlagen oder der Betriebsmittel zu verwenden, soweit nieht eine andere

Verwendung mit der Reichsregierung vereinbart

wird.

§ 7.-Beschrankte Haitung des Reichseisenbahnvermogens fUr Reithsschulden.

Unverandent.

No change.

Section 8.~Loans and Credits.

§ 8.-Krędltaufnahme.

(1) The Company shalI have the ,r ight b raise

loans onit.s 'Owo ac,c ount, rpravi,ded that their c,mency

doesnat extend beyand the 1st January, 195, and

far the purpose of such laans to martgage t.e pro·

perty of the railways of the Reich.

(2) ' to (4) No change.

(5) For the purpose of guaranteeing 10ns (parag;t'aą>hs 1 and 2) by mnrlga,ges, the Comrpa'lY sha11

be ~ntitled ,t o girant a cóUecti:ve morlga2e Zekhsbahó:"hypoJthe.k} on aH },and sites forming par of the

(p,roperty of ,t he il"a~lways , ta,g ether with a11 acc6sDries,

[ncluding ł"olling-stock.

(1) Die GeseIls·c haft hat das Recht, selhstiindig

Krediteaufzunehmen, deren Lasten vor dem 1. Januar

1965 endigen, uhd dafur das Reocnseisenbahnvermo.

genhyipothekari.sch zu belasten.

Section 9.-0peration.

§ 9.-Betriebfiihrung.

(1) The CompĘLny

~halI

<łJss,ume. resp.asibili.t.y

50r the safe operatian nf the :r ailways of the Rich and

for s.uch ,rudequate maintenance, renewal and .evelopment at ·i ts own expense of the underla,king,wi,th all

ńts a<:.cess<>:ries, a's wrlI meet the 'r equirementwf traf-

He and the pil"o.g.r ess in rai'lway technique.

.. (2) Subjed to these p.r inci'p les ap.d . oter legal

prescr:i<p:tions and within the limits af the caŁrol reserved to. the R,ei<:h (see Section 31 and folIa-ing) the

Company shaB beenti'tJled to. opeTate the iraiways o.n

its own reSiponsihilHy.

Sedion 10.-Monopoly.

No change.

(2) bis (4) unverandert.

(5) Zur hYIPDth~karischen Sicherung von KTediten (Abs. 1 un,d 2) kann die GeselIschif,t an den zum

Reichseisenbahnvermogen geh6rigen Grundstiicken

nehst alIem Zubeh6r einschlies,slich der Fahrzeuge eine einheitliche Hypothek (Reichsbahnhypothek)

bestellen.

(1) Die Gesellsehaft ist verpflichlet, den Betrieb der Reichseisenbahnen sicher zu Iuhren und die

. Reichseisenbahnanlagen nebst den Betriębstmitteln

und dem -samtigen Zubehor auf .ime KasŁen nach den

Bediirfnissen des Verkehrs salwie nach dem jeweiligen

Stande der Technik 'g utzu unterqallte:n, rzu erneuern

und weiter zu entw ~ckeln.

(2) Innerhalb dieser RichtIinien und der SQnstigen gesetzlichen Vorschriften sowie in den durch

die Aufsicht des Reichs (vgl. §§ 31 H.) hest.immten

Grenzen ist die Gesellschaft berechtigt, den Betrieb

unter eigener Verantwa.r tung zu fiihren.

. § 10.-Ausschliesslichkeit des Betriebsrechts.

Unverandert.

Section 11.-Classifica tion ol Railwas.

§ 11.-Entscheidung fiber die Bedeutung der Bahnen.

The GOlve.rnmen.t of the German State oncerned

and the Co.mpany shalI be entitled to be hesd o.n the

question as to whether a railway is to be onsidered

Ob eine Eisenbahn aIs solche des allgemeinen

Verkehrs zu g.elten hat, enŁseheidet der fur die Aufsicht iiber clie Eisenbahnen zustiindige Reichsminister

-

56 -

teresowane,go państwa związkowego. niemi,e ckiego

oraz towarzystwa p:r.~ez m~n ~stra Rz'eszy, w którego

kompetencji .będzie ,leŹlaJa ~on;tro,la nad ikol,e jami że­

lalZl!lemi.

§ 12.

Przelanie. prawa eksploatacji.

~ Towarz.y;stwo będzie mogło w posz,c zególnych

wypadkach i z upDważnienia Rządu przelewać sWDje

prawo do eks,plo atacji ,posz'cze,g ólnych oddnków sieci kolejowych na osoby Łrrz,ecie, o ile ,to. u~na za kDrzytstne .dl,a eksploat,a cji i pod warunkiem, że nie wyniknie z te,go żadne umniejszenie jego :siły płatniczej

i zabeZjpieczenie dla odszkodowań.

§ 13.

Świadczenia

na rzecz innych resortów.

qui SEra cDmpetent pour le cDntróle des chemins de

fer ap-es audition du GDuvernement de l'Etat allemand interesse et de la CDmpagnie.

§ 12.-Transfert du .droit d'exploitation. '

la Compagnie pDurra, dans des cas particuliers,

avec lautDrisation du GDuvernement, transfeter son

droit ('eXplDitatiDn a des tiers sur quelques parties

de sor reseau lorsqu'elle y trouve des avantages

pDur E>n exploitation, et a la cDnditiDn qu'il n'en

resulte aucune diminutiDnde sa capacite de payement « de la garantie des reparatiDns.

§ 13.-Prestations pour d'autres administrations.

S,ns changement.

Bez zmian.

§ 14.

Ulgi podatkowe.

"

§ 14.-Privilege iiscal.

Sns changement.

Bez zmian.

Udział w kosztach administracji gmin.

§ 15 (nuveau).-Contribution aux frais d'administration des Communes.

Tytułem zaspokojenia pretensyj ,dotyczących

udziału w kosztach admin istracji gmin., w których zamieszlkuje stDsun'k owo z,naczna ilość urzędn.ików kDlejowych, towarzystwo wpłacać będzie J'ocznie, stosownie do układu zawartego z Rządem, sumę ustalDną na pięć (5) miljonów marek nie mieckich RządDwi

Rz,e szy, który ustali zasady podzi ału tej sumy pomię­

dzy gminy zaint'e resowane. O ile sytuacja miałaby się

Atitre de reglement des demandes CDncernant

les frai1 d'administratiDn des CDmmunes dDnt la populatiDr cDmprend une 'grande propDrtion .d'employese chemins de fer, la Compagnie versera

chaque annee, . suivant l'accDrd intervenu avec le

Gouverement, une somme tDtale fixee ' a dnq (5)

milliDnsde reichsmarks au Gouvernement du Reich

qui etalira les principes de la repartitiDn de cette

somme ntre les Communes interessees. Si la situation viet a changer a l'avenir, la SDmme a verser

par la <Ompagnie sera fixe'e par un nouvel accord

a etabliJentre le Gouvernement et la CDmpagnie.

§ 15 (nowy).

zmienić w przyszłoś ci, suma płatna prz,ez towarzystwo zostanie ' ust alona przez nowy układ między

Rządem a towarzystwem.

§ 15 (dawny).

Podatek od opłat od 'transportu.

Zost.aje zniesiony.

§ 16.

Set supprime.

Stosowanie ustaw ogólnych do towarzystwa.

(1) Towarzystwo podt.egać będzie ogólnemu

ustawoda wstwu n iemieckiemu o tyle, o ile pn.episy

ustawy niniejs zej i statutów nie wytwarzają dla niego

specj aln e.go stanowiska prawnego. Ustawy i dekr,eŁy

, dotyczą.-;;e jedynie kolei prywatnych i DdnDszące się

w ,szcze.gólności do koncesyj na nie, dó lich elk splDatacji i ko.ntrDli nad niemi nie będą mieć zastosDwania

względem towarzystwa.

.

(2) i (3) dotąd (1) i (2) hez zm~ an.

(4) Towarzystwo będzie mogło żądać dla siebie i swe,go per,s oneIu stosowania upr.awnieńz tytułu

prz,episów istniejących ,n a korzyść 'r,eso1il:ów i przedsi ębiors tw Rzeszy i ich pe.r sonelu, w :s prawach ubezpie.czeń,urządzeń natury .g ospDdar,cz.ej, precy, Dpieki

spolec~nej i prawa mieszkaniDwego. Pr,a wo do. korzystania z tych uIP~,awnień otrzyma ono przez złożenie

Rz,ądowi

Ddnośnego

oświadcz,enia .

§ 5 (ancien) .-ImpOt sur les transports.

J, e. żdii,godnie

z ustniejCJi1.:e,m i w ,t ej kwestji prz'e pisami, uprawnien.ia

§ 16 Application des lois a la Compagnie.

(1).a CDmpagnie sera sDumisea la legislatiDn

allemand en general, sauf dans la mesure DU ' les

dispositias de la presente Loi et des Statuts lui

creent Ul statut legal speciał. Ne serDnt pasappli~

cables a l CDmpagnie les dispDsitions des IDis et des

Drdonnanes qui CDncernent uniquement les chemins

de fer pwes et qui s'appliquent notamment a leur

cDncessio., leur exploitatiDn DU leur contróle.

(2) t (3) jusqu'ici (1) et (2) sans changement.

(4) .a CDmpagnie pDurra reclamer pDur elle

et pour 1>n personnel le benefice des disPDsitiDns

existant n faveur des administrations DU explDitatiDns du ~eich et de leur personnel en matiere du

drDit d'asurance, d'Drganisation eCDnDmique, de

travail, d'.ssistance et de logement. Elle acquerrera

le benefic des dites dispositions en faisant une declaration n ce sens au GDuvernement. Si, cDnformement ax lDis regissant la matiere,

ił faut ą. cet

,

-

57 -

as "of general interest; the final 'decision rests with

the Minister of the Reich responsible for the control

.

of the railways.

nach Anhorung der beter,ligten ' Landesregierung unił

der Gesel1schaH endgiiltig.

Section 12.-Transler or Rights under the Concession.

§ 12.-Weiteriibertragung des Betriebsrechts.

In sq:>ecial cases where it alppears advantageous

in the o.peraIti'OIl of the underlaking the Company ma y,

w.ilth the ass.e nt o.f the Government o.f the ReiICh, trainsfer the concession of individual parts of the system

to third parties, provided that the Company's ability

to pay the reparation tax and the security of the

same are not diminished thereby.

Die GeseLIschaft kann in besonderen Fiillen, in·

denen es ihr fUr ihren Betriebvorteilhaft erscheint,

mit, Zustimmung der Reichsregierung das Betriebs~

recht an einzelnen Teilen ihres Netzes auł DriŁte

iibertragen, vorausgesetzt, dass dadurch nicht ihre

Fiihigkeit zur Zahlung der Reparationssteuer und de-,

ren Sicherheit beeinldichtigt wird.

Section 13.-Services to or by Departments ol the

Governments. '

§ 13.-LeistungeD iiir andere Verwaltungen.

, No change.

Section 14.-Exemption from TaxatioD.

No change.

Unverandert.

§ 14.-Steuerbeireiung. '

Unverander{.

Section 15 (new).-Contributions towards the Ad. ministrative Expenditure oi the Communes.

§ 15 (neu).-Verwaltungskostenzuschiisse aD Gemeinden.

In discharge of claims to a contribution towards admiąistrative expenditure put forward by

commt.lnes in which a relatively larg e proportion of

r'a ilway staff is domiciled, the Company shalI pay

annualIy to the Government of the Reich the fixed

sum of five million reichsmarks agreed on with the

Government, which will lay down the principles oI'

distribution amon,g the communes concerned. Should

circumstances alter in the future, the amount payable by the Company shalI be fixed by a new a,greement b-etween the Government and the Company.

ZUil" Abgeltung d~r Forde.rtlJngen von Gemerindeo, in denen verhaltnismasiSig zahJ.rei.che ReiehsbannbediensŁete wohnen, auf Entrichtung von Verwaltungskos.fenzuscht1ssen hat ' die Gesellschaft jahrlich den

mit der Rei.:::hsregieorung vereinbarlen festen Betrag

von fiinf MiUionen Rei-:::hsmark an ,die Reichsregierung zu zahlen, die die Ga:undsatze de,r Verleihmg auf

die bert:eil~gten Gemeinden fesrt:selzt. Wenn die VerhaHnisse sich in Zukunft andern, WLrld der von der Gesellschaft 'zu zahlende Belt rag durch ein neues Abkommen .zwischen der Reichsregłerung und der GeseUschaft lbestimIlllt.

Section 15 (former).-Transport Tax.

§ 15 {aIt,),-Beiorderungssteue.r.

Omitted.

Section 16.-0ther LaW\s; their Application to the,

Company.

(1) The Company shall be subject to generał

' legislation, in so far as it do es not enjoy a privileged

position in virtue of the provisions of the present

Law or of the Company's Statutes. The laws and

decrees relating to private railways alone, in partieular to their eoncession, operation or supervision,

shalI not be applicable to the Company.

(2) formerly (1) . No chan,ge.

(3} formerly (2). No change.

(4) The Company shall be entitłed to claim for

itself and its personnel the benefit of the provision

which exists in favour of the Departments or undertakings of the Reich and their personnel in the matter of the Versicherungs-, Wirtśehafts-, Arbeits-,

Fiirsorge- and Wohnungsreeht (insurance, economic,

labour, pensions and housing legisla Hon). The right

to su ch benefit will be acquired by a declaration to

FaUt weg.

§ 16.-Geltung der Gesetze.

(1) nie GeseUschaH unterHegt der allgemeinel1t

Geset~gebung, so,weritt ,i hr nLcM dll'rch die Vorschriften

dieses , Gesetzes oder der Gesellschaftssatzung eine

besondere Rechtsstellung eingeraumt ist. Die Gesetze

und Ve ro.rrdnun gen , d.ie sich lediglich auf Privatbahnen, insbesondere auch auf deren Zulassung, Betriebfiihrung oder Beaufsichtigung bezńehen, sind auf die

Gesellschaft nicht anzuwenden.

(2) (b~sher (1)) unveriinde1it.

(3) (hisher (2) ) unvera.nder,t.

(4) Die Gesellschaft kann fUr sich und ihre BedioolSteten ,die SondersleUung in Ans,pruch nehmen,

die fUr die VerwaItungen oder Bekiebe des Reichs

undderen Bedienstete auf dem Gebiete ,des Versicherungs-, WirrtschaHIS-, Arbeits-, FiirsOiTge- und WahnungrSrechts jerweils bes,t eht. Die Inansprucooahme

der Sonden;,teUunrg wl:rd dur:ch Erklarunrg gegeoiiber

der Reichsregierung wirksam. Soweit es zur Herbei-

-

58 -

!fe winny być zatwierd.zone w drodze specjalnego dekretu, to dekret taki zostanie wydany pr~ez ministra

R~es ,zy, w którego kompeŁe.ncji leży kontrola n.ad koIl ejami żelaznemi. Funkcje, przyz:n ane w tej dziedzinie prawnej "Oberste Reichshehorde", będą wykonywane ,przez dyrektora ,generalnego, o ile Uistawy nie

zarządzą inaczej.

(5) li (6) :bez ,zmian~

§ 17.

Władze

(5) et (6) sans changement.

kolejowe.

Władze kolejowe nie są ani władzami ani organami oficj,a lnemi R?Jeszy. Jednak korzy;sta ją orie

z uprawnień lP!'1awa publiczneigo, jakie !posiadały prz,e d

założeniem towarz)'lstwa władze !przedsiębiorstwa

Deutsche Reichsbahn i przy korzystaniu z tych uprawnień będą miały te same obowiązki. rowa,rzystwo

jest uprawnione do używania pieczęci z orłem niemieckim.

§ 18.

Or~anizaeja

eHet edicter une ordonnance speciale, elle emanera

du Ministre du Reich qui sera cotnpełent pour le

contróle des chemins de fer. Les fonctionsconferees

dans ces domaines du dr6it li la "Oberste Reichsbe;horde" seront exercees par le Directeur General en

tant que les lois n'en disposeront pas autrement.

towarzystwa.

§ 17.-Autorites de Chemins de fer.

Le!> autoritćs de chemirts de 'fer ne sont ni des

Iii des órganes officiels du Reich. Cependant elles jouissent des attributions de droit public

que possedaient avant l' ćtablissement de la Compagnie les alitoritćs de l' entreprise DeuŁsche Reiths~

bahn, et dans l'exercice de ces aŁtributions elles ont

les memes devoirs. La Com,pagnie est autorisee li se

servir d'un cachet portant l'aigle allemand.

autoritćs,

§ 18.-0rganisation de la Compagnie.

Sans changemenŁ.

Bez zmian.

§ 19. Stan prawny personelu. ,

§ 19.-Etat juridique duopersonnel.

•

(1) Towarzystwo winno ustanowić stat'Uit per- .

(1) La Compagnie doit ćtabiir un statlit du personalny, przestirze.gając następujących pl'\Z0pisów. sonnel en observant les dispositions qui suivent.

W statueie tym będzie ul"1egUilowana sytuacja praWIia Dans ce Statut on reglera la situation juridique et les

i warunki służbowe oraz pobory urzędników Reichs- conditions de service et de traitement des fonctionbahni w myśl przepisów obowiązujących dla urzęd­ naires de la ~ichsbahn eh s'inspirant des prescrip~

ników państwowych Rzeszy.

ile towarzystwo tions en vigueur pour les fonctionnaires · du Reich.

uznaje, że warunki specjalne kolei żelaznych wyma- Si la Compagnie estime que les conditions p~rticu­

gają reglamentacji odchylającej się od przepisów sło­

lieres des chemins de fer necessit~rtt une reglemen ..

sowanych względem urzędników Rzeszy, winno ono tation qui s' ćcarte des prescriptions applicables au"

zawiadomić o tern Rzą.d Rzeszy i przedyskutować

fonctiortnaires du Reich, elle doit en fairepart au,

z nim swoje zamiary. O . ile nie zostanie osiągnięte Gouvernement et discuter ses intentions avec ce

porozumienie wyda decyzję Trybunał Specjalny, dernier. Si une entent e n'est pas rćalisće, le Tribuprzewidziany W § 44. Istniejąca reglamentacja pozo- nal special prćvu au paragraphe 44, dćcide. La reglestaje w mocy aż dó decytji Trybunału.

mentation existante subsiste jusqli'li dććision ,du'

Tribunal.

°

Zarządzenie przejściowe.

Dispositiąn transitoire.

Re,g lamentacja 1P0łoż·enia pr.awne,go i warunków

poborów urzędników towarzystwa

Rekhsbahn w dniu 1 paź,dziernika 1929 j.est uznana

za ustanowioną w porozumieniu z Rządem.

La reglementation de la situation . juridique et

des conditions de serviCe et de traitement des fonctionnaires de la Reichsbahn au l-er Octobre 1929

est considćree comme ayant ćtć faite d'accord avec

le Gouvernement.

. . :.

(2) Statut personalny będzie mógł ustanowić

(2) Le Statut du personnel pourra ćtablir des

puepisy dotyczące sytuacji prawnej i warunków prescriptions relatives li la situation juridique et aux

służbowych urzędników i robotników, o ile takowe

conditions de service des erilployćs et ouvriers '. en

nie są przedmiotem umów (umowa zbiorowa, umo- tant qu'elles ne font pasTobjet de contrats (Contrat

wa przedsiębiorstwa, umowa indywidualna pracy) . collectif, accord d'enŁreprise, contrat individuel de

stosownie do zasad ogólnych przyjętych w tej spra- . travail), suivant les principes gćnćraux reconrtus en

wie.

cette matiere.

służbowych O!'1aZ

Zarządzenie prz~jściowe.

Disposition transitoite.

Uznaje się, że ~prawy uregulowane w dniu

1 października 1929 w §§ 3 - 32 statutu personalne~o lub pozostawione przez powyższe paragrafy

Les matieres, rćglćes au l-et Octobre 1929,

,d ans les paragraphes 3 - 32 du Statut du person·

net, ou laissees par ces paragraphes dli Statut pout

5)

the Govetnment of the Reich. Where a special deeree is tequited to establish the Company's privileg~d pbsitidn under the laws concerned, such decree

shalI be issued by the Minister of the .Reich responsible fbr the control of the ra~lways. The powers

exetcised by the supreme authority of the Reich

(Obetste Reichsbehotde) in these matters shall,

unless otherwise stipulated in the laws, be exercised

by fhe Director-GeneraL

(5) and (6). No change.

fiihrung der Sonderstellung nach den in Betracht kommenden Gesetzen ciner besonder·en. Veroa:-,dnung bedad, wird die'Se von dem fiir die Auf,s kht iiber die

Eisenbahnen zustandigen Reichsmi:nister erl.as.sen. Die

auf diesen Re.chtsge,biet€iI1 der Obel1sten Reichsbeh6rde .zugewiesenen Zusłiindigkeitert werden, ,soweit nicht

die Ges,eŁze etwas anderes hestimmen, vom Generald1rektor wahrgenommen.

Section 17.-Company Officiills not State Officials.

§ 17.-Befugnisse der Rerchsbahnsłellen.

The authorities of the Company shalI not be

authorities or official organs of the Reich. They

have, however, the same standing under public law

and the duties connected therewith as the Deutsche

Reichsbahn undertaking prior to the creation of

the Company. The Company shalI be entitled to use

a seal displaying the German eagle.

Die Stellender Deu1schen Reichsbahn-GeseIlschaft sind hine Behorden oder amtlichen Stellen

·des Reichs. Sic haben jedoch die 6ffentlich-rechtlichen Befugniss€ und .di'e damit verbundenen Pflichten

in glekhem Umfang wie bis zur Erdcntung der GesellschaH die Stellen des Unteroehmens "D e.uts che

Reichsbahn". Die GeseLIschaft i sIt berechti.gt, ein

Dienstsiegel mit dem Reichsadler zu fiihren.

Section 18.-~epresentation oi the -Company.

§ lS.-0rgane.

No change.

(5) und (6) runveriindert.

Unveriindert.

Sectibn 19.-Legal Positićn ol the PersOnneL

§ 19.-Rechts- und Dienstverh1iltnlsse der Bediensteten.

-. (1) The Company shall draw up staff regu1ations (Petsd1ialordnung) in conforntity with and

subjE!ct to the following provisions. The regulations

shall define the rights, conditibns of service and

salaries of the Railway officials (Beamte) on lines

similar to those governing the provisions 'in tespect

o.f dffióials of the Reich. Where the Corrtpany believes that the special circumstances of the Railway

necessitate a deviation in its own regulations from

the provisions applicable to oHicials of the Reich,

the Company shall inform and discuss its intentions

with the Government of the Reich. If ' no agreement

can be reached, the final decision shall rest with the

Railway Court (Section 44). Unti! the Railway Court

takes a decision, the existing regulations shall remain in force.

(1) Die GeseUs,chaH hat ttrite:r Beachtung der

nachstehenden Bestimmungen eine Personalordnung

z:u erlassen. In ihr sind die Rechts- , Dienst- und Besoldungsverhiiltnisse der Reichsbahnbeamten in Anlehnungan die fUr R'eichsbeamte geI.ten.den VOi!1Schrif,t en Z1.1 regeln. Glaubt die Gesellschaft, dass die besonderen Verhiiltnisse der Reichsbahn eine von den jeweils fiir Reichsbeamte geltenden Vorschriften abweich-ende Regelung erfordern, so hat sie dies der

Reichsregierung mitzuteilen und ihre Absichten mit

dieser zu erortern. Kommt keine Einigung zU3tande,

so entscheidet das Reichsbahngericht. (§ 44). Bis zur

Entscheidung des Reichsbahngerichts verbleibt es

bei der bestehenden Regelung.

Provisional Regulation.

Hierzu Uebergangsbestimmung.

The regulations governing the rights, condiHons of service and salaries of railway officials on

the 1st October, 1929, shall be considered as having

beeo issued in agreement with the Government of

the Reich.

(2) The staff regulations may contain provi~

sions in respect of the rights and conditions of service- of e~ployees and workers, where such rights and

conditions of service are not the subject ofagreeIrtents based on recognised general principle- (wage agreements, working agreements, individual contracts).

nie RegeltliIlg der R.echts-, Dienst- ood Bewldungsverhaltnisse der Reichsbahnbeamten nach dem

Stande vom 1. Oktobex 1929 gilt aIs im Einvernehmen

mit ,der Rekhsregierung erlassen.

(2) Die Pea:-sonalord.nung kann iiber die Rechtsund Dienstf:v€rhiiltn1sse der Angestellten und Arbeiter Beshmmun,g treffen, sOIweit sie nicht nach allgemeinen Grurtdsiitzen Gegenstand de!!" Vereinbarung

(Tarifvedrag, Betriebsvereinbaruitlg, Einzelarh€ibsvertrag) sind.

Provlsional Regulation.

Hierzu Uebergangsbestimmung.

Matters regulated on the 1st October, 1929,

under Sections 3 to 32 of the staff regulations or

entrusted to the Director-General for settlement in

1

GegensiiiJlde, die am 1. Oktober 1929

§§ 3 bis 32 de.r Personalo1rdnoog geregelt oder durch

sie dem Generaldir-ektor lZur Regelung iiberlassen

60 -

statutu do uregulowania DyrektoroWi" Getleralnemu

nego za wyjątkiem postanowieńprzliciwnyehwyni­

kających z § 19 (3) .

. , (3) Ustawy i zarządzenia naturV 'ogOlnej vi dzied:iinie ustawodawstwa pracy, ' opieki: 'społecznej

i ubetpieczeń stosują się również " 'do 'urzędników,

pracowników i robotników towarzysŁwa, " zawyjąt­

kiem ' odmiennych ' priepisówusfawy , riiniej$zejlub

statutów towarzystwa. W szczególnosti ,p tzepisy

prawne o czasie trwania pracy' ptacowników i robotników są również obowiązujące' :' dla ptac:owńi.­

ków i robotników towarzystwa. Je{lria:kż~ : w', tych

rodzajach służby, w których warunki spe6ja1ne służ­

by kolejowej lub' współpraca urzędników,pracow­

riik6w i . robotników wymagają uiednośtajnienia reglamentacjiczasu pracy, towarzyśtwÓ będzIe " mogło

ujednostajnić tę reglamentację stosując'· :do::pracówriików i robotników przepisy obowiązufące ' co do

czasu trwania oracyurzędników. Rodzaje : służby,

w ' których można żastosować w sposób o'gólny do

pr'il.cowników i robotników czali ' Jrw~nia . pracy

urzędników, są wskaz'a ne w § A ' Anel~.stl U, który

stanowi część ustawy niniejszej, w§' B· nątomiast są

wskazane, rodzaje służby, w który~h. ta).de z,fśto.so­

wanie jest niedopuszczalne. Co do ' rodzajó\vsłuż­

by, które nie są wskazane ani pod' A, " ani pod B

i 'Vf których re~latnentacja czasu trwania ' praćy bę­

dZ1e uskuh~cznlOna.. przez kOilwe,ncję ogólną a w

szczególności przez zbiorową umQwę, pracy, wirmo

śię uwzględnić zasadę przedstawioną wyżej..odnoś~

nie , do, możności. stosowania w niek;tóf:ych , wypadkach' czasu trwam a pracy urzędnikó~ do praoowni~

ków i robotników.

. ': .

. (4) 1 (5) dotąd (3) i (4) bez 'zml~Ii

elre reglees par le 'DirecŁeur . General, sont conSlclerees cO'mole pouvant ' etre fraitees par le Statut

du personne'I. sauf dispositions 'contraires resullan;t

du paragraphe ,19 (3).

' , :., '.:l'

(3) Les lois et ord6nnances d' ordre general en

matiere · de legislation du travail, d'assistance : et

d'assurance ·s 'appliquent' aussi ' aux fonctionnaires,

employes et ouvriersde la ' Compagnie, sartf dispo ...

sitions contraires de la presente Loi ou des Statuts

de la Compagnie. En' particulier les dispositiop.s ~· Ie ~

gales sur ta duree du travail des employes et , ouvriers sont aussi ' valables pour les employes et 'Ou";'

vriers de la Compagnie. Toutefois dans les services

ou les conditions particulieres des chemins de .fet/cou

bien la collaboratioIi de fOndionnaires, d'emp16:ye's

et d'ouvrierś iJ.ecessitent nne reglementation'· tin:i;'

forme de la :dtiree du travail, la Compagnie pourta

unifier cette reglementation en appliquant aux ero'"

ployes et . aux ouvriers les prescriptions en vigueur

sur la duree de travail des foncŁionnaires. Les ser..

vices dans łesquels on peut appliquer d'une maniere

generale aux , :employes et ouvriers la duree de tra ..

vail des fbncillonnaires soilt ińdique,s au paragtaphet

A dans l' annexe II qui constitue une partie · de' '·la;

Loi; au paragraphe BoiJ. . a, par contre, indiqtiele!;f

services danslesquels cette application n'est pas ad~

mise. Pour les services qui De soot indiques ni en ,A j

ni en B, etdans lesquels le reglement de la dude

de travailsera fai t par ' une coovention generah,t : ęt

e~ particulier par coiJ.trat collectif de · travail, on de:'"

vra tenir compte du principe pose ci-dessus au sujet

de la convenance d'appliquer en certains cas la duree de travail des fondionnaires aux einployees

et ouvriers.

(4) et (5) (jusqu'ici {3) et (4) ) sans changement •

§ 20. . Gwarancja prawnabl'łyc&.

§ 20 •.:........Garantie des dróits acquis.

mogą być

przedmiotem przepisów statutu ' personal-

Bez zmian.

§ 21. Lokalny przydział ~personelu~:~ '.'

Hez zmian.

Sans changement.

§ 2L~Aifectation regionale du personnel.

Sans changement.

§ 22. Statut personaln:y~

.:~ §~ 22.-Statut du petsonnel.

Statut personalny ustanowiony przez t.oWarzystwo unormuje w szczególności kwest je n.astępujące

z uwzględnieniem postanowień ustawy ,·niniejszej

Le Statut du personnel etabli par la Compagnie

reglera nota:mment les: matieres suivantessous . le:ś'

reserves meritionnees par la presente Loi

. .,

•

(a) warunki przyjęcia ' i awansu urzędników,

(b) określenie rodzaju służby urzędników,

(c) .pobory w czasie służby czynnej ·wżględnie

w stanie nieczynnym i wS'żystkie inne re. muneracjeżwycx,ajne ' ui"~ędini,ków ,zarÓWOQ

jak emerytury i zabezpieczenia pozostałych

rodzin,

(d) czas trwania służby urzędni){ów tówarzystwa,

..

',' ,

,'. (e) warunki przyjęcia i: nominacH kandydatów

uprawn.\ onychdo służby cywilhej.

>.

~ ."

(a) les conditioos d'admission et d'avancement

des fondionnaires,

(b) la designation des . emplois de fonctionnaires,

(c) les . traitements d'activite etd~aHerite et

totites les autres remunerations ' regulieres

desfondionnairesainsi que lespensions de

retraite et les allocations a accorder aux

survivants,

(d) la duree de service des fonctionnaires de

la Compagnie,

'

(e) les conditions d'admission et de - cómmissiónnement des ' c'a ndidats ayant droit a

~Łre pourvus d'un emploi civil.

virtue oi tlie staff regulaJions shall De consideredŁo

b,~,mattets , which may be decided by ihe staff regulation~, save in so .far a~ ,otherwise provided under

Section 19, paragraph 3.

..

~;'. " (3) Save in so f.ar as otherwise provided in the

p,re&ent law or in the Company'~ Statutes, the general·laws and ordinances governing labour, pensions

and insurance shali applyto the officials, employees

and workersof the Company. In particular, legis lationoD the working hours of employees and workers

shallapply tothe. employees and workers of the

<:;ompany. In those branches of the service, however,

ip' ,which the special conditioos of the Railway sy~t~m : or the coliaboratioo of ,officials, employees and

wor~erscalls for a uniform ' regulatio~ of workiog

hO,J.l.rs" the Compaoy may secure such uoiformity by

ąpp}y.ing the .service regulatioos for offic;:ials to the

Vlor.king. hOl,lrs of . employees and . workers. , Those

bJ1a J;ląhes of the service in which the ,service regulations ,for officials may be' given general application

al1e 1 ęoumerated uoder Sectioo A of Annex II to the

presen:t law; under Section B are enum.erated those

brąncbes of the service in which sucb.: geoeral application is not permissible. In the case-of branches

ąf the service not inclJ.l.ded under either A or B, the

regula(jon of working hours by generalagreement,

in particular by wage agreement, shalI take into consjd~ration the principle established in sentence 3 in

l1esp.ecŁ , of the application ot the working hours of

oHiciąls to employees and workers. , : .,

61 wordęll~indL gel~en, s,oweit sJcJioicht aus § 1.9 Abs~ 3

etwas aąderęsęrg~iht,. als sokhę,~ber die die Perso,.,

nalord1).u.ngBestimm:ung treffenkann.

,...

,(4) and (5)1 formerly13) and (4). ,No ' change.

. (3) , Di~auf , dem GebieŁe des Ar\beibs-, Fiiirsorge- Uln~ , Ver,s~\=ł)erungsrechts allgemein geltenden Ge,..

s,~t~e und Veron;lnungen finden, s.oweit nich:t die VO~­

schdften , dięses . Gesetzes ode,r de,r Gesellschaftssat...

zung etwas ą.nderes bestimmen, auch auf dje Beamten, AngesteUten und Arbeiter der GeselIschaft Ąo;­

wendung. ,Insbesondere gelten die gesetzlichen Vorschriften, .iiber die Arbeitszeit der Aogestellt~n und

A.rbeit~I< au~h fur' die Angestellten und Ai-beifer ,der

Gesells.ch,aft., Pie ,Gesells'c haft kann ,j'edoch inden

Dienstzweigen, in denen rue be.s onderen Verhiiltni!s se

des Ęisenbahndienstes oder das Zusammenarbeiten

von Beam,teni Ang'e stellten und Arbeitern eineiib~r'­

einstiinmende Regelung der Arbeitszeit erfordern,

diese ub~reins{iminung durc;h Ubertragung der fur

die BeaiTIten 'geltenden Dienstvorschriften iiber

die Arbeitszeit auf dre Angestellten und Arbeiter h.erheiHihren. Die Dienstzweige, in denen hiern~ch . die Ubertragung allgemein zuliissig ist, sind

in ' der eineri Bestandteil dieses Gesetzes bildenden

Anlage 'Ii unter A aufgefiihrtj unter B sind dagegen

diej'enigen" JDienstzweige aufgefUhrt, in det;len 'die

Obertragung ' nicht zuliissigist. Soweit es sich um

DienslzWeige ha:ndelt. die weder unter A noch unter

B aufgefiihrt sind, soll bei einer Regelung der Arbeitszeit .durcą Gesamtvereinbarung, insbesondere

durc~' Tarifvertrag der im Satz, 3 fUr die Moglichkeit

von ubertragungen , der Arbeitszeit der Beamten auf

die Aąge~tel(teń' uńd Arbeiter aufgestellte Grunds~t~

beriickśichl'igt wet den.

, .

(4) und (5), (bishe,r (3) und (4)) unveriindert

Section, 20.-Prot.e ctionof ,Existing, Rights.

§ 20:~-Waltrung erwQrben,er Rechte.

, 1

"

\~

.

. ; 1":. : I; i

No change.

Unveriindert.

&:ction · 21.-Local Employmentof -Staff.

§ 21.,","",Landsmannschaitlichcr Charakter.

U nveriindert.•

No change.

':'."'"

Section . 22.-:-StaU .Regulatiogs.

§' 22.-Personalordnung.

· i ~:. ,. The . Staff Regulafions to be drawo, up by the

00mpany shalIin parHcular determinełhe following

matters, subject always to the provisions of ' this

Law:.

(a) The condHions of appointment and promotion of officials;

.

(b) Their classifi.ca tion j

Die von ,d er GeseUschaH ZiU erlassende Pers 0nalordnting solI' iLnter Beachtungder Be,s.ti.mmungen

dieses GeseŁ.zes insbesondere il'egeln

'

~

Salarie$, . retaining pay andall ,·other allowances to .officials, as also the pension

scale and allowances to ·surviving dependantsj

(.a)die , Vors,chriHen iibM die EinsteUung und

die Laufbahn ,d er Reichsbahnbeamten,

(h) die Dieostbezeichnung der Reichsbahnbeamten,

(cl das Diensteinkommen, das Wartegeld und

, , ~lłe iibrigen Dieąstbez.iige der Reichsbahn, , peamŁ.en sowie das Ruheg-ehalt und die Hin" ,terb,liebenenversorgung"

,(dl Hours of work (hours on and oH duty) of

(dr die .Ą.,rheitszeit (Diensl- und Ruhe:zeit'en) der

.,..;

officiaIs;

(e) Conditions of employment and appointment

of candidates entitIed to civil employmeot.

Reichs bahnbeamten,

(e) .~ie Ejnstellungs- UJIld AosteIlungsbedingun&ęn der Versoi1"~ungsanwarter.

.

§ 23.

Obowiązki urzędników.

Bez zmian.

W wYlpa,dku mamszenia swych obowiązków

urzędnicy towla rzystwa bę.dą podtegali postępowaniu

dyscyplinarnemu, j,a ki,e obowiązuje względem urzęd­

ników Rzels,zy. W tym wY'padku dyrelktor ,g-eneralny

'lub jego. delegaci będą wy.konywać funkcje "Ober.ste

Reichsbehorde" .

(1)

(2)

Bez zmiany.

(3)

§ 24.

Przeniesienie w stnn nieczynny •

Towarzystwo b ędzie mogło stano.wić Q przeniesieniu swych urzędniJków w stan nieczynny z !przyznaniem im o,d pra wy.

.

Co. się ,t yczy zasad przeniesienia w 's tan .nieczyn'

ny i środków odwołania się, które winny być przyznane urzędnikom przeciwko tym zarządzeniom, to winny one być ur egulowane przez statut personalny. Postanowienia statutu personalnego obowiązujące

w dmiu 1 października 1929, które odno.szą ,się do

prz'e niesienia w stan nieczynny, do środków odw.oł'aw­

.czych i do udzliału prze,dstawi-::ieli urzędników w decyzjach Q środkach odwołania się , n ie mogą być zmieniane bez zgody Rządu.

§ 25.

OsO'by uprawnione dO' służby cywilnej.

Ustalenie poborów.

(1) Towarzystwo winno ustalić pobory i inne ,r emuneracj,e swoich urzę·dników, za wyjątkiem

urzędników zajmujących stanowiska kierownicze

zgodnie z postanowieniami § 19 jak wyżej.

(2) ,do.tąd (3). Postanowienie to nie nams·z a

w niczem IPrawa towarzystwa przyznania, wedłUlg zasad ogólny.ch, g,r,atyfikacyjza zajmQwanie stanowisk

sZlczeg61nie o dp0wie dziab. ych, lub w warunkach pracy specjalnie trudnych, jak również za usługi wyjąt­

kowe, pod warunkiem, żle takie gratyfikacje nie przewyż'szą w sumie 4% sumy wydatków ogóllnych na pobO'ry i inne remuneracje zwyczajne urzędników. Zasady powyższe będą ustalone i ogłoszone po naradzie z Hauptbeamtenrat lub przedstawicielstwem

urzędników, które ewentualnie zajmie jej miejsce

w myśl przyszłego ustawodawstwa.

(3) dot<l!d (4). Towarzys{wo ustali samodzielnie

pobory i inn.e remuneracje swoich urz ędników kierowniczych, !których wyzn'a czy .rada administracyjna.

ile ich hCZJba prz,e kir oczy Yz na 1000 shałego !personelu, ikoniecwem będzie upr;z'e dnie uzys kanie zgody

Rządu Rzeszy.

°

§ 27.

Nierozdzielność przedsiębiorstwa.

Bez zmian.

§ 23.-Devoirs des fODctioDnaires.

(1) Sans changement.

(2) En cas de. violation de leUfS devoirs, les

fonctionnąires

de la .Compagnie seron.t poursuivis

sui van t la procedure disciplinaire . applicable aux

fonctionnaires du Reich. Dans ce cas le Dlrećteur

General ouses delegue$ exerceront les fonctionsde

la "Oberste Reichsbehorde."

(3) Sans changement.

§ 24.-Mise .en non-cctivite.

La Compagnie pOUrra decider la mise en 000activite de ses tonctionnaires moyennant l'allocatioo

du traitement d' attente. En ce qui concerne les principes regissant la mise en non-activite et les voies

de recours ci acco~der aux fonctionnaires contre

cette mesure, ils devront etre regles par le Statut

du personnel. Les dispositions du Statut du persoonel en vigueur au l-er Octobre 1929, qui g'appHquent ci la mise en non-acHvite, aux voies de recours

et ci la participation des representants des fonctionnaires dans les decisions sur les recours, ne pourront

etre changees sans le consentement du Gouvernement.

§ 25.-Ayants-droit ił UD emploi civil.

Sans changement.

Bez zmian.

§ 26.

62 -

§ 26.-Fixation .des traitements.

(1) La Compagnie devra fixe; les traitements

et autres rćmunerations de ses fonctionnaires, exception faite des fonctionnaires dirigeants, conformement aux dispositions du paragraphe 19 ci-dessus . .

(2) (jusqu'ici (3)). Cette disposition ne porte

pas atteinte au droit de la Compagnie d'accorder,

d'apres des principes generaux, des gratifications

pour l'occupation de postes comportant une responsabilite parti,c uliere, ou dans des conditions de travail specialement difficiles, ainsi que paur des ser'vices exceptionnels, ci condition que ces gratifications

ne depassent pas au totał 4% des depeoses tatal~s

pour les traitements et autres ręm:unerations r~gw

lieres des fonctionnaires. Les principes susvisćs Jie.ront fixes et publies apres avoir consu1tć le Hauptbeamtenrat ou la representation des fanctionnaires

qui lui sera substituee ulterieurement par la lćgisla­

Hon.

(3) (jusqu'ici (4)). La Compagnie fixera łibre­

ment les traitements et autres remunerations de ses

fonctionnaires dirigeants, dont la dćsignation sera

faite par le Conseil d'Administration. Si leur nombre depasse Yz pour 1,000 de l'effectif du personnel

permanent, il faudra ci cet eHet le conseote~ent du

Gouvernement du Reich.

§ 27.-Unite de l'eDtreprise.

Saos chan2emeot.

63 Section 23.-Duties ol Oiiicials (Beante).

(1) No change.

(2) In case of.breach o.f duty, the ralway officiał shall be subject to the same disciplincry procedure, with the necessary changes, as is provided for

a t the time in question in the case of offichls of the

Reich. In any such case, the Director-General or

his authorised representatives shall possess the po. wers of the supreme authority of the Reich (Oberste

Reichsbeh6rde).

(3) No change.

§ 23.~Pilichten der Reichsbahnbeamten.

(1) unverandem.

(2) Ein ReLchsbahnbeamter, der die ihm obli e..

gen den PHichten verletzt, wird unter sinngemasser

Anwendung ,d es jeweiligen Dienst.surafrechts der.

ReichsbeamŁen zur Rechenschaft gezog,oo. AIs Oberste

Reichsbeh6rde gilt der Generaldirektor, der seine Be ...

fugnisse auf andere Stellen der Gesellschaft iibertra ...

gen kann .

(3) unverandert.

Section 24.-Retirement on Retaining Pay.

§ 24.-V ersetzung in den einstweiligen Ruhenstand.

The Company can place its officials temporarily

on · the retired list with retaining pay. The principłes

governing temporary retirement and the legał means

of redress of officials against such a measure shall

be laid down in the staff regułations. The provisions

of the staff regulations in force on the 1st October,

1929, relating to temporary retirement, legał means

of redress, and the participation of representatives

of the officials in the decisions on legał me ans of

redress, cannot be amended without the assent of

:the Government of the Reich.

Die Gesellschaft kann Reichsbahnbeamte unter

Bewilligung von Warloegeld einsłweilen in den Ruhestand ve.rsetzen. Die Grundsatze iiber die Versetzung

in den eins1tweiligen Ruhestand und clie den Beamten

zu gewahrenden Rechtsmittel gegen diese Massnahme

sind in de'r p.ersonalordnu:ng zu regełn. Die am 1. Oktober 1929 ge.1tenden Bestimmungen der Personalordnung iiber die V:ersetzung in den e~nslhweil~gen Ruhe ..

stand, die Re'cht,smiHel und die Bertemgung von Beamtenve.l"tretern an den Entscheidungen iiber ,d ie Rechts ...

mittel k6rmen nicht ohne Zus1iimmung der Re1chsre ..

giea-ung geandert werden.

Section 25.-Pel1sons Entitled to Civil Employment.

No change.

Section 26.-Reservations as to Salaries.

§ 25.-'--Versorgungsanwarter.

Unverandert.

§ 26.-:-Festsetzung der Dienstbeziige.

r1) In fixing the pay and permanent allowan(1) nie GesellschaH hat di,e Diensthe,z.iige der

ces of railway officials other than superior officials Reichsbahnheamten mit Ausnahme der leitenden Be(leitende Beamte) the Company shall act in confor- amten gemass den Bestimmung in § 19 zu regeln.

mity with the provisions of Section 19.

(2) formerly (3). This provision shalI not affecŁ .

(2) (hisher (3)). Durch .die,se Vors,chrifrt wir,d

fhei'ight of th e Company to grant bonuses on gene- das Rechtder Gesellschaft n1cht beriilrnt, nach allge ...

raI principles for service in particularly responsibłe meinen Grundsatzen fiir die Tatigkeit auf besonders

posts or under particularly diHicuIt circumstances, verantwortliehen Dienstpos,ten oder unier besonders

aS welI as for exceptional services rendered, provi- schwierigen Dienstverhiiltnissensowie fii.r aussergeded. that the total of such bonuses do eS not exceed w6hnliche Leistungoo Vergiitungen zu gewahren, sofour per cent. of the total expenditure on the pay of lange diese nieM VLer vom Hunder't des gesamtoo Auf ...

officials. The principles in question shall be establi- wandes fUr die Dienstbezii,ge der Beamien iihe!rschreished and published after consuItation with the Offi- ten. Die Gmndsatze sLnd naeh Benehmoo mit dem

ciałs'Council or with the representative organisaHauptbeamtemat oder mit der BeamJtenverŁretung,

Hon taking its płace in virtue of subsequent legisla- die auf Grund spate,r,e r GeseŁzgehUJng an seLne Stelle

Hon.

triU, aufzustellen WId bekla nntzugeben.

. ; (3)fo,rmerly (4). The Company shall be free to

fix the emoluments of superior officials. TheseoHiciałs will be designated by the Board of Management.Should their number exceed one-half per milIe

of the total permanent staff, the assent of the

Government of the Reich must be obtained.

(3r (Msher (4)). Die GeseHschafrt bestimmt die

Dienstbez.iige der leite:nden BeamŁen selb:sŁandig. DeT

Kreis dieser Beamten wird vom VerwaHung:s:r at festgesetzt. Soll ihre Zahl einhalb vom Taus'e nd de,r Zahl

alle ,standigen Bediensteten iibers::hr,eiŁen, so LSt hierzu die Zustimmungde:r Reichsreg.ierung edorde~lich.

Section 27.-Unity ol the Undertaking.

§ 27.-Einheit des Untemehmens.

No change~

U nverandert.,

§ 28.

Siedziba prawna towarzy~twa.

Bez zmian.

Sam changement.

Rachunkowość.

§ 29.

§ 29.-'-Comptabilite.

Bez. zmian.

Sam changement.

Rachunek zysków i strat.

§ 30.

Bilans.

(1)

Bez zmian.

(2)

Rząd będzie miał prawo polecić sprawdzić

w /każdej chwili bilaIlls i rachunek zysków i strat i po, lecić zbadać wszystkie odnośne , księgi I1achunkowe,

znajdujące się w zarządzie głównym, jak również

pol. ecić dostarczenie 'Sobie wszystkich potrzebnych infOI1macyj. POwyŻlSze czynności nie powinny jednak pociągać za sobą zbędnych dla towarzystwa wydatków.

(3)

§ 2~ .-DomicHe , lega) de la Compagnie.

Be.z zmiany.

§ 31. Prawa Rządu do kontroli.

Rząd z·a's trzega sobie wz\ględem oowarzys,t wa

(1) P~awocz.uwania nad tern, aby koleje żela­

zne były adminiskowane zgodnie z tJjsta~ami i potrzebami mchu z uw~ględn i eniem interesów gospodarczych

kraju, jednakże jednocześn~e be.z uszczerbku dla prawa i obowiązku ·t owarzystwa do prowadzenia przedsięhiol1sŁwa według pr~episów ustalonych w niniejsz,ej ustawie i w ISta,t utach.

(2) Prawo czuwania nad .te~, " aby urząJdzenia

kolejowe, tabor i czę.ści dodatkowe wszel~~ego rodzaju były w ·stanie zapewniającym be~ieczeństwo eksploatacji i nad ,tern, aby ohsłu;ga była wykonywana

w SlPosób za.doWialający

(3) Wy.dawan.ie upoważnień

(a) do os1a,tecznego zamknięcia dla eksploatacji

danej linji kolejowej lub ważnej slac.j·i,

Na wypadek <Zamknięcia ważnych warsztatów wystarczającem jest zawiadomienie

Rządu przez towarzystwo sZ,eść miesięcy

naprzód;

, "

, (tb) ·do podjęcia udo,skonaleń lub zmian z'a sadniczych i o charakterze ogóln.y m urządzeń

technicznych a w szczególnośqi do podjęcia

ro~sz'erzenia lub zmniej,S'zen.ia trakcji elektryc~nej, jak !]"ów:nież do poczynienia zmiany w systemach ur.ządz.eń QchroJlJIJ.ych. Warunki wykonania pozostawia się całkowi.cie

towa'r,z ystwu.

(4) iPrawo aprobaty przy założ<eniu lub nabyciu

in.nych prz·edsiębiors,tw lub udziału ,w itlltlych przed5iębior, stwach.

,

(5) Prawo interwencji przy ustaleniu taryfy kolejowej w warunk1tch oZtllaczonych w § 33.

(6) Prawo int.e rwencji przy ustalaniu osobowych

§ 35.

rozkła,dów jaz,d y w warunkach ustalonych

w

§ 3o.-BiJan, Compte des proiits et pertes.

(1) Sans changement.

(2) Le Gouvernement aura , le droit de fair e

verifier a tout moment le bilan et le compte des profits et pertes et de faire inspecter tous les registres

comptables qui s'y rapportent et qui se trouvent

dans l'administration centrale, ainsi que de se faire

fournir tous les renseignements necessaires, le tout

sans qu'iI en resulte .des depenses inutiles pour la

Compagnie.

(3) sans changement.

§ 31.-Droits de controle du Gouvernement.

Le Gouvernement se reserve vis-a-vis de la

Compagnie

' '

(1) . Le droit de veiller a ce que les chemins de

fer soient adminisfres conformement aux lois et aux

besoins du trafie en ayant e~ard aux interets economiques du pays, tout en ,r espectant le dr,o it et te devoir de la Compagnie de conduire sa gestion suivant

les dispositions , fixees . dąns la presente · Loi et ' les

Statuts.

(2) Le droH de veiller a ce que les installations

des chemins de fer , leur materiel roulant eLles ,accessoires de toute esp~ce soient dans un etat . <ilSSU.rant la securite de l'explaitation et a ce que le service soit eHectue de fayon satisfaisante.

(3) L'autorisation a ,d onner

(a) pour la fermeture definitive a l'exploitation

' d\ine ligne de chemins de fer au d'une

gare importante.

Pour la fermeture d'un atelier important, ił suffinl que la Compagnie en

donne connaissance six mais a l'avance

au Gouvernement.

(bl pour proceder a des innovations ou modifications fondamentales et generales en ce

qui concerne les installatians techniques,

notamment pour proceder a une extension ou a une restriction de la traction

electrique, ainsi que pour apporter des

modifications aux systemes des installations de securite. Les conditions d'execution sont reservees entierement a la

Compagnie.

(4) Le droit d'approuver la fondatian au l'acquisition d'autres entreprises au la participation

dans d'autres entreprises.

.

(5) Le droit d'intervenir dims l'etablissement

des tarifs dans les conditions fixees au paragraphe. 33.

(6) Le droit d'intervenir dans l'etablissement

des horaires reguliers pour le service des voyageurs

dans les cooditioos fixees au para2raphe 35.

Section 28.-Domicile ol the Company.

No change.

Section 29.-Accountancy.

No change.

Section 30.-Balance Sheet; Profit and Loss Account.

(1) No change.

65 -

§ 28.-GericMsstand.

U nverandert.

§ 29.-Rechnungsiiihrung.

Unveran:dert.

,

§ 30....::Bilanz, Gewinn- und Vei:lustrechnung.

(1) ,u nv'erandert.

(2) The Governmen:bshall have the right to

ex amin e the Company's Balance-sheet and Profit

'and Loss Account at any time, to inspect all such

'books of account concerning the Balance-sheet and

Profit and Loss AccounŁ-as are kept at the Head

Office of the Company, and to call for all necessary

'information, provided that no unnecessary expenditur e is thereby entailed on the Company.

(3) No change.

(2)Die Reichslregierung hat das Recht, jederzeit

die Bilanz und d~e Gew.inn- und Verlrusbreohnung der

Gesell:schafrt nachpriifen zu la-ssen, in alle Buchungen

fiir die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung

Einsicht zu nehmen, die sich bei der Hauptverwaltung

be fin den, rund slch alle erforderHćhen Auskiinfte -e rt,e ilen z,u lasgen. Jedochdiirfen hielrdu.r,ch ,de:r GesellschaH keine iiberfliissigen Kosten ents:behen.

(3) unverandert.

Section 31.-Government Supervision.

§ 31."':"Aufsichtsrecht der Reichsregierung.

The Government reserves over the Company

the rights following:(1) The right to ensure that the railways of the

Reich are administered in conformity with the laws

and in accordancewith the requirements of traffic

and of the German economy, subject, al the same

time, to the observance of the special rights and

'd uties arising in respect of the management of the

Company out of the provisions of the present Law

and the Company's Statutesj

.

(2) The right to en sur e that the railways of the

Reich, together with all their works, roUing-stock,

plant and material, are maintained and operated in

a manner consistent with safety and public conveniencej

(3) The right to approve(a) The permanent cIos ing for traffic bf a !ine

ar of an important statioo.

Der Reichsregierung bleibt gegeniiber der Gesellschaft vorbehalten

(1) die Aufsicht dariiber, da ss die Reichseisenbahnen gemass den Ges-etz,en undentsprechend den

A:n for d enm gen des Verkehrs und der deutschen

VolkswirtschaH verwaltet werden, und zwar unter Beachtung der besonderen Rechte uud PWchten, die

sich fiirdre Geschaftsfiihrung der GeseUschaft aus

den BesHmmumgen dieses Gese{zes und der Gesellschaf, tssaŁzuog ergeben;

(2) die Aufsicht dariiber, dass die Reichseisenhahnen samt allen An,lagen und Bekiebsmitteln in betriebssichenim Zustand erhalten werden, und dass der

Betrieb zuf,riede.nsteUend gefiihrt wir.d;

Where the Company intends to close

down a large workshop, it is sufficient if

six mooths'notice is given to the Government of the Reich;

(b) The general fundamental renewal or alteration of technical installations, in particular the right to approve the extension or

restriction of electric traction or changes

in the system of safety appliances. The

Company shall remain solely responsible

for the technical details of construction;

(3) die Genehmigung

(a) zur ,d auernden Ein:stellung des Betniebs einer Reichsbahnstrecke od er eines wichtigen

Bahnhofs.

Will die GeseUschaf,t einegrossere

W~rkstatte schliessen, so braucht sie diese

Absicht lediglich sechs Monate vorher der

Reichsregierung mitzuteilen;

(b) zu allgemeinen grundlegenden Neuerungen

oder Anderungen technischer AnIagen, insbesondere die Genehmigung zur Ausdehnung oder Einschrankung der elektrischen

ZugfOrderung und zu Systemanderungen im

. Sicherungswesen. Die konstruktive Durchbildung ist ausschliesslich Sache der Gesellschaftj

(4) The right to approve the foundation or

acquisition of other undertakings or participation in

other underiakings;

(5) Such participation in fixing tariffs as is

'specified in Section 33;

(4) die Genehmigung zur Griindun.g o.der zum

Erwerb von anderen Unternehmungen oder zur Beteiligung an anderen Unternehmungen;

.. '(S) di,e Mi,twirkumg bei · Auf,s tellun,g der Tarife

naoh Massgabe des § 33;

(6) Su ch participation in fixing passenger train

services as is specified in Section 35 j

(6}dieMitwirkung bei AufsteUung der regelmassigen Fah11plane des Personenverkehrs nach Massaabe des § 35;

'(7)' Pr,awo z:atwierd.z.e nia decyz.ji co do zniesienia jednej z' istniejących dla ruchu patsażerskieJgo

klas.

(8) Prawo nadzoru nad ś.roclrkami podjętemi dla

zapewnienia obsłtl/gi :kolejowej w wypadkach wyjąt­

kowych.

66

(7) Le droit d'approuver la suppression d'une

des c1asses existantes dans le trafie voyageur.

(8) Le droit de surveiller les mesures prises

pour assurer le service dans des circonstances exceptionnelles.

§ 32. Prawo przY$łu~1,l.jące Iqądowi CQ do otrzymywania wszelkich Informacyj od towarzystwa.

§ 32.-Droit d'iniormation du Gouvernement.

(1) Rząd może wymagać wszelkich informacyj

nl;l.t:ury fiDlalIl5owe,j, jak również wszYts tkich innych informacyj, lkooiecZtllych ,d o wykonywania je.go prawa

na·dżoru nie powoduj,!!c jednak w)'ldatków mepotrzebDych dla towarzYts twa.

(1) Le Gouvernement pourra demander tous

renseignements d 'ordre financier C;linsi que tous autręs

renseignements necessaires a l'exercice de son droit

de surveillance, sans toutefois causer des depenses

inutiles a la Compagnie.

(2) Minister Rzeszy,w któ.rego kompetenc,ji l~­

żeć będzie kontrola n,ad kolejami żelazIlJe~i, będzle

miał ogÓtltOe prawo, z,a równo on. osobiście jak i p~d­

włatdni mu ur;zędnicy, inspekcji całej sieci, wszystb:;h

urzą.dzeń i biur ;towarzysŁwa. ~rzytSlug!wa~ mu b~­

(2) Le Ministre du Reich qui sera competent

pour le contróle des chemins de fer aura le droit

geO(~ral d'inspection sur tout le reseau et dans toutes les installations et les bureaux de la Compagnie

pour lui et ses fonctionnaires. II aura pour lui et- ses

fonctionnaires qui s'occupent des affaires des chemins de fer du Reich le droit de libre circulation sur

le reseau de la Compagnie.

(3) Le Gouvernement aura le droit de deleguer

un representant aux seances du Conseil d'administration confonnement aux dispositions du · paragraphe 16 .des Statuts.

(4) La Compagnie devra communiquer au Ministre du Reich qui sera competent pour le contn'lle

des chemins . de fer, tout reglement important d'une

nature generale.

(5) Au sujet des affaires de la Compagnie qui

sont de nature confidentielle, les fonctionnaires

charges de la surveillance seront tenus a une discretion absolue.

dzie ,z arówno jak i j'e go 'urzędmkom,za)mu)ącym Slę

sprawami kolei żelaZlIlych ~zeszy, prawo wol'nego

pr7Jejazdu na całej sieci kolejowej towarzYSllwa.

(3) Rz,!!d będzie miał prawo wysyłania swego

przedstawiciela n.a posiedzenie Rady Administracyjnej zgodnie z postanowieniami § 16 statutów.

(4) Towarzys'two winno podawać do ~iadom?­

ministra Rzes.zy, w którego kompeteocjl będzie

leżała kontrola nad .k olejami że, laznemi, wsze,u,.ie waż­

niejsze zarządztenia natury ogólnej.

(5) Co ,do spraw towarzystwa, któr.e są natury

poufnej, .urzędnicy obowiązani do nadzoru, będą zobowiązani do absolutnej dyskrecji.

ści

§ 33.

Taryfy.

(1) i (2) Bez ,z mian.

(3) Upoważnienie nal' eży uważać za . wydan~,

o ile w pxzeciątgu 20d.ni od chwili wręczenia podama

towarzystwo nie ottr zyma odpowiedzi od ministra

Rzeszy, w [k tórego kompetencji l'eżeć będzie kontrola

na,d kolejami żelaznemi. We wszystkich wY'padk,a ch

Rząd wyda w możliwie najkrótszym przeciągu czasu

osŁat, eczną decyzję codo proponowanych ,przez towarzystwo taryf. Jeżeli Rząd nie powziął decyzji ostatecznej w przeciąg,u Slześ'Ciu miesięcy, albo jeżeli odmawia upoważnienia częściowo lub w całości, towarzystwo będzie mogło wnieść apelację przed Trybunałem Specjalnym, przewidzianym w § 44. W takim

wypadku taryfy obowiązujące pozostają w mocy aż

do decyzji tego Trybunału.

(4) Bez zmian.

(5) Rząd będzie mógł ponadto wymagaĆ takich

zmian w taryf,a,ch, jakie uzna za potiTz.e bne, Jeżeli

istnieje pod tym względem niezgoda między Rządem

a towarzystwem, to !Sprawa będ.zie przedłożona Trybunałowi Specjalnemu, przewidiianemu w § 44

ustawy.

§ 33.-Tańis.

(1) et (2)' sans changement.

(3) L'autorisation est censee avoir ete donne·e

si dans les 20 jours suivant la presentation de la demande la Compagnie n'a pas rec;:u de reponsedu Ministre du Reich qui sera competent pour le contróle

sur les chemins de fer, Dans tous les cas le G.ouvernement donn era dans le plus court delai possible

sa decision definitive sur les ' propositions tarifaires

qui seront faites par la Compagnie. Si le Gouvernement n'a pas definitivement decide dans un delai

de six mois ou si l'autorisation est partiellement ou

totalement refusee, la Compagnie pourra interjete~

appel aupres du T ribunal special prevu ' aU: para ...

graphe 44. Dans ce cas la, les tarifs en vigueurrestent applicables jusqu'a la decision de ce Tribunal.

(4) san s changement.

(5) Le Gouvernement pourra en outre demander les changements de tarifs qu'il jugera nece ...,

ssaires. S'il y a desaccord entre le Gouvernement et

la Compagnie, la question sera soumise au Tribunal

special prevu au paragraphe 44 de la Loi.

(7) The right to apprQve the abolition of any

of the ęlt.isting classes in passenger traffic;

(7) die Genehmigung zur Albs,chaHung einer best'e henden Pe,r sonenwagenklasse;

..

(8) The right to sup~rvise the mainŁenance of '

(8) die Uberwachung der Vorkehrungen zur Siemergency servlces.

cherUlllg eines Notbetriebs.

'.

Section 32 ...,..-Government's Right to Information.

§ 32.-Auskunftsrecht der Reichsregierung.

(1) The Government may require the Company to furnish aU information of a financial nature,

together with al1 information required in the exercise of its right of supervision. No unnecessary expense is thereby to be caused to the Company.

(1) Die Reichsregierung kann von der Gesellschaft jede Auskunft finanziel1er Art sowie jede

weitereziUJl" Ausiibung ~hres AufsichtsJ.'1echts edolI"delI"liche Auskunft verlangen. Dahei dii:rf.en jedoch der

GesellschaH keine iLberfliissi,gen Kosten verursacht

welI"den.

(2) Der fiir dle Auf,slicht iiber die Eisenbahnen

zUJstii.ndige Re.ichsmioLsler isl berechti~t, im ,gesamten

Netze der Gesellschaft al1e Aniagen und Dienststellen zu besichtigen und durch seine Beamten besithtigen zu lassen. Er kann fUr slch und seine mit der Bearbeitung von Angelegenheiten der Reichseis'enbahnen betrauten Beamlen freie FahrŁ auf den Strecken

der Gesellschaft in Anspl'uch nehmen.

(3) Die Reichsregierung haŁ nach Massgabe des

§ 16 .der GesellschaHss,a tzung da's Recht, einen VelI"treter zu den Sitzungen des Verwa1tunig sratszu entsenden.

(4) Die GesellschaH hat dem fiir die Aufsicht

iiber die Eisenbahnen zust1i:ind~gen ReichsminisŁer alle

wichtigen Verfiigungen allgemeiner Art mitzuteilen.

(5) Uber Angelegenheitender Ges'ells,chaft, die

ihrer Natur na ch vertrauli1::h sind, sind die mit der

Wahrnehmung der Aufsicht betrauŁen BeamŁen zitr.

Amtsverschwiegenheit verpflichtel.

(2) The Minister of the Reich responsible for

the controi of the railways is entitled to inspect all

plant and service departments throughout the entire

system, or to Cause the same to be inspected by his

officials. He is entitled, together with those of his

officials entrusted with railway matters of the Reich,

to travel free of charge on the Company's system.

(3) The Government of the Reich is entitled to

send one representative to the meetings of the Board

of Management in accordance with Section 16 of the

Company's Statutes.

(4) The Company shall in form the Minister of

the Reich responsible for the control of the railways

of aU important measures of a generaI nature.

(5) Officials entrusted with the supervision oE

the railways shal1 be bound to secrecy in matters of

a confidential nature concerning the Company.

Section 33.-Tariffs.

§ 33.-Tarife.

(1) No change.

(2) No chan~e.

(3) The approval of the Government shall be

held ' to have beep given if the Company has not

received a reply from the Minister of the Reich responsible for the control of the railways within

twenty days of an applicaŁion by the Company for

approvaI. The definite decision of the Government

on any tariff proposaI submiUed by the Company

shal1 always be given with the Ieast possible delay,

Where no definite decision is pronounced within six

months, or where approval is withheld altogether or

in part. the Company may appeal to the Railway

Court (Section 44), In this event the existing tariffs

shall remain in force until the Railway Court has

made its award,

(1) unverandert.

(2) unveil"andert.

(3) Die Genehmigung gilt aIs erteilt, wenn der

Gesellschaft nieM innerhalb von 20 Tagen auf ihlI"en

AnŁrag von dem fUr die Aufsicht iiber die Eisenbahnen zustandigen Reichsminister AnŁwo,rt z,ugeht. In

allen Fiillen wird die Reichsr'e gierung der Ge.s ellschaft auf die von dj,eser vongelegten Tarifvorschlage

die ab:schliessende Elltscheidung ~n mogliichst kurze,r

FlI"is,t e,r teilen. Ergzht inne,rhalb von sechs MonaŁen

keine ahschliessende Enlscheidung oder wird die Genehm1gung ganz odel' zum Teilve;rsa~t, so kann die

Gesellschaftdas Rekhsbą.hngerkht (§ 44) . anr1.)ifen.

Indiesem Fane bleiben dj'e hisherigen Tarife bisz.ur

EnbscheidUJOg des Reichsbahngerichts lin K,r alt.

(4) No change.

(5) The Government of the Reich may, in addition, cal1 for such tariff changes as itconsiders neces~ary. In the event of differences between the

Government and the Company the decision rests

with the Railway Court (Section 44).

(4) unv,e riindert.

. (5) Die Reichsregierung kann ferner Anderungen der Tarife verlangen, die sie fiir nolwęndig

erachtet. Bei Meinungsverschiedenheiten zwis che n

der Reichsre gierung und der Gesellschaft enfscheidet das Reichsbahngericht (§ 44).

-

68 -

§ 34. Ochrona czyc.ności związ~nych z opłatami

reparacyjnemi, ich oprocentowaniem i amortyzacją.

§ 34.~Protectic:1 C!U scrvice . de ,la taxe de repaI:a..

lion,' des interets et ' de' l'amortissemenf; ' " ,.

, ' ", Nadzór Rządu nad eksploatacją i taryfami to-

La survęilIance du GouveroemenŁ sur I'exploi..

tation et les tarifs de la . Compagnie, conformeme.nt

a la presente Loi, doiŁ etre exercee par le GOUV.eF~

nement de, teIIe sorte que' les payements pour' la

taxe des reparations, pour I'interet eŁ ' I'amortisse ~

ment des emprunts, pour ledividende des actions ae

preference airisi que pour leremboursement de ,'c_el~

les-ci restentassures.

'"

,

-

w:air:ź:ys!lwa winien być, zgodnie z ustawą niniejszą,

wykonywany przez RiZąd w taki sposób, żeby wy-

płaty :z tytułu opłat reparacyjnych, procentów i amortyzacji poży<:zek, .dywidendy akcyj UiPfzywilejowanych, jak cÓWIIlież odJkUip tych akcyj zoSitały zabezpJetzOlW.

.

,.:: ..'.:,. . ,

§ 35.

Rozkłady jazdy.

Bez zmian.

§ 36.

Sans changemenŁ.

Rokowania z rządami obcemi.

Bez zmian.

§ 36.-Negociations avec des Gouvernements

,

etrangers.

Sans changement.

§ 37.· Budowy.

(1) Bez zmian.

(2) Jeżeli budowa lub zmiany urządzeń istniej-ąc'ych na kolejach żelaznych wchodzą w zakres

C2';ynności policyjnych jednego z państw niemieckich,

towarzystwo winno wysłuchać opinji władz tego Pań­

st~aprzed ustalen,iem planów powyżlszych ' robót.

O: ile budowa lub zmiana wchodzi w zakres czynnośói: : władz~zeszy, które prLejęły funkcje policyjne

oaneJ!b Państwa, należy równiez wysłuchać opinji

tytćh ' władz Rzeszy. Jeżeli przy zasięganiu opinji okaże sfęj ' że istnieją różnice poglądów międzytowarzy­

stwem ' a władzami zainteresowanemi danego ' Pań­

sliWa'lub R~eszy,plany wmny być ostatecznie ustalone p't'z,e z Rząd Rzeszy. Plany nowych linij kolejowych

towarzystwa są zawsze ustalane ostatecznie przez

Rząd Rzeszy. W tych wypadkach towarzystwo winno

prie'dłożyć ministrowi, w kompetencji którego leży

kontrola nad kolejami żelaznemi, plany a ewentualnle 'także i opinie władz zainteresowanych. Z~t-wier­

dz'enie planu obejmuje decyzję ostateczną co do

wszelkich spraw stojących w związku z opra'c owaniem 'planu.

' ,\

(3) do (5) bez zmian.

, § 37.-Con,structions.

(1) Sans changement.

(2) Si la , construction ou la modification d'in-

staIIations existantes des chemins de fer touche aux

aŁtributions de la police d'un ,Etat aIIemand, la Com..

pagnie doiŁ entendre les autorites de cet Etat avant

d'arreter les plans des tr,a vaux. Si la construction

ou la modification touche aux attributions d'au{Q~

rites du Reich qui ont pds charge des fonctions

la police d'un Etat, il y a lieu aussi d'entendre ces

autorites du Reich. S'il resulte de l'audition que des

divergences ~ de vues existentenłre la Compagnie , ęt

les autorites interessees d'un Etat ou du Reich" les

plans sont arretes definitivement par le Gouverne ..

ment du Reich. Les pląns pour de nouvellE~s lig~es

de la Compagnie sont toujours arretes definitivemeat

par le Gouvernement du Reich. Dans ce cas la COIll"

pagnie doiŁ soumettreau MinisŁre competeot po ue

le contróle deschemins de , fer les plans et eventu"

ellement aussi l'avis des autorites interessees. , Lą

fixation du plan comprend la decision definitive SUI)

tous les interets touches par l'elaboration du ,plan.

de

(3) (jusqu'a: (5) ) sanschangement.

Wywłaszczenie.

§ 38.-Expropńalion.

(1) 1 (2) bez zmian.

(3) WywłaszcZlenie albo przymusowe ogranicze-

(1) et (2) sans changement.

(3) L'expropriation ou la restriction forcee du

droit de propriete relative a des parties , de la propriete des chemins de fer du 'Reich et a des hnirie~- ,

bIes de la Compagnie n'est admise qu'apres l'auta-,

risation prealable du Gouvernement.

§ 38.

nie 'p rawa włra:Slnośd odnośnie do części mienia 'kolei

ż'e'faznych Rzeszy i do ni,eruchomości rowa,r zystwa

je'std'opuszczalne jedynie 'lPo uprzedniem upoważnie­

niu 'ze ' strony Rządu.

§ 39.

§ 35.-:-lIoraires,.

Wzajemne prawa kolei żelaznych i innych

dróg publicznych.

,§ 39.-Droits respectifs des chemins de fer et des

J' eżeli w pewnym punkcie skrzyżowania się ko-

Lorsqu'a un point de croisement des ch~mins

de fer avec une voie publique, I'augmentation de la

circulation ou toute autre circonstance nouveIIe' rendra necessaite une modification des instaIIations

des chemins de fer ou de la voie publique, les frais

seront a la charge de la Compagnie si la modifica.. '

ler, ż'elaznychz drogą publiczną, iZ,więtklsz,enie ruchu

hib' W-szelka inna nowa okoliczność wykaże koniecz-

ndśc ziniany w urzą.dzl eniach kolejowych lub na d'rodze

puhlicmej, koszty ponositowarz,y:stwo, o ile zmiana

zosJała wywołana wyłącznie przez lP,o trzeby 'komun i-

autres voiets pubUques.

-

69 -

Section 34.-Protection ofthe ReparaHoD Tax and

ol Inter'esł andSinking Fund.

§ 34.-.R iicksichtnahme aui ' die Reparations~łeiJ.et

und aui den Zinsen- und Tilgungsdienst ·- ' · .

The tights oJ supervisión and control of the

dperation and tariffs oE the. Company . teserved to

{he Government bythe present Law shall be exerclsed in snch a way as to secure the payments in

respect ot the reparation ' tax, the interest and sinking fund for the bonds, the preierencedividend and

{he provision of funds for the redemption of the preference shares.

Die Aufsicht fiber den Betrieb und die Tarife

der Gesellschaft auf Grund dieses Gesetze's . isi .von

der Reichsregierung so auszuiiben, das die ZahI1,ln~

gen Hir die Reparatlon.s:steuer, fii~ ,den Zins,en~ Wt.d

T,ilgUJri,gsdi:ell'st der SchUllldverschreibungen und fih~ : die

Vorztigsdividende sowie die Aufbringung der MHtęl

Wir die Ein.z.iehun,g der VOIrwgsaktien gewahrleisleŁ

bleiben.

Sectioh3S:':"":'Tiine-Tables.

§ 35.-Fahrplane.

No change.

Sectiort 36.-Negotiation'r with

ments.

U nveran,dert.

Foreigil

Govern..

,No change.

Section37.-New Works.

§ 36.-Verhandlunger mit ausliindischen Regierungen.

Unverandert.

§ 37.-Bauten.

(1) No change.

i21 Where new works or the modifica tion of

existing railway works com e within the administratrve .sphere of the police of a partićular German

Sfate, the Company shall consult the authorities of

thę State in question before definitely fixing its

plans; Where new works or modifications come

wHhinthe administrative sphere of authorities of

the Reich, which have tak en over duties of the police of the State in question, such authorities of the

. Reich shall also be heard. Where the 'hep,ring leads

tod.ifferences between the Company and the State

orReich authorities concerned, the p'ia:ns shalI be

fina1ły_decided uponby the Government · of the

Reich. The plans for new lines of the Company shalI

ahvays be decided upan by the Government of the

Reich. In hoth cases the Company sha~lsubmit the

plans,together with the memoranda, where such

ha-ve be en drawn up bythe authorities ' concerned, to

{he Minister of 'the Reich' responsible Jdr the control

of thEi railways. 'The fixation of the plarl comprises

the final decision in respect of alI matters affected

by the drafting of the plan.

(3) to (5) No. change.

rung hesteh(''''l1der R'ei'chseisenbahn,anlagen den G~.­

schaf,tsbereich de,r LandespoHzei, ,so hat die G~s{;,i.l1:~'

schaft vo'r der Festste.J1ung der Baup.}ane die .Landes,,

behorden anzuhoren. Beriihrt der Bau oder die Veran-,

derung den Geschaftsbereich von Reichsbehorden,·

auf die Aufgaben ,d er LandespoHzei iihe.rgegangen.

sind, so sind auchdiese Reichsbeholl'den anzuno:ten.

Ergibt die Anhomug, dass Meinungsverschiedepllei-

ten zwischen der Gesellschaft und den beteiligt,eIl

Landes~ odec Rekhsbehorden besŁehen, so sind , dlę

PIane von der Reichsregierung endgiiltig festzu~!el..

len. Die PIane fUr neue Reichsbahnstrecken sin d sfets,

von der Reichsregierung endgiiltig festzustellen. ,,10

beiden FalIen hat die Gesellschaft die PIane.: ,und,.

falIs die beteiligten Behorden sich gutacht1ich gdl..us;:,

ser! hp,ben, auch deren Gutachten dem fUr die A\lf,.

sicht iiber die Eisenbahnen zustandigen Reichsinipi-,.

ster vorz,ulegen. Die PlanfeststelIung umfasst die ·epd~

giiltige ' Entscheidung fiber alIe von der Planges.tą.h

tung beriihrten Interessen.

'

Section 38.-Compulsory Taking ol Lands.

§ 38.-Enteignung.

(1) and (2) No change.

. f31 The expropriation or restriction of owner!!hip:o{ parts of tpeproperty of the Railway and of

landsites owned by the Company shal1 reąuire the

previous assent of the Government of :the Reich.

(1) und (2) unverandert.

(3) ,Die zwangsweise Entz,iehung oder Beschran~

kun.g des Eigentums an Tei.len des ReichseisenbaJ:tn,~ '

vermogens und an Grundstiicken der GeselIschaftisf

nUJr nach vorheriger Genehmigun.g der Reichslr:egie:'

'. run g zulassig.

.

. ..

Section 39.-Respective Rights ol Road and Raił.

§ 39.-Eisenbahn- und "Wegerecht.

·.When, at any point where a railway cross es

a ' public road, thegrowth of traffic or any other

change' of circumstances renders necessary an aIteration either of the railway, or of the. public road,

or

bath railway and ro~d; the costs shalT be borne

by the Company if the alteration in required exclu-

Wenn aneiner K,reuzung der Reichsbahn mVt ei,: '

.nem off.enHichen V,erkehrsweg i.nfolge Vermehrungdeil

Verkehl's oder s'onstige,r Verandemng der Verha1tnil$~.

se die Aniagen der Reichs bahn oder des Verkclińs

wegs o·d er beide,r gean de.r t werden miissen, so : siilc1

die Kosten von der GeseHschaft zu ikage,n" wenn die

of

(1) unve,rande,rt.

(2) Heriihr.t der Bau neuer oder die Ve'ralld·ę~

(3) Ms (5) unveraudert:.

-

70 -

kac,ji kolejowej lub też kosmy ponoSii ten, do któreigo

należy budowa drogi publicznej, jeż'eli zmian.a została

wywołana wyłączruieprz'ez potrzeby ,d rogi publicznej j

w obydwu wypadJkach jednak srtrona, której potrzeby

nie srpowodowały 'z mian wymienionych, w-eźmie udział

w wydatkach w miarę korzyści finansowych, jalk ie wyciągnie z tej ,z miany. JeŻ1eli 'z miana zos:tała s,powodowana jednocześnie przez potrzeby komunikacji kolejbWej i drogi puhlicznej, koszty będ'ą podzielone proporcjonalnie pomiędzy obie strony. W razie nieporozmuienia co do podziału wydatków, decyz,ja ostateczna będzie wydana przez ministra Rzeszy, w którego

kOlll{Pe:tencji leży kontrolana:d kolejami żelaznemi,

chyba że ,d ecyz.ja taka winna zapaść w drodze sądow­

nictwa administracyjn.ego. ,

tion a He provoquee exclusivement par les besoins

du service ferroviaire, et ils seront ił la charge de

celui ił qui incombe la construction de la voie publique si la modification a ete provoquee exclusivement par les besoins de la voie publiquej dans

les deux cas toutefois la partie dont les bes,:)ins

n'ont pas provoque la modification en cause contribu era ąux depenses dans la mesure des avantages

financiers qu'clle re tir era de la modification. Si la

modificalion a ete provoquee ił la fois par les besoins du service ferroviaire et par ceuX de la voie

publique, les frais seront partages equitablement ·

entre les deux parties. En cas de desaccord sur la

repartition des d epens'e s , la decision definitive sera .

donnee par le Ministre du Reich competent pour le

contróle des chemins de fer en tan t que cette decision ne doive pas re suIt er d'une procedure cootentieuse administrative.

Przekazywanie spraw dotyczących administracji transportów.

§ 40.-Transmission d'affaires relevant de l'admmistration des Trabspotts.

§ 40.

Rząd' Rzes'z y może, w porozumieniu z towarzystwem, powierzać niektórym władzom lub urzędni­

kom towarzystwa, w szczególności dyrekcjom, sprawy dotyczące kontroli Rzeszy nad kolejami, które nie

są eksploatowane przez towarzystwo (artykuł 95 Konstytucji), jak również sprawy A,dministracji transpor- '

tów. Sprawy te hędą pro·w adzone według instrukcji

i na rachunek Rządu . Pracownicy towarzystwa, którym .b~d~ powietz;~n~ t~go rodz,aj.u slpra~y, winni być

specJalOle żaprzyslęz·eOl do wykonywanIa tych ftilOkcyj.

§ 41.

Wygaśnięcie

prawa do eksploatacji.

(1) Z chwilą wy,gaśnięcia swego prawa do eks-

p1MŁacji towarzystwo przekaże bezpłatnie Rządowi

koleje żelazne ze wszy,s t,kiemi przynależnościami i zapasami potrzebnemi do normalnej ek'!"ploatacji oraz

wszys:tkie prz,edsiębiorstwa dodatkowe utrzymywane

w normalnym stanie i hez obciążeń, ·z zastrzeżeniem

układów, które towarzystwo mogło zawrzeć fz Rzą­

dem na mO'cy § 8. Towarzystwo przekaż.e również

Rzeszy wszystkie udziały w innych przedsiębior­

stwach. To przekazanie pociągnie za sobą jednocześnie przejęcie przez Rzeszę wszystkich praw i zobowiązań wynikających z eksploatacji wykonywanej

przez towarzystwo.

(2) Bez zmian.

§ 42.

Likwidacja.

§ 43.

Staatsvertrag.

Bez zmian.

(1) . Bez zmian.

(2) Wsżelkie wystąpienia skierowane przez lub

prze!=jwko towarzystwu a dotyczące interpretacji

1 ząstosowania poprz.e dniego ustępu, należeć będą

do wyłącznej kompetencji sądownictwa specja.lnego

pr.zewidzianego w § 44. W stosunku do tych wystą­

pie'ń państwa będą miały prawo interwencji jedynie

za pośrednictwem Rzeszy.

Le Gouvernement du Reich peut, d'accord

avec la Compagnie, charger c.ertaines auto rit es ou

fonctionnaires de la Compagnie, notamment les Oi ..

rections, d'affaires relatives au contróle du Reich

sur ' les chemins de fer qui ne sont pas exploites par

la Compagnie (article 95 de la Constitution), ainsi

que d'autres affaires de l'Administration des transports. Ces affaires seront conduites suivant les instructions et pour le compte du GouvernemenŁ. Les

employes de la Compagnie qui seront charges d'affaires de ce genre devront etre assermentes specjalement pour ces fonctions.

§ 41.-Expiration du droit d'exploitation..

(1) Des le moment de l'expiration de son droH

d'exploitation, la Compagnie remettra grattiitemeht

au Gouvernement les che min s de fer avec tous les

accessoires, les approvisionnemetits necessaires pour

une exploita tion normale et toutes les entreprises

complementaires en etat normaI d'entretien et .sans

charge, sous reserve des arrangements que la CÓnipagnie aurait pu conclure avec le Gouvernement en

vertu du paragraphe 8. Elle transferera egalement

au Reich toutes les participations a d'autres entreprises. Cette remise impliquera ił la fois la reprise

par le Reich de tous les droits et obligatiofts tesultant de l'exploitation de la Compagnie.

(2) sans changement.

§ 42.-Liquidation.

Sans changement.

§ 43.-Staatsvertrag.

(1) sans changement.

(2) Toutes actions dirigees par ou ćontre la

Co.mpagnie concernant l'interpretation et l'applica- ,

tion du precedent alin~a seront de la competence

exclusive de la juridiction speciale prevue au para'"

graphe 44. Les Etats n'interviendront ił ces actions

que par l'intermediaire du Reich.

-

-

sively to meet·-the needs of the railway service ; they

sha'll be borne by the road authority if the alteraHon is required exclusively' to me et the needs of

road traffic jin every case the other party shalI bear

a share of the costs proportionate to the financial

advantages accruing to it as a result · of the altetations undertaken. The costs shall be divided equiłably between the twa parties, if the alteration is

required to meet the needs of both parties. In case

of disagreement as to the. division of the costs, the

question shalI be decided without appeal by the Minister of the Reich responsible for the control of the

railways, except in cases' where such decision has to

be given by an Administrative Tribunal.

Veriirtderttng allein durch den ReichsbahIiverkehr veranlasst war, vom Wegebaupflichtigen, wenn sie allein

dun:h den Wegevetkehr veranlas,gt war, 1n' jedem

Fal1e unte'r He:ranzidlUng des anderen Tells ~u den

Kos't en in ,d em Umfang, m dem er von der Vet:anderung ' finanzielle VolI"t'eile hat. Die Kost.en 's ind zwischen beiden angemessen zu verteilen, wenn tlie

Veranderung sowohl durch den Reichsbahn- aIs auch

dll!lich den Wegeveq-kehr veranlas's t war. Bet Streit

iibe'r die Vooteil1lJl1g ,d er Kosten wd die ehdgiilHge

Entscheidung, ,s oweit sie nieht m einem VemwaltUIigsstreitverfahr·en ergeht, von dem fiir die AUJfsicht iiber

die Eisenbahnen rustandigen ReiobJsministet getrof ~

fen.

Section 40.-Tran\Sier oi · Duties incuD1ben.t Up on the

TransllOrt Admibistratiob.

§ 40.-Ubertraguhg von Geschiiten der Vetkehi's"

'tetWaltWlg.

The Government of the Reich may, in agreemertt with the Company, entrust individual departments Or oHicials of the Company, inparticular the

D-istricts (Reichsbahndirektionen), with the ' supervision on behalf of the Reich of railways hot operated

by the Company (Article 95 o·f the COIistitution) and

with other duHes of transport administration. Such

duties ate to be fulfi1led in accordance with the in- .

structions of the GovernmenŁ and for the accotmŁ

of the same. Railway offićials enttusted with sticn

duties . are to be specialIy sWorn in for these funttions.

D1e Rei<:hs~egierun'g kann im Einvernehinen mH

der GeseUschaofrt. einzelnen Stellen oder- Beamiteń. de,r

Gesellschaft; namentlich den Reich:sbahnditektionen;

GeschiiHe ,der Reichsauf,s icht iibelr nieM vort der GeseUschaft betriebene EisenbahnEm (ArliIkel 95 . .der

Rei:chsverflassung) und ande,r e Geschafte ,d~r Vetkehrs,verwaltung iibe,nt~agei1. Die Geśchiifte sind nach

den Weisungen der Reichsregierung auf ,d eren Ret'ł).­

nung zu fiih1"en. Reichsbahnangesł,eUte, die mit 501cheń Ges'chiifte.tt betrauł werden; sin,d fur diese AmtsgeschiiHe besonde,r s in Pfli:cht zu :rtehmelll.

Section 41.-Expiratiob ol the Concessioli.

§ 41.-Ablaui des Betriebsrechts.

(l) As from the expiration of its concession

(1) Mit dem A'blM1f des BeŁr,j,ehsrechts haŁ ąie

the Company shall hand back to the Government Ge:selLschaft der Reichsreg.ietun.g ti!b.enbgeltlith dle

in good condition and free of a11 cost the ttnderta- Revchseisenbahnen samt aHem Zu;beh& lind deti zu,r

king and everything attached thereto, togethet with órdnUngs'ihiissigen BettiebHihrttng ni:iligen Betriebs~ '

an adequate supply of stocks and stores and all sub- vottiiteń sowie mit allen NebenbettiebeIi, tlti,d żwaT ·

sidiary works and undertakings, subjt:lct . to su ch vOr1behaltlikh etwai.ger geroass § 8 żWischen der Ge~

agteements as may have be en conclt.tded between sellschaft und der Reichsregierung gełxoHenen Veremthe Cornpany and the Government undet Section 8, banmgen la'stenfri~i m OI'dnun.gsmas<sigen ZusŁand z.u

together wi,th a11 holdings in otherundertakings. Ott o iibe~geben und alle Beteiligungen an anderen Untersuch re-transfer the Reich shall be hel d to take over nehmun.gen auf das Reich zu iibertragen. Mit der uberallthe rights and obligations connected with the gabe .g ehen aUe aus der laufenden Betdebfiihrung

sich ergehende:n Re{;hte und VerbindLichkei,f.en auf das

CQmpany's operation.

Reich iiber.

(2) No change.

(2) unverandert.

Section 42.---.Liquidation.

No change.

§ 42.-LiquidatioD.

Unverandert.

Section 43.-Staatsvetttllg.

§ 43.-Staatsvettrag.

(1) No change.

. .'. (2) -Differences as to the interpretation or applićation of the provisions of paragraph 1, so far as

they are applicable to the Company, shalI be determined exclusively by the Railway Court (Section 44). In any such proceedings the States shall

be represenŁed by the Reich.

(1) Uill\neriindert.

(2) StreitigkeHen iiber ,we Auslegung ode,r Anwendung des Abs. 1 und derdanach fik die QeseLlschaft geltenden Bestimmungen sineł, wenn ełie GeseIls·chaf:t an dem Streite beteiligt isŁ, aus,schliessHch vor

dem Reichsbahngericht (§ 44) ausżutrageti. Die Lander fiihren den Streit nur durch Vermittlung des

Reichs.

•

§ 44.

Trybunał

specjalny (Reicbsbabngericbt).

(1) W razie sporu między Rządem a towarzystwem odnoŚiIlie do intenpretacji 'postanowień ustawy

niniejszej i statutów towarzystwa, lub odnośnie do

zarząd~eń, które winny być podjęte na mocy tej ustawy i statutów, w sZlCzegó1ności w ,s prawach tarytowych,

spór winien być przedstawiony Trybunałowi Specjalnemu (Reichsbahngericht).

(2) Wymi,e niony Trybunał będzie utworzony

pl'zy Rekhsverwaltungsgerichtj od chwili ustanowienia

powyższego są.downictwa Tryhunał będzie ~tworzony

przez jedną z Izb ReichsverwaHungsge'r icht wyznaczoną raz na zaw,sze Iprz'e z Prezesa te!go . ostatniego Tryby;nału. O He spór dotyczyć będzie kwestyjtaryf?wych, skład Trybunału poza Izbą powyższą będziJ.e

uzupełniony przez dwóch ases·orów, .mianowanych

przez Prezesa Reichsverwaltungs,g ericht n,a każdy ro-

dzaj sprawy, jednego na propo,zycję Rządu Rzeszy,

drugi,e gona propozycję towarzY1stwa. Aż do utworzenia ReichsverwaHun,g sgericht, Trybunał Specjalny, który będzie miał siedzibę przy Reichsgericht, bę­

dzie się skladał z trzech członków stałYIch i z dwóch

czh:m ków wy2maczanych naktażdy rodzaj sprawy.

Pr,e ze,s Staats.g erichtshof mianuje członków stałych

zaróWno j,ak ,dwóch zastępców i wyznaczy 'z/pomiędzy

członków s.tałych, Prezesa i Wiceprezesa. Ci członko;

wie sŁali będ.ą sęd:z,iami wyspec'jaliwwanymi w prawie public~nem. Członkowie wyznaczeni do każdego

rodzaju sprawy będą również mianowani prz,e z Prezesa Staatsgerichtshof, jeden na propozycję Rządu,

drugii na propozycję towarzystwa. Do T,ry;bunąłu Spe. cj,a lnelgo stosować się będą mutatis muLandis przepi,sy.

§§ 19, zdania 2 i 3, 20 - 22, 24 - 26, 28, us,tęp l, 29,

ustęp 1 i ustęp 2 zdanie 1, oraz § 30 ustawy dotyczą­

cej Staatsgerichtshof (ReichsgeSetżblatt 1921" str. 905).

SZiCz,egóły postępowania sądowego zos<faną ustalone

regulami,hem, który wyda Prezes Staatsgerichłshof;

a po utworzeniu ReichsverwaIt.un.g sgericht P~:zes tego

sądu i zostaną one ogłoszone w Reichslges,etzblatt.

Regulamin ten postanowi, że Trybunał będzie wydawał SIWe orzeczenia w terminie ja,k najlkrófs~ym.

(3) i (4) będą !Zniesione.

§ 45.

Arbiter. ·'

Będzie zniesiony.

§ 46. . Marka złota.

Będzite zniesiony.

§ 47.

Zarządzenia przejściowe.

Będzi'e zniesiony.

§ 44.-Tribunal special (Reicbsbabngeńcht).

(1) En cas de diHerend entre le Gouvernement

et la Compagnie en ce qui concerne l'interpretation

des dispositions de la presente Loi et des Statuts de

la Compagnie, ou en ce qui concerne les mesures a

prendre en vertu de cette Loi et des Statuts, .notamment en matiere tarifaire, 1e differend devra etre

soumis a un tribunal special(Reichsbahngericht).

(2) Ledit tribuna1 sera constitue a'upres du

Reichsverwaltungsgericht des que cette juridiction

aura ete instituee. 11 sera forme par une Chambre

du Reichsverwaltungsgericht designee une fois pour

toutes par le President de ce dernier tribunal.

Lorsque le differend portera sur une matiere tarifaire, la Chambre en question sera completee par

deux assesseurs nommes par le President du Reichs. verwaltungsgericht pour chaque cas d'espece, l'un

sur la proposition du Gouvernement du Reich, l'autre

sur la proposiiion de la Compagnie. Jusqu'a l'insti- '

tution du Reichsverwaltungsgericht, le tribuna1 special qui aura son siege aupres du Reichsgericht, sera '

compose de trois membres permanents et de deux

membres a nommer dans chaque c'a s d'espece. Le

President du Staatsgerichtshof nommera les membres permanents ainsi que deux suppleants et designera parmi les membres permanents un president

et un vice-president. Ces membres permanents seront des juges experimente.s en matiere de droit public. Les membres a designer dans chaque cas '

d'espece seront egalement nommes par le President

du Staatsgerichtshof, l'un sur la proposition du Gouvernement, l'autre sur la proposition de 'la Compagnie. Pour le tribunal special s'appliqueront muta tis mutandis les dispositions des paragraphes 19,

phrases 2 et 3, 20-22,24-26, 28, al. l, 29 al. 1 et al.

2 phrase 1, et paragraphe 30 de la Loi relative au

Staatsgerichtshof (Reichsgesetzblatt 1921 page 905).

Les detailsau sujet de la pfocedure seront fix~s par

un reglement qui sera edicte par 1e President du

Staatsgerichtsh0'f et apres l'institution du Reichsverwaltungsgericht, par le President de cette Cour et

qui sera publie dans le Reichsgesetzblatt. Ce reglemen t prescrira que 1e Tribunal ren dra ses jugements

dans le plus court delai.

(3) et (4) seront supprimes.

§ 45.-Arbitre.

Sera supprime.

§ 46.:"'-Mark-or.

. Sera supprime.

§ 47 .-Dispositions transitoires.

Sera supprime.

Section 44.-Railway Court.

§ 44.-Reichsbahngericht.

(1) Str·e~tfalIe ~wislchen der Reichsre.gierunl!

und der qesellschaft uber die Auslegung der Bestimmung: ll d1e.ses Gesetz~s und der Gesellschafbssatzoog

oder uber Massnahmen aUlf Grund des, Gese{zes ode.r

d.er Sa;tzung.' insbesondere in Angel.egenheiben der Tar~fe, slnd cm:em besonderen Ge:ricITt (Reichsbahnge·

neht) z.ur Entscheidung zu u.nteJ.'hreiten. .

.

(2)

Das

Reichsbahngericht

wird

b~itID

Reidlis(2) The Railway Court will be constituted at

the Court of Administration of the Reich (Reichs- ~erw,altungsgecr-icht gebil.det, ,so·'Jald C:iese:;. errichtet

verwaltungsgericht) as soon as the latter is establi- 1St. Es besteht ans dem Vorsitzenden und den Be:·s it·

shed. The Railway Court shall comprise the Chair- zer~~ ~ine~ v~?I P,rasidenten. des ReichsverwaLtungs·

man and two members of aChamber of the Court g,en ~h.s, e1n fur a11emal be~elchnet'en Beschlusssenats

of Ad~inistration appointed once for all by the Pre- des Reichsverwaltungs gerichts. Bei StreitfalIen iiber

sident of the said Court of Adminis tration. In dispu- Angelegenheiien der Tarife keten zwei weit~re Bei·

tes on tariff matters two further members will be si t~er hin~u, von denen der eine a uf Vo~,schlag der

added, the one being appointed on the proposal oI Re1chs.reg1erung, der .a ndere auf VO'Ts:::hlag der Ges.e ll·

the Government and the other on the proposal of schaft von Fa III zu F aU vom P.rasiden'ien des Reichsthe Company in each case afresh by the President vCirwal~un gsgeri.cht& ernan.nt wird. Bus zur Er,richtung

.of the. Court of Administration. Until the Court of d.es RC1:chsverwal tung.s genreht:s hat das Reich.3hahngeAdministration is estabhished, the Railway Court ncht semen Sitz beim Rei·ehs.g ericht und setzit ,s ichaus

shall have its seat at the Supreme Court of the drei standigen und zwei weiteren von Fall zu Fall zu

Reich (Reichsgericht) and shall comprise three per- bestellenden Mitgliedern z;usammen. Die standi6en

manent members and two members appointed afresh Milglit:der und zugleich zwei Ersa hman.ner werden

in each case. The permanent members together vom P,r asidenten de,s StaaIsg,e richtshoh fur das Deutwith two replacing members shall be appointed by sehe Reich emannt und soUen Richter mit beson.derer

the President of the Staatsgerichtshof and shalI be E~fahru.ng auf dem Gebiete des offenUi,ehen Recht~s

judges with special experience in matters of public sem. Ein s,t an,diges .M.itglied wird von dem P,r asiden·

law. One of the permanent members shall be ap- ten de,s Staats.geriehtshofs zum VmsHzenden ein wei·

pointed as Chairman and another as Vice-Chairman t~res stand.iges Mitg.Jied ,zum stellvertiI"etenden Vor·

sltzenden ernannt. Von den beiden von Fall zu Fall zU

by the President of the Staatsgerichtshof. Of the

two members to be appointed afresh in each sepa- besŁellenden Mitg1.iedern wird das. eine auf Vors.chlag

rate case the one shall be appointed on the proposal delr R,eilchs'Tegielrung, .. d.as andere auJ Vons·:::hJag der

o·f the Government and the other on the proposal Gesellschaf.~ vom Plr~sldenten des St,a at,s.geri-::htshofs

ennannt. FUJ.' das Re1chsbahngerieht . gelh~,n die VOT·

of the Company by the President of the StaatsgeschriHen

der §§ 19 Satz 2 und 3, 20 bis 22, 24 bis 26,

richtshof.' The provisions of Section 19, sentences

28 Abs. l, 29 Abs. 1 und Ahs. 2 Satz 1 und § 30 des

2 and 3: Section 20 to 22, Section 24 to 26, Section

28, paragraph 1 i Section 29, paragraph 1 and para- Geseues iiber .den Staatsgerichtshof (Reichs.gese,tzhl.

~.921, S. 905) slDngemass. Die naher,en Be·s.tirnrnungen

graph 2, sentence l, and Section 30 of the Law re- uber das Verfahren werden durch eine Geschaftsord·

lating to the Staatsgerichtshof (Reichsgesetzblatt nung geregeltj die VOtID P,r asidenten des Rekhsverwal·

1921, page 905) apply mutatis mutandis. The de taitungsgeri:cht.s, bis zu dessen Erricbtung vom P['a,s idenled provisions governing procedure shall be fixed

ten des Staa~sgerichtshofs fiir qas Deulsche Reich; er.

by regulations to be issued by the President of the . I~ssen und 1m Reichsge,seiz:bla tt ve,roffent:licht wird.

Court of Administration, or until the constitution Sl~ sol1 Vorso["ge treHe'il, da ss das Reichsbahngericht

of this Court by the President of the Staatsgerichtsseme Entscheidung~n mit moglichster Beschleunigun~

hof, and published in the Reichgesetzblatt. The said er.ta,sst.

regulations shalI ensure the pronouncement of a decision by the Railway Court with the minimum oi

delay.

(3) and (4)' Omitted.

(3)' und (4) f,allen weg.

(1) Disputes between the Government and the

,Companv in respect of the in Ł cr-pretation of the provisions of this Law and of the Company's Statutes,

or in respect of measures under the Law or the Statutes, in particular tariff matters, shalI be referred

to a special tribunal (Railway Court).

Section 4S.-:Arbitrator.

Omitted

§ 45.-Schiedsrichter.

Fallt weg.

Section 46.-Gold Mark.

Omitted.

Secti6n47.~Tempvrary

Omitted.

§ 46.-Goldmark.

Fallt weg.

PrDvisions.

§ 47.-iibergangsbestimmungen.

FaUt weg.

ANEKS 1 DO USTAWY.

ANNEXE 1 DE LA LOI.

. Statuty Towarzystwa.

Statuts de , !ą Compagnie.

Zmiany.

Modifications.

§ t.

Nazwa towarzystwa.

'(1) Bez zmian.

(2) Stanowi!s ko prawne towa:rzystwa jest okreŚlone przez ustawę z 30 sierpnia 1924 dotyczącą Deutsche Reichsbahn - Gesellschaft ze zmianami późnizj­

szemi wniesionemi przez ustawę z dnia .... i przez

statuty niniejsze, które stanowią nierozdzielną część

tejże ustawy. ' Siedziba towarzystwa

znajd~je się

w Berlinie.

.

.

(3) Rok budżetowy towarzystwa roz/poczynać

się będzie 1 sty,c znia i kończyć 31 ,g rudnia każdego

roku.

, § 2.

74 -

§ 1.-Rais.on sociale.

(1) sans changemenŁ.

(2) Sa situation juridique est regie par la Loi

du30 aout 1924 concernant la Deutsche ReichsoahnGesellschaft avec les amendements uIterieurs apportes par la Loidu .. .. et par les presents Statuts

qui font partie int egrante de ladite Loi. Le siege

de la Compagnie est a Berlin.

(3) L'exercice de la Compagnie commencera

le l-er Janvier et se terminera le 31 decembre de

chaque annee.

Zakres działania przedsiębiorstwa.

§ 2.- 0bjet de l'entreprise.

Bez zmian.

§ 3.

Sans changement.

Kapitał zakładowy.

Z akładowy towarzystwa wynosi

mil jardów mare.k n.iem!e:kich, z ~tó­

rych dwa (2~ mil jardy marek menuecklch, w akcJa,c h

uprzywilejowanych (Transza A) ~ trzynaście. (13)

milj,ardów marek niemieckich w akCjach zwyczaj'nych,

z zastrzeżeniem przepisów specjalnych parag,r afu 26

odnośnie do akcyj u,p rzywiJ.ejowanych (Serj'e I do V)

Tlianszy A.

(2) Towa,rzys:Łwo jest uprawnione do wypuszczenia na ,s kutek aecyz,ji Ra~y Administracyjnej,

inpych akcyj ulPrzywilej owanych (Transza B}.w celu

powiększE:nia kapitału zaklad oWl~go a to zgodnte z postanowieniami paragrafu 3 (2) usta wy.

, § 3 .~Fol1ds sociał.

(1) Kap,itał

pięŁnaśaie (15)

§ 4.

(1) Le fonds social de la Compagnie se monte '

a qui nz e (15) milliards de reichsmarks, qont deux (2)

milliards de reichsmarks en actions de preference

(TrancheA) et treize (13) milliards de reichsmarks

en actions ordinaires, sous reserve des dispositions

speciales du paragraphe 26 en ce quiconcerne les

actions de preference (Sedes I a V) de la Tranche A •.

(2) La Compagnie est auh :'isee a emettre, sur

decision du Conseil d'Administration, d'autres actions de preference (Tranche B) en vue de l'augrnen- ,

tation du fonds social et ceci en se conformąnt aux

dispositions du paragraphe 3 (2) d.e la Lai.

Akcje uprzywilejowane.

(1)' A~cje u,przywilejowane będą opiewały na

okaziciela z prawem swobodnej ,cesji. Będą one uprawniały do otrzymania zw:rotu ,k,apitał u przed wygaśni~:ciem prawa do eksploatacji, jak również do dywipendy uprzywilejQwanej. Jeż,eli 11 ciągu danego ro

ku uprzywilejowana dywidenda nie została w całoś,cl

w)'lpłacona, nale ży ją p óźnie j wypłacić z zysków laŁ

naslępnych. W razie wypłaty dywidendy na :poczet

akcyj zwyc,zajnych winna być wy,ptacona dywtcle,nda

dodatkowa na akcje uprzywilejowane (Tr,a nsza A)

z,g odnie z postanowieniami § 25.

§ 4.-Actions de prćićrence.

(1) Les actions de preference sont libellees au

porŁeur

et sont librement cessibles. Elles ~onnent

droit au remboursement du capital avant l'expiration du droit d'exploitation ainsi qu'a un dividef.lde i

de preference. Si, dans une annee, le dividenae de '

preference n'a pas ete verse integralement, il doit I

etre paye uHerieurement sur le benefice des annees

suivantes. En cas de payement de dividendes sur

les aclions ordinaires un dividende additionnel devra ehe paye sur les actions de preference (Tranche

A), conformement aux prescriptions du paragraphe .

2~

(2r Bez zmian.

(3) Akcje uprzywilej'o wane każd.ej s,erji mogą

z, zastrzeżeniem postanowień specjalnych § 26 d otyczących

akcyj u:przywilejowanych Transzy A (Serje

I do V) być spła con ~ 'W kaidej d1wi 1i w cało ści lub

częśdowo.

.

(4) i' (5) Bez zmian .

(6) Akcje uprzywilejowan e będą spła cane według kursu, k tóry ustali towarzystwo w chwili emisji,

z zastrzeż'eniem postanowień specjalnych § 26 dotycz~cych ak,c ji Transzy A (Serji I do V). Gdyby towa-

.

(2) Sans changemenł.

'

.

(3) Les actions de p rćfćre nce de chaque sene

pOUl'l'Oil t sou s rćserve des dispositions speciales dl!

paragrap he 26nIatives aux actiQns de preference ,

Je la Tranche A (Series I ił V), etre remboursees a I

n 'importe <lueI moment en tout ou en partie.

.

(4) et (5) sans changemenł.

(6) Les actions de pnHerence seront rembour-,

sees a un t aux a fixer par la Compagnie 10rs de

leur emission, sous reserve des dispositions speciales du paragraphe 26 relatives aux actions de la

, -

APPENDIX I TO THE LAW.

ANLAGE I ZUl\1. REICHSBAHNGESETZ.

Concession (Statutes) oi the German Railway

Company.

Satzung der Dcutschen Reichsbahn-Gesellschaft.

Ameudments.

Section 1.-Name oi the Company.

§ 1.-Firma.

(1) No chan2e .

(2) Its leg ał status is fixed by the Deuts che

Reichsbahn-Ge sell sckft Law of the 30th August,

1924, as amended by the Law of

and by this

Concession which forms part of the Law. The Head

Offices ' of the Company shalI be in Berlin.

(1) unvedindert.

(2) Fur ihre RechtsverhiiItnisse sin d das

R eichsgesetz fib er die Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft vom 30. August 1924 in der Fassung des Gesetzes vom

und diese GcseIIschaftssatzung, die einen Bestandteil des Gesetzes bildet, massgcbend. D r-~ Sitz der

Gesellschaft ist Berlin.

(3) Das Geschiiftsjahr der Gesel~óchaft ist das

Kalenderjahr.

(3) The Company 's financial year shalI begin

on the 1st January, and shalI end on th~ 31st December of each year.

Section 2.-0bjects oi the Undertaking.

No change.

§ 2.-Gegenstand des Unternehmens.

Unvedindert.

Section 3.-0dginał Capital.

§ 3.-Grundkapital.

(1) The Company' s original capital shalI conof fifteęn (l~) milliard reichsmarks divided into

two (2) milliards of preference shares (group A) and

thirteen (13) milliards of ordinary shares. The provisions of Section 26 in r e gard to the preference

shares of group A, series I to V, remain unchanged.

(1) Das Grundkapital der GeseIIschaft betdigt

fiinfzehn Milliarden Reichsmark. und zwar zwei

Milliarden Reichsmark Vorzugs'a ktie n (Gruppe A)

und dreizehn Milliar der. Reicnsmark Stammaktien.

Die Bestimmungen in § 26 uber die Vorzugsaktien

Gruppe A Serien I bis V bleiben unberuhrt.

(2) Further !;reference shares (gro up B) to increase its capital may be issued by t!1e Company in

conformity with the provisions of Section 3, paragraph 2, af ·the Law in virtue of a decision by the

Board of Management.

(2) Weitere Vorzugsaktien (Gruppe B) zur Erhohung des Grundkapitals kann die GeseIIschaft unter Beachtung der Bestimmungen in § 3 A bs. 2 des

Gesetzes auf Grund eines Beschlpsses des Verwaltungsrats ausgeben.

Section 4.~Preference Shares.

§ 4.-Vorzugsaktien.

(1) The preference shares shalI be issued as

payable to bearerand be transferabIe by delivery.

They will carry with them a right to the repayment

of capital on ar before the termination of the Conc,ession and the right to a preferęntial dividend.

Should the preferential dividend no t be fully paid in

any year iŁ shall be paid out of the profits of subsequent years. If a dividend is paid 011 t~e ordin;uy sl1ares an additional dividend shall b e pajd on

thę preferencc sharęs of Group A in ac cordance

with the provisions of Section 25 below,

(1) Die Vorzugsaktien lauten auf den Inhaber

und sind frei iibertragbar. Sie gewahren den Anspruch auf Kapitalriickzahlung spatesŁens bei Ablauf des Betriebsrechts sowie auf eine Vorzugsdividen de. 1st in einem J ahre die Vorzugsdiyidende

nicht voII gezahlt worden, so ist sic aus den Gewinnen der folg enden Jahre nachzuz ahlen. Im Falle eincr

Gewinnverteilung a uf che Siammaktien ist nach

naher ~ r Bestimm Lmg de s § 25 auf die Vorzu g ~aklien

GrJlppe A ein~ Zusi;ltzdividende auszuschiitlen.

(2) No change.

(3) Any series of preferenc e shares may be reqeemed at any timę in whole or in part, subject to

thę ~pecial orovisions of Section 26 in re gard to the

preference shares of Group At series I to ' V.

(41" No: change.

' ,.

.

(5) No change.

,

(6) Thepreference shares shalI be redeemed,

subject to the special provisions in Section 26 for

the preference shares of Group A, series I to V, at

rates to be determin ed by the Company at the timc

(2) unvedindert.

(3) Die Vorzugsaktien j~der Serie konnen vorbehaltlich der heso nder en Bestimmungen in § 26

uber die Vorzugsaktien Gruppe A Serien I bis V j ~­

derzeit ganz oder zum Teil eingezogen werden.,.

(4) unverandert.

(5) unvedindert.

..

(6) ben Einlosungskurs der Vorzugsaklięn bestimmt vorbehaltlich der b 2 s o nde~en Be sLmmungen

in § 26 iiber die Vo rż ugsa ktien Gruppe A $erien I

bis V die G esellschaft bei der Ausgabe. SolI er ho-

s~st

-

76 -

rz.ystwo uznało z.a potrz eooe, przy ,peWInej · emlSJ1

kurs odkupu wyższy niż 10 %. od parytetu,

będzie musiało uzyskać na to uprzednio zgodę Rządu Rzeszy. '

.

do '<łYSiPozycji towarzys,t wa potrzehne na to ,kapitały.

Tranche A (Series I a V). Si la- Compagnie jugeait

necessaire, lors d 'une emission de fixer un taux de

remboursement plus eleve que 10 pour cent au-dessus du pair, elle devrait se mettre d 'accord au prealable avec le Gouvernement .

(7) Sous reser .... e des dispositions ci-dessus,le

Gouvernement pourra reclamer que la Compagnie

use de son droit d' effectuer le remboursement anticipe des actions, pourvu que le Reich mełte a la disposition de la Compagnie les fonds necessaires.

. § 5. Podział sum otrzym-anych z emisyj akcyj

§ 5.-Repartition du produit des emissions des ac-

uprżywilejowanych.

tions de preierence.

ustalić

(7) Z zastrzeż,eniem powyż s zych postanowień

Rząd Rzeszy będzie mógł domagać , się, aby tO'warzystwo korzys,tało ze swego prawa' od :,upu przedtermlnowego akcyj, jednakż e jedynie o ile Rz,esza odda

.' ,.'

'

'

-: (1) Z całości sum otrzymanych IZ emisyj akcyj

uprzy'w ilejowanych (Trans:za A) cz,w arta część ( Y. )

oędzie przyznana Rzeszy a trzy czwarte (X) towarzy. śtwu : Jednakże sumy otlr zymane z emisyj częś ,:;iowych

mogą być roz.dzi,elon.e inaczej na mocy zgody między

Rządem a towarzystwem z zastrzeżeniem, aby podział całości odbył się w sposób wyżej wskazany.

(1) Du produit total des emissions des actions

cle preference (Tran che A) un quart (X) sera attribue

au Reich et trois quarts (%) ił. la Compagnie. Toutefois, Je produit des emissions partielles pourra etre

reparti differemment d'accord entre le Gouverne!1lent et la Compagnie pourvu qu'au to tal la repartition soit celle indiquee ci-dessus.

'(2) W ciC\jgu dwóch pierws,zych lat po rozpoczę­

ciu' :koncesji, towarzystwo winno zrealizować akcyj

uprzywilejowanych na sumę nominalną pięcll1s et (500)

miljonów marek niemieckich. Rząd Rzes zy może domagać się, aby sumy otrzymane z tej emisji z'ostały

mu przekazane w całości .

(2) Pendant les deux premieres annees apres

le commencement de la concession, la Compagnie

devra reaJiser des actions de preference ayant une

valeur nominale de cinq cents (500) millions de

reichsmarks. Le Gouvernement pourra reclamer

que le prodt;lit de cette emission lui soit attribue en

totalite.

§ 6.

Akcje zwyczajne.

. Sans changemenŁ.

Bez zmian.

§ 7.

Forma i tekst akcyj.

Bez ·zmian.

§ 8.

§ 6.-Actions ordil1aires.

§ 7.-Forme et texte des actionJs.

San s charigemerit.

Obligacje odszkodowaniowe.

Będzi.e 'skreślony.

§ 9.

Inne obligacje.

Będzie 'skreślony.

§ 10.

Organizacja towarzystwa.

Bez zmian.

§ . 11.

§ 8.-0bligations des r,e parations.

A supprimer.

§ 9.-Autres obligations.

A supprimer.

§ 10.-0rganisation de la Compagnie.

Sans changement.

Rada Administracyjna. '

(1) Rada Administracyjna skła:da się z osiemnastu (18) członków, którzy mlls,zą być narodowości

niemieckie j.

. (2) dotąd (2) i (3). Członkowie Rady są mianowani przez Rząd Rzeszy. Jeżeli akcje uprzywilejowane " (Transza A) zostały wypuszczone, cztery na

osiemnaście miejsc winno być przyznane

posiadaczom wspomnianych akcyj uprzywilejowanych, z zastrzeżeniem, że na każdą sumę pięciuset miljonów

marek niemieckich w akcjach uprzywilejowanych,

która będzie wypuszczona, przypadać będzie jedno

miejsce w Radzie.

(3) dotąd (4) Bez zmian.

(4) dot-ąd (5) Bez ZIIllian.

§ 11.-Conseil d' Adminisłration.

(1) Le Conseil d'Administration se compose de ,

dix-huit (18) membres qui devront etre denationa-

lite allemande.

,

(2) (jusqu'ici (2) et (3) ). Les membres du Con- '

seil sont nommes par le Gouvernement du Reich. Si

des actions de preference (Tranche A) ont ele

emises, il y a lieu . d'attribuer quatre des dix-huit

sieges aux detenteurs desdites Rctions de preference,

sous resery'~ qu'a cha~ue montant de cinq cents milHons de reichsmarks d actions de preference qui sera

emis revienne une place dans le ConseiL ..

.

~

,- ---,-

(3) (jusqu'ici (4)' sans changement.

(4) (jusqu'ici (5) sans changement.

--

-

of issue. Wh<:!re the rate is fixed at more than 10

per cent. above par, the assent of the Government

of the Reich is re,quired.

her ais zehn vom H:.:ndert iiber den Nennwert bemessen werden, so bedarf dies der Zustimmung der

Reichsregierung,

(7) Subject to the above provlslOns, the Government may calI upon the Company to exercise

its right of anticipatory redemption; provided that

the Reich places the necessary funds at the disposal

of the Company.

(7) Die Reichsregierung kann verlangen, ' da ss

die Gesellschaft von ihrem Rechte der vorzeitigen

Einziehung unter Beachtung der vorstehenden Bestimmungen Gebrauch macht, wenn das Reich , ihr

die erforderlichen Mittel zur Verfiigung stellt.

Section 5.-DiviiSion oi Proceeds irom the Sale oi

Preierence Shares.

§ 5.-Verteilung der Erloses aus den Vorzugsaktien.

(1) One-fourth U'q of the total j:Hoceeds from

the issue of the preference shares of Group A shali

be the property of the Reich and three-fourths (X)

łha property of the Company. Notwith-standing the

proceeds from individual issues may by agreement

between the Government and the Company be divided differently, provided that the total shall be

divided as set forth above.

(2) During the first two years after the commencement of the concession the Company shall sell

preference shares to the nominal value of five hundred (500) million reichsmarks. The GovernmenŁ

may claim Łhat the whole o,f the proceeds of this

sale shall be assigned to it.

(1) Von dem Gesamterl6s aus der Ausgabe der

Vorzugsaktien Gruppe A fliessen ein Viertel dem

Reich, drei Viertel der Gesellschaft zu. Der Erlos

aus einzelnen Ausgaben darf jedoch im Einvernehmen zwischen der Reichsregierung und der Ge~ell~

schaft anders verleilt werden, falls sich dadurch das

Gesamtergebnis der Verteilung nicht andert.

(2) W iihrend der ersten zwei Jahre nach dem

Dbergang des Betriehsrechts solI die Gesellschaft

Vorzu gsaktien im Nennwert von fiinfhundert 'Millionen Reichsmark verwerten. Die ReichsregieruI).g

kann v,,;rlangen, dass der Erlos aus dieser Au~gabE;

dem Relch ganz zufliesst.

•f

Section 6.-0rdinary Shares.

§ 6.-Stammaktien.

No change. '

Unverandert.

Section 7.-Form and Wording oi the Certificates.

No change.

(

,

'.....

Section 8.-Reparation Bonds.

Omitted.

,

J

..

Section 9.-0ther ' Boilds.

Omitted.

Section 10.-0rganisation oi the Company.

No change.

§ 7.-Form und Inhalt der Aktien. ' '

Unverandert.

§ 8.-Reparationsschuldverschreibungen~

Fallt weg.

§ 9.-Andere Schuldverschreibungen. .

Fallt weg.

§ 10.-0rganisationdcr Gesellschaft.

Unvedindert.

Section l1.-Board oi Management.

§ 11 .- Verwaltungsrat.

(1) The Board of Management shall consist of

eighteen (18) members, who must be of German nationality.

(2) formerly (2) and (3) . The members of the

Board shali be appointed by the Government of the

,Reich. II preference shares of Group A have been

issued, four (4) of the eighteen (18) seats on the Board shall be assigned to the holders of preference

shares in su ch a manner that for each five hundred

!500) miłlion reichsmarks of shares issued, one representative of such shares shall be entitled to a

!'eat on the Board.

(3) formerly (4). No change.

(4) formerly (5). No ,change.

(1) Der Verwaltungsrat besteht aus achtzehn

Mitgliedern, die Deutsche sein miissen.

(2) (bisher (2) uncl (3)) . Die Mitglieder des

Verwaltungsrats werden von ' der Reichsregierung

ernannt. Sind Vorzugsaktien Gruppe A ausgegeben, so sind vier von den achtzehn Sitzen delkJnhabern dieser Vorzugsaktien mit der Massgabe einzuraumen, dass auf je Hinfhundert Millionen Re'ic;hsmark ausgegeben er Vorzugsaktien ein Sitz im ,Ve;rwaltungsrat entfallt.

(3) (bisher (4)) unverandert.

(4) (bisher (5)) unverandert.

.

1-",

,

~

§ 12.

-

78

Warunki wymagane dla zostania członkiem

Rady.

Bez zmian.

§ 12.-Qualification des membres du ConseiL

Sans changement.

§ 13.

Zmiany składu Rady.

§ 13.-Remplacement des membres.

(1) Od 31 grudnia 1930, co roku sześciu człon­

ków ustępuje z Radyj mandat każde~o członka Rady

je's t okJr,eślony na przyszłość na lat trzy. Czło nkowie

usrtępujący mogą być ponownie wyznaczeni. Wyznaczenie nowych członków lub ponowna nominacja

wychodzących winna mieć miejsce przed rozpoczę­

ciem następnego roku budżetowego.

(1) A partir du 31 decembte 1930 six membres

cesseront chaque annee de faire partie du Conseil,

la dur ee du manda t des Administrateurs etant ainsi

fixee dor enavant ci trois annees. Les membres sortants pourront etre designes ci nouveau. La designation des nouveaux membres ou la nomination ił nouveau des membr es sort'ants devra avoir lieu avanŁ le

commencement de l'e x ercice suivani.

Postanowienie przejściowe.

Disposition transitoire.

Mandat obecnych członków Rady wygasa

Les membres aduels du Conseil termin ero nt

leur mandat

au 31 decembre 1930 pour ceux dont le mandat doit

expirer aussi ci cette date, d'apres les dispositions en vigueur jusqu'icij

au 31 decembre 1931 pour ceux dont le mandat doit

expirer au 31 decembre 1932, d'apres les dispositions en vigueur iusqu'icij

au 31 decembre 1932 pour ceux dont le mandat doit

expirer au 31 decembre 1934, d'apres les. dispositions en vigueur jusqu'ici.

Leurs successeurs seront nommes pour trois

annees.

Exceptionnellement les quatre membres etrangers cesseront leurs fonctions des la mise en vigueur '

de la Loi. Leurs successeurs seront nommes par le

Gouvernement ci la meme date et seulement pour la

duree restant ci,oJ::ourir du mandat des membres etrangers, dun~e limitee suivant la regle indiquee ci-dessus au 31 decembre 1930, ou 1931, ou 1932.

dnia 31 grudnia 1930 dla tych członków Rady,

których mandat wygasa także według obowiązujących

dotychczas przepisów w tym dniUj

dnia 31 grudnia 1931 dla tych członków Rady,

których mandat, według obowiązujących dotychczas

p r,z"epis,ów , wy,gasa 31 grudnia 1932j

.

dnia 31 grudnia 1932 dla tych członków Rady,

których mandat, w e dług obowiązujących dotychczas

przepisów, wyg,a's a 31 ,g rudnia 1934.

Ich następcy będą mianowa,ni, na trzy lata.

W drodze wyjątku czter'ej członkowie, obywatele obcy, zakończą swe funkcje z chwilą uzyskania

przez niniejszą ustawę mocy obowiązującej. Ich następcy będą mianowani przez Rząd w tymże dniu

i jedynie na czas trwania mandatów członków obywateli obcych, który to czas jest oznaczony stosownie

. do wyżej wskazanych zasad do 31 grudnia 1930, 1931

lub 1932 r.

(2) i (3) Bez zmian,.

§ 14.

Prezydjum.

(2) et (3) sans changement.

§ 14.-Presidencc.

(1) Rada Administracyjna wybiera corocznie

w początlku roku budżetowego swego P'l'ez:e sa, który

moż'e być wybrany ponownie. Wybór wini en być zatwierdzony p,r zez, P r ezy,d enta Rz eszy. Jeżeli posiadacze akcyj uprzywile jowanych (Transza A) będą rep['ezentowani w Radzie w liczbie trzech członków,

P!I."ezes w.inien być wybrany z ich grona.

(1) Le Conseil d'Administration elit chaque

annee au debut de l'exercice son President qui sera

reeli,gible. L' election devra etre confirmee par le

President du .Reich. Lorsque les detenteurs des actions de preference (Tran che A) seront representes

au Conseil par troi s membres, le PresidenŁ devra

eŁre elu parmi eux.

(2) Rada wybierze corocznie j'e dnego lub dwóch

wiceprezesów, którzy mogą być ponownie wybierani.

(2) Le Conseil elira chaque annee un ou deux

vice-presidents qui seront reeligibles.

§ 15.

Funkcje Rady.

§ 1,5.-Fonctions du Conseil.

(1) Rada będzie miała kontrolę nad prowadzeniem przedsiębiorstwa i będzie decydować we wszystkic.h kw~stj:ac~, ~ażnych natury zasadniczej lub ogólne) a mlanOW1.Cle

(1) . Le Conseil aura iŁ contr6ler la gestion de la

Compagnie et ci statuer sur toutes les questions importanŁes, ou de principe ou generales, notamment

o mianowaniu Dyrektora Generalne'go i wyższych

Generalnego,

la nomination du Directeur General et celle des

fonctionnaires superieurs sur la proposition

du Directeur General,

urzędników na wniosek DY!l."ektora

Section 12.-QuaHiications ol the Members ol the

Board.

§ 12.-Voraussetzung fiirdie Mitgliedschaft im

Verwaltungsrat.

Unverandert.

No change.

Section 13.-Replacement ol Membel1s ol the

Board.

§ 13.-Ausscheiden der Mitglieder des Verwaltungsrats.

(1) As from the 31st December, 1930, six me mbers of the Board shall retire each year; subsequently each member shalI remain in office for three

years. A retiring member shalI be eligible for reelectibn. The appointment of new members or re- appointment of retiring members must take place before' the beginning of the following financial year.

(1) Vom 31. Dezember 1930 ab scheiden nIljahrlich sechs Mitglieder des Verwaltungsrats aus j

die Amtsdauer der Mitglieder betragt kiinftig drei

Jahre. Die Ausscheidenden konnen wiederernannt

werden. Die Ernennung der neuen oder die Wiederernennung der ausscheidenden Mitglieder hat

vor Beginn des folgenden Geschaftsjahres stattzufinden.

Transitional Provision.

Hierzu iibergangsbestimmung,

The term of office of the present members of

Die Amtsdauer der gegenwartigen Mitglieder

the Board of Management shalI expire

des Verwaltungsrats end et On the 31st December, 1930, in the case of

am 31. Dezember 1930, soweit sie auch nach

members due in any event to retire on that dat e den bisheri,gen Bestimmungen an diesen Tage ausunder the provisions hitherto in force.

zuscheiden hatten,

On the 31 st December, 1931, in the case of

am 31. Dezember 1931, soweit sie nach den bismembers due to retire on the 31st December, 1932, herigen Beslimmungen am 31. Dezember 1932 ausunder the provisions hitherto in force.

• zuscheiden hatten,

On the 31st December, 1932, in the case af

am 31. Dezember 1932, soweit sie nach den bismembers due to retire on the 31st December, 1934, herigen Bestimmungen am 31. Dezember 1934 ausunder the provisions hitherto in force.

zusch ~i d en h iitt ~n .

•

Their successors will be appointed for three

Ihre Nachfolger werdenfiir drei Jahre emannt.

(3) years.

In deviation from this provision, the four (4)

Abweichend hiervon scheiden die vi er auslanforeign members retire upon the coming into force dischen Mitglieder mit dem Inkrafttreten dieses Geof the present Law. Their successors will be appo- setzes aus . lh1'e Nachfolger werden von der Reichs'inted at the same dat e by the Government of the reg ierung zum ~le i chcn Zeitpunkt lediglich Wr den

Reich for the rema ind er only of the term of oWce Rest der Amtsdaue r der auslar. dischen Mitglieder

of the foreign membe1's, which term of office in con- ernannt; ihre Amtszeit end et demnach entsprechend

formitv with the above reQulation ends on the 31st . dem vorsbohend en Grunds3. tz am 31. Dezember der

Dece~ber of the years 1930, 1931 or 1932.

Jahre 1930, 1931 oder 1932.

(2) and (3). No change.

(2) und (3) unveriindert.

Section 14.-President ol the Board ol Management.

' (1) The Board

of

Management shall elect a

, Presidęnt each year at the beginni ng of the financial

§ 14.-Prasident des VerwaItungsrats.

(1) Der Verwaltungsrat wahIt jiihrlich zu Beginn des Geschaftsjahres ein en Prasidenten. Wiederwahl ist 7uliissig. Die W r.hl bedarf der Bestatigung des R eichspriisidenten. W enn die Inhaber der

Vorzugsaktien Gruppe A im Verwaltungsra1 durch

drei Mitglieder vertreten sind, solI der Prasident aus

diesen entnommen werden.

year. He shalI be eligible for re-el edion. The election requires confirmation by the President of the

Reich. When the holders of preference shares of

Group A are represented by three (3) members on

the Board, the President shalI be chosen from

amongst their number.

(2) The Board shalI each year elect one ar 'two

~ice- Presidents, who shali be e1:gible for re-elechon.

(2) Der Verwaltungsrat wahltjahrlich einen

oder zwei Vizeprasidenten, deren Wiederwahl zulassig ist.

Section 15.-Functions of the Board ol Management.

§ lS.-Auigaben des Verwaltungsrats.

(1) The Board of Management shalI control

the m,m C\,'iemcnŁ of the Company and shalI decide

on all questions of importance, or of principle, or of

general application) and more especially on su ch

questions aad matters as are set out below

The appoin1ment of the Diredor-General and

: of the superior officers on 1he recommendation of

the Direcior-Generalj

(1) Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe, die

Geschafts Whrung der Gesellschaft zu iiberwachen

und iiber alle wichtigen oder grundsatzlichen Fragen oder solche von allgemeiner Bedeutung zu entscheiden. Hierzu gehore.n insbesondere

die Ernennung des Generaldirektors und der

oberen Beamtenj diese hat der Generaldirektor vorzuschlagen,

o ustalaniu budżetu,

° us!alaniu 'btii~nsu i rachul1~m zysków i strat,

o podziale zysków,

o zarządzie rOz/porządrelnemi kapitałami towarzysbwa,

upowai;.nianiu towarzystwa do zaoiągania pożyczek i kredytów na rachunek towarzystwa i udzielaniu h~poteik j1ako zabez.piec~eń,

o zatwier,d zaniu wsz.e:Lkich wydatków czynionych

na rachunek kapitału j 'eżeli przekraczają one nonnę

°

':ustaloną pr~ez Radę,

o zatwierdzaniu przepisów ogólnych dotyczą­

'cych stanu prawnego i warunków służby i uposaże­

ll1ia personelu, a w sZio~egó,lności przepisów dotyczących UiPosażenia i wynagrodzenia.

(2) i (3) bez zmian.

§ 16.

Posiedzenia Rady.

80 l'etablissement du oudget,

l' etablissemen t du bilan et du compte des proHts et pertes,

la repartition des benefices,

la gestion des fonds disponibles de la Compagnie,

l'autoris,a tion d'engager la Compagnie pour des

emprunts ou des credits, et de conceder des

hypotheques en garantie,

l'approbation de toute depense au compte capital superieure a la limite fixee par le

Conseil,

l'approbation du reglement general relatif a la

situation juridique et aux conditions de service et de traitement du personnel y compris le reglem en t des traitements et salaires.

(2) et (3) sans changement.

§ 16.

Seances du Conseil.

(1) RJada zbier.a się na posiedz.enia zwyczajne

_prz:Ylnajmniej r,a z na ,d wa miesiące; zbiera się ona na

posiedZienia nadzwy,c zajne w każdym wypadku, gdy

zażąda tego pisemnie co najmniej sześciu członków

Rady lub Prezes względnie Rząd.

(1) Le Conseil se reunit en seances ordinaires

au moins tous les deux mois. II se reunit en seances

extraordinaires toutes les fois quO au moins six de ses

membres ou le President ou le Gouvernement en requierent par ecrit la convocation.

(2) i (3) bez zmian.

(4) Decyzj'e będą zrupaqały zwykłą większością

(2) et (3) sans changement.

(4) Les decisions seront prises a la simple mą.­

głosów. W razie równości głosów w Radzie, Pre,z ydent

(5) Rząd będzie mógł delegpwać stałego przedstawiciela, ;który będzie miJał p,r awo brać udział w posi'e dzeniach Ra,d y Administracyjnej i jej Komisji bez

prawa głosu. Zastępca delegata, .również wyznaczony

na stale, będzie mógł brać udział w .posiedz·e niach ceJem zastątpienia delegata, w razie gdy ten ostatni n.ie

będzie mógł przybyć. Delegat Rządu i jego zastępca

będ~ mian-owani na począrtJku I~ażdego roku.

jorite. En cas de parite de voix dans le Conseil, le

President aura une voix supplementaire.

(5) Le Gouvernement pourra deleguer un representant permanent qui prendra part sans droH de I

vote aux seances du Conseil d'Administration et de

ses Comites. Un suppleant egalement designe d'une

maniere permanente pourra prendre part a la seance

pour remplacer le delegu~ en cas d'empechement de

celui-ci. Le Delegue du Gouvernement et son supple- '

ant seront nommes au debut 'd e chaque annee.

§ 17. Komitet Stały.

§ 17 .-Comite de- Permanence.

(1)' Rada będzie mogła przekazać swoje komIPclen:c je w tej mierze jak to uzna za stosowne Stał,e­

mu Komitetowi, składaj,ącemu się z sz'eściu (6) człon­

ków. Jeden z tych członków zostanie wybrany z pośród przedstawi-cieli akc jonair j uszy uprzywile jowaeych, Transzy A, j,eśli oni tego zażądają.

(2) i (3) bez z.miany.

(1) Le COiIlseil pOU<r,r a deleguel" ses atlt ributions

en tant qu'il l'e jugera util,e a un Gomite de permanence compose de six (6) memb11es. Un de ces membres

serachoisi pammi les· representants des adionnaires

de plrefelrellic'e Tlfanche A, s'ils le demandent.

§ 18. , Remuneracja członków Rady.

§ 18;-Remuneration des Membres du Conseil.

- będzie miał głos decydujący.

' ,

Silins chani~ement.

Bez zmian,.

Dyrekcja towarzystwa.

§ 19.-Direction de la Compagnie.

(1) i (2) bez zmiany.

(3) Dy,r.eik tor Gene'l"alny zos.taje mianowany na

(1let (2) sanschang,ernent.

(3) Le D~r.eClte:ur General es! nomme pour troi,s

ans par lie COill-seil qui pr.endra con.tactau,prurava1nt

avec l·e Gouvernell11ent. 11 e's t reeligibJe. Les' Dire:cteurs

sont nommes palr l-e Conseil sur la prolPOis,~tion du Directeur Genem!.

§ 19.

,

(2) et (3) Saa:\.s chrungement.

okres lat trzech przez Ra,dę, która porozumie się

uprzednio z Rządem. Może on być wybrany ponownie. Dyrektorzy są mianowani przez Radę na wniosek Dyrektora Generalnego.

The budget proposa!sj

The balance-sheet and the profit and loss account;

T~e distribution Qf profits: _

The application of the liquid resources of the

Company;

The authority to take up !oans and credits at

the charge of the Company, and to give mortgage

security for the same;

The approval of any expenditure on capital

account beyond su ch limit as may be fixed by the

Board;

The approval of the general regulations governing the legal status and conditions of service and

of pay of the employees, including the general regulation ofsalaries and wages.

(2) and (3).

No change.

81

die F eststo.lluug des Vorar.schlags,

die Feststellung der Bilanz und der Gewinn'

und Verlushechnung,

die Gewinnverteilung,

die Anlegung der f1iissigen Mittel der G,eselIschaft,

, die Ermachtigung zur Aufnahme von AnIeihen und Krediten zu Lasten der Gesellschaft und zu

deren hypothekarischer Sicherung,

die Genehmigung aller Ausgaben auf Kapitalrechnullg, wenn diese die vom VerwaItungsrat festgesetzte Begrei1zung iibersteigen,

die Genehmigung der allgemeinen -Bestimmungen iiber die Rechts-, Dienst- und Besoldungsverhaltnisse der Bediensteten, insbesondere auch der B~­

soldungs- und L6hnordnung.

(2) und ' (3) unverandert.

Section 16.-Meetingsof ' the Board ol Management.

§ 16.-Sitzungen des Verwaltungsrats.

(1) The Board. shalI hol d ordinary meetings at

(2) months. It shalI hold an extraordinary meeting whenever at least six (6) members, or the President, or the Government of the

Reich, shalI so require in writing.

lority of members voting. The President shalI have

a casting vote.

,

(5) The Government of the Reich may appoint

one permanent representative, who is entitled to take part without vote in the meetings of the Board

of Management and of its committees. If he is prevented from attending, 'his permanent deputy may

take part in the meetings. The representative of

, the Reich and his depu'\:y shalI be appoin ted a t the

beginning of each financial year.

(1) Der V erwaltungsra t tri tt mindestens alIe

zwei Monate zu ordentlichen Sitzungen zusammen.

Ausserordentliche Sitzun'g en sin d anzuberaumen,

wenn mindestei1s sechs Mitglieder oder der Prasident des Verwaltungsrats od er die Reichsregierung

die Einberufung schrift1ich beantragen.

'

(2) und (3) unverandert.

(4) Die Beschliisse werden mit einfacher Mehrheit gefassL Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme

des Prasidenten den Ausschlag.

'

(5) Die Reichsregierung kann ' einen stiindigen

Vertreter bestellen, der berechtigt ist, an den Sitzungen des VerwaItungsrats und seiner Ausschiisse

ohne Stimmrecht teilzunehmen. Im FalIe seiner Behinderung kann sein standiger StellvertreŁer an den

Sitzungen teilnehmen. Der Vertreter der Reichsregierung und sein Stellvertreter sind ,zu Beginn eines jeden Geschaftsjahres zu benennen.

Section 17.--<Permanent Committee.

§ 17.-Arbeitsausschuss.

' (1) The Board of Management may delegate

its powers, so far as it thinks fit, to a Permartent

Committee consisting of six (6) members. One (1)

of the members shall be chosen from the representatives of the preferenc.e shareholders of Group A,

if they so require.

(2) and (3). No change.

(1) per VerwaItungsrat kann seine Befugnisse,

soweit es ihm zweckmassig erscheint, einem Arbeitsausschuss iibertragen, der aus sechs Mitgliedem besteht. Eines der Mitglieder ist den Vertre' tern der Vorzugsaktionare Gruppe A auf ihren

Wunsch zu entnehmen.

(2) und (3) unverandert.

Section 18.-Remuneration ol Members ol the

Board.

§ 18.-Vergiitungen fUr die Mitglieder des Verwaltungsrats.

leasŁ every two

(2) and (3).

No change.

(41 Decisions shall be taken by a simple ma-

No change.

Unverandert.

Section 19.-Directorate (Vor'~tand) ol the Company.

§ 19.-Vorstand.

(1) and (2). No change.

(3) The DirecŁor-General shalI be appoin ted

fot a period of three (3) years by the Board of Ma_nagement, which shall firsŁ get in to touch with the

Government of the Reich; he shalI be eligible for

re-appointment. The DirecŁors shalI be appointed

by the Board on the recommendation of the Direc-

(1) und (2) unverandert.

(3) Der Genaraldirektor wir d vom Verwaltungsrat nach Fiihlungnahme mit der Reichsregierung auf drei Jahre emannt; Wiederernennung ist

zuliissig. Die Direktoren werden vom VerwaItungsrat auf Vorschlag des Generaldirektors ernannt.

tor-Generał.

82 (4) bez zmian.

_ (5) Rada moż'e w każdej chwili od,wołać nomi·

nację DYlr ektora Generalnego, nie narus za je go prawa

do uposażenia ustalonego kontraktem.

(4) sans changement.

(S) Le Consei,l peUlt a tour!: moment reV'oquer Ira

nomina;tiOln du Dir,ecrbeu1" G Źnerał. La rcvocrution !;lu

Directew- Generał ne pom pas aŁiteinLe a san drOlit

relatif au payement de ses emoluments contracŁueIs.

(6) W razie uznania przez Rząd, że statuty to·

warzyst wa zostały przez Dyrektora G ene,r alnego na~

rus żóne, może on zaż ą dać , aby Rada po 'Nz ięł.a decyzję ~o do zwolnienia Dyrektora Generalne.go.

(6) Si le Gouv,e:rnemen,t es:time que les Sbtuts

de la CompCllgnie Dnt elc v,ioles pClir l'e Di'l'\ecteur General, .i,1 peurt demande'r que le Co.ns,eil prenne une decision sur le renvoi du Directeur Gcnera.l.

§ 20.

Kompetencja Dyrekcji.

Sams changement.

Bez zmIan.

§ 21.

Komisarz.

§ 22.

§ 23.

Będzie

§ 24.

§ 21.-Commissaire.

A supprimer.

Bez zm Ian.

Będzie

§ 20.-Attributions de la Direction.

Czynności

Komisarza.

§ 22.-Fonctions du Commlssaire.

zniesiony.

A supprim~r.

Personel i koszty Komisarjatu.

§ 23.-Personnel ei frąis du Commissariat.

z'ni:esiony.

A sU!pprimer.

Uprawnienia wyjątkowe Komisarza.

Będzie zn~esiony.

§ 25.

Zarząd finansowy.

(1) Bez zmian.

(2) Nadwyżka z eksploatacji pozost.ająca

z wpływów pochodzących z eksploatacji po uiszcze·

niu optat odsz\k odowaniowych i po pokryciu wydatków na eks:p loat ację b ę dzi'e , stosownie do !p1rz,e pisów

paragrafu 4 ustaw y, zużytkowana w sposób następu­

§ 24.-Pouvoirs exceptionnels du Commissaire.

A s U!p[lTiimer.

§ 25.-Gestion iinanciere.

(1) sans changemenŁ.

(2) L'exced ent d'explo italion qui subsiste Is ur les

recettes d'exploitation, apres payement de la taxe

des reparations et apres couverture des depenses

d' exploitation, conformement aux dispositions du paragraphe 4 de la Lai, sera utilise de la fa<;:on suivante

jący

1. Wypłaco ny zoslanie przedewszys tkiem proc<:'Dt od obligacyj i pożyc zek towarzystwa zarówno jak i Is umy przeznaczone

na niezb ędn e amortyzacje.

1. On payera d'abord rintcn~t des obligations

et emprunts de la Compag.n ie ainsi que le'S'

montants a con sane,r auxamortissemenŁs nc·

cessalre,s.

2. Następnie zostanie tl!twor1zony fundusz z,a pa.sowy (rezerwa ustawowa) ,dla pokrycia ewentual:n~.go deficytu eksploatacji

i dla z,a pewnienia r·egular.nego uiszczenia

opłat odszkodowaniowych oraz dla obsługi

procentów i amortyzacyj, oblig,a cyj i poży­

czek. Do tego kap itału zapasowego będzie

przelewane corocznie dwa (2) % dochodów

brutto z eksplolata c ji do chw'ili, w której kapitał ten n ie

osiągnie sumy

makrs ymalnej

czterechset pi ęćdzies i ęc iu (450) miljonów

mar,e k niemieckich.

2. Un fonds de rese'TVe (resecrve legale) sera ensuite co.nstiitue pour couv,r ir un deficit evenlud d'exploitatiOin et assurelr la rc,guJar.fte du

payement de la taxe de reparation et du service d'interet et d'amortissement des obligationse{ emprunts. 11 sera ve:r se a ce fondis

de rcse'r v·e annueUement deux (2) % des rece'tkes hrutes de l'exploitaltion jusqu'a te que

le fO,llds aHeigne le montant maximum de

qua:tre cent cinquante (450) mi1.lions de

reichsmar.ks.

.

Po uzupełnieniu rezerwy u stawowej aż

do sumy maksymalnej wyżej wymienionej,

zostanie utworzona iuna rez,e rwa (rezerwa.

Apres avoir com.p lete la reserve lega,I e

jusqu'au montant maximum mentionne ci·

dessus, on co,nst ituera une auu,e reserve (re ..

-

83 -

(4) No change.

(5) The Board may at any time remove · the

Directór-General. The removal of the Director-General shall not affect the rights to salary and aUo. wances which he may possess under his contract

of appointment.

(6) Where the Government of the Reich is of

opinion that the Director-General has violated the

Company's statutes, it may require the Board of

Management to tak e a decision on the discharge of

the Director-General.

(4) unverandert.

(5) Der V~rwa1tung s ra t kann jederzeit die Ernennung des Genen ldir e ktors widerrufen. Der. Anspruch des General direktors auf seine vertragsmassige Vergiitu ng wird Gurch den Widerruf seiner Ernennung nieht beriih rt.

(6) Halt die Reichsregierung eine Verletzung

der G c s ellsch a ft"s ał zun e durch den Generaldirektor

flir ge,geben, so kann ;te verlangen, da ss der Ver\valtungsra t iiber die Entlassung des Generaldirektors Besch!uss IassL

Section 20.-Functions oi the Directorate.

§ 20.-Befugnisse des Vorstands.

No change.

Section 21.-Railway Comm~ssioner.

Omitted.

Section 22.-Functions oi the Commissioner.

Omitted.

Section 23.-Staff and Expenses oi the Commissioner's Oifice.

Omitted.

Section 24.-Exceptional Powers oi the Commissioner.

Omitted.

Unvedindert.

§ 21.-Der Eisenbahnkommissar.

FalIt weg.

§ 22.-Aufgaben des Eisenbahnkommissars.

FalIt weg.

§ 23.-Personal und Kosten des Eisenbahn.

kommissars.

Fallt weg.

§ 24.-Ausnahmebefugnisse des Eisenbahnkommisars.

FiilH weg.

Section 25.-Financial Managemen.t oi the Company.

§ 25.-Finanzgebarung der Ge~ellschaft.

(1) At the close of each financial year the

Company shaU draw up a Balance Sheet and Profit

and Loss Account.

(2) The net operating income, after paying the

repara'tion tax and covering the operating payments

out of operating receipts in accardance with the pro"

visions of Section 4 of the Law, shalI be 'applied as

folIows: -

(1) Die Gesellschaft hat am Schluss jedes Geschaftsjahres eine Bilanz und eine Gewinn- und Verlustrechnung aufzustellen.

(2) Der Betriebsiiberschuss, der nach Zahlung

der Reparationssteuer und nach Deckung der Betriebsausgaben aus den BeŁriebseinnahmen gemass

den Bestimmungen in § 4 des Gesetzes verbleibt,

ist wie folgt zu verwenden

1. In the first place provision shall be made

1. ZunachsŁ sind der Zinsendienst der Schuldverschreibungen und Anl~ihen der Gesellschaft und die fUr notwendige Abschreibungen zu verwendenden Betrage zu bestreiten.

2. Zur Deckung eines etwaigen Betriebsfehlbetrages der Gesellschaft und zur Sicherslellung der rechtzeitigen Zahlung der Reparationssteuer sowie der rechtzeitigen Befriedigung des Zins- und Tilgungsdienstes

der Schuldverschreibungen und Anleihen

der Gesellschaft ist sodan~ eine Riicklage

(Ausgleichsriicklage) zu schaffen. Der Riicklag e sind jahrlich zwei vom Hundert der

gesamten Betriebseinnahmen zu iiberweisen, bis die Riicklage den Betrag von vierhundertfiinfzig Millionen Reichsmark erreicht hat.

Nach Auffiillung der Ausgleichsriicklag e bis zu dem vorgenannten Hochstbetrag isŁ sogleich eine weitere Riicklage (Di-

. for the service of interest on the bonds and

lonns of the Company and for the sums requirillg to be written oH.

2. As cover for anyoperating defieit of the

Company and as security for the prompt

payment of the rep ara tion tax and the

prompt settlement of the inŁeresŁ and amor. tisation payments on the bonds and 10ans

of the Com!)any, a reserve (adjustmenŁs reserve) shall then be esŁabIished. Twa per

cent. (2 %) of the grass receipts from Łhe

operation of the railways shalI be paid into

this reserve fund eaeh year untiI it amounts

to the maximum totaI of four hundred and

fifty million (450.000.000) reichsmarks.

When the adjustments reserve has

reached the before-mentioned maximum

amount, a further reserve (dividend re"

-

na dywidend ę) cde:'Jl ~:q}ewmienia ~egular­

nego wypłacania dywiden.dy od a.k,cyj uprzywilejowany,ch. Na cel ten zo,sŁanie przeznaczony jeden (1) % dochodów br'UJbto aż do

chwili, gdy r·ezerwa ta osiqg1nie ,sumę pięć­

dziesięciu (50) miljonów marek llIiemie·ckich.

Całość w1Płat, które winny być dokonane zla

jeden rok budże t owy do. obu ,reZlerW, ustawowej i na dywidendę legaln,ą nie będzie

mogła nigdy przekroczyć dwóch (2) % wpły­

WÓ'W bmtto. Postanowienia § 4, UlS/tęp 2,

zdanie 1, ustawy odnoszą się również do re'zerwy na dywidendę.

lS·e rve de dividende) pom assurer la reguła­

rite du payement du dividende des actions

depreference. On lui affectera un (1) % des

(l"'e celbtes brutes jUlsqu'a ce qu'elle ait aUeint

le montant de cinquante (50) mil1ions de

r,e ichsma:r ks. Le toŁal des v'eTsements a effectuer pour un exercice aux deux reserves,

legale et de dividende, ne pourra jamais exceOer deux (2) % de la recette brute. Les

dispositions du paragraphe 4, alinea 2,

phrase 1, de la Loi s appliquent egalement

ala reserve de dividende.

J eżeIi po osiągnięciu tych sum maksymalnych okaże się konieczność skorzystania

z rezerw, coroczne wpłaty będą musiały być

ponownie podjęte celem ich uzupełnienia

w myśl powyż·ej przytoczonych postanowień.

Si, a,pr~s avoir atteint l·em montant maximum, on doit fCl!ilr e appe,l aux reseTves, les

ve·r s·e ments annuels seront r.e pris ensuite

pour compIelt er lesdite:s rese1rves, selon les

dispositions precedentes.

(3) Czysty zysk otrzymany z nadwyżki, pochoz eksploatacji, po uiszozeniu opłat lub przelewów dckonanych na cele poprzednio wymienione, bę­

dzie zużyty w porządku nas teoujący:m

,

1. W pierwszym rzędzie s,płacone zostaną sumy zale,głe, kitóre mogły pozostać

jako należność akcyj upir.z ywilejo,wanych

Transzy A, gdyby dywidenda Ulp~zywilejo­

wana nie mogła być w całości wypłacona

w latach poprzednich. Następnie spłacona

zostanie dywidenda od tych akcyj za ostatni rok budżetowy.

2. Oplacone zostaną prz.edewszystkiem

!s umy z.aległ.e, które mogły pozostać jako

należność akcyj uprzywilejowanych Transzy B, jeżeli dywidenda uprzywilejowana

nie mogła być w całości wypłacona w latach porZlednich. Następnie spłacona zostanie dywidenda od tych akcyj za ostatni rok

(3) Le oe.nefice ne:t subsisŁa,D't de l'excedent

d'exploitation apres les payements ou affectations

pnkedents sera utilise dans l'ordre suivant

dzącej

1. On payera tout d'abord les sommes arriere es qui pourront rester dues aux actions de

preference de la Tranche A lorsque Je dividende de preference n'aura pu etre integralement verse les annees precedentes. On

payera ensuite le dividende de ces actions

pour le dernierexercice.

2. On payera tout d'abord les sommes arnerees qui pourront rester dues aux actions de

preference de la Tranche B lorsque le divi- .

dende de preference n'aura pu etre integraJement verse les annees precedentes. On

payera ensuite le dividende de ces actions

ppur le dernier exercice.

budżetowy.

3. Zwrócone zosŁaną Rządowi Rzeszy

sumy przez niego ewen,t ualnie z,a awansowane, zgodnie z § 4, ustęp 4 ustawy, jako zabezpieczenie opłat odsz'kodowaniowych.

3. On remboursera au Gouvernement du Reich

les Isommes qu'ilaura pu avancer, conformement au paragraphe 4 (4) de la Loi, comme

gara.nt de la taxe des repa,raJtions.

4. Rada Administracyjna decydowa-ć

w porozumieniu z Rządem Rzeszy

o pil"zle znaczeniu pozostalośd z. czystego zysku stosując się do zasad następujących

4. Le Conseil d'Adminislk ation staJtue:ra d'accord avec le Gouver.n ement du Reich, sur

l'affedation du reliquat du benefice net en

se conformant ,aux princijpels suivanls

W pierwszym rzędzie będą . podniesione sumy równe przynajmniej dwudziestu pię­

ciu (25) % rozporządzalnej reszty, obliczone

bez brania pod uwagę sum będ a cych do

przeniesienia z poprzedniego roku, budżeto­

wego. Sumy te będą przeznaczone ~ la rezerwy na dywidendę aż do chwili ,g dy rezerwa

ta osiągnie wysokoś ć stu (100) miljonów marek niemieckich. Jeżeli po osiągni ę :::iu tych

sum maksymalnych o k aże się konieczno ść

skorzystania z rezerw, wpłaty będą musiały

być w'z nowione celem ich ponownego uzu-

En premier Heu on prelevera un montant au moins egal a vingt cinq (25) pour

cent du reste disponible, calcule sans faire

intervenir le report a nouveau provenant de

l'exercice precedent. On affedera ce montant a la reserve de dividende jusqu'a ce

qu'elle atteigne cent (100) millionsde reichsmarks. Si, apres avoir atteint ce montant

maximum, il est fait appel a cette reserve,

on devra reprendre les versements pour la

completer a nouveau.

będzie

'.

<

pełnienia.

-

serve) shall immediately be ' formed as sevidertdenriicklage) zur SichersteIlung der

curity for the payment of the preference

Ausschiittung der Vorzugsdividende auf die

dividend on the preference shares. . One

Vorzugsaktien zu bilden. Ihr ist eins vom

Hundert der gesamten Betriebseinnahmen

per cent (1 %) of the gross receipts from the

zuzufiihren, bis sie den Betrag von fiinfzig

ooet:.ation of the railways shaI1. be carried

to this fund, until it amounts to the maxiMillionen Reichsmark erreieht hat. Die

mum total of fifty million ':150,000,000)

tiberweisungen aus dem Betrieb:;iiberschuss

reichsmarks. Appropriations fro~m the net

an die Ausgleichsriicklage und an die DividendeilriicKlage diirten zusammen in eioperating income to the adjustments and

nem Geschaftsjahr jedoch den Betrag von

dividend reserves may not, how~ver, in any.

zwei vom Hundert der gesamten Betriebsone financial year together exceed two per

einnahmen nieht iiberschreiten. Die Bestimcent. (2 %) of the gros s operation receipts.

The provision of Section 4, paragraph 2,

mung in § 4 Abs. 2 Satz l des Gesetzes gilt

sentence 1 of the Law applies to the diviauch fiir die Dividendenriicklage.

dend reserve as well as to all ot~er reser.; "

ves.

If sums have to bewithdrawn from

Miissen nach Erreichung ihres Hoehstthe reserves after the maximuIIl amounts

betrages die Riicklagen angegriffen werden,

have be en reached, the annual ' appropriaso sind sogleich die jahrlichen tiberweisuntions for their replenishment shall immegen zu ihrer Wiederauffiillung na ch Mass·

diately be resumed in conformity with the

gabe der vorstehenden Bestimmungen -aąf­

above provisions.

zunehmen.

(3) The net profits remaining after the fore(3) Der aus dem BeŁriebsiiberschuss nachdęll

going payments out of the operating income have vorstehenden Zahlungen und Oberweisungen verbleioo,en made shall be employep ,as in, the foUowing or- bende Reingewinn ist in folgender Reihenfol~e zu

der:---'

verwenden

.

1. Arrears of dividend on the preference sha1. SolIte in friiheren Jahren die Vorzugsdivires of Group, A, if any. shalI first be paid

. dende auf die Vorzugsaktien Gruppe A

in fulI. The current dividend on the said

nicht voll gezahlt worden sein, so ist sie

shares shalI then be paid.

vorweg nachzuzahlen. Sodann ist die Vorzugsdividende auf diese Vorzugsaktien au~­

zuschiitten.

,

_

2. Arrears ol dividend on the preference shares of Group B, if 'any, shalI first be paid

in ful!. The current dividend on the said

shares shall then be paid. '

2. Sol1te in friiheren J ahren die Vorzugsdividende auf die Vorzugsaktien Gruppe B

nicht voLI glezahlt worden s,ein, so 1st si.e

vorwe,g n,ac.hzuzahlen . Sodann 1st die Vo.rzugsdividende auf diese Vorzugsaktien auszu.s chiitten.

3. Any sums which the Governrp.ent ol the

Reich may have paid under Section 4, paragraph 4 of the Law with a vi ew to guaranteeing the reparation tax shall be refunded to it. .

4. The Board.! actin~ in agreement with the

GoveliIlmen,t of the Reich, shall dec:iIde on

the employment of the remainder of the net

profits in accordance with the folIowing

principles:In thefirst place at leasŁ twenty-five

per . cent. (25 %) of the remainder, not including the balance brought forward froni

the previous year, shalI be carried to the

dividend reserve, up to an amount not ex·

ceeding

one hundred million (100,000,000)'

..

.'

reichsma-rks: ' If the ' sums have to be withdrawn from the dividend reserve aft er the

maximum limit has been reached, appropriations for its replenishment shalI be resumed in conformity with the above provi"sions ..

3 . . Betrage, die die Reichsregierung gema ss

§ 4 Abs. 4 des Gesetzes mit Riicksicht auf

die Gewahrleistung der Reparationssteuer

entrichtet hat, sind ihr zu erstatten.

,.-

4. Die Verwendung des ResŁbeŁrages des

Reingewinnes bestimmŁ der Verwaltungsrat im Einvernehmen mit der Reichsregierung nach folgenden Richtlinien

Vorweg sind mindesŁens fiinfundzwan, '; z'i~vom Hundert dieses Restbetrages ohne

" ' Eintechnung des Vortrags aus dem Vorjahre der Dividendenriicklage zuzufiihren, bis

sie den Betrag von hundert Millionen

Reichsmark erreicht hat. Mtiss nach Erreichung dieser Grenze die Dividendenriicklage

angegriffen werden,so siod die tiberweisungen zu ihrer Wiederauffiillung gemass der

vorstehenden Bestimmung wiederaufzunehmen.

Specj.alne fundusze rezeJ:""vVoOwe będą

utworzone. p.ocząwszy oJ. roku

1935 będzie u tworZ'Ony specjalny fundusz

rezerwowy celem wykUipu akcyj uprzywilejowany~h. Utworzenie tego fUlIlduszu będzie

mogło być postanowione również i przed tą

datą. Żadne rezer,w y nie będą slworzone dla

wykupu akcyj zwyczajnych.

W wyipadku kiedy Rada postanowi

roz:dzie1ić nadwyżkę zy3ków, zostan ie ona

pod.zie10n jak nas Łępa je : jedna tr,2lecia (X)

dla akcyj uprzywilejowanych T.r,a nszy A tytułem dywidendy dodatkowej, dwie t rze cie

(2/3) dla a kcyj zwyczajnych.

Jednakż· e jeżeli akcj'e uprzywilejowane

Tran~zy A nie zos taną wypuszczone na całą

prz' e widzianą sumę dwóch (2) miljardów marek n iemieckich, c z,ęść zysku p.rzypadająca

na akcje upr : ywilejowane tej Tran szy, które

nie zostały \" 'puszczone, będz ie przyznana

akcjom z w yc.za. jn ym.

Des reserves speciales pourront etre

constitue es. A p artir de l' annee 1935 une

rćse rve particuliere sera constituee en vue

du remb oursement des actions de preference. La constitution en pourra etre decidee ci

une date plus rappr ochee. Aucune reserve

ne sera formee pour le remboursement du

capital des actions ordinaires.

Da,n:s Ile cas ou le Cansei1 decide:r a de

dis'lribuer 1e sUlip1ns de benefice, ił sera aUribue comme s uit : un tiers (1 /3) aux acHom

de prererence T,r anche A ci titil'e de dividende ,s uppiementaire, deux tiers (2/3) aux ae·

tions ol1dinak,es.

Toultefois, si I,es actions de pifefe,r ence

Tll'anche A ne sont pas ćmis·es pOUT Ie capirtaJ

tabal pifevu du deux (2) miUiards de reichsmarks, la part du b enefice revenant aux aehons de pnHer,e nce de ceUe tranche qui ne

sont pas emises sera atłribuće aux actions

ordinaires.

(4) Z rezerwy utworzonej na z~.'Siadzie § 25,

2, Nr. 3 statutów załą c zonych do u&tawy

z 30 sierpnia 1924 bę dzie przekazana suma czteTe;::hset pięć.dziesięciu (450) miljonów marek niemie ckich

do rezerwy ustawowej , po zos tałe zaś sumy tej rezerwy przekazane zostaną do rezerwy na dywidendę.

(4) La r eserve le gale constituee en vertu du pail'a.g raphe 25 a linea 2, no . 3 des Sta:tuts annexes a I'a

LO.i du 30 .A!out 1924, se.ra kansferee jusqu'a co.ncurnmce de quałire cent ci.nquante (450) millions de

reichsmarks a la rese;rve lć gale et pour le sUl\Plus a la

reserve de dividende.

Przepisy specjalne dotyc:z~cc Serji I do V akcyj uprzywHcjo wanych Transzy A.

§ 26.-Di3positions s~ eci a !es conc~rnant les Sedes I

fi V d~s a cLons de pnEei'enc <! de la tranche A.

Dla akcyj uprzywilejowanych Transzy A Serji I

do V stosuje się nasitępujące przepi;.]

1. Powyższe akcje uprzYVvil ejowane op i ewają

na marki złote. Dywidenda uprzywilejowana i dywi denda dodatkowa, jak r óvvnież suma przeznaczona

do wykupu akcyj uprzy\, iiej owanych, są płatne

w markach złotych lub ich " ÓWllowartości w markach

niemieckich. Marka złoŁa w myśl prze"pisu niniejsze go jest równoważnikiem '/2.00 kil ograma czystego zło ­

ta. Równowartość ta Lędzie obliczon a na p odstawie

ceny złota w Lon dynie, notowanej olicjabie trze ciego dnia powszedniego przed zatwierdzeniem b ilansu

przez Radę Admini s trac yjną i na podstawie średnie­

go kursu notowań oficjalnych wypłat na Londyn i tegoż dnia na giełdzie w Berlinie. \'!j razie gdyby złoto

ni~ było notowane ofi cjalni e trz eciego dnia powszed niego przed zatwierdzeniem bilansu, obliczenie winno być oparte na osta biem pr zed tym dn iem notow~ni\l oficjalnem londyiiskiej ceny złota. Je żel i Okaże się z przerachowania, że za kilogram czystego zło­

ta wypąda nie więc ej niż 2,820 i nie mniej niż 2.760

m\lrek nie~ieckich to za każd ą nal eżną markę w zło­

cie winna być wypłacona jed na marka niemiecka

I)es di spositions suivan Łes son t app1 icahle,s aux

actions de preference de la Tranc he A series I a V.

1. Ces ad ions · de pnHere nce sont libeHees en

ma,r ks-.or. Le d ividend e de preference et le divi dende

addition nel, ainsi que la somme d estin će a rembourser les actioris de preference, sont p ay ables en marksor ou leur contre-valeur en reichsmarks. Le mark-or

au sens de la pf\!sente disposition est la contre-va1eur

de 1/2790 kilogramme d 'or fin. CeHe conŁre-valeur sera cal cu lće sur la base du prix de 1'or ci. Londres, cotć

off k:i,e Hement le troisi'~ me jour ouv,r ahle avant 1'al?probat.ion du bil,an p a,r le ConszU d 'A dmini.strartian et

sur la ba:se du cours moyen de la cohatiqn oHicielle

pour payements Londres faite le meme jour ci la Bourse de Berlin. Au cas OU 1'or n'est pas cotć officielle- .

ment le t roi,s ieme jour ouvil"ab1e avant l'approbation

du bilan, le c.a,k ul devra ehe base su:r la derniere 00te oHicieile de 1'0if a LOrrldrcs a-v'ant 02 jom. S 'iI re- '

8uJte de la co..l1version po ur le ki llo d'm fin un prix inf ć:rieur ci. 2.820 et sup e,r ieu.r a 2.760 r.eichsmrurks, on

dev.ra verser ' p Q;UT chaque markom du un Il"eichsmrurk

en moyens de payement lćgaux . .

mogły być

qstęp

§ 26.

w legąlnych środkach płatniczych.

: Na dywidendę każdej akcji uprzywilejowanej

serji IV i V Transzy A. wypłacana będzie 2 stycznia

On payera le 2 J anvier de chaque annee, suivant

les conditiolll's d'emission, un a:com;prt.e e.n reichsmarks

-

Special reserves mayaiso be established. A special preference share redempEon reserve shall be established as from the

year 1935 and may be established at an earlier date. No reserve shall he esŁablished

for the redemption of the ordinary shares.

Im iibrigen konnen Sonderrucklagen

vorge se hen werclen. Vom J ahre 1935 an isŁ

eine besondere Riicklage zur Einziehung

der V orzugsaktien anzusamm eln .

Diese

Rucldag e kMn auch schon in einem fruheren Zeitpunkt angeordnet werden. Eine

R ucklage fiir die Einziehung der Stammaktien wird nicht gebildet.

W,enn delr Verwaltungs,raŁ ,e ine Verteilung des weiteren Reingewinns b eschliesst,

soll diese'!' wie foIgt ver wende t werden: Ein

DritteI fUr die Vorwgsaktien Gruppe A aIs

Zusatzd.ividende, zwei Dritte! fur die St,a mmaktien .

If the Board decides to dis tribute any

remaining profits, they shall be applied: as

to one-third (%) as a supplementary dividen d for the prefercnce shares of Group A,

and as to two-thirds (%) as a dividend on

the ordinary ·shares. .

Prov'ilded, however, thaŁ ~f p:referenc.e

shares of Group A are not outstanding to the fuH amount of twa milliard

(2,000,000,000) reichsmarks, such a portion

of the remaining profits as would have belonged to tho se preference shares which

are not oulstanding shall belon g lo the ordinary shares.

(4) From the reserve con slit ule d under Section 25, paragraph 2, point 3, of the Company's statut es appended to the R a ilway Law of the 30th Augus:t, 1924, four hund red and fi'f,ty millilon. (450.000.000)

reichsmarks shall be carrie d to the adjustments reserve. Any balance then remaining shall be transferred to the dividend reserve.

(4) Von der Rli ckIage , die nach § 25 Abs. 2

Ziffe r 3 der dem Reichsbahngesetz vom 30. August

1924 b eigehigten Gesellschaftssatzung geschaiic n

word en is t, sind vierhundertfunfzig Millionen Reichsmark der Ausgleichs rucklage zuzufiihren. Der hiernach verbleibende Rest ist an die Dividendenriickła­

ge zu uberweisen.

Section 26.-Special Provisions for Series I to V

ol Pr~lerence .shares, Group A.

§ 26.-Besondere Bestimmungen iiber die Serien I bis

V der Vorzugsaktien Gruppe A.

For the preference shares of Group A, sedes

I to V, the following provisions apply:1. The preference shares are expressed in

gold marks. Preference and supplementary dividends,

together with the redemption amount of the preference shares, are payable in gol d marks or their

equivalent in reichsmarks. One gol d mark within the

meaning of the present provision shall be equal in

value to 1/2790 kilogram of fine gold. This value

shall be ca1culated on the price for gold in London

officially notified on the third working day b efo re

the acceptance of the bal ance-she et b y the Board oE

Management, and on the mean rate for telegraphic

transfers on London officially quoted on that day on

the Berlin Bourse. In cases where on the third wor~

kin.g day before the acce,p tance of the balance-sheet

no official price for gold is published, the calcula tion shall pe basecl on the last London price for golet

officially no tified bef ore tha t dr.. y. lf the price per 1, ilogram of fine gołd work s out at not more than 2,820

and not less than 2,760 reichsmarks, one reichsmark

in legał tender shall be paid for each gold mark

owed .

Fur die Vorzug,s aktioo der Gruppe A Serien I

bis V gelten folgende Besiimmungen

L D-iese Vo.rzugsaktien lauŁen .auf Goldmark.

Die VO<fZugs- und die Zusatzdividende sowie de-r Ein16sungsbetrag der VOlr zugsaktien sind in GO'ldmark

odey dere.n Gegenwert in Reichsmark zu zahIen . AIs

Goldmark im Sinne dieser Bestimm\{ng gilt der Gegenwert von 1/2790 Kilogramm Feingo!d. Dieser Gegenwert wird herechnet nach dem Londoner Goldpreise, der am dritten Werktage vor der Genehmigung der

Bilanz durch den Verwałtungsrat amtłich bekanntgegeben wird, und dem Mittelkurs der an diesem Tage

an der Berliner Borse vo:rgenO'ffi1112nen amtlichen No tierung fur Auszahlung London . Falls am dri'ten

We,rktage vor der Genehmigung der Bilanz kein amtli,c her Goldpreis ver6Hentlicht wird, ist der zuletzt

vor die se m Tage a mtlich bekanntgegebene Londoner

Gold p reis der BerechnlJn~ zllgrunde zu legen. Erg iht

sic h al/S der Omrechnung fiir da s Kilogramm Feingołd

ein Prei s von ni cht mehr ais 2820 und nicht we niger

aIs 2 760 Reichsmark, so isl fUr jede geschuldete Gold·

ma,r k eine Re.i'C hsmark in gesetzlichen ZahlungsmitŁeln

zu zahlen.

In respect of the dividend on each preference

share of series IV and V of Group A, an instalmenŁ

Auf die Dividende jec1 er Vo.rzugsaktie der Serien IV und V der Gruppe A wird am zweiten Jalluar

Soliten jedoch di'ę Vorzugsaktien Gruppe A nicht in dem vOlr gesehen en Gesamtbetrage vo n zwei Milliarden Reichsma·r k aUSgegeben sein, sa kommt der auf die Dach

nicht b ege benen Vorzugsaktien dies er Gruppe entiallende Teil den Stammaktien zugute.

-

88 -

każdego roku stosownie do warunków emisji zaliczka

w markach niemieckich.

Przy wykupie akcyj uprzywilejowanych przeznaczonych do wykupu, marka złota będzie przeliczona na markę n ie miecką według sposobu konwersji przewidzianej cHa dywidendy, biorąc za podstawę

notowania uskutecznione trzeciego dnia powszedniego poprzedz ającego wykup.

2. Powyższe akcje uprzywilejowane będą mogły być wykupione w całości lub w części dopiero

od początku 16-tego roku po ich emisji. Jednakże

o ileby zobowi ązanie towarzystwa do dokonywania

wypłat na poczet opłat odszkodowaniowych kończyło

się IPrze,d tem, towarzystwo będ, zie mo,głn wykupić te

akcje uprzywilejowane od dnia wygaśnięcia powyż­

szego zobowiązania.

3. Kurs wykupu tych akcyj uprzywilejowanych,

do które go dochodzą dywiden dy bieżące, jak również dywidendy zale gł e , zostaje ustalony, jak nastę­

puje: 20 % powyżej pary tetu jeżeli wykup ma miejsce

przed końcem 25-go ro ku, licząc od udzielenia koncesji tovnrzystwu , i 10 % powyżej parytetu jeżeli

wykup ma miejsce od 26-go do końca 35-go roku.

Po 35-tym r oku wykup będ zie uskuteczniony według

parytetu.

3. Le cours de remboursement de c,es actiorns .de

preference, auquel s'aj.outent les dividendes en COU1'1S

ainsi que les divildendes anieres, est f,i xe cOrmme suit

20 pour cent au-dessus du pair si le remboursement

a Heu avant la fin de la 2Seme annee a daJter de l'ocłroi

de la concession a la Compa.gnie et 10 pour cent audessus du pair si le remboursement a lieu de la 26eme

a la fin de la 35eme annee. Le rembou,r sement · se fera

au pair apres la 3Seme annee.

4. Powyższe akcje uprzywilejowane nadają prawo do wykupu kapitału najpóźniej na dzień 31 grudnia 1964.

.

4. Ceis actions de preference conferent Je droit

a.u rembour.semernt du capital paur le 31 dec,e mbr,e

1964 au plus tard.

ANEKS II. DO USTAWY.

ANNEXE II DE LA LOL

(A.)-W zastosowaniu § 19 ustęp (3) ustawy, towarzystwo może czas trwania pracy urzędni­

ków zastosować do pracowników i robotników w następujących działach

(A.)-En application du par~graphe 19 (3) de la Loi,

l,a Compagnie peut applique,r la dUlr ee de trav,ail des fon ction,n airels aux empl'o yes et

OJU vrI,el's dans l es s'e rvices s uiva n,ts

L-Nadzór torów.

I.-Surveillance de la voie.

1. Dróżnicy.

2. Nadzorcy linij.

3. Inn y personel naclroru torów.

sur le div.idende de chague adion de preference des

sedes IV et V de la Tranche A.

Loos du r>ClIIllboursement des adions de preference appelees au remboursement, le mark-or sera conve.rti en reichsma,r k selon le mod,e de cOiIlversion prevu pour le dividende, en prenant comme bas e les cotations faite:s },e troisieme jour ouv,raibl'e pn!cedent l'e

remboursement.

2. Ces actions de preference en pourront etre

remboursees en tout ou en partie gu'a partir du debut de la lqeme annee apres leur emission. Toutefois, si l'obligation de la Compagnie de payer la taxe de,g repara>tionscessait auparavant, la Compagn.ie

pOUfl"a rembourseJr ces actions de plr efe,rern,ce des le

jom de la cessatUon de cette otbligrution.

1. GaTde-har,r iere,s.

2. SurrveiHanŁsdes lignes.

3. AuŁr'e ipenonnel de surveillan:ce de la voie.

II.-Personel bloków na linji.

II.-Personnel des cabines de blocks en pleine voie.

m.-Służba stacyjna.

III.-Service des gares.

1. Personel kierowniczy (łącznie z kierownikami działów).

2. Rachunkowość l prace piśmienne.

3. Ruch pociągów j'a k rówmież nadzór W myśl

§ 9 "Fahr,dienstvorschrif,t en".

1. Pe:r,sornnd de dirr·e ction (y com!P'ris les chefs

des seir vices).

2. Comptabilite et travaux d'ecriture.

3. Circula60n des Łmins ainsi gue surveiHance

au senls du, par,a!g,ralPhe -9 des "Fahrlidiens.Łvorl'schrif­

ten".

4. Pr,z ekazywanie informacyj telegraficznych

i telefonicznych.

S. Posterunki zwrotnicz·e i zw,wimice ręczne.

4. Trransmission de renselgnements palt teleg'rapheet telephone.

5. Cabines d'ai,guillages et aiguiU:a,g:e,s manoeuvres a la main.

6. Mamo'euvl1'es.

6. Robotnicy.

-

-

in reichsmarks will be paid 00 the 2nd January of

each year, in conformity with the terms of issue.

Dpon the redemption of preference shares

which have be en called in, gold marks will be eonverted in to reichsmarks in the manner provided for

the dividend payments, the calculation being based

on the quotations of the third working day before

redemption. .

2. The preference shares may not be redeemed in whole ar in part until the commencement of

the sixteenth year from the date of issue. Notwithstanding, if the liability of the Compan'y to pay the

reparation tax lapses at an earlier date, the Company shall be at liberty to redeem the prderence shares from the date on which the said liability lapses.

je.de-s Jahres eine- Abschlagzahlung In Rei!cliismarIi

nach Massgabe der Ausgabebedingungen gezahit.

Bei der Einlosung der aufgerufenen VOł"zugsak­

tien w.ird die Goldmark in der fur dLe Divwende vorgesehenen Weise in Reichsmark UJm g·ex,e chnet , wobei

die am dritlten W.erktage vo,r der Einlosung vOirgenommene Notierung ·der in Fra,ge kommenden Kurse zu·

glfUnde g·degt wird.

2. Diese Vorzugsaktien konnen erst \rom Beginn

des 16. Jahres nachihrer Ausgabe an ganz oder ZUlU

Teil ein.gezog.en werden. SoUte jedoch die Ve11PHichtung der Gesellschaft, die Reparationssteuer zu entrichten, fruher fortfallen, sa kann die Gesellschałt

diese VOlfZugsak.tien auch schon vom Ta'ge des FOl1tfaUs· dieser Verpflichtung an einz.iehen.

3. The redemption rate of the preference

shares, together with current dividends and dividend

arrears, shall be determined as foIlows: upon redemption before the expiratioo of the twenty-fifth

(25) year from the transfer of the concession to the

Company, the redemption rate shall be twenty per

cent. (20%) above par, upon redemption from the

twenty-sixth (26) to the thirty-fifth (35) year, incIusive, it shall be ten per cent. (10 %) above par. After

the thirty-fifth (35) year redemption will take place

at par.

4. The preference shares carry a claim to repayment of the capital by the 31st December, 1964,

at the Iatest.

3. De'r Einlosungskul1s diese,r Vorzugsakti.en zuzUig:lich der laufenden und der dicksHindig,eo Dividen.den bestLmmt si.ch wie' folgt: Bci Einziehung vor

Ablauf des 25. Jahres nach dem Uhe.rgaIl{g des Be't'r,i ebsrecnts an die GesellschaIt betra,gt der Einlosungskurs zwanzig vom Hunde.rt iibe,r den Nennwe'l'It,

bei Einziehun,g vom 26. bis 35. J ahr,e einschliessl,i ch

betragt er z'ehn vom Hundert iibe,r den Nennwer.t.

Nach dem 35. J 'a hre erfolgt die Einziehuo,g zum Neonwert.

APPENDIX II TO THE LAW.

ANLAGE II ZUM REICHSBAHNGESETZ.

(Ar.-Dnder Section 19, paragraph (3) of the Law,

the COlffi!pan:y may apply the workitng hours ol

OHiciaIs to employees and workers in the

following branches of the Service :-

(A.)-Nach § 19 Abs. (3) kann die Gesellschaft die

Arbeitsz,e it der Beamten auf die Anges,tellten

und Ar,b eiter in fol.genden Dienstzwei.ge.n ubertragen

I.-Permanent Way Inspection Service.

I.-Bahnbewachungsdienst.

1. Gatekeepers (men and women).

2. Flagmen.

3. Other staff engaged 10 permanent way inspection.

4. Die,se Vo'rzugsakti.en gewamen den Ans;pmch

auf Kapilalriickzahlung spatestens am 31. Dezember

1964.

1. Schrankenwarte'r- und Schrankenwarterinnendienst.

2. Streckenwarterdienst (Streckenlauferdienst).

3. Dbriger Bahnbewachungsdienst.

n.-Service oi Block Signa1men on the Open Line.

n.-Blockwarterdienst aui freier Strecke.

m.-Station Servjce. ·

III.-Bahnhofsdienst.

1.

2.

3.

4.

5.

Administrative staff (including heads of departments).

Accountants and clerks.

Circulation of trains and inspection service

within the meaning of Section 9 of the

Fahrdiens.fvorschriften (train service regulations).

Transmission of telegraph and telephone

messages.

Poiots in signal cabins ar operated by hand.

6. Shunting.

1. DienststeUenleitung (aJUch Lei<t,e r der Abteilungen.).

.

2. Re-chnungis- und Schreibdienst.

3. Zugleitungs- und Fahrdienstleiterdienst sowie Aufsichtsdienst im Sjnne des § 9 de,r Fahl'idienstvorscnrif.ten.

4. N achlT,~chtendienst am F,e m:schreiber und

F ernsprechumschalter.

5. Weichendienst im Stellwerk und an Handweichen.

6. V.erschiebedienst.

,

~

1. Kontrolerzy peronowi (łącznie z funkcJo-

lIlarjus.zami mającymi za zadanie informowanie publiczności).

8. NadlZorcy i posłańcy.

9. Inny p~rsonel stacyj'ny, ' o tyle o ile jest

on c.zęśdowo zajęŁy w jednym z innych

działów wyszczególnionych pod A.

IV.-Dział kas i ekspedycji.

O ile ni:e zostanie z.a,rządzone inac'zlej pod B. (VI):.

1. Pe!lsonel kierownic.zy (ł~cznie z nac~el-.

niikami działów).

2. Rachunkowość, roboŁy piśmienne.

3. Miejsce srprzedaży biletów i kasowe (łącz­

nie z miejscami udziel,a nia informacyj).

4. Eks.pe,clycja bagaży i posyłek eXipress.

5. Ekspedycja towarów frachtem pośpiesz­

nym i z,w yczajnym oraz wysyłlka zwierząt.

6. Przyjmowanie, wydawanie i ładowanie

bag,aż'll i towarów.

'

7. Obsługa wagonów i wysyłki pocią:gów.

8. Nadzorcy i, posł.ańcy.

9. Inny personeldzialu kas i ekspedycji.

7. Contr6leurs d' acces aux quais (y compris les ,

de rensei~ner le pubhc).

a'genŁs char,ges

8. SurveiUants e,t messaogers.

9. AUJke pesonnel des ga,r es, dans la mesure OU

ił est occupe en partie dans l'un des autres services

enumeres sous A,

IV.-Service des caisses et des expeditions.

A mOLns qu'il n',en soit dis!J)ose al.ltr,e ment en B (VI).

1. Pie,r sonnel de dkection (y compris les chefs

des servic;es).

.

2. Comptaibmte, travaux d'ćcriŁure et caiss!l!iS.

3. Guichęts de billets (y compris les guichet~

de roo.seignem~nhs).

.

4. ExpedHion des bagages elt des colis eXiPres's.

5. Expedition des marchandjses en grande et en

petite vitesls'es et des animaux.

6. Reception, delivrance et charg'e ment des bag,a ges et marlCha.nldises.

.

7. Service des wagon s et d'expedition des.

t:l'Iains.

8. SurveiHrunts et message,r s.

9. Autr,e peI"lSonnel du ser;vice des caisses et des

expediJtions.

:V.-Personel konwojujący pociągi pasazerskie i towarowe.

VI.-Dział ru~hu,

1. Personel nadzorczy.

2. Rachunkowość i prace piśmienne.

3. PeJ:'lsonel parowozów i automotorów,

V.-Personnel d'accompagnement des trains de voyageurs et marchandises.

VI.-Service de la traction.

PersonnC'l de surveillance.

2. CompŁabilHe et travaux d'ecrHur,e.

3. Personnel des locomotives et des · a:u:tomotrices.

VU.----Personel okrętowy linij wewnętrznych i przybrzeżnych za wyjątkiem holowników na Menie.

VII.-Person~el desbateaux des lignes interieures et.

cOtieres ił l' exclusion du . remorquage par chaine sur

le Mein.

t. Pe.rsonnel de pont.

2. Personnel des ma.chines.

3. Personnel des docks.

4. AuŁre pesonnel.

1. Personel obsługi mostów.

2. Per;sone,l maszyn.

3. Personel stoczni.

4. Inny personel.

:V1II.-Personel biur administracji centralnej, dyrekcji i inspektoratów.

(R)-TowarzysŁwo

VIII.-Personnel des bureaux de l'administratio~

centrale des directions et des inspections.

nie ma prawa stosować czasu

trwania. pracy urzędników do pracowników .

i robotników następujących działów

I. Utrzymanie toru i linij tele'g,r aficznych, magazynów materjałów ·do nawierzchni, bud)'inków, kamieniołomów, produkcja balastu, złóż piaskowych,

impregnacja ,clrzewa, ogrodnictwo,rolnictwo i leś­

:nictwo.

(B.f-La COIl1Ipagnie n'a, pas le pouvoir d:'alPpliquer,

la duree de travail des fonctionnaires aux

employes etouvriers des s~rvices suivants

I. Entre1\ien de la voie et des li.g,ues tele.~r·aphi­

ques, dep6t.s de materiaux pour tra su.pel'lS,bruoture, batiments, carrieres, fabrication de.' ł5allast, sablieres, injecŁion de bois, horticulture, agriculture et sylviculture.

II. War!SZJtaty repara cyjne kolei żel'aznych jak

,rówlUież prze,dsiębiorshwa drugorz' ędne z niemi zwią­

mne jak elel~trownie, g,azownie, laboratorja. ,.

II. A1eli,e rs de reparatiOJIl -d u chemin de fe,r ains~

l'es exploiitaJtions secondaires qui s'y ratŁachent

telles qu'usines d'energie ćlectrique, usmes a gaz, laboraloires.

III. Ali>eliers des te!egraphes.

IV. BlancMsserie.

V. Ateliers des depots.

VI. Personnel occupe exdu.sivem:ent comme ma'..

nUJtentłonnaire sur les quais a marchandis,e:s ou drun,s

les halls de transbordement ayant generalement plus

de 25 ouvriers de cette espece.

.

III. Wars,ztaty telegraficzne.

IV. Pralnie.

V. War.sztaty ma·g azynowe.

.

VI. P,erso,uel zajęty wyłącznie na peronach towarowych w halach przeładowań, liczący zwykle ponad 25 robotników tej kategorji.

ąue

-

7. Ticlret collecŁors (including officiaIs supplying information to the public).

7. Bahnsteigschaffncrdienst (einschI. Pfortnet'auskunftsdienst) .

8. Watchmen and messengers.

9. Other station services, where the staff in

question is partly employed in other branche s indicated under A.

IV.-Cash and Despatch Service.

(Unless otherwise provided under B, Section VI).

8. Wachter-, Haus- und Botendienst.

9. Obriger Bahnhofsdienst, sO;wei{ die Bediensteten teilweise ineinem der iibrigen unte,r A gena:nten

Dienstzweige tatig sind.

IV.-Kassen- und Abiertigungsdienst.

(SoweiJt nieM unter B Ziiffer Vleit was ande,res.

bestimmt ist).

1. Diensls,beUenleitu:ng (auch Leiter der Abteilungen).

2. Rechnungs-, Schreib- und Kassendienst.

3. F ahrkartendienst (eins:hl. Auskunftsdiens,t ).

1. Administrative staff (including heads of departmenls).

2. Accountants, clerks and cashiers.

3. TickeŁ offices (including enquiry offices).

4. Despatch of luggage and express goods.

5. Despatch of goods by fas t or słow tra in and

of livesŁock.

6. Reception, delivery and loading of Iuggage

and goods.

7. Railway cars service and service for the,

des pat ch of trains.

8. Watchmen and messengers.

9. Other staff empłoyed in tbe casb and despatch service.

V.-Staff accompanying Passenger and Goods Trains.

VI.-Traction Seryjce.

1. lnspection staff.

2. AccounŁants and clerks.

3. Staff of łocomotives and self-propelling

vehicles.

VII ...,..,..Shipping in Inłand and Coastał Waters, net

including Chain Tugs on the Main.

.

1. Deck staff.

2. Engine-room staff.

3. Dock staff.

.

4. Otber staff.

VIII.-Office Staff oi the Central Administration,

the Reichsbahn Disłricts and the Inspęction Departments.

(B.)-The Company is not authorised to apply the

working hours of Officials to Employees and

Workers in the following Bra.n ches:I. Upkeep of permanent way and telegraph

lines, storehouses for super-strucŁure materials, s~ation and other buildings, stone

quarries, hallast works, gravel pits, timber

impregnation works, horticulture, forestry

and aericulture.

II. Reichsbahn repair shops and exploitations

run in connection therewith, su ch as power

stations, gas-works and laboratories.

III.

IV.

V.

VI.

Telegraph workshops.

Laundries.

Workshops of the railway depOts.

Staff employed exclusively as warehouse

workers on warehouse platforms or in

transhipping sheds where more than 25 of

such workers are usually employed.

4. Gepack- und Expressgulabfertigungsdienst.

5. Eilgut-, Frachtgut- und TierabfertigungsdiensL

6. Annahme-, Auslgabe- und LadediensL

7. Wagendienst and Zugabfedi.gungsdiensŁ.

8. Wachter-, Haus- und Botend ienst.

9. Obri,ge~ Kassen- und Abferb:lgll'ngsdienst.

V.-Zugbcgleitdienst im Reise- und Giiterzugdienst.

VI.-Betriebsmaschincndienst.

1. Aufsichtsdienst.

2. Re~hnun g s- und SchreihdiensL

3. LokolIlOtivfahr- und Triebwagenfiihrerdienst.

VII.-,-SchiHsdienslaui Binnen- und KusteI!gewa.~~

sern, ausgenommen die K",:HcnschleppschiHdut aui

dem Main.

1. Deckdienst.

2. SchiHsmaschinendiensL

3. WerftdiensL

4. Obriger Di,enst.

VIII.-,-Biirodienst in der Hauptverwaltung, den

Reichsbahndirektionen und den Amłern.

(B.)-Die Befugnis, der GesellschaH, die Arbeitszeit

del:' BeamŁen auf die Angeslellten und Arheiter

,z u iibe'r tragen, ist nieht ge,geben

I. In der Bahn- und Tele,glraphenunŁerhaltun,g,

in den OberbaUistofHagern, im Ho,::hbau, in Steinbrii~

chen, Schotterwerken, K,iesgruben, Holzit:rankanst al;

ten, Bahngait,n ereien und in der Wald- und Landwirtc

,schaH.

II. In den Reichshahn-Ausbesserungswe,r ken und

den dazu geho,rigen Nehe"1bekieben, wie Bahnkr,aH-.

Bahngaswerken und Laboralorien.

III. In den TelegraphenwerksŁaf:Łen.

IV. In den Waschanstalten.

V. Im Werkstaltenbe'brieb der Bahnbelriebswerke.

VI. Bei den ausschliesslich ats Giite'rbodenarbeiter bescbaftigten Arheitem auf Giite~boden od er

Umladehallen mi,t in der Regel mchr aIs 25 derartigen

Arbeitern.

J\NE'KS VI. Bis.

Procedura późniejszych ;zmian w ustawie i statutach

Deutscbe Reicbsbahn2~sel1schaft.

92 ANNEXE VI bis.

W ci<l!gu trwania koncesji towarzystwa, Rzesza

Procedure de modific~tion ulterieure de la L.oi- et

des Statuts de la Compagnie des Cbemins de · fer

allemands.

Pendant la duree de la concession -de la

ni*ej, wprowadzić do ustawy o kolejach żelaznych

i do ~tatutów zmiany, 'które okazałyby.się uzasadn ionęmrprz,ez nowe okoliczności, lub których użytecz­

nosc byłaby wykazana na mocy do ś wiaJdczenia z tern

jedna/k, aby zmiany te nie naruszały post anowień dotyczących wypłat i zabezpieczeń odsz;k odowań jak

rów'nież niezateżnego charakteru towar.z ystwa wraz

z i"egó autonomiczną administ1racją.

Compagnie, le Reich pourra, suivant la procedure

indiqu ee ci-apres, apporter ci la Loi des Chemins d.e

fer et aux ·Statuts les modifications qui paraitralent

justifiees par des circonstances nouvelles, ou dont la

reelle ut ilite serait demontree par l'experience, '

pourvu que ces modifications respectent les disposiHons relatives au payement et ci la garantie des reparations ainsi que le caractere independant de la

Compagnie avec son administration autonome .

.. Zmiany przJe widywane dla ustawy będą przedyskutowane w łonie komitetu stałego, składające,go się

zcmer,e ch czł'onków, kt-óry orz.eknie czy są one lub

nie ' ~godne z przepisami ustępu I. J.e:żeli komitet poweźmie decyzję jednomyś.lnie, decyzja je~o jest osta-

Les modifications envisagees de la Loi seront

quatre

membres qui decidera si elles sont ou non conformes

aux dispositions de l'alinea I. Si le Comite prend une

decision unanime, sa decision est definitive.

...

będzie mogła stosownie do procedury WIskazanej po-

teczną·

discuŁees ~u sein d'un Comite permanent de

Jeżeli jed,nomyślna zgoda w komitecie nie zo's tanie osiągnięta, s:y;tuac ja pozosta j e n iezmienio.ną,

lec.z SiPrnwa ta może, na wnios ek jednego z, członków

~omitetu, być poddana decyzji Trybunału interpretacyjnego przewidZ!ianego w ukladzie podpisanym

z Niemcami w Hadze w stycZlniu 1930 roku.

Si un accord unanime dans le Comite n'est pas

realise, la situatlon reste en etat, mais la question

peut, sur l'initiative d'un des Membres du Comite

etre soumise ci la decision du Tribunal d'interpretation prevu dans l'Accord de La Haye de Janvier 1930

conc1u avec l'Allemagne.

De,c yzja może rÓWinież być powierzona, za jednomyślną z' godą komitetu, j,e.dnemu tylko arbitrowi,

którym będzie prezes lub jeden z. członków Trybunału interpretacyjnego.

La decision pe!!t aussi etre confiee, par un

accord unanime du Comite, ci un seul arbitre qui

sera le President ou run .des membres du Tribunal

d'interpretation.

Komitet poweźmie swoją ,decyz:ję w terminie

dwóch miesięcy od ,d aty zakomunikowania czterem

członkom komitetu projekt owanych zmian.

Le Comite prendra sa decision dans le delai de

deux moi s a comptzr d.e la communication aux quatre

membres du C0mite des modifications envisagees.

, Członkowie koml'tetu stałego, którzy będą wybrani ~e względu na ich kompetencje w sprawach

otnawianych ip'r'Z'eiZ uSltawę o kolejach ż,e,laznych będą

wY.złiliaczani na pięć lat od chwili wejścia w życie nin.i~s":rej ustawy. Dwóch z tychczłoników będzie mianowl'lllych przez Rząd Rzeszy, zaś pozostali dwaj

przez Rządy innych mocarstw .zapraszających na

konferencję w Hadze. Jeżeli członek komitetu nie

może w wypadku poszczególnym wykonywać swoich

obowiązków, to będzie 'on zastąpiony na ten wypadek przez Rząd państwa, którego jest obywatelem .

Les membres du Comite permanent qui seront

choisis pour leur competence dans les questi.ons

traitees par la Loi des chemins de fer seront designes pour cinq ans des la mise en vigueur de la pre~

sente Loi. Deux des membres seront nommes par le

Gouvernement du Reich et les deux autres par les

Gouvernements des autres Puissances invitantes ci la

Conference de La Haye. Si un membre du Comite .est

empeche dans un cas particulier d'exercer sa mission, ił sera remplace pour ce cas par le Gouvernemen t dont il est ressortissant. .

. ,

Rząd Rzeszy

z!anotyfitkuj,e członkomkqmitetu

proj(l'krtbwane zmiany. Czlonkowie niemieccy są obowiązani tyoro.zumreć się z innymi c złonkami cq do daty i miej SiC a zehl'lania komitetu. Koszty utrzymania tego komitetu ponosi Rząd Rzeszy.

Le Gouvernement dą Reich notifieraaux

membres du Comite les modifications envisag{:es.

Les membres allemands sont charges de s'entendre

avec les autres membres sur la date et le lieu de la

reunion du Comite. Les frais de ce Comite serońt

ci la charge du GouvernemenŁ du Reich.

. " Whr(lw posJanowieniom up.rzednim zmiany bę­

d-ą, mogły być w,pl1owadzone swohodnie plizeZ Rzeszę

po zasięgnięciu opinji rady administracyjnej do art ykułó,wll, 20,21,25,28,35,36,37,38,40, ustawy, któTe- to artykuły dotyczą spraw -drugorzędnej wagi

z punktu widz(lnia ukł,adu z tern j,e dnak, że zmian y te

nie pociągną !Za sobą nowych ciężaró.w dla towarzy-

Par derogation aux disp.e sitions precedentes~

des modificatiQns pour.ront etre , apportees lihremenŁ

par le Reich apres avoir pris l'avis du Conseil d'AdministratiQn, aux articles 11, 20, 21, 25, 28, 35, 36, 37,

38, 40 de la Loi, quitraitent de matieres d'importance

secondaire au point de vue de l'Accord, pourvu que

ces modifica tions n' entrainent pas de charges nou-

-

93 -

ANNEX VIa.

AN[AGE VIa:.

Procedure to be ioUowed in the event ol any Subsequent-Modification oi the Railway Law and Statute~.

Verfahren bei Anderungen des Reichsbahngesetzes

.

und der Gesellschaftssatzung.

.

•

-

I

For the duration of the Concession of the

Company, the Reich may-in conformity with the

procedure outlined ' h~reafter-introduce into the

Railway Law and Statutes modifi:-ations which may

appear justified by changed circums1ances, or the

real utility of which has been revealed by past experience, provided that such modifications respect

the provisions relating to the reparation paymenls

arid the pledges provided therefor and the independent character of the Company with i1s autonomous

administra tion.

The proposed modifica tions to the La w shall

be discussed in a permanent committee of four

memhel's, which shall dec,id:e wheth2r th~ said modifications conform to the provlsions of paragraph

1 cir not. When a decision of the committee [whether

affirmative or neg:l.t1ve) is taken unanimously such

decision shall be finaI.

Should the committee not arrive at a unanimóus decision, existing conditions wił be mainlained.

The question may, however, be submitted for decision to the Tribunal, for which provision is made in

the Hague Agreement of January, 19J O, with Germany, at the request of any member of the committee.

The decision mayaIso be entrusted to a single, arbitra tor, in the person of the chairman or one

ofthe members of the Court of Inlerpretation and

Arbitration, upon the unanimous desire ' of the committee.

The committee will take its decision within

a period of two months from the date on which the

four members of the committce are notified of the

proposed modifications

The members of the permanent committee

must be experts, competent on the questions treated

in. ·the Raihvay Law. They are to be aplPointeci fm

five years from the coming in to force of the new

Railway Law. Two members wiH be nominated by

the Government of the Reich and two by the Governments of the other Powers which issuęd the

invitations to The Hague Conference. Should

a member of the Committee be prevented from

attending in any particular case , the Government of

which he is a national will appoint a deputy for this

particular case.

The Government of the Reich will notify the

members of the committee of the proposed modifications. The GermaQ members are to come to an

agreement with the other members as to the date

Iand place of meeting of the committee. The expenses of the committee will be borne by the Government of the Reich .

. In deviation from the preceding provisions, the

Reich may modify independently, after hearing the

Boiudof Management, Articles 11 , 20, 21. 25. 28,

35,36,37,38 and 40 of the Law, whichdeal w i,t h matters

that are of minor importance from the point of view

of the Agreement. Such modifications, however,

shall, not entail fresh charges for the CompanYi

Das Reich kann wahrend der Dauer des Betriebsrechts der Gesellschaft unter Beachtung des

nachstehend angegebenen Verfahrens am Reichsbahngesetz und der Gesellschaftssatzung die Ande~

ruagen vornehmen, die durch eine Anderung .der

Verhaltnisse gerechtfertigt erscheinen oder , deren

tatsachliche Zweckmassigkeit sich' dur ch die Erfahrung ergeben hat, sofern die Anderungen die Bestimmungen ube r die Reparationszahlungen und die

fur sie vorgesehenen Garantien sowie den unabhangigen Charakter der Gesellschaft mit ihrer selbstandigen Verwaltung nicht beeintrachtigen.

Die beab s ichŁ i gŁen Gesetzesanderungen werden in einem standigen Ausschuss von 4 Mitgliedern

erortert, der fesŁstelIt , ob sie mit den Bestimmun- ,

gen des Abs. 1 vereinbar sind oder nicht. Wird die.

Vereinbarkeil mit Stimmene inheit bejaht oder verne int, so ist die Entscheidung des Ausschusses

endgiiltig.

}

Kommt eine einheitliche Entscheidung des

Ausschusses nicht zuslande, so bleibt der bisherige

Zustand besŁehen. Die Frage kann aber auf Antrag

eines jeden Ausschussmitgliedes zur Entscheidung

des im Haager Abkomm en von

vorgesehenen Auslegungsschiedsgerichts gebracht

werden.

Auf einstimmigen Beschluss des Ausschusses

kann die Entscheidung auch einem einZelnen

'Schiedsrichter in der Person des Vorsitzenden· oder

eines der Mitglieder des Auslegungsschiedsger~cl1ts

anvertraut wedren.

, Aj> ,'o

Der Ausschuss entscheidet innerhalb eines

Zeitraums von ? Monaten nach der Mitleilung der

beabsichtigten Anderungen an die 4 .Mitgliederdę~

Ausschusses.

Die Mittglieder des stiindigen Ausschusses

solIen Sachkenner auf dem Gebiete der im Reichsbahngesetz behandelten Fragen sein. Sie werden· Hir·

einen Zeitraum von 5 Jahren vom Inkrafttreten, des

neuen Reichsb ahngesetzes an ernannt. 2 Mitgłtę~~,r.

werden von der Reichsregierung und 2 von deQ ..,~e,..

gierungen der anderen einladenden Miichte der, Haager Konferenz ern annŁ. 1st ein Mitglied des ' Ausschusses im Einzelfall verhindert, sein Amt wahrzu~

nehmen, so bestimmt die Regierung, von der . das

Mitglied ernannt ist, fur diesen Fall einen Ersa~z­

mann.

Die Reichsre?ierung wird den Mitgliedern des

Ausschusses die An derungsvorschHige zustellen. Den

deutschen .Mitgliedern obliegt es, sich mit den an(kren Mitgliedern iiber den Zeitpunkt und den Ort des

Zusammentritts des Ausschusses zu verstandigen.

Die Kosten des Ausschusses werden von der Deu,

tschen Regierung getragen.

.

Unter Abweichun~ von den vorstehenden Bestimmungen kann das Deutsche Reich nach Anh6rung des Verwaltungsrats die §§ 11,20,21,25,28,35,

36, 37, . 38,40, des Gesetzes selbstandig abandeI'Q"

die Gegenstande behandeln, die vom Standpunkte

des Abkommens von geringer Bedeutung sind. Diese.

Abiinderungen durfen jedoch fur die GeselIschaft

stwa 'i ż·e z.achowają one prz,e pisy dotyczące wypłat

i · z. aberzrpiecz'eń odszkodowań jak równ ież niezależny

(;ha~akter towarzystwa wraz z jego autonomic zną admjnistracją.

94 velles pour la Compagnie et qu'elles respecŁent' les

dispositions relatives au payement et ił. la garanŁie

des reparations ainsi que te caractere independan t

de la Compagnie avec san adminisŁration autonome.

ANEKS VII.

ANNEXE VII.

Przeznaczenie niektórych dochodów Rzeszv na zabezpieczenie dodatkowe.

Afiectation ' ił titre de garantie collaterale de 'certaines recettes du Reich.

Rząd niemiecki pr,zeznacza, z zastr~eżeniem

1. Sous reserv-e de la charge existant en

faveur des Trustees de l'Emprunt exterieur allemand

1924, le Gouvernement allemand affecte le produit

des droits de douane, des imp6ts sur le tabac, la

biere et l'alcool (Administration du Monopole) , au

service du certificat representant les annuites payabIes par l'Allemagne, y compris le service de toutes

obligations qui ' pourraient etre emises dans les _conditions prevues par le Nouveau Plan. A cette fin, le

. Gouvernement allemand, sans prejudice de sa responsabilite generale. pour le payement des annuites

et de sa liberte entiere d'effecŁuer ces payements sur

ses revenus generaux, assurera par les recettes des

imp6ts sus-designes, a titre de garantie collaterale,

les versements necessaires pour couvrir les annuites,

telIes qu'elles sont determinees par ailleurs. L'affectation constitue un gage negatif soumis au:x: condiHons suivantes.

l.

obciążeń istniejących na korzyść Truslees niemiecki'ej

pożyczki zagranicznej z 1924, dochody z opłat celnych, z podatków na tytoń, piwo i alkohol lAdministracja MonoIPol.u.) na obsługę zaświadczenia dłużne­

go reprezentującego płatne pr:zez Niemcy annuitety

łącznie z obsługą wgzystkkh obligacyj, jakie mogłr

by być wypuszczone w wa,r unkach pr:zewidzianych

przez Nowy Plan. W tym celu Rząd niemiecki, bez

usz'czerbku dla swej odpowiedzialności ogólnej za wy'Płatę annuitetów i swej cał.kowitej swobody us,k utecz'n iania tych wypłat ze swoich dochodów ogólnych, zabe~ieczy dochodami :powyższych poda,tków, tytułem

zabe'ZI1'iecZ!enia dodatko'W~go, wYlPłaty niezbędne do

pokrycia annuitetów w te:j wy,s,okiOści, w jakiej zostały one ustalone w inne m miejscu. Jest' to rodzaj za5tawu negatywnego uzależnionego od warunków następujących.

2.

Na dochoda'ch prz'eznacz'Ony.ch na gwarannie ustan,owi żadnych obciążeń

na korzyść innej iP'Ożyc,zki lub kredytów, bez zgody

Banku Rozrachunków Międzynarodowych. Jeżeli ta~

kie obciążenie na tak przeznaczonych dochodach zostanie ustanowione za zgodą banku, zobowiązanie

wypłaty annuitetów należnych od Niemiec będzie

miało pierwszeństwo przed wszystkiemi innemi obcję powyższą Rzesza

ciążeniami.

3. Jeż'eli w 'ja,kimrkolwiek czasie pełna suma

dochodów p'r.zeznaczonych na cd powyższy spadnie

poniżej 150 procent najwyższej opłaty budżetowej,

j. aką Niemcy mają uiścić według Nowego Planu, bank

thęd,zie mógł zażądać dodatkowego przydzielenia do<:ho,ą<>w wystarczających do natY'chmiastowe~o przy,wlIq,qenia powyższe,go stosunku procentowego, w wyniku czego Rząd niemiecki zastosuje się bezzwłocz­

ąie do tego żądania.

4. W razie gdyby Rząd niemiecki zmienił system pobierania któregokolwiek z podatków \,Vyżej

wymienionych, dochody przypadające Rzeszy przez

ten 't:t0wy s,y,s tem będą prze.z naczone na zastąpienie

podatku pierwotnego.

5. Postanowienia niniejszego Aneksu uzyskają

mOc obowiązującą zamiast postanowień "Protokółu

doŁyc.zą:c, ego opłat ods.zkodowaniowych pobieranych

z' dochodów budżetowych niemieckich, jak również

u,s tanowienia kontroli nad dochodami z c~łtP'odatku

od alkoholu, tytoniu, piwa i cukru", który stanowi

A'n dm I uikładu 1ondyńskieg'O z 9 sieliPn,ia 1924, zawartego między komisją odszkodowań i Rządem niemieCikim, dla zapewnienia W)11konania raportu pierws2le;go komitetu rzeczoznawc.ów. Tern samem protokół

ten traci mOo 'Obowiązującą.

.

2. Le Reich n'etablira aucune ' charge sur les

recettes ainsi affectees, en faveur d'un autre emprunt

ou credit, sans l'assenliment de la Banque des Reglements Internationaux, Si une telle charge a ele

etablie sur les recettes affecŁees, avec I'assentiment

de la Banque, la charge du payement des annuites

dues par l' Allemagne primera toute autre charge de

cette nature.

3. Si, a un moment quelconque, le produit Ło­

tal des receŁtes ainsi affectees tombe au-dessous de

150 pour cent de la contribution budgetaire maxi ma

payable par l'Allemagne en vertu du Nouveau Plan,

la Banque pourra exiger l'affectation complementaire

de recettes suffisantes pour assurer le retablisscment immediaŁ du pourcentage en quesHon, et, en

consequence, le Gouvernement allemand se conlormera sans retard a cette demande.

4. Au cas OU le Gouvernement allemand

changerait te-systeme de perception d'un quelconque

des impóts sus-designes, les recettes assurees au

Reich par le nouveau systeme serant affecŁees 'a la

place de l'imp6t originał.

5. Les stipulations de la pn!sente Annexe' entreront en vigueur a la place des sŁipulations du

"Pwtoco.le relatif aux payem:tmŁs de r€iparations

preleves sur Ies ressources budgetaires allemandes

comme a l'institution d'un contrale sur les revet:ltlS

des douanes de l'imp61 sur l'alcooI, le tabac, la

biere et le sucre", Protocole qui constitue l'Annexe

I de J'Arran~ement de Londre'S en date du 9 aout

1924 en tre la Commission des Repara Hans . et Je

GouvernemenŁ allemand pour assurer ' la ' mise

ci execution du Rapport du Premier Comitć d'Experts, et ce Protacole, par consequent, cessera

d'etre en vigueur.

-

-

furthermore, they must respect the prOVlSlons concerning reparation payments and the pledges provided therefor and the independent character of the

Company wit h its auto).1omous administration.

neue Belastungen nicht zur Folge haben; sie miissen

ferner die Bestimmungen uber die Reparationszahlttngen und die fiir sie vorgesehenen Garantien

sowie den unabhiingigen Charakter der GeselIs.chaft

mit ihrcr selhstandigen Verwaltung unberiihrt lassel1~

A NNEX VII.

ANLAGE VII.

Assignment by way ol Collateral Gourantee oi Certain Revenues oi the German Government.

Anweisung von Reichseinnahmen im Wege ocr.

Nebensicherung.

1. The German Government assigns, subject

to the charge in favour of the Trustees for the German Exłernal Loan, 1924, the proceeds of the

Customs, of the tobacco taxes, the beer tax and

the tax on spirits (Administration of the Monopoly.l

for the service of thecertificate representing the

an'n uities payable by Germany, including the service

of 'any bonds which may be issued under the provisions of the New Plan. To this end, the Reich, without prejudice to ils general responsibility for the

p'ayrnent of the annuities and its entire discreŁion to

effect these payments out of general revenues, will

Secure out of the receipts from the above revenUes by

way of colIaŁeral gl!arantee the sums nccessary to

cover the annuities as elsewhere determined. The

assignment COllstitutes a negative pledge and is ru. led by the folIowing conditions.

L Die deutsche Regierung weist - vorbehaltlich der fur die Treuhiinder iur die deutsche auswartige Anleihe von 1924 da~auf bestellten Last.....,

die Einnahmen aus den Zalleo, der TabaksŁeuer,

der Biersteuer utJ.d der Abgabe auf Branntwein

(Branntweinmonopol) fUr den Dienst der Schuldbescheinifiung uber die von Deutschland zu zahlenden AnnuiHiten an, einschIiesslich des Dienstes von

Schuldverschreibungen, die nach den Bestimmungen des Neuen Plans ausgegeben werden konnen.

Zu diescm Zwecke wird das Reich, unbeschadeŁ

!'einer allgemeinen Verantwortung fUr die Zahlung

der Annuitaten und seiner vollkommenen Freiheit,

cliese Zahlungen aus seinen allgemeinen Einnahmen

zu leisŁen, aus den Ertragnissen ' der genannten Einnahmen im Wege der Nebensicherung die Betrage

sicherstellen, die erforderlich sind, um die Annuitiiten in der andcrweitig bestimmten Hahe zu decken.

Die Ailweisung stelIŁ ein negatives Pfand dar und

unterliegt den folgenden Bedingungen.

2. Das Reich darf die angewiesenen Einnahmen nUr mit Zustimmung der Bank fiir Internationalen Zahlun gsausgleich fiir irgendeine andere Anleihe oder einen anderen Kredit belasten. Sollten

die angewiesenen Einnahmen mit Zustimmung der

Bank so belastet werden, so wird die Belastung -fUr

die von' DeuŁschland zu zahlenden Annuitaten jeder

anderen solchen Belastung im Range vorgehen.

3. Sollte zu irgendeiner Zei! das gesamte Aufkommen der angewiesenen Einnahmen htindertfunfzig vom Hundert der h6chsten von Deutschland nach

dem Neuen Plan zu entrichtenden Haushaltszahlung

unterschreiten, so kann die Bank verlangen, dass

zusatzliche, zur sotortigen Wiedererreichung dieses

Hundertsatzes ausreichende Einkiinfte angewiksen

werden, und die deutsche Regierung wir d dies'e m

Verlangen unverzuglich entsprechen.

4. SolIte die deutsche Regierung das Erhebungsverfahren irgendeiner ' der angewiesenen Einnahmen andern, so werden die Einnahnien, die dem

Reich auf Grund des neuen Verfahrens zufallen, an

Stelle der ursprunglichen SŁeuer angewiesen werden.

5. Die Bestimmungen dieser Anlage sollen an

Stelle der Bestimmungen des Protokolls iiber die

. Zahlungen Deutschlands und die Einrichtung einer

Aufsicht uber die Eintiahmen aus den Zallen urid

.den Abgahen auf Alkohol, Bier, Tabak und Zucker

treten, d. h. der Anlage I des Londoner Abkommens

von 9. August 1924 zwischen der deutschen Regierung und der Reparationskommission iiber die Ausfiihrung des Berichts des ersten Sachverstiindillenkomitees . D ą s leŁztgenannŁe ProtokolI wird demge-mass ausser Kraft treten.

2. The Reich will not create any charge on

the assigned revenues for any other loan or credit

without the consent of the Bank for International

Settlements. If any such charge is created on the

assigned tevenues wi th the cQnsenŁ of the Bank,

the charge for the annuities payable by Germany

will rank ahead of any such other charge.

3. Ił at any tlme the to tal yield of the assigned revenues should faIl below 150 per cent. of the

highest budgetarv contribution payable by Germany

under tąe New Plan, the Bank may require that additional revenuessufficicnt to assure the immediate

restoration of the yield to the above percentage be

assigned and· the German Government will forthwith

comply with that requirement accordingly.

4. Should the German Government chan~e

the system of collecting any of the assigned reveńues, then the receipts secured to the Reich by the

.new system will be a~signed in substitution for the

original ta~.

. 5. Theprovisions of this Annex shalI take

eHect in substitution for the provisions of the Protocol concerning the cOlltributions to be made by

the German Government and the insŁitution of controI over the revenues from the Cusłoms and from

the taxes on spirits, beer, tobacco and sugar, which

. is Annex I to the agreement between the Reparation

Commission and the German Government for the

.carrying out oI the Report of the First Committee oI.

Experts, London, August 9th, 1924, and that Protocol shall cease to have eHect accordingly.

~ , - - .... -

-.

:;t'

.

-

96 -

ANEKS VlII.

ANNEXE VIII.

ANNEX VIII.

Projekt kontraktu o pełnomocni c.

twie (Trust).

Projet de Contrat de Mandat

(Trust).

Form ol Trust Agreement.

Za warty dnia . • . • . . 1930 roku

Conclu ce

1930

entre les Gouvernements de

(ci-apn?s denomwierzycielskie") z jednej s t.rony mes "les Gouvernements creani Bankiem Rozrachunków Między­ ciers") d'une part, et la Banque

narodowych (oznaczonym poniż,ej des Reglements Internationaux

mianem "Trustee"), z drugiej (ci-apres denommee "Trustee"),

strony,

. d'autre part,

Zważyw/szy, że w związku z wyConsiderant que, en relation

konaniem Nowego Planu, jaki zo'" avec l'execution du Nouveau Plan

stał ustalony przez układ podpisatel qu'il est defini par l'Accord de

ny w Hadz,e w stycwiu 1930 (ozna- La Haye de janvier 1930 (ci-apres

czony poniżej mianem "Plan") Rzą­ denomme "le Plan")' les Gouverdy wierzycielSkie pl"'agną miano- nements creanciers desirent conwać wspólnie Bank Rozrachunków

jcintement designer la Banque des

Międzynarodow-,rch swoim wspólReglements Internationaux comnym i wyłą!cZlnym pełnomocnikiem me leur commun et seul mandatai(trustee) do odbie rania, zarządza­ re (trustee) a l'effet de recevoir,

nia i podziału an.nuitetów płatnych gćrer et distribuer les annuites

przez Niemcy i do wykonywania payables par l'Allemagne et de

wszelkich innych czynności zwią­ r emplir toutes autres fonctions se

zanych z temi annuitetami, wszy- rattachant a ces annuih~s, le tout

st:lw to w s,po'sób, jaki jest przewi- ainsi qu 'iI est prevu au Plan et

dziany przez Plan i w granicaC:l dans les limites des Statuts de la

statutów banku, i zważywszy, że Banque,

Bank Rozrachunków Międzynaro~

et considerant que la Banque

dowych przyjął do wiadomości des Reglements Internationaux a

postanowienia Planu i jest gotów pris connaissance des dispositions

przyjąć wykonywanie tego p e łno­

du Plan et est pnHe ci accepter la

mocnictwa (trust)

charge de ce mandat (trust)

. zostało ustalone między stronaił est convenu entre les parmi na,}.eżącemi do umowy niniej- ties au present contrat que le cons;zej, że treść, warunki i gr,a nice tenu, les conditions et les limitaczynnośd Truslee w tej sprawie

tions des fonctions du Trustee en

zarówno, jak stosunki, zobowiąza­ la matiere ainsi que des relations ,

nia i prawa stron są następ.ujące: obliga tions et droits des parties

sont les suivants

między Rządami .. , ..... (oznaczonemi poniż'ej mianem "Rządy

Arty:kuł

Entered in to this

day of

1930, between

the Governments of

et cetera (hereinafter called the

Creditor Governments), of the one

part, and the Bank for International SettIements (hereinafter called

Trustee), of the second part,

Witnesseth

Whereas the Creditor Governments in connection with the carryin/! out of the New Plan as defined in The Ha~ue Agreement of

January, 1930 (hereinafter called

the Plan), desire joint1y to ap'point

the Bank for International Settlements their joint and sole trustee

to receive, manage and distribute

the annuities payable by Germany, and to perform other functions

with respect thereto, all as pro vided by the Plan i and within the

limits of the Statutes of the Bank.

Whereas the Bank for International Settlements has taken

note of the provisions of the Plan

and is prepared to accept the appo.intrnent as su ch trusteej

Therefore, it is agreed between the parties hereto that the description, the conditions and the

limitations of the functions of the

Trustee with respect thereto and

of the relations, obligations and

rights of the parties are those set

forth as follows.

Article L

Artic1e I.

wierzycielskie mianują

Bank Rozrachunków

Międzynarodowych swoim wspótnym i wyłącznym pełnomocnik ie m

(trustee) w celach poniżej określo­

n)l1ch. Bank przyjmuje ten obowią­

zek i zobowiązuj 'e się do wykonywania mandatu (trust) na warunkach poniż,ej wskazanych. ")'

Les Gouvernements creanciers

nomment conjointement la Banque

des Reglements Internationaux

leur commun et seul mandataire

(trustee) aux Hns ci-apres definies. La Banque accepte cette

charge . et s'engage ci executer Je

mandat (trust) aux conditions ciapres indiquees.

The Creditor Governments joint1y appoint the Bank for International Settlements their joint

and sole trustee for the purposes

herein defined. The Bank accepts

the appointment and , agrees to

carry out the trust on the condjtions herein stated.

Artykuł II.

Artic1e II.

:Article II.

Le Trustee est autorise et s'engage ,ci

(a) recfwoir tous sold es qui seront Łransmis par l'Agent

General des Payements de

Reparations au moment

The Trustee is empowered ,and

agrees,

(a) to receive any balance!9

transferred by the Agent

General for Reparation

Payments on the wirtding

I.

Rządy

wspólnie

Trustee 'jest upoważniony i zobowiązuje się do

a} przejęcia Wlszystkich sald,

ja/k ie mu zostaną przekazane przez

generalnego agenta do wypłat od-

szkodowaniowych w chwili zam-

k.nięcia nachun!kóv! tego ostatniego,

z zastrzeżeniem praw różnych Rzą­

dów wierzycielskich prz.y podziale

tych sald i, w razie potrzeby, wszystkich zobowiązań i roszczeń jeszcze nie zlikwidowanych w chwili

pr.zekazywania ichj wszystkie te

dane, tak, jak są one wysz.c zegól. nione w rachunkach agenta generaLnego do wypłat ods'zkodowaniowych, .będą dostar.c zone TrusŁee

w chwili pr.z ekazywania j

. b) przechowywania w charakterzz pełnomocnika do chwili całk-o­

witego uiszczenia wypłat, zaświad­

czenia dłużne,go w.r az z dołączone­

mi do niego kuponami, zaświadcze­

nia sporządzone.g-o i wydanego

pr,zez Rząd niemie,ciki zgodnie z postanowieniami Planuj zaświadcze­

'nia kt,óreóo otrzymanie Trustee potwi~rdza {'którego kopję załącza się

pTZy niniejszym (Aneks A) j

c) przechowywania w charakterze pełnomocnika (trustee) aż

do zupełnego uiszczenia wypłat

zaświadczenia

sporządzonego

i

wydanego przez towarzystwo niemieckich kolei żelaznych na potwierdzenie jego . zobowiązania,

z.g odnie z postanowieniami Planuj

zaświadczenia, którego otrzymanie Trustee potwierdza i którego

kopję dołącza się przy niniejszym

(Aneks Blj

d) przejmowania w swoim charaikterz·e pełnomocnika (in trust) co

mie'siąc, poczyna j ąc o.d ... " 1930,

ód Rządu niemieckiego dla wniesienia na rachunek Rządów wierzycielskich podpisujących kontrakt niniejs.zy i na rachunek Trustees niemi,e ckiej pożyczki z.a g.ranicznej

'z 1924, wszelkich wypłat, które mają być uiszCzone przez Niemcy po

tei 'dacie na mocy Planu zarówno

jak na mocy wyżej wymienionego

zaświa·dczenia dłużnego, a stanowiących obsługę wymienionego dłu­

gu lub wypłatę sum przypadających

wymienionym Rządom wierzyciel.skim tytułem annuitetów niechropionych i annuitetów ohl'onionych,

tak, jak są one określone i wy'szczególni.one w Planie.

97 -

de la c1óture des comptes

de ce dernier, sous reserve des droits des differents Gouvernements creanciers dans la distribution de ces soldes, et, le

cas echeant, de tous engagements et revendications

non encore liquides au

moment de la transmissionj toutes ces donnees

telles

qu 'elles

figurent

dans les comptes de l'Agent General des Paye..'

ments de Reparations, seront fournies au Trustee

au moment de la trans'missionj

(b) garder en qualite de mandataire (trustee) jusgu a

complet payement le Certificat de DeHe-avec les

coupons qui y sont aHachćs- e tabli et delivre par

le GouvernemenŁ allemand, conformement aux

dispositions du Plan, Certificat que le Trustee reconnalt avoir re<;u et dont

copie est ci-annexee (Annexe A);

(c) gard er en qualite de mandataire (trustee) jusgu'a

compiet payement le Certific a t etabli et delivre par

la Compagnie des chemins de fer allemands en

attestation de son obligation, conformement aux

dispositions du Plan, Certificat que le Trustee reconnait avoir re<;u et dont

copie est ci-annexee (Annexe B);

(d) recevoir en sa qualite de

mandataire (in trust) chague mois apartir du

1930, du Gouvernement allemand, pour le

compte des Gouvernements creanciers signataires du present Contra t et

pour le compte des Trustees de l'Emprunt Extć­

rieur allemand 1924, tous

versements a effecŁuer

apres cette date par rAIlemagne, en vertu du Plan

ainsi qu'en vertu du Certificat de DeHe precite, et

representant le service du

dit Emprunt ou le pavement des sommes attribuables aux dits Gouverne-

up af his accoun ts, subject

to the rights af the diHerent Creditor

Governments in the distribution

of such balances and to

any claims and commitments thereon which may

be outstanding at the time

of transfer, a11 of which, as

shown by the records .of

the Agent General for

Reparation Payments, will

be reported to the Trustee

when the transfer is made;

(b) to hold in safe-keeping, as

trustee, until the same

shall be duły discha rged,

the Certificate of Debt,

with coupons a ttached,

issued and delivered by the

German Governmen t pursuan t to the t erms of th e

Plan, the rec eipt of ""hich

the Trustee acknowledges

an d a copy of which is

a tt ached her eto as Exhib it A ;

(c) to hold in safe-keeping a~

trust ee, unti! th e sa me

shall be d u ł y discharged,

the Certifica te iss ued and

delive r ed by the Ge rman

Railway Company in acknowl edgment of its liability, pursuant to the term s

of th e Plan , the receipt of

which the Trustee acknowledges a nd a copy ol

wh ich is aŁtached herelo

as Exhibit B;

(d) commencing

1930, to receive in trust each month

from the German Reich

for the account of the Creditor Governments signatory h e reŁo a nd for th e

a ccount of the Trustees of

the German Exte rnal Loan

1924 all paymen'ts th ereafter to be made by Germany under the Pl a n and

the above-mentioned · Certificate of Debt r ep r esenting the service of the said

Loan or the ' payment of

the sum s attributable to

the said Creditor Governments oh account of the

non-posŁponable annuities

and the postponablean-

-

..

Załącza się przy niniejszym

uwierzy,telnioną tabelę określającą

rĘitymiesi ęczne

i roczne przypacałego okresu

trwania annuiteŁów, na każdy

Rząd wierzycielski, podpisują:cy

"niniejszy kontrakt z części niechronionej, z części chronionej i z całości

annuitetu

niemieckiego

(Aneks C).

dri.ją:ce,

w

ciągu

Artykuł

III.

Za wyjątkiem okresu zawieszenia prz.e kazów annuitetu chron.ionego w tej posŁaci, jak jest on poniżej . pl'zewidziany w artykule XI,

Trustee przyjmować będzie wypła­

ty rat miesięcznych annuitetów

pla,t nych pr.zez Niemcy wyłącz·nie

w walucie in.nej n.iż marka niemiecka. Będzie on j.e dnak mógł przyjąć

za każd ą miesi ę czną ratę annuitelu

spłatę w. markach niemieckich sumy równej jedne j dwunastej cało­

ś-ci sumy zawartej w tym annuitecie, . a odnoszącej się do wykonania p.rogramów bieźących, dotyczących ś wiadczell w naŁurz e oraz

czynności wypływających z Repa. ration Recovery AcI.

98

-

ments cn!anciers au titre

des ' annuites non differabIes et des annuiŁes djfferables telle s qu'elles sont

definies et precisćes dans

le Plan.

.

nuities as defined and

specified in the Plan.

Un tableau certifie indiquanŁ

la part mensuelle et annuelle revenant, pendant toute Ja periode

des annuih~s, a chaque Gouvernemen l creancier signataire du present CQntrat, sur la fradion non

differable, sur la fradion differabIe et sur le total de l'annuite

allemande est ci-annexe fAnnexe

:ł\. cerŁifjed Schedule stating

the monthly and annual shat:e

durinf.! the wholc period of the

annuities ol each Creditor GO-I

vernment signatory hereŁo in the

non-postponable and posŁponable

portions and in the total of the

German annuity is attached here-'

to as Exhibit C.

Article III.

Article III.

C).

.~

,

,

Sauf pendant une periode de

suspension de transfert de l'annuite differable, ainsi qu'il est prevu

a I'Article XI ci-dessous, le Trustee n'acceptera qu'en monnaies

autres que le Reichsmark le versemen t des fractions mensuelles

des annuites payables par l'Allemagne. T oulefois ił aura la łacnI­

tć d'accepter, pom chaque mo·ts

d'une annuite, Je payement en

Reichsmark d'une somme egale

au douzieme du montant loŁ a l ił.

payer dans cette annuite po Ul'

l'execution des programmes couran ts relatifs aux livraisons en

nature et aux procedures de "Reparation Recovery Ad."

En prenant des disposiŁions

' Podejmując zarządzenia celem

otriyrrania walut innych, jak mar- pour la reception des monnaies

ka ni e.~iecka, Trustee, będąc za- autres que le Reichsmark, le Tru. wiadomiony o życzeniach Rządów stee, apres avoir ete avise des de\vierzycielskich w tym względzie, mandes des Gouvernements cretawiadomi jednocześnie Rzą.d · nie- anciers, fera connaitre au Goumrecki oraz bank Rz·eS'zy (Reichs- vernement allemand en meme

ban:k) przynajmniej na miesiąc temps qu'a la Reichsbank, au

przed płatnością należnych sum moins un mois avant l'echeance

o swoich życzeniach odnośnie do des sommes dues, ses preferences

walut, jakie życzy on sobie, aby relaŁivement aux monnaies qu'i!

desire voir porter a son compte.

były wniesione na jego rachunek.

Jeżeli te tyczenia nie są uwziglę,d­

Si ces preferences ne sont pas obniqne, Trus,t ee jest upoważniony servees, le Trustee est autorise a

00 z,g odzenia się na to, by spłaty ac cep ter que les payements de

'Niemi,ec były uiszczone w całości l'Allemagne lui soient faiŁs en tow walutach .pańs.Łw wierzyciel- talite dans les monnaies des pays

skićh.

~tórych

obywatele byli creanciers ayant eu des ressorticZłOnik?mi komitetu . l'Izecz.o znawssants membres du Comite d'Exców i w stosunku, o ile możności, perts et dans une proportion aussi

najbardziej zbliżonym do raty voisine que possible de la part rerr~ypadającej na każdy z tych kravenant ci chacun de ces pays,

etant entendu que les payements

' )6w; przyjąwszy za zasadę, że

'spłaty w walutach nieopartych na

en monnaies qui ne sont pas sur

wskaźniku złotym lub wymieoial- _ la baś'"e de l' etalon-or ou de chan-

Exceptduring a period when

the transfer of the postponable

annuity is suspended, as provided

for in Article XI below, the Trustee will accept only currencies

other than Reichsmarks in paymen t of the monthly instalments

of the annuities payable by Germany, subject always to the provisa that the Trustee may accept

Reichsmarks, ' in each month of

a given annuity year, for an

amount equal to one-twelfth oE

the totał of any current annual

prof.!ramme for payments under

Delivery in Kind and Reparation

Recovery Act procedures for the

year in question.

In arranging for the receipt of

currencies other than Reichsmarks the Trustee, after having

been notified of the requirements

of the Creditor Governments,

will inform the German \ Government and, at the same . time, the

Reichsbank, a t least one month

in advance of the due dates for

payment, of its prefereqces relative to the currencies WhlCh it de .. .

sires to have paid into its account.

If these preferences are not complied with, theTrustee is authorised to accept payment from Germany entirely in the currencies oI

the creditor countries whose nationals we re members of the

Committee of Experts and as

nearly as may be in proportion to

the respective shares of these

countries, ' iŁ being understood

that payments in currencics other

than Reichsmarks which are not

based upon the gold or gołd

-

99 -

nych na złoto będą dokonywane

wyłącznie za zgodą Trustee .

ge-or seront effecŁues seulemenŁ

ave c l'assentiment du Trustee.

Tmstee wyda pokwitowanie

niemieckiemu na wszystkie sumy, które wYlpł,aci lub każe

wy;pła, cić z tytułu zarówno annuitetu chronio.nego jak i annuite,tu

niechronionego. Na tern pokwitowaniu wskaże on waluty jakie

otrzymał, jak również sumę stanowiącą ich równowartość w markach niemieckich, która to suma bę­

dzie zapisana na dobro Rządu niemie:;.kiego.

przy końcu każdego okresu annuitetu, gdy Trustee otrzyma od

Rządu niemieckiego sumy należne

na mocy Planu za dany rok, Tru·

stee wręczy temuż kupon zaświad­

czenia Rządu niemieckiego, odpowiadający wypłatom na dany rok.

Le Trustee donn era quittance

au Gouvernement alIemand de

toutes les sommes qu'ił aura payees ou qu'iI aura faitpayer, au

titre' tant de l'annuite differable

que de l'annuite non diffćrable ,

Sur cette quittance, ił indiquera

lesmonnaies rec;ues ainsi que la

somme equivalente en Reichsmarks, somme dont le Gouve.rne·

ment allemand sera credite.

Trustee priz yjmuje do wiad,o-

Le Trustee prend acte de l'en·

gagement pris . par te Gouvernement allemand que le Reichsmark aura et conservera sa convertibilite en or ou en devises

comme ił est prć·vu a l'art. 31 de

la loi du 30 .aoftt 1924, et qu' en

Łoutes circonstances, pour les Hns

generales du Plan, le Reichsmark

aura et conservera une parite

monetaire de 1/2790 Kgr d'or fin

suivant la definition contenue dans

la loi du 30 aout 1924 sur la frappe

des monnaies.

Rządowi

mości zaciągnięte przez Rząd nie·

, mi'ecki zobowiązanie, że marka niemiecka będzie miała i zachowa

swoją wymienialność na złoŁo lub

na dewizy, jak to jest przewidzia'ne w arty,k ule 31 ustawy z dnia 30

sier,p nia 1924 i żoe we wszelkich

okolic, znościach, dla celów ogólnych Planu, marka niemiecka bę­

dzie miała i zachowa parytet monetarny 1/2790 kil'O~rama czystego

złoŁa słosownie do określenia zawarte,go w ustawie z 30 sierpnia

1924 Q biciu monet.

Sumy wpłacone w walutach ~n·

nych jak matika niemiecka na rachunek Trust'u annuitetów będą

obtiJCzo.ne w markach niemie,::;kich,

z zastiz.eż,eniem postanowień ziobowiązania powyżoej Wlska,zanego, według p'rzteciętnej 'kUlrsu średni.ego

(Mittelikurs) giddy berlińs,kiej za

okres lS-dniowy p~rzedzający datę wypłaty.

Sumy w markach niemieckich,

które towarzystwo kolei żelaznych

niemieckich przekazuje na rachunek Trustee do banku Rzeszy

(Reichsbank) w wysokości 55 miljonów marek niemieckich pierwsz'ego ,dnia każdego miesiąca, za

miesiąc poprzedni zgo.dnie z waruntkami wyżej wskazanego zaświadczenia do1yczącego zobowią­

'zania wydanego pnzez to towarz,vstwo, będą aż do zupełnej spłaty

A la fin de chaque periode

d'annuite, quand le Trustee aura

rec;u du Gouvernement allemand

les sommes dues en verŁu du Plan

pour cette annee, le Trustee lui

remettra le coupon du Certificat

du Gouvernemen t allemand correspondanŁ aux payements de

l'annee en question.

Les sommes versees en monnaies autres que le Reichsmark

au compte de trust des annuites

seront calculees en Reichsmarks,

sous n!serve des dispositions de

l'engagement indique ci-dessus, et

la moyenne des cours moyens

(MiŁtelkurs)

en vigu8ur a la

Bourse de Berlin pendant la periode de 15 jours precedant la

date du payement.

Les sommes en Reichsmarks

que la Compagnie des Chemins de

fer allemands verSe au compte du

Trustee a la Reichsbank ił raiso n

de SS mil1ions de Reichsmarks le

premier jour de chaque mois au

titre du mois precćdent conformement aux conditions du C~rti­

ficat d'engagement susvise dćlivre

par cette Compagnie, seront, jusqu'a compIet payement du Certificat, mises a la disposition du

exchange standard will ooly be

made with the consent of the

Trustee.

The TrusŁee will give receipŁs

to the German Government for aU

sums which iŁ pays or causes to

be paid both on account of the

postponable and on accounŁ ol

the non-postponable annuity. These receiptswill show the curtencies received as well as the equivalent value in Reichsmarks, with

which the' German GovernmeoŁ

will be crediŁed.

At the end of each annuity

year, when the Trustee has received from the German GovernmenŁ the sums due for that year,

in accordance with the Plan, the

Trustee shan surrender to Łbe

German Government the coupon

of the Certificate of the German

Government which corresponds

to the payments of the year in

question.

The Trustee takes note of the

undertaking given by the German

Government that the Reichsmark

shall have and shaIl retaio its

convertibility in ~o},d or foreign

exchange as provided in Section

31 of the Law oI the 30 th August,

1924, and tha t, in alI circumstances, for the general purposes of

the Plan, the Reichsmark shal!

have and shalI retain a min t parity of 1/2790 kilogram of fine

gold, as defined in the German

coinage law of August 30, 1924.

The sums paid in currencies

'o ther than Reichsmarks in to the

annuity trust account shall be

calculated in Reichsmarks, subject

to the provisions of the above un·

dertakin~ , at the average of the

middle tates (MiŁtelkurs) . prevailing on the B2tlin . Bourse during the period of fifteen days

preceding the date of payment.

The sums in Reichsmarks paid

by the German Railway Company

to the account of the Trustee at

the Re ichsbank under the terms

of the above-mentioned Certificate of Liability delivered by that

Company, for an amounŁ of HftyHve . miłlion Reichsmarks on Łhe

first day of each month in respect

of the previous month, shalI. until

the due discharge of the Certificate be placed each month at the

100 tego zaświadczenia oddawane do

dyspoz ycji Rządu niemieckiego

przeż TrusŁee, co mi esiąc, natychmiast po otrzymaniu, . o ile rata

mie_sięczna, która winna być płaco­

ń:a_ -dJlia tS-go ka:hdego mizsiąca

IPr,zez Rząd niemiecki została w caŁo$ci uiszczo,n a.

Gouvernement allemand par le

Trustee, cha que mois, des qu'elles

auront He reyues, sous reserve

que la mensualite payable p a r le

Gouvernement all eman d le 15 du

mois precedent ait ete dument

rec;:ue.

disposal ol. the German Government by the Trustee as soon as

they have been received, provided

that the insta lment of the Annuity

payable by the German Government on the 15th day of the preceding month has been duly received.

IV.

Article IV.

- Wszystkie sumy lPI1Zeniesione

T outes les sommes Vlrees du

z. rachunku agenta generaLnego od- compte de I'Agent general des paszk'odowań lub spłacone tytuł.em

yements de reparations ou payees

anllUi.t etów niemi,e ckich, będą prze- . au titre des annuites allemandes

kaIz ane na rachunek T,rust'u annui- . seront versees a un compte de

tetow. Wszystkie sumy wypłaco­ Trust des annuites . T outes les

ne :pr.Zlez Niemcy tytułem annuite- sommes payees par J'Allemagne

tówhędą pod zarządem Trustee

au titre des annuites seront gei będą musiały co miesiąc, natych- rees par le Trustee et devront

miM{ po ich otrzymaniu, być uży- . chaque moi s, aussit6t rec;:ues, etre

. te i podzielone w sposób poniżej employees et reparties comme

wskazany, przyjąwszy za zasadę, suit, etant entendu que les obliże zobowiązania Trustee odnoś n ie

gations du Trustee relativement

do ty.:::h sum będą wyłącznie takie, aux dites sommes seront uniqucja,k ie , przypadają norma.Jni~ na ment celles qui incombent normabankiera przy wykonaniu umowy lement a un banquier pour l'exetrust'u i że w żadnym razie Tru- cution d'un contrat de trust et

~te.e nie zezwoli na przekroczenie

qu'en aucun cas le Trustee ne perlI'achunku lup kredytu ze s.trony ja- mettra dedepassements de compkiegokolwiek Rządu ' wierzyciel- te ou de credit de la part d'un

skie.go. ,

Gouvernement creancier quelal w pierwszym rzędzie sumy conque.

(a) en premier lieu, les sommiesięczne potrzebne na obmes mensuellement requi. - sługę pożyczki zagr anicznej

ses pour le service de

. ' : niemieckie jz 1924 zostaną

l'Emprunt exŁerieur alleprzekazane na rachunek .

mand 1924 seront transfeTrustee wymienionej porees au compte ou a 1'orżyczki lub na jego zlecenie,

dre des TrusŁees dudit

zgodnie z postanowieniami

emprunt conformement aux

zobowiązania ogólnego, dotyczącego tejże, przyjąwszy

stipulations de l'Engageza zasadę, że przelew ten

ment generaile concerbędzie miał pierwszeństwo

nant, etant entendu que ce

przed wszystkiemi innemi.

prelevement aura priorite

Stanowi to pierwsze obcią­

. sur tous autres. Ce service

żenie, wyraźnie przewidziaconstitue une premlere

· ne jako takie na annuitecharge expressement pretach niemieck ich czy to chrovue comme telle sur les

.u ionych, czy też niechronioannuites de l' Allem3.gne

nychj

soit non differables, soit

differables.

b) jedna dwunasta udziału każ­

(b) Un douzieme de la part de

,d ego Rządu wierzycielskie·

chaque Gouvernement cre-go w annuitecie n iechron ioancier dans J'annuite non

· nym będzie niezwłocznie

differa ble fera immedia te· przedmiotem zapisania w

ment robiet, dans les liksięgach Trustee na rzecz

;.'res du Trustee, d'une altego Rządu siPecjalnej sumy

w walucie innej jak marki

location en monnaies auniemieckie i to na rachunku

tres que le reichsm'a rk au

Trust'uannuitetów. Jeżeli

nom de ce Gouvernement

-jeden z Rz ądów zmobilizuje

au campte de Trust des

część przyznanego mu anannuit es. Lorsqu'un des

nuitetu niechronione,-<o, wteG ouvernements aura mody w każdym miesią,cu z

bilise uoe partie de l'an-

Article IV.

All the sum s transferred from

the account of the Agent GeneraI for Reparations or paid on

account of the German Annuities

shalI be received in to an Annuity

Trust Account. AU the sums paid

by Germany on account of the

annuities shall be managed by

the Trustee and shalI be employed

and disŁributed each month upon

receipt as follows, on the understanding that the obligations of the

Trustee in regard to the said sums

shall be onły those normally incumbent opon a banker for the

execution of a trust agreement,

and in no case shall Trustee permit the accounts or credits of any

Creditor Government to be overdrawn;

Artykuł

.1"

(a) In ,the first place, the sums

requited monthly for the

service' of the German

External Loan, 1924, shall

he transferred to the account 'or order of the Tru- '

stees of the said Loan, in

conformity with the terms

of the General Bond se- .

curing it, on the unders. tandin~ that this appropriation shall have priori,t y

over all others. This service constitutes a first

charge, expressly providedfor as such, on the

German annuities, whether non-postponable or

oostponable.

(b) One-twe1fth of tJJe share

of each Creditor Governmen t in the non-postponable Annuity shall be.

forthwith allocated in the

books of the Trustee to

thatGovernment within the

Annuity Trust Account

in currencies other than

reichsmarks. If one of the

Governments has mobilised

a part of the non-postponable annuity- alloHed to

ił, there shall be retained

przypadającej mu

na mocy

paragrafu niniejszego czę­

ści będą ściągnięte sumy

nie~będne dla obsługi wypuszczonych, a nie,zamorty~owanych obligacyj, z,godnie

z warunkami umów za wartych uprzednio przy takich

emisjach: sumy te odjęte od

rat każde,go z Rząd6w biorących udział w ,e misjach

będą przekazywane co miesiąc na rachunek Trustee

pożyczek w ten sposób wypus,zczonych, i pozostaną na

nim aż do chwili dokonania

spłat na obsługę procentów

i

amortyzację

obligacyj,

zgodnie z warunkami każdej

z umów pożyczkowych;

c)' jedna

,dwunasta

udziału

przypadającego

każdemu

Rządowi na uregulowanie

kontyngentu

przyznanych

mu w danym roiku świadczeń

w naturze będzie niezwłocz­

nie przedmiotem zapisania

w księgach Trustee na rzecz

tego Rządu specjalnej sumy

w markach niemieckich i to

na rachunek Trust'u annuitetów, o ile między zainteresowanemi RządJ.mi, 'włą­

czając w to Nie~cy, żadne

inne postanowienie nie zostało powzięte w stosunku

do uregulowania tego kontyngentuj

'd) jedna dwunasta sumy przypadającej

każdemu Rządo­

wierzycielskiemu w każ­

wi

dym annuitecie po uskutecznieniu przewidzianych w

§§ b) i c) zapisów specjalnych sum będzie niezwłocz­

nie rprzedmiotem zapisania

w księ,gach Trustee na rzecz

te'go Rządu specjalnych sum

wwalu1ach innych jak marki niemieckie i to na rachunek Trust'u annuitetówj

e) w wykonaniu artykułu 88

aneksów do raportu rzeczoznawców z 7 czerwca 1929

(poniżej oznaczonego mianem "Raport rzeczoznaw-

nuite non differable qui lui

est a ttribuee, il sera retenu chaque mois sur la

part qui lui revient en

vertu du present paragraphe les sommes nec essaires pour le service des

obligations emises et non

amorties

conformement

aux conditions des contra ts passes ił. l' oecasion

de ' telles emissions; ces

sommes, deduites de la

part de chacun des Gouvernements interesses aux

emissions, seront trans ferees chaque mois au

compte de TrusŁee des

emprunts ainsi emis et y

demeureront jusqu'au moment des payements ił. faire pourle service des interets et de l'amortissemen t des obligations , co nformement aux conditions

de chacun des contrats

d'emprunt.

(c) Un douzieme de la part revenant ił. eha'lue Gouverncment peur le reglement

du contingent de livraisons en na ture qui lui est

attribue. dans une annee

donnee, fera immediatement ro~:et. dans les livrcs du Truskc, d'unc dloca tion en reiehsmarks

au nom de ce Gouvernemen t au compte de Trust

des annuites si aucune

autre disposition n'a ele

prise entre les Gouvernements i,..,h~resses, y compris l' Allemagne, pour le

reglement de ce contingent.

(d) Un douzieme de la somme

revenant a chaque Gouvernement creancier dans

chaque annuite apres les

allocations prevues aux

paragraphes b) et c)fera

immediatement

l'obiet

dans les livres du Trustee

d'une alloeation en monnaies autres que le Re:ehsmark au nom de ce Gouvernement au compte de

Trust des annuites.

(e) Par application de l'article

88 des annexes du Rapport des Experts du 7 juin

1929 (ci-apres designe le

"Rapport des Experts"),

every month, out of ,the

share due to that Goverh~

ment in virtue of thepre'·

sent paragraph, the Sums

reąuired for the servipe of

the obligations issued ,and

outstanding, in conformity

with the conditions ofthe

contracts made on the

occasion of such issuesj

these sums, deductedftom

the share of each oJ the

Governments

concerned

in the issues, shallbe

transferred each month to

a Trustee Accountrela~

ting to the loan thusissu'

ed and shall remain there

until the moment .when

pavments have to belna: ..

de for the interest service;

and amortisation ofthe

obligations, in aceordamce

with the terms of the re"

spective loan agreements.

(c) One-twelfth of the share

due to each Govertunerit.

for settling the ' quotri! Of

Deliveries in Kind allotled

to it in a given vear shall

be forthwith allocated in

the books of the Trustee to

that Government within

the Annuity Trust Aeeount in reiehsmarks, if no

other orovision has been

mad e by the Governmenls

concerned, inc1uding Germany, for the settlemenŁ

of this quota.

(d) One-twelfth of the sum due

to each Government in

eaeh Annuity, after the

alloca tions provided in

paragraphs (b) and .(e),

shaU be forthwithallocated in the bookSof the

Trustee to thal Government within the Annuity

Trust AecounŁ in ' ćurren­

cies other than 'teichsmarks.

(el In apolication oE ArŁicle 88

of the annexes to the

ExperŁs' Report ' of June

7th, 1929 (hereinafter called the "Experts' Re-

ców") sumy, będące przedmiotem zapisów sum specjalnych, przewi,dzianych w

ustępach poprzednich; pozosŁaną nieoprocentowane w

działach

IPoszcze'gólnych

państw rachunku Trustu annuitetów do wysOlkoś.ci następujących

ekw.1walentów

minimalny.c h

102

les sommes ayant fai t 1'0biet des allocations prć­

vues aux alinćas precć­

dents, demeureront sans

interEH aux subdivision3

nationales du compte de

Trust des annuites a concurrence de l' equivalent

des minima suivants

Reichsmarks.

marki niemieckie

Francja

Wielka Brytanja

• Italia

Belgja.

Rumunia

Ju.gosławja

Grecja

Portugalja

J ,apou,ja

Polska

port"), the sums allocated

as provided in the preceding paragraphs will remain without interest in

the National Sub-Divisions

of the Annuity Trust Account up to the equivalent

of the following minimum

amounts

Reichsmarks.

68.037.500

26.587.500

13.887.500

7.512.500

1.312.500

5.462.500

450.000

862.500

862.500

25.000

France

• .. · 68.037.500

Grande-Bretagne 26.587.500

Italie

• 13.887.500

Belgique , ,. , 7.512.500

Roumanie , , , 1.312.500

y ougoslavie ; , 5.462.500

, • ,

450000

Grece

Portugał .

862.500

•

, li

862.500

Japon

25 .000

Pologne • ..

125.000.000

125000,000

R. M. 125.000.000

Toutes sommes figurant

aux subdivisions nat ionales du compte de Tmst

des annuites en plus des

depots minima san s intenH ainsi prevus, pourront

etre librement retirees dudit compte par les Gouvernements

creanciers,

conformement a l'alinea

suivant.

Ali sum s standing in the

Natio naJ Sub-Divisions of

the Annuity Trust Account

in excess of the above

minimum non-interest-b~­

aring deposits, may be

freely withdrawn from the

said account by the Creditor Governments . in accordance with the fo11owing paragraph.

Wszystkie sumy figurujące w działach poszczególnych państw na rachunku

Trust'u annuiteŁów, poza w

ten sposób przewidzianemi,

nieoprocentowanemi. minimalnemi depozytami. będą

mog, ły być swobodnie podję­

te z tego rachunku przez

Rządy wierzycielskie i to

zgodnie z nas,tępnym ustę­

pem;

f) z zastrzeżeniem wyżej przytoczonych postanowień oraz

zgodnie z postanowieniami

Planu, Trustee jest upoważ­

niony do przekazania i zobowiązuje się przekazać w

datach, jakie mu będą wskazane wszellkie sumy fi gurujące na imię któregokol wiek

z Rządów wierzycielskich na

rachunku Trust'u annuitetów, na każdy rachunek

oprocentowany otwarty w

księgach Banku Rozrachunków Międzynarodowych, lub

do każdego innego banku

lub bankiera, wz,ględnie nadać sumom tym takie przeznaczenie, jakie Rząd wierzycielski mógłby mu wskazać. W , żadnym wypadku

:ędnak Trustee nie zezwoli

'lorzekroczenie rachunku

"lh kredytów przez którykolwiek Rząd wierzycielski.

.

-

~

.

(f) Sous reserve des disposi-

Hons qui precedent et

conformement aux dispositions du Plan, le Trustee

est autorise et s'engage a

transferer aux dates qui

lui seront indiquees toutes

sommes figurant au nom

de tout Gouvernement creancier au compte de Trust

des annuites. ci. tout compte portant interet ouvert

sur les Jivres de la Banque

des Reglements Internationaux ou ci. toute autr\'!

banque ou banquier, ou a

lui donner l'affectation que

le Gouvernementcreancier pourra lui indiquerj

mais, en aucun cas, le Trustee ne permettra des depassements de compte ou

de credits de la part d'un

Gouvernement creancicr.

, ,

France

Great Britain

Italy

Belgium

Roumania

Jugoslavia

Greece

Portugal

Japan

" :..

Poland

;.

i!

(f) SubiecŁ

"

"

,

,

"

.

:~

Iii

:'

"

:-

68.037.500

26.587.500

13.887.500

7.512.500

1.312.500

' 5.462.500

450.000

'862.500

862.500

25.000

to the foregoing

and in accordance with

the provisions of the Plan,

the Trustee is authorised

and agrees to transfer at

such dates as may be indicated any sum allocated

to any Government within

the Annuity Trust Account

to any interest-bearing

account in the Bank for

International Settlements

or to any other bank or

bank er, or otherwise to

dispose of it as the interested Creditor Government may directj but in

no case will the Trustee

permit the accounts or

credits of any Creditor

Government to be overdrawn.

Artykuł V.

'

TrusŁee nie będzie obowiązany

do płacenia żadnych odsetek od

sal.d pozostających na rachunku

Trust'u an.nuitetów.

Artykuł VI.

W sz'elkie zyski względnie straty przy wymianie, wyn ~kające

z operacyj dokonywanych przez

Tr.ustee na rachunek Rządów wierzycielskich przy zarządzaniu annuitetami niemieckiemi będą, w

braku innego uregulowania, wnoszone co kwartał przez Trustee

na' kredyt lub debet zainteresowanych Rządów w stosunku do udziału: każdego z nich w sumach

skapitalizowanych, stanowiących

przedmiot tych operacyj przy

zachowaniu postanowień artyku-

103 -

Artic1e V.

Le Trustee ne sera tenu de

payer aucun intenH sur les soldes

restanŁ au Compte de Trust des

Article V.

The Trustee shall not be bound

to pay any interest on balances in

the Annuity Trust Account.

AnnuiŁes .

ArticIe VI.

Article VI.

Any

exchange

profit or 10ss ar iTous gains ou pertes de change resulŁanŁ des operations faites sing from transactions carried aut

par le Trustee pour le compte des by the Trustee for accaunt of

GouvernemenŁs creanciers a racCreditor Governments in cannęccasion de la gestian des annuites . tion with the management ofthe

alIemandes seront, a defaut d'autre German annuities shall unle'ss

reglement, portes chaque trime- otherwise settled be credited ar

stre par le Trustee au credit ou charged quarterly by the TrusŁee

au debit des GouvernemenŁs in- to the accounts of the GovernŁeressees en proportion de la part

ments concerned, in proportion

de chacun dans les sommes en to their respective shares in':·the

capital faisan t l' objet de ces ope- principal moneys involved, subjec t

rations, sous reserve des disposi- to the provisions of Article IV ~. '

Hons de l'Article IV.

,.'

łu IV.

Artykuł VII.

ArticIe VII.

Artic1e VII.

En ce qui concerne les livraisons en nature, les "Reparation

Recavery Acts" et autres procedures simi1aires, le Trustee est

autorise, et s'engage a payer en

Reichsmark, jusqu'a concurrence

du solde mensuel en ·Reichsmark

disponible pour chacun des Gouvernements creanciers, les cheques, traites ou ordres de virement

emis par les representants attitres

de l'un quelconque de ces Gouvernements creanciers. Chacun de

ces Gouvernements creanciers

s' engage iŁ renseh~ner te Trustee

sur l'identite et les pouvoirs de

ces. representants et iŁ lui remettre des modeles de leur signature.

The Trustee is authorized and

agrees in connection with Delivery

in Kind, Reparation Recovery Act,

an,d oŁher similar systems to pay in

Reichsmarks up to ' the amount af

,the monthJy Reichsmark balances

available to the res,pective Cr'e ditor

Governments on cheques, drafts or

arders duly executed by the autharized representative ąf any

such Creditor GovernmenŁ. The

Creditor GovernmenŁs respecŁi­

vely agree to keep the Trustee

advised of the identity and aut~lO­

rity of such representatives 'a nd

to supply ił with their ' specimen

'

signatures.

Arty:kuł VIII.

Article VIII.

: Artic1e VIII.

Wyplata uiszczona przez Trustee w wy:konaniu dokumentów

bankowych, wymienionych wartykule poprzednim pociąga za sobą

dla niego pełne i całkowite zwolnienie z sum pr,zekazanych w markach niemieckich. Wypłata dokonana w walutach in.nych jak marki niemieokie pr,zez przekazy lub

virement sum pochodzących z rachunku T,r us!'u annuitetów na połecenie jednego z Rządów wierzycielskich lub na moc~ u,prawnień

przyznanych przez powyżej zamieszczony artykuł IV, pociąga za sobą dla Trustee ca~kowite i zupełne

zwoLnienie z sum wYlPłaconych.

Poza tern możliwie naj,rychlej po

Le payement effecŁue par te

Trustee en execution des documen ts mentionnes ci l' Artic1e precedent emporte pour lui pleine et

entiere decharge des sommes versees en Reichsmark. Le payement

effectue en monnaies autres que Je

Reichsmark par versement au par

virement de sommes provenant du

Compte de Trust des Annuites,

sur l'ardre d'un . Gouvernement

creancier ' au en vertu des pouvairs

conferes par l' Artic1e IV ci-dessus, emporte pour Je Trustee

pleine et entiere decharge des

sommes payees. En autre, aussitót

quepossible apres la fin de chaque annuite, lorsque )es divers

Payment by the Trustee in

comptiance with the documents

referred to in the preceding article shalI constitute fulI discharge

to the Trustee for the Reićhsmark

payments made. Paymertts in

currencies other than Reichsmarks

made or transferred aut ' af the

Annuity Trust AccounŁ upon the

.order af aCreditor Government

ar effecŁed under the autharisaHans contained in , Arti~te IV,

above, shall canstitute a full discharge to the TrusŁee far the payments made. In additian, as soon

as possible after the c1a~e of each

annuity year when the respective

Creditar Governments shall have

Go się tyczy świadczeń w naturze, Reparation Recove,r y Acts i inny:ch pod9bnych czynności, Trustee

j,esŁ Uipoważniony i zobowiązuje się

dokon)'IWać ww,łaty (w markach

niemieckich) do wysokości salda

miesięcznego, jakiem r07lPorząc1za

każdy z Rządów wierzycielskich

(w manka'ch niemieckich), czeków,

pr:zekazów, lub rozporząd~eń przelewowych wydanych pr~ez upow,ażtlJionych przedstawicieli któregokolwiek z Rządów wierzycielskich;

każ·dy z tych RządÓw wierzycielskich zobowiąJzuje się podać do

wiadomości Trustee nazwi'Ska i peł­

nomocnictwa tych przedstawicieli

i doręczyć wzory ich pod,pisów.

-

sk, oń, czeniu okresu każdego annuiGouvernements creanciers auront

tetu, skoro poszcze,gólne Rządy wie- re'yu le releve de compte annuel

rzycidskie otrzymają wycią;gi z ra- et le rapport des cDmmissaireschunku rocz.nego i sprawozdania verificateurs mentiDnnes ci l'Arkomisalizy sprawdzających, wymie- tiele XVII ci-dessDus, l'autDrite

nionych w poniż€j zamieszczonym competente de chaque GO'uvernea1r,tykule XVII, kO'm1>etentna wła­ ment crE~ancier donnera au Trudza każdego Rządu wierzycielskie- stee quittance et decharge globale

go wyda Trustee pokwitowanie et definitive des SDmmes effectii udzieli z,woI,nienia całkowitego vement versees ci ce GDuvernei osta't ecznego z sum istotnie wpła­ ment creancier ou ci son ordre,

conych temu Rządowi wierzyciel- pendant I'annee en question, telskiemu, lub wpłacO'nych na jego , les qu' elles apparaissent dans ledit

zlecenie w ciągu danego roku, ta- releve de compte.

kich sum, j,a kie są wykazane we

wspomnianym wyci'l!gu z rachunku.

received the annual account and

auditor's repDrt referred to in Articie XVII hereof. the competent

authDrity of each CreditDr GDvernment shall give the Trustee

a final glebal quittance and release

for the actual payments made, during the Annuity year in question,

te or upon the Drder of the Creditor Government cDncerned, as

diselDsed by the said accounts.

Artykuł IX.

Trustee oświadcza, że przyjął

do wiadomO'ści, iż Rząd niemiecki

Artiele IX.

Le Trustee deelare qu'il a pds

acte que le GDuvernement allemand s'engage ci maintenir ci la

Banque pendant la periode s'ecoulant jusqu'au 31 mars 1966 un

depot sans interet equivalant

ci 50 % dudepot moyen restant au

cDmpte de Trust des annuites,

mais ne depassant pas 100 milliDns de Reichsmarks.

Artic1e IX.

The Trustee deelares that it

has taken note that the German

Government undertakes during

the period up tO' March 31st 1966

tO' maintain at the Bank a nDn-interest-bearing deposit equivalenŁ

to 50 per cent. of the average dePDSit remaining in the Annuity

Trust Account, but not exceeding

100 mi1liDn Reichsmarks.

A cet eHet la Banque certifiera chaque mois au Gouvernemen t allemand et aux GDuvernements creanciers la moyenne des

sold es a la fin de chaque jour

Duvrable laisses par les Gouvernements creanciers en depot san s

interet duran t ce mois, et provenant des payements aIIemands

SDUS le regime du Plan Dawes ou

sous le regime du present Plan,

jusqu'ci la date de leur reŁrait par

les Gouvernements creanciers .

The Bank shall tO' this end certify to the German GovernmenŁ

and tO' the Creditor GDvernments

every month the average of the

balances at the close of each working day left by the Cr,e ditor

GDvernments on depDsit withDuŁ

interest during that month, in respect Df the sums arising frDm the

German payments under the Dawes Plan or under the presenŁ

Plan up te the time when they are

drawn Dut by the CreditDr Governments.

The Hrst depDsit will be paid

by the German Government te

the Bank fifteen days after the

cDming into force Df the New

Plan , the amDunt of the deposit

being calculated Dn the average

of the daily balances above mentioned lcft with the Agent-GeneraI or the Ba nk during the month

ending two working days prior to

the date of deposit, excluding

sums returnable to the German

Government under Annex III of

the Hague Protoco! of August

31st, 1929,or any supplementary

arrangement. The depesit shall be

maintained at the ameunt SD calculated during one month. At the

end of this periDd the deposit will

be adjusted by a further deposit

or by the withdrawal of part of

zDbDwiązuje

się

utrzymywać

w

banku w ciągu okresu kończącego

się w dniu 31 marca 1966 nieoprocentowany wkład, równDważny

50 % wkładu przeciętnegO', PDZOstającego na rachunku Trust'u annuitetów, nieprzewyższający jednak 100 miljDnów marek niemieckich.

W tym celu bank zanDtyfikuje

co miesiąc RządDwi niemieckiemu

i RządDm wierzycielskim przecię tną

saM z zamknięć każdegO' dnia PO'w:szedni€go, sald pozostawionych

przez Rządy wierzycielskie jakO'

wkład bezprDcentowy w ciągu tegO'

miesiąca, a pOChD,dząc~ch z wypłat

niemieckich uiszczonych w okresie

mocy obO'wiązującej planu Dawes'a względ,ni€ w okresie mDcy ebewiązującej niniejszegO' Planu aż dO'

chwili wycDfania tych sald prz,ez

Rządy wierzycielskie.

Piertwszy wkład będlZie przekazany przez Rząd niemiecki do banku w 15 dni pO' wejściu w życie Newego Planu, a suma tegO' wkładu

będzie DbJ,iczO'na według plizecięt­

nej sald dziennych, wyżej wymien'iO'nych, pO'zostawionych u agenta

generalnego, lub w banku w cią.gu

miesiąca kDńcząc'elgD się na dwa

dni powszednie prz,e d datą dDkonania wkładu za wyjąt,ki,em sum

podlegających zwrotowi RządDwi

niemieckiemu na mDcy Anek<su III

do protokółu podpisanegO' w HadZIE! 31 sierpnia 1929 i wszelkich

pO'rozumień dodatkowych.

Wkład będzie utrzymany w wysokO'ści w ten sposób obliczonej

w ciągu jednegO' miesiąca.

Pr,z y

końcu tego okresu wkłta,d zostanie

dostosowany przez wkład u:ziUpeł-

Le premier depot sera verse

par le Gouvernement allemand a

la Banque 15 jours apres la mis e

en vigueur du Neuveau Plan, le

mDntant de ce depo t etant caleule

sur la mDyenne des soldes jDurnaliers mentiDnnes ci-dessus laisses

chez l'Agent generaIDU chez la

Banque pendant le mois se terminant deux jours euvrables avant

la date du depot, ci l'exclusion des

SDmmes restituables au Gouver:lement allemand en vertu de

l'Annexe III au PretDcole de LI,

Haye du 31 aDfit 1929 et de tout

arrangement supplementaire.

Le depot sera maintenu au

mDntant ainsi caleule pendant un

mois. A la fin de cette periode, le

depot sera ajuste par un depot

supplementaire ou par le retrait

105 ma )ący, lub też przez wycofanie

części istniejącego wkładu na podstawie ' przeciętnej sald dziennych,

wY'żej wspomnianych, z miesiąca

kończącegO' się na dwa dni powszednieprzed datą dostosowania.

Dostosowanie podobne będ,zie

miało miejsce 'Pfzykońcu drugiego

miesiąca, poczynając od .Jaty pierwszego wkładu.

Przy końcu tr,zecie:go miesiąca,

a następnie w tr,zymiesięcz.nych

od,stępach wkład będzie dostosowYwany na podstawie przeciętnej

sald dziennych, wyżej wspomnianych z trzech mi,esięcy, końc,zących

się, na dwa dni powszednie przed

datą każdego dostosowania. Okresy przewidziane w ustępie niniejsiym będą mogły być zmienione

w ,d rodze porozumienia się Rządów

zainteresowanych i za zgodą Trustee.

Trustee przyjmie ten wkład na

warunkach niniej,szego artykułu.

A,rtykuł X. '

d'une partie du depot existailŁ sur

la base de la moyenne des soldes

journaliers mentionnćs ci-dessus

pendant le mois se terminant

deux jours ouvrables avant la date de l'ajustement.

Un ajustement semblable aura

lieu ci la fin du second mois ci partir de la dale du premier depaL

, A la fin du troisieme mois. et

ulterieurement ci inŁervalles de

hois mois. le depot sera ajuste

sur la base de la moyenne des

saldes journaliers mentionnes cidessus durant les 3 mois se terminant deux jours ouvrables

avant la date de chaque ajustement. Les periades visees au present alinea pourront etre modifiees par accard entre les Gouvernements interesses et avec

l'assentiment du Trustee.

Le Trustee acceptera ce depo!

dans les canditions du presznt

article.

the existing deposit on the basis

of the average of the daily balanees referred to above during the

month . ending twa working days

before the date of the adjustment.

A similar adjustment will take

place ,a t the end of the _second

mo'nth frorn the date of the first

deposit. At the end of the , third

month, and thereafter at intervals

of three months the depo sit shall

be adjusted e n the b.1s1s of the

average of the daily balances re·

ferred to above during the three

rnonths ending two working days

before the date of each such ad·

justmenL The intervals referred

to in this paragraph may be changed by agreement :beŁween the Governments concerned with the

eoncurrence of the Trustee.

The Trustee will accept this

deposit under the conditions set

out in this Article.

Trustee zaznacza, że w zastasawaniu artykułu 124 raportu rzeczoznawców. wsz,ellkie zalecenia

kamitetu dotyczące praw Rządów

wierzyciels,kich. będą Rządy te abawiązywały jedynie na wypadek.

gdy wstaną ane pr,zyjęte i patwier,d zane przez Rządy wierzycielskie,

ktbre brały udział w uchwale z 16

wrz'eśnia , 1928. adnaszącej się da

utJwor~e[\ia 'kamitetu rzeczaznawCÓWi w tenże sam sposób wszelkie

zalecenia dotyczące praw Rzatdu

niemieckiegO' będą wiązały ten

Rząd jedynie, gdy zastaną przez

niegO' przyjęte i potwierdzane.

Le Trustee note qu'en appJication de l'article 124 du Rapport

des Experts, toute recommandation du Comite affedant les droits

des Gouvernements creanciers ne

liera pas ces Gouvernements ił.

rrtains quO elle ne soit acceptee e I

canfirmee par les Gouvernements

creanciers ayant participe ił. la

decision du 16 septembre 1928

portant erealion du Comite des

Experts; el que de meme. toute

recommandation affedant les droits

du Gouvernernent allemand ne

liera pas ce Gouvernemen', a

moins qu'elle ne soi t acceptee et

confirmee par lui,

Article X. .

The Trustee declares that iŁ

has tak en note of the provisions

of thePlan with resped to the

funehons assigned to the Bank of

International Settlements in connedion with any declaration of

the German Government requiring

the convening of the Special Advisory CommiUee, and the Trus·

tee agrees and the Creditor

Governments confirm that the

Trustee shall carry out the funehons assigned to it in that respect

and in the manner described in

the Plan ,

The Trusłeetakes note thał,

in applicat ion of Article 124 of the

Experts' Report, any recommendation of the Advisory Committee

affeding the rigl1ts of the Creditor

Governments shall not bind those

Governmenls unless it is accepted

and confirmed by the Creditor

Governments which participated

in the decision of September 16,

1928. to set up the Committee of

Experls; and that similarly any

recommenda tion

aHeding

the

rights of the German Government

shall not bind that Government

unless it is accepted and eonfir·

med by that Governmenł.

~Artylkuł XI.

Sikaro tylko Trustee atrzyma,

zgodnie z Planem od Rządu niemie-

Article XI.

Des qu'i1 aura re<;u du Gouvernement allemand coniormement au

Article XI.

Immediately on receiving [rom

the German Government in ean-

Trustee oświadcza. że prz'yjął

da wiadom aści pastanawienia PlailU, które dotyczą czynnaści przyznanych Bankowi Rozrachunków

Międzynarodawych na wypadek,

gdyby Rząd niemiecki złożył

oświadczenie wywałt1jące kanieczność zwałania specjalnego kamitetu daradczega; Trustee wyraża

zgodę. Rządy wierzycielskie zaś

patwier,dza ją, że winien an wykonywać w spasób wskazany w Planie. czynnoscI, które mu w ten

sp,a sób zostają powierzane.

Article X.

Le Trustee declare avoir pris

cannaissance des dispositions du

Plan qui cancernent les fondions

aUribuees ci la Banque des Reglefnents Internatioriaux pour Je cas

ou le Gouvernement all e man d

ferait une declarat ion necessiŁant

la canvocation du Comite Consultatif Special; le Trustee eonvient.

et les Gouvernements creaneiers

eonfirment. qu'il devra remplir de

la maniere indiquee au Plan les

foncłions qui lui sont ainsi attribuees.

---- - - - - - - -

cKiego notyfikację o zawieszeniu

przekazywania całośó lub CZęŚC I

annuiteŁu chronionego. winien on

zawiadomić o tern Rządy wIerzycie.lskie.

Plan la notUicat ion d'une s.uspension de transfert de tout au partie

de l'annuite differab le , Je T rustee

devra en informer les Gouvernements creanciers ,

(a ) Des que cette suspension

sera devenue effective

(1) Trustee będzie w dalszym

(1) Le Trustee continuera ci.

ciągu przekazywał co mietransferer , chaque mois,

siąc sumy potrzebne ,d o zales ! sommes necessaires

pewnienia ohsługi niemiecpour assurer Ie service de

kiej !pożyczki zagranicznej

J'Emprunt Exterieur allez 1924 z;godnie ·z § a) artymand 1924, conformement

kułu IV niniejszego konau paragraphe (a) de rartr,a ktu.

ticle IV du present contrat.

(2) Le Trustee continuera ci.

(2) Trustee będzie w dalszym

crediter au ci. transferer

cią.gu , kredytował i przekachaąue mois,

conformezywał co miesiąc, zgodnie

ment aux dispositions du

oz postanowieniami § b} arparagraphe (bl de rarticIe

tykułu IV niniejsze go kontraktu, sumy

wpłacone

IV du present contrat, les

sommes versees par le

przez Rząd niemiecki tytułem annuiteŁu niechronioGouvernement

aIl emand

au titre de l'annuite non

nego.

differabJe.

(3)

Dans

le cas d'une suspen. 13) W :razie częściowego za wiesion partieIle du transfert

S'zenia przekazów lub wyou du payement des an!płat annuitetów

chron ionuites .differables pendan t

nych w ciągu pewnego

, une annee dźterminee, le

okreś,Ionego roku, Trus>Łee

Trustee repartira la fracpodzieli ozęść annuitetów

tion des annuites differachronionych, które zostały

bIes reellement payee et

is,t otnie wpłacone i przekatransferee pendant ladite

,z ane w ciągu wY~:cnione­

annee de fa<;on a faire en

go roku w ten sposób, by

sorte que, dans touŁe la

w miarę możności . dochody

mesure du possible les reposzczególnych wie rzycieli,

cettes des divers crean!po":hodzące z całości wyciers provenant de la topłat istotnie p.r,z ekazanych

taIit e des payements reelprzez Niemcy (czy to tytulement transferes par rAIł, em annuHetów niechroniolemagne (q ue ce soit au

nych, czy też annuitetów

titre dęs annuites non dif. chronionych), były proporferables ou des annuit es

cjonalne do ich odnośnych

differables) soient proporudziałów w całkowitych

tionnelles a leurs parts reannuitetach należnych od

spectives dans les annuiNiemiec w danym roku na

tes totales dues par l'Allemocy Planu, wszystko to

magne en vertu du Plan

z zastrzeżeniem, że Rządy

au titre de ladite annee,

wierzyoidskie uprawnione

.do zapisania s,zczególnych

toujours sous reserve que

sum na annuitecie ni:echroIes Gouvernements creannionym nie otrzymają w ża­

ciers ayant droit a une aldnym razie sumy niższej

IQcation sur l'annuite non

od tych sum zap is anych ,

d ifferable ne recevront en

aucun cas une somme inktóre są im odnośnie naf ę rieure

aux allocations

leżne z tegoż annuiteŁu.

qui leur son Ł respectivemenŁ dues sur ladite annuite .

. (4) Jeżeli suma annuiteŁów

(4) Si le montant des annuit ć s

chronionych s,płacona

differables paye et trans(ar skoro zawieszenie to na-

stąpi

formity with the Plan notification

of suspension of transfer af the

who le or part of the postponable

annuity the Trustee shall inform

the Creditor Governments accordingly.

(a) As soon as this suspension

becomes effective

(1) The Trustee shall continue

to transfer each month the

sums necessary for assuring the servIce of the

exŁernal loan of 1924 In

accordance wiŁh paragraph (a) of Article IV of

this contract;

(2) The Trustee shall conŁinue

to credit or transfer each

month in accordance with

the provisions of paragraph (b) of Article IV of

th is Contract the sums

paid by the German Governroent in respect of the

non-postponable Annuity;

(3) In the event of a partial

postponement, in any year,

of transfer or of payment

of the postponable annU!ties, the Trustee shall disŁribuŁe the part of the

postponable annuities actualIy paid and transferred

in that year in such a

mann er as to ensure so far

as may be possible, Łhat

the receipts of the several

Creditor Governments out

of the aggregate payments

acŁualty

transferred by

Germany (whether on account of the unconditional

or of the postponable annuities) shall be proportionate to their respecŁive

shares in the total annuities due by Germany under the Plan in respe'ct of

that year, provided always

that the Creditor Governments entitled to an alIocation out of the uncondi.

tional annuities shall in no

case receive less than the

allocations due to ' them

respectively out of those

annuities;

(4) Should the amounŁ of the

postponable annuities paid

-

107 -

przekazana p<r?)ez Niemcy

jest niedostate~lzna do zapewnienia , każdemu z Rzą­

dów wierzydelskich calości należnego mu udziału

w niemieckich wypłatach,

które ~ostały mu przekazane z uwzględmieniem oznaczonych w parag,rafie poprzednim specjalnych sum

zapisanych na annuitecie

niechronionym, Trustee podniesie, zgodnie z postanowieniami § 202 an€ksów

do raportu ;rzeczoznawców,

z funduszu gwarancyjnego,

który ma być utworzony

przez Rząd francuski , sumy

potrzebne

dla pOKlr yoia

niedoborów ka ż de go z wymienionych RZ(łdów wierzycielskich . Sumy w ten sposób wycof,a ne z funduszu

gwarancyjnego będą, zgodnie z Planem . zwrócone do

tegoż funduszu z chwilą zakończenia okresu zawieszenia wypłat.

fcre par l' Allemagne es!

insuffisant pour . assurer

en totalite ił. chacun des

Gouvernements creanciers

sa juste part des payements allemands transferes, eu egard aux allocations sur l' annuite non differable visees par le paragraphe precedent, le

Trustee prelevera, conformementaux dispositions

du paragraphe 202 des annexes du Rapport des Experts, sur le fonds de garantie ił. constituer par le

Gouvernement

franc;:ais,

les sommes necessaires

pour combler l'insuHisance

de chacun desdits Gouvernements creanciers. Les

sommes ainsi retirees di.!

fonds de garantie seront

remboursees audi t fonds,

conformement au Plan, des

la fin de la periode de suspenSlOn.

and transferred by Germany be insufficient to

provide in full to each of

the Creditor Governments

its due share of the total

German payments trans·'

ferred, having regard to

the allocations out of the

unconditional annuity referred to in the previous

paragraph, the Trustee

shall, in accordance wit h

the provisions ()f paragrap h 202 of the Annexes

to the Experts' Report

withdraw from the Guaran te e Fund, to be .constituted by the French Government, the sums necessary to make up the deficiency to each of the

Creditor

Governments

eoncerned. The sums so

withdrawn from the Guą.­

ran te e Fund shąll be repaid to that fund in aecordance with the Plan at

the end of the period of

(b) W ciągu zawieszenia częś­

ciowego lub całikowit€go przekazów, Trustee będzie mógł przyjmować ocl Niemiec wpłat y w markach niemieokich na poczet sum,

których przekazywanie zos:Ł,ało zawiesizon:e, a których wY'I'łata nie

została zawieszona w wykonaniu

Planu. Trustee jest upoważniony do

wydawania Rządowi niemieckiemu pokwitowań za wypłaty, pokwitowań, które będą miały charakter

zaświa,dczeń

tymczasowych. Zaświadcz, enia te będą wymieniane

na pokwitowania ostateczne w miarę przekazywania sum zawieszonych, lub w miaręzużytk;owania

marek niemieckich pr,zyjętych przez

Trustee, w wykonaniu paragrafu

niniejszego, jako spłaty za świad­

czenia w naturze, lub z tytułu Reparation Recovery Acts i podobnych czynności, i to w wykonaniu

programów specjalnych. wymienionych w aneksie IV raportu rze·'

czoznawców.

(,c) W,s'z elkie sumy przyjęte w

markach niemieckich przez Trus,tee

i w w)"konaniu paragrafu b) powyżej

z,a mieszczonego będą podzielone

w postaci wpisów kredytowych

w księgach TwsŁee w taki sposób,

aby uzupełnić kredyty należne każ­

demu Rządowi na dany rok w wy, konaniu Planu oraz fundusz gwa-

(b) Au cours d'une suspension

parŁielle ou totale de transfert, le

Trustee pourra accepter de l'ABemagne des ve.rsements en Reichsmarks au titre des sommes dont

le transfert a ete suspendu et

dont le payement n'a pas ete suspendu en execution du Plan. Le

Trustee est autorise ił. delivrer au

Gouvernement allemand des rec;:us pour ces payements, rec;:us qui

auront le caractere de reconnaissances temporaires. Ces reconnaissances seront converties en

rec;:us definitifs au fur et ił. mesure

du t ran sfert des montants suspendus ou de l'utilisation des Reichsmarks acceptee par le Trustee,

en execution du present paragrar,he. pour des payements de livraisonsen nature ou au titre des

Reparation R ecovery Acts et des

procedures similaires, en ex ecution des programmes speClaux

mentionnes da ns J'anne x e IV du

Rapport des Experts.

(e) Toutes sommes acceptee3

en Reichsm ark par le Trustee en

e xeeution du paragraphe (b) cidessus seron t reparties sous fCYrme d 'insc riptions de credit dans

les livres du Trustee, de fa<;on a

eompleter les credits dus ił ehaąue

Gouvernement po UT l'annee en

question en execution du Plan . et

(b) During the course of a

partia! or to tal postponement

of transfer the Trustee may ac~

cept from Germany payments in

Reichsmarks in respect of the amounts of which transfer has been

postponed and of which payment

has not been postponed under the

Plan. The Trustee is authorised

to give to the GetmanGovernment receipts for such payments

which will be in the nature of

temporary acknowledgments. These acknowledgments will be converted into final receipts pro tanto on the transfer of the amounts

postponed, or on the utilisation of

the Reichsmarks accepted by the

Trustee under this paragraph for

pa ymen ts in respect of deliveries

in kind or in respect of ReparaLion Recovery Acts and similar

procedures under the special programmes referred to in Annex IV

or the Experts' Report.

postponemenŁ.

I,

(e) Any Sums accepled in

Reichsmarks by the Trustee under paragraph (b) above will be

distributed in the form ol credits

in the Trust ee's books in such a

way as to co mnlete the credits

due to eacb Creditor Governmenl

for the year in question under the .

Plan, and the Guarantee Fund in

l'ancyjnry' w takiej W)'isokosci, w j'a kiej zostały z niego .zac.ze,rpnięte

koniecme sumy. Powyżs'ze marki

niemiecki'e będą zar,ządzane przez

T!l"us,t~e w slPOs,ó b pfzewid;ziany

przez ' Plan.

(.d) Strony zawierające niniejszy kontrakt ~adzają się, że wszystkie lokaty t)llch fundUlszów w markach nli emieckich będą dokonane

iP~z,ez Trus,t ee na odnośny rachulilek Rz,\!dów wierzycielskich w myśl

ich imberesów na ich korzyść i ich

ryizyiko. W szc~ególltlośd dochody

z lokaty marek niemiecki,ch wnieSlioltly'c h do funduSizu gwarancyjnego będą przyznane Rządowi francuskiemu.

le fonds de garantie dans la mesure ou il a ete fai t appel a ce

fonds. Ces Reichsmarks seront administres par le Trustee de la maniereprevue par le Plan.

so far as ił nas been drawn upon.

These Reichsmarks will be administered by the Trustee in the

manner provided in the Plan.

(d) Les partie s au present

Contra t conviennent que tous placements de ces fonds en Reichsmarks effectues par le Trustee

seront faits pour le compte respectif des Gouvernements creanciers selon leurs interets, a lems

avanta ges et a leurs risques. En

particulier les produits du placemen t des Re ichsmarks portes au

fonds de garantie seront attribues

au Gouvernement fran<;ais.

(d) The parties to this contrad

agree that aU investments of such

Reichsmark funds effecłed by

the T rustee shall be made for the

individual account of the Creditor

Governments, ' as their interests

require, for their advantage and

a t their ' risk. In particular the

proceeds of investment of Reichsmarks credited to the Guarantee

Fund will be assigned to the

French Government.

Artykuł XII.

Article XII.

, Artic1e XII.

RZą!dy wi'e rzycielskie i Trus,tee

z, gadlzają się, ż, ~ T,r us tee będzie

miał wył.ąlClzne pełnomocnictwo do

działania w

charakterze agenil:a

Rządów wierzycielskich, lub też jakiegokolwiek z po śtród nich w s;p'rawach, do:tyczących mobiliz'a cji uru-

Les Gouvernements creanciers et le Trustee conviennent

que le Trustee aura comme mandat exclusif d'agir comme agent

des Gouvernements creanciers ou

de run quelconque d'entre eux,

en ce qui concerne les operations

relatives a la mobilisation des annuites allemandes et qu'en remplissant les fonctions et en usant

des facultes qui lui sont reconnu es a titre d'agent en cette matiere, le Trustee suivra les stipulations ' du Plan qui regissent la

mobilisation. II observera, notamm'e nt, les prescriptions suivantes

(a) Lorsqu'il paraitra pratiquemen t possible au Trustee

de proceder a une emission de titres representant

la capitalisation d'une partie de l'annuite, il en informera les Gouvernem'ents creanciers. La possibilite de proceder a une

telIe operation devra egalement etre envisagee par

le Trustee, chaque fois

qu'il en sera requis par

run ou plusieurs des Gouvernements creanciers.

, Si, apres examen et

dims les cas autres que

,celui vise au § (b), deuxieme alinea, le Trustee

estime une telle operation

'inoppo'r tune, ił devra indiquer aux

Gouvernements interesses les raisons sur lesąuelIes son

opinion est fondee.

The Creditor Governments and

the Trustee agree that the Tnistee shall have exclusive authority to ad as agent of the Creditor

Governments oranyone of them,

so fai as concerns the operations

rela ting to the mobilisation of the

German Annuities, and that in the

discharge of the functions and in

the use of the authority entrusted

to it as Agent in this matter, the

Trustee will be guided by the

provisions of the Plan which govern mobilisation. In particular

the Trustee will abide by the following provisions:---,

(a) When it appears to the

Trustee pradically possible to proceed with an

issue of Bonds representing the capitalisation of

a part of the Annuity, the

Trustee will inform the

Creditor

Governments.

The possibility of proceeding with such an operation shall also be considered by the Trustee whenever so required by one

or more of the Creditor ,

Governments.

If after , e:xamination,

and in cases other than

that dealt with in the second part of paragraph (b)

below, the Trustee considers such an operation

inopportune,it shalI indicate to the Governments

concerned the reasons for

this opinion.

chooinienia annuitetów niemieckich,

i że wy-konywując czynności, oraz

kOliZ)'lstając z uprawnień, które mu

są przyznane jako agentowi w t,e j

sprawie, Trustee kierować się bę­

dzie przepisami Planu, dotyczące­

mi mobilizacji annuitetów . Będzie

on w szczególności zachowywać

następujące przepisy

(a)

J.eżel,i okaż,e się

praktyczni'e możliwem dla Trustle e

podjęcie emiis j i papierów

warbośdowy'ch, reprezentujących kapitalizację części

:a nnuitetu, ~awiadomi on o

tern Rządy wierzycielskie.

Możliwość podjęcia takiej

op'e racji winna być zbadana prze,z Trusf-ee, za każ­

dym razem, gdy będzie o to

proszony przez jeden lub

kaka Rządów wierzyciel-

ski.ch.

Jeżeli po zbadaniu, oraz

inny ch, niż

wskazanych w ustępie drugim § bl, Trustee uzna taką operacją za niewskazaną,

Wlmen on będzie

wskazać Rządom zainteresowanym powody, na których jest oparta jego opinja.

W · wypadk ach

109 (bl' Jeżeli jeden, lub kilka Rzą­

dów zainteresowanych wezmą pod uwagę pod jęcie

przez nie same emis'ii na

,r ynku własnym, Trus tee w

chwili tej operacji określi

najniż'sz, e warunki emisji.

(b) Si run ou plusieurs des Gouvernem e nts interesses envis agent de proc eder euxmemes a une emission sur

leur propre march e, le

Trustee , au moment de

l'operation, fixera les conditions minima d' emission.

(b) If one ar mor e oI tlle Go~

vernments concerned in~

tend themselves to proceed in their own marke!s

with an issue, the trustee

shall fix the minimum con~

ditions of issue at the time

of the operation.

W każdym jednak r a zie,

taka operac ja jes1t

brana pod .uwagę w zwi ąz­

ku z konwersją we wnętrz­

ną, Rz~d zainteresowany

TouŁefois, si une telle

operation est envisagee en

relation avec des operations de conversion interieures, le Gouvern e me nt

inte r esse sera libre d'oHrir les obli gations sur son

march e aux

conditions

qu'i! pourra obtenir, sans

. que le Truste e ait a examiner l'opportunite de la

creation des titres, ef

ćtant entendu que ceux-ci

ne seront cotes que sur

leur marche d' emission.

If, however, such an

operation is intended in

connection with internal

conversion operations, the

G ove rnment

concerned

will be free to offer the

Bonds on its own market

on whatever conditions it

may be able to ohtain,

without its being necessa~

ry for the Trustee to consider whether the creation

of the Bonds is opportune,

and on the understanding

that ' the Bonds will only

be quoted on the market

of issue.

(c) Si run ou plusieurs des

Gouv e rnemenls interesses

en v isa~ent une

emlSSlOn

internationale sur d'autres

marches que leurs marches respectifs, et a leur

requete, 1e Trustee, s'il

considere, . apres examen,

que la situation de ces

marches permet une semblable mesure, devra prendre d es disposit ions pour

proce der a une emission

en determin ant, a pre s s' e tre assure qu e les Banques

Centrales interessees n'ont

pas d'objections, les marches o u les offres p euvent

etre faites.

(c) If one or more ol the Governments concerned propose an international issue

on other markets than

their own respective markets, the Trustee shall G~

their request, if it conSl·

ders on examination that

conditions on these markeŁs permit such an operation, take steps to proceed with this issue and

determine, after making

sure that the Central Banks

concerned have no objection, the markets on which

such offers may be m c: de.

W wypadku podobnych

emisyj poszczególne Rządy

posiadające część jeszcze

niell'ruchomioną

w części

niechronionej ,annuitetów,

będą miały możno ś ć uczestnic,zenia w tej emisji w

na s tępującym s'tosunku cyfrowym

Francja

500.

Wielka Brytanja 84. Italja

42, Japonja 6,6, Jugosła­

wja 6, Po-rtugalja 2,4.

Dans le cas de sembla bIes emissions, les differents Gouvernements ayant

une part non encore mobilisee dans la fraction

non differable de l'annuite

seront mis a meme d'y participer dans la proportion

des chiffres sui vants: France 500, Grande- BreŁagne

84, I talie 42, J aipon 6,6,

Yougoslavie6, .Portugal 2,4,

In the case of such is~

sues, the various Governrtlents having a share not

yet mobilised in the nonpostponable portion of the

Annuity shalI be given the

ri ght to participate in proj:·ortion to the following

figures: France 500, Great

Britain 84, Italy 42, Japan

6,6, Jugo-Slavia 6, Portugal 2,4.

Zadna emisja o charakterze

międzynarodowym

nie może j e dn a kże mlec

miejsca na rynku jedn ego

z krajów, którego Rząd

podpisał

nini e jszy kon-

Aucune emissi on a caractere international ne

pourra tout efo is avoir lieu

sur le march e de run d es

pays dont le Gouv ern emenŁ

es t signalaire du

No issue of an international .character may however be made in the

m a rket o.! any of the countri es the Government of

which has signed this

jeżeli

będzie

mógł

zaofiarować

obli,g,a cje na swoim ' rynku

na warunkach, j aki<e bę.dzie

mógł uzyskać bez badania

ze strony T,r usiee, czy emisja papieroÓw wartościo­

wych jes:t wskazana, pr,zyjąWSiZy za zasadę, że będą

one notowane j,e dynie na

rynku emis,y jnym.

(c) Jeżeli jeden lub kilka Rzą­

dów z'a interesowanych wezmą pod uwagę emisję mię­

dzynarodową na

jnn'Y'ch

,r ynkach niż ich własny i na

żądanie

tychże

Rządów,

Trustee, jeżeli uważa, po

zba,daniu, że sytuacja tych

;rynków poz:w ala na podję­

cie takiej emis ji, winien

wydać - Izarządzenia

dla

2;,realizowania emi's ji, wyQ:naczając po up ewnieniu

się, ż' e zainteresowane banki centra,l ne nie wnoszą

'~przeciwu, rynki, na których oferty mają być zmbione.

110 -.

trakt bez zgody tego Rzą- .

,du, zaroÓwno D ile chodzi D

wysokość emisji, jak i o warunki, na których operacja będzie dopuszczona.

(d)

Jeżeli podjęcie emiSJI został'O zdecydowane i j eżeii

jeden lub kilka Rządów

wierzycielskich zwrócą się

to do niego, Trustee ustali, w porozumieniu z temi

Rządami i bankierami dokonywującymi

emisji,

szczegóły warunków wypu, szczenia oblLgacyj.

D

(e) Truslee zażąda od Rządu

niemieckiegD w warunkach

przewidzianych przez Plan

ustanDwienia

papierów

wartościowych nada j ących

się do emiSij,i.

(f) T:r us,t ee oświadcza swO'ją

got'Owość do działania w

charakterz'e pełn'Omocnika

(ToWstee) lub przedstawiciela posiadaczy 'Obligacyj

lub ag,e nta dla w1s zystkich

transz obli,ga cyj wypuszczonych z,g'Odnie z przepisami Planu, w takiej mierze, w jakiej tD przewiduj,e

kontrakt ,pożyczkowy, który ma być za warty mięclz,y

TrusŁee i Rządami zainŁe­

restQwanemi p[':zy emisji takich 'Obligacyj.

(gl KOSizta i opłaty komisyjne

Trust'ee, zarówno za Uls,tanDWI'enIe papie,r 6w wartościowych jak i za ich emisję, będą ustalDne między

Trustee i Rządami zainteil'eSOWanemI s.Łosownie do

zakresu czynności jakie

Trustee będą mo gły być

!powierzone przy danej operacji finansowej.

Artykuł XIII.

present contrat, san s rapprobation de ce Gouvernement, tant en ce qui

concerne le montant de

1'emission que les conditions dans lesqudles 1'operation se ra autorisee .

(d) S'iI est decide de pr oc eder

. ci une emission et si un ou

plusieurs Gouvernements

creanciers le lui demandent, le Trustee determinera, . d'accord avec lesdits Gouvernements et les

Banquiers emetteurs, le

dMail des conditions auxquelIes les obligations seront emises.

(e) Le Trustee demandera au

Gouvernement alIemand,

dans les conditions pre vues par le Plan, la creation de titres susceptibles

d'etre emis.

(f) Le Trustee se declare dispose ci ag ir commemanda taire (T rustee) ou representant des porteurs

d'obligations ou comme

agent pour toutes tranches d'obligations emises

par application des dispositions du Plan, pour autant que le prevoit le eontrat d'emprunt ci conc1ure

entre le Trustee et les

Gouvernements interesses

ci l' occasion de l' emission

de tell es obligations.

(gr Les frais et commissions du

Trustee, tant pour la creation des titres que pour

leur emission, seront determin es entre Je Trustee

et les Gouvernements mteresses d' apr es l'importance des foncŁions qui Jui

auront ete confiees ci roccasion de chaque operation.

ArticIe XIII.

Le Trustee portera au credit

Trustee wniesie na rachunek ·

kredytu specialnego Trust'u, de- d'un compte special de Trust le

pozyt,iktóry Rząd francuski zobo- depót que Je Gouvernement fran~ais s'est engClg e a faire dans les

wiązał się wnie ś ć w warunkach

przewidzianych przez Plan aż do conditions prevues au Pla n iusqu'a concurrence d'un mon tant

wysoko ś ci sumv, 500 milionów marek niemieckich w walut ach in- de 500 millio ns d e Re ichsmarks en

nych jak marki niemieckie i opar- monnaies autres que Je Reichs-

Trust AgreemenŁ without

the approval of that Government both as regards

the amount of the issue

and as regards the condiHons on which it shali be

authorised.

(d) If it is decided to proceed

with an issue and if one

or more of the Creditor

Governments so request,

the Trustee shali arrange,

in agreement with those

Governments and with

the Issuing Bankers, the

deta. iled

conditions

on

which the Bonds shalI be

issued.

(e) The Trustee shalI apply to

the German Government,

as provided in the Plan,

for the crea tion of issuable Bonds.

(f) The Trustee decłares its

willingness to acŁ as trustee ar representative of

the bondholders, Dr as

'agent for aU issues of

bonds made in pursuaqce

of the provisions of the

Plan relative to mobilisaHon, to the extent provided in the Loan Contract

to be concluded beŁween

the Trustee and the Governments conc;erned on

the occasion of an issue

of such obligations.

(g) The expenses and commissions to be received by

the Trustee both for the

creation of honds and for

their issue shall be determined between the Trustee and the Governments'

concerned with regard to

the importance of the

funcŁions which may be

aŁtribuŁed ,to it on the De ....

casion of each operation.

Articłe

XIII.

The Trustee will credit to a

special Trust Account the deposits which the French Government

has under taken to make, in the

circu mstatices ' contemplated in

the Plan, up to an amount of five

hundre d millio n ' R eichsmarks, in

currencies ot her than Reichsmarks

-

tych na wskaźniku złotym lub na

wymianie na złoto.

Truslee zobowiązuje s.ię zarzą­

dz!ać temi funduszami w ten sposób, żeby sumy zdeponowane były

do rozponądz,enia w walllltach

opartych na wskaźniku 'złotym lub

lIl.a wymianie na złoto, walutach

innych jak marki niemie:kie a to

w <:elu wylf'Ównania lS,płat niedostatec~ny<:h na ,rzecz innych wierzycieli: w okresie zawieszenia

IPrzekazów.

Trustee wypłaci Rządowi francuskiemu, według stopy maksymallIlej przyjętej dla depozytów dłu­

goterminowych i zzaskz·eżeniem

postanowień c) i d) Artykułu XI,

procent 'Od sum Ii,gurujących na

tym rachunku w walutach innych

jak marki niemieckie.

O ile będzie uz·godnione, że depozyt ten zostanie ut,r,zymany dłu­

żej niż 5 lat, to da on prawo Rzą­

dowi francuskiemu do uczestnict.wa w zyskach Banku na warunkach przewidzianych w Artykule

53 e) 1) jego s.tatutów. Będzie on

zwrócony Rządowi francuskiemu

w warunkach pr.z ewidziany,c h w

P,J,anie.

mark et reposant sur l'etalon-or

ou de change-or.

Le Trustee s'engage a gerer

ces fonds de telle sorte que les

sommes deposees soient disponibIes en monnaies basees sur l' etalon-or ou de. change-or, autres

que le Reichsmark, en vue d'egaliser les payements insuffisants

aux autres creanciers pendant une

phiode de suspension des transIerts.

based up on the gold or gold exchange standard.

'

The Trustee undertakes to admini:;ter these funds in such a way

that the sums deposited shall be

available in currencies other than

Reichsmarks, based upon the gold

or gold exchange slt andard, in order to equalise the short payments

to the other Creditors dur ing a

period of transfer postponement.

Le Trustee versera au Gonvernement franc;ais, au taux maximum consenti pour les .depots

ci lon g terme et sous reserve des

dispositions de l'article XI, (c) et

(d) un interet sur les sommes figurant i ce compte en monnaies

autres que le Reichsmark.

Ce depo t, s'U est convenu qu'il

sera maintenu pendant plus de

cinq ans, donnera le droit au Gouvernement franc;:ais de participer

aux benefices de la Banque dans

les conditions visees a I' article 53

(e) (1) de ses Statuts. II sera restitue au Gouvernement franc;:ais

dans les conditions prevues au

Plan.

SubjecŁ to the provisions of

Article XI (c)' and (d), the Trustee .

will pay interest to the Freneh

Government, at the maximum

current rate paid for long-term

deposits, on the amount standing

in this aecount in eurrencies other

than Reichsmarks.

If iŁ is agreed that this deposit

shall remain for more than five

years, the French Government

shall be entitled to participate in

the profits of the Bank in respect

of this deposit on the terms lai d

down in Article 53 (e) (i) oI its

Statutes, IŁ shall be restored to

the French Government in the circumstances contemplated in the

Plan.

Adykruł XIV.,

Article XIV. .

Article XIV.

Jeżeli Rząd niemiecki ,z decyduje się wnieść depozyt długotermi­

nowy, mogący wzrosnąć do 400 mil;jonów marek niemieckich przewi' dziail1Y przez Plan, TrusŁee z,g adza

' się przy!jąć ten depozyt i zarzą­

dzać nim i na skutek tego przedsięwziąć odpowiednie kroki do

, p~zeznaczenia i zużytkowania od' noś,nych .zysków z.godnie z 'Postano~

wieniami Artykułu 53 el statutów

Banku.

Si le Gouvernement alIemand

decide d'effectuer le depot a long

term e pouvant s'elever ci 400 milr

lions de Reicnsmarks, . prevu au

Plan, le Trustee accepte de recevoir et de gerer ce depot et de

prendre en consequence les mesures qui conviennent en ce qui

concerne J'affecŁation et ru~lisa­

tion de ses benefices conformeme'nt aux dispositions de l'articIe

53 (e) des Statuts de la Banque.

II the German Government

elects to make the long term deposit, up to four hundred million

Reichsmarks, provided for in the

Plan, the T rustee agrees to receive and administer this deposit .

and to take the consequent measures for allocation and utilisation

of its profits according to the provision of ArticIe 53 (e) of the Statutes of the Bank.

Article XV.

Article XV.

En se chargeant des fonctions

relatives aux versements a faire

et aux comptes a tenir en maW:re

. de livraisons en nature, Reparation Recovery Acts ct autres procedures similaires ainsi qu'il est

prevu ci-dessus, le Trustee decIare prendre acte en outre dC1!

arrangements relatifs aux prestations en na lure et aux Repara lion

Recovery Acts corrtpris dans les

In addition to making disbursements and keeping accounts in

connection with Deliveries in

Kind, Reparation Recovery AcŁs,

and other similar systems as above provided, the Trustee declares

that it takes note ot the arrangements regarding Deliveries in

Kind and R epara tion Recovery

Acts contained in the relevant

Annexes to the Hague Agreement

Artykuł

XV.

Podejmując się czynności odnoszących się do wpłat mających być

dok'on.anemi i rachunków, k,t óre

winny być prowadzone co do świad­

czeń w naturze, Reparation Rec'ov,e ry Acts i innych czynności podobnych, jak ,t o przewidziane powyżej, T,oosŁee oświadcza, że przyjął ponadto do wiadomości układ

odnosząc, y się do świadczeń w naturze i Repara.hon Retove.r y Acts

zal1l1ie~z,c zQn e w odnośn,ych za.łą,cz­

,112

-

annexes correspondantes de rAccord de La Haye de Janvier 1930;

ił ac'cepie de les observer dans la

limite de ses aŁtributions et de ses

pouvoirs en tant que banque, tels

que ces atŁributions et pouvQirs

sont prevus aux Statuts.

of January; .1930, ' andagr.ees to -'

observe the same as famas lies

within its, province and powers as

a bank as set forth in the Statutes.

Article XVI.

Truslt ee powierzone je,sl i przyjLe Trustee est charge et cfcmuj'e 00, o ile chodzi o dochody cepte, en ce qui concerne les .reRzeszy Niemieckiej, przez'Il1aczone venus du Reich alleman ~ affectes

Planem, obowiązek pełri,ienia czyn- en vertu du Plan d' exercer " les

ności przewidzianych w Dziale III

fonctibns prevues ci la Section III

Aneks III Raportu .ih'eczozn,awców. de l' Ann exe III du Rapport . des

Experts .'

Article XVII.

Artykuł XVII.

Le Trustee transmettra a chaTrustee prze.kacŹe każdemu Rzą­

dowi wier,zycielskiemu pr,zy końcu que Gouvernement creancier a la

fin de chaque mois un etat indikalżdego miesiąca wyka'z wszystkich

sum otrzymanych i wypła,conY1ch quant toutes les sommes rec;:ues et

pr,zle z niego w c.iC\Jgu te,go okresu vers ees par lui pendant cettepez tytułu ano'l1itetów niemieckich. . riode" au ' titre des annuites a:l1e.Trus'bee prześle również każdemu inandes. Le' Trustee transme.ttra

z Rządów wierzycielskich w możli­ egalernent a chaque Gouveruewie na,jkró.tszym czasie po dniu .mentcreancier, des que possible

3 marca 1931 'roku i w l,a lach na- apres 'Te 31 mars de l'annee 1931

stępnych odpis wyciągu z rachunet des annees suivantes, une ' coków, takiego w tej formie, w jakiej pie du relev e des comptes, tel que

z,o stanie on. zatwierdzony przez ko- ce releve aura ete approuve par

misał'zy weryfikatorów Banku Rozles commissaires-verificateurs de

rachunków Międzynarodowych, od- la Banque des Reglements Internośnie do wszystki,ch operacyj, dona tionaux, rela tif a toutes ses ope~

tyczących annuitetu niemieckiego.

rations concernant l'annuite allełącznie z 'obsługą niemieckiej pomande, y compris le .service de

życzki zagranicznej 1924. Wyciąg l'Emprunt

Extćrieur

aIlemand

ten będzie się odnosił do operacyj 1924. Ce releveportera sur .les

uskutecznionych od tej da:t y, d'O ' operations effecŁuees depuis l'a

której był s.porządwny poprzedni ' date ci ,laquelle le precedent relewyciąg roczny, ' o ile z,aś chodzi

ve annuel aura ele arrete, et dans

o pierws,zy wyciąg, t'O 'Odnosić się le casdu premier releve, sur ·les

on będz.ie db ope,~acyjd()konanych '. operations effectuees depuis la

od ch-wiH utworzen.iia Banku. Będą . constitution de la . B~l.llqu~. I1 sera

do niego dołączone odp.isy wszyst- accompagne d'une copie de tous

kich raportów, które wstaną ewen- rapporŁsqui ,seront eventuelh~­

tualnie sporządzone w s,pra,wie tych men t faiŁs par les commissairesrachunków przez komisarzy wery- verificateurs sur ces comptes. La

fikatorów. Bank dostarczy również Banque fournira egalement ci cha:każdemu Rządowi wierzycielskieque GouvernemenŁ creancier un

mu po jednym egz,em,pl,a rzu swe,go exemplaire de son Rapport GeneOgóln,ego Ra'Portu Rocznego, sko- raI Annuel des que celui-ci sera

ro tylko ten ostatni zoslani,e ogło­ publie.

szony.

Artykuł XVIII.

Article XVIII.

Article XVI.

The TrusŁee is authorised and

agrees with respect to the assigned revenue.s of the Reich to '

exercise ' the discretions referred

to i~ Section 3 of Annex III of tha '

Experts' Report.

, , Artiele XVII.

Th~ 'T rustee shall furnish ' to '

each Creditor Government at the

close of each' month an account

showing all the receipts and payment.s of~he Trusteę during thaŁ '

. period in :respect of the annuity .

. received , fr()m Germany. The Tru, stee shallalso furnish to each ,Creditor Govęrnmentas soon as may

be after the 31st March in the

year 1931 ,and every succeeding "

year, a copy of the account as approved by the auditors of the

Bank for International Settlements '

of aU its operations in respect of .

the whole of the German Annui- '

ties, including the service of the

German External Loan 1924, since

the close ' of the last preceding .,

yearly account ar, in the case of

the first " ąccount, since the com~

mencemenl of the operations oJ

the Bank, .and of any report tha,t .

may be made by the Auditors OIl '

such accourits. The , Bank shall

" also furnish to each Creditor Go., vernment a copy of its Annuat

General Report as soon as published.

'

A partir de la mis e en ~igue';1~

, du presęnt contrat et 1usqu a

complete execution les Gouvernenia, Rządy wie,r,zycielskie poza ments creanciers, en plus de la

utworzeniem wkładów przewidzia- con sti tution des depo ts vises a

nych w Arty.kule IV e), zga,dzają l'article IV (e), conviennent de pasię :płacić Trustee prowizję 1 pro

yer au T rustee une commiss ion

mille od wypłil.: faktjs zale oh?','- de 1 pour mi1le sur les payements

From the date of coming into

force of the present contract until

its completion, the Creditor Governments, in addition to main taining the deposits referred to in

Article IV (e), agree to pay to the

Trustee a commission of 1 per

mille on the actual payments re-

oikach układu podpisanego w Hadze w słyc.zniu 1930; ,z!gadza się

zachowywać je w granicach swoich konlipetencyj i upralw,oj.eń, jak'O Banku, tak, j,a,k te kompetencj e

i u,prawnienia są przewidziane

Vi statutach.

Ar.tykuł XVI.

Od chwili uzyskania mocy obo-

wiązującej nini.ejszego !k ontraktu

i aż do całikowitego jego wykona-

Article XVIII.

manychod Rządu uiemi:eckiego, na

ich rachunek tytułem 'r emuneracji

prz,e widzianej w A r tykule 84 Aneksów do RapDr-tu RzeczDznawców.

Opłata ta stan.owić będzie na k'orzyść Trustee zgodnie z Planem

u'PT\zywilejowane ohciążen i e p r z'e z

niego. otrzymanych na rze·cz Trust'u annuitetów na rachunek Rzą­

dów wierzycieLskich.

PostanDwieni,a artykułu n:iiliejszeg'O . będą obowiązywać (j ile n-ie

zDstanie zawarte nowe porozumienie,które b:(dzie mogło dojść do

s:kutrku w kDńcu pie:rws,z2,go lu b je,dnego z pierwszych okr esów budże­

tDwych i to. n a żądan i e jednego

z mDcarstw podpisujących lub

Trustee . .

Artykuł

XIX.

Tr.u.stee zDstałD pDw ierzone i zgadza się on notyfikDwać bez zwło­

ki RządDm wierzycielskim każdy

spór, który mógłby wyniknąć mię­

dzy nim a Rządem niemie·c kim odnośnie do. I,n lerpretac j i lub zastosowania Planu.

Art)'lkuł

Rządy wierzycielskie i Trustee

przedł.ożDny do. os,tatec.znegD rDZ,

s:Łrzygnięcia Trybunałowi przewi-

dzianemu Vi układzie podpisanym

w Hadze w styczniu 193D, chyha,

że strony biorące udział ws:porze

zgodzą się prz' edłożyć g.o Pre zesDwi Trybunału lub jednemu i c z łOn­

ków wymienionego Trybunału, wyznaczonym ja'kD jedyny arb iter.

XXI.

Niniejszy kontrakt uzyska moc

obowiązującą

pDmiędzy

Trustee

i Rządami wierzyciel sk iemi, których przedstawiciel e go pDdpiszą,

z chwilą gdy Phn zos,t anie zas-to-

sowany a kontrakt niniejszy zostanie podpisany. w ~mieniu Trustee

i prze.z czte'r y z pośród następują­

cych Mocarstw: Belgi ę , Francję,

Wielką Brytanję, Italję, Japonję .

Tekst f.rancuski jedynie będzie

posiadał mDC obDwiązującą.

I. E. R.

ceived Erom -the German Governmen t on their behalf, in respect of ·

the remuneration provided in Article 84 ofthe Annexes to the Expert' s Report.

This payment will form a prior

charge in Javour of the Trustee,

in accordance with the Plan, on

the sums received by it on behalf

of the Creditor Governments within the Annuity Trust Account.

The prDvisions of this ArticIe

will remain in fDrce fajling any

new arrangementj such new arrahgement may be made at the

end of the first or of any one of

the first five financial years, at the

request bf one of the signatory

Powers or of the Trustee.

. Article XIX.

Article XIX .

Le Trustee est char.~e et accepte de notifier aux Gouverne~­

ments cre'a nciers sans d e lai tout

differend qui pourrait surgir entre '

łui . et le GouvernemenŁ allemand

quant a l'interpretation ou a l'applicatiDn du Plan.

The Trustee is authDrised and

agrees to nDWy forthwith to th e

Creditor GovernmenŁ any difficulty which may arisebeŁween itancl

the German Government relative

to the interpr e lalion Dr lhe applicalion of the Plan.

Article XX.

Article XX.

Les Gouvernements creancien!

et le Trustee convienpent que si

un diff e rend vienf ci s'ćlever entre

eux, ou entre ce'r tains d 'entre .

eux, concernant l'interpretation

ou l'application des dispositions

du present contrat, le differend

sera soumis pour decision definitive au Tribunal prevu a I'Accord

de La ' Haye de Janvier 1930 a

moins gue les parties au differend

ne con viennent de le SDumettre au

Presid e nt du Tribunal, ou a u')

des membres dudiŁ Tribun a l; designe comme arbitre unigue.

The Creditor Go~ernments and

the Trust e e agree th a l, if any dispute shall arise between tbem or

any ol" them with regard to tbe

lT)eaning or application Df the prov isiDns of lbis Trust Agreemen t,

tbe dispute shall be referred for

fin a l de cision to tbe Tribunal pr o vided fDr by lhe H a gue Agr ee ment Df ' January, 1930, lIn!es3 th e

parties to the displlte sha ll el e ct

to refer lbe same lo the P resid e nt

of the Tribunalor a m e mber lhereDf selecled as sDle arbilralor.

Article XXI.

Articie XXI.

XX.

zgadzają się na to., że w razie PD- '

wstania ' ja:kie'gDś sporu pomiędzy

niemi, lub pDmiędzy niekEóremi

z nich, .odnośnie do inte.r pretacji

izastos.owania pDstanDwień .niniej szego kontraktu, spór ten będzie

Artykuł

effectivement re<;:us du Gouvernement allemand pour leur cDmple,

a u titre 'de la remuneration prevue

a l' a rticle 84 des Annexes au RappDrt des Experts. .

Ce payement cDnstituera en faveur du Trustee une charge privilegiće conformement au Plan sur

les sommes re<;:ues par lui pour le

compte des Gouvernements cn!anciers au compte de Trust de~

anntiites.

Les clispositions du present articie resterDnt en v igueur sauf arrang~ment nouveau qui pourra ,i ntervenir a la fin du premier ou de

run des cinq premiers exercices',

e1 ta demande d' une des Puissances signalaires ou du Trustee.

The present Conlrad sh a ll coLe present contrat entrera · en

me inlD forc e belw e en the T ruvigueur entre le TrusŁee et les

G ouvernements creanciers do n t · s tee a nd th e CreditDr Govern les repres enŁants I' a uront sign e , men ts whos e r e presenta tive s have

signed it as so o n a s th e Plan has

auss itot que Je Plan aura ete m is

en application et que le present been p ut into a pp licatiD n and th is

C on t rac t has b ee n sign e d on b e cDntraŁ aura ete signe au nom d u

ha lf oI the Trus te e a nd of four of

Trustee et de quatre des Pu issanth e follDwing Powe rs: Belgium ,

ces sui va nŁes: Belgi que . Fra nc e,

France , GreiłŁ Britaih, Ita ly a nd

Grande-Bretagne, It a lie, ' Japbn.

J a pa n.

'

.

The French text is alone auLe texte fran<;:ais fera seul foi.

thentic.

J. E. R.

J. E. R.

-

-

ANEKS IX.

ANNEXE IX.

Reglement des Prestations en Nature.

S o m m a i r e.

Przepisy dotyczące świadczeń w naturze.

Z e s t a w i e n i e.

1: Określenie towarów, które mają być do"

starczone i czynności, które mają być

wykonane z tytułu świa,dczeń w naturze.

II: Użycie części świadczeń w naturze przyTytuł

,z:ll8Jnej każdemu z mocanstw wierzycielskich.

III : Postanowienia ogólne do,tyczące wykoTytuł

nania kontraktów w sprawie śiwra,dczeń w naturze.

Tytuł

IV: Organizacj.a .

Tytuł

V: Usta;nowienie i rewizja list.

Tytuł

VI: Wypłaty bezpośrednie.

Tytuł VII: Zatwierdzenie umów.

Tytuł VIII: Wypłaty.

Tytuł

IX" Zakaz reeksportu .

Tytuł

X: Naruszenia i oszustwa.

Tytuł

Tytuł

Tyluł

Tytuł

Tytuł

Xl: Arhitraż.

XIL Postanowienia tymczasowe.

XIII: Rewizja przepisów .

XIV

Aneks

Autentyczność

tekstów.

I: Tabela wskazująca rozdział świa,dczeń

w naturze między mocarstwa wierzycielskie.

II; Lista towarów wyłączonych (lista A).

Titre

I: Definition des marchandises et services livrables au titre des prestations en nature.

Titre

II: Emploi de la quo te-part de prestations

en nature allouee a chacune des Puissances creancieres.

III ; Dispositions generales relatives a l'execution des contrats de prestations

en natur e.

IV: Organisation.

V: Etablissement et revision des lisŁes.

VI: Payements direcls.

VlI: Homologation des contraŁs.

VIII: Payements.

IX: Interdiclion de reexporta tion.

X: lnfraclions et fraudes.

XI: Arbitrage'.

XII: Dispositions temporaires.

XIII; Revision du reglement.

XIV: Authenticite des texŁes .

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Titre

Annexe

I: Tableau indiquant la reparlition des

III; Lista towarów konłyngentow8Jnych (lista Bl (ewenłual.nie do ustanowienia).

Aneks IV: Lista towarów, które częściowo tylko

mogą być opłacane z funduszu świad­

czeń (lista C) .

prest a Łions en nature entre les Puissances creancieres.

Annexe II: LisŁe des marchandises exclues (liste

A).

Annexe III: LisŁe des marchandises contingentees

(liste Bl (a etablir eventuellement).

Annexe IV: LisŁe des marchandises qui ne sonŁ payables que partiellement au moyen

des fonds de prestations (lisŁe C).

Przepisy dotyczące świadczeń w naturze.

Reglement des Prestations en Nature.

Tytuł L

TiŁre I.

Aneks

Aneks

Określenie

towarów, które mają być dostarczone

mają być wykonane z tytułu.

świadczeń w naturze.

i czynności, które

Dćfinition des marchandises et services livrabIes au.

titre des prestations en nature.

1. Świadczeniami w naturze, w zrozumieniu

niniejszych przepisów, są towary i czy;nności wylkona,'n e przez Isiły :gospodar,cz,e n,iemiedkie i dost8Jrczane jednemu z mocarstw wierzycielskich Niemiec; uregulowanie tych świa dczeń us,k uleczniane jest w całości luh

cz ęś c i o w o zapomocą funduszów zarezerwowanych

w tym celu w wykonaniu planu rzeczo,z nawców z 7

, czerwca 1929 wedłulg podziału, który jest uwidocznio~

ny w załączonej do niniejszego tabeli (Aneks I).

1. Les prestations en naŁure au sens ou pre.,

sent reglement sont les marchandises et services

produits par l'economie all eman de et fournis a une

Puissance creanciere de l'Allemagne dont le regle ..

ment s'effecŁue en tout ou en partie par le moyen

des fonds reserves a cet eHet en executiondu Plan

des Experts du 7 Juin 1929, suivant la repartition

qui en est faite au tableau ci-annexe (annexe I).

2. Towarami i czynnośc,iami, mogącemi stano;prze,dmio t ,k ont'raktu o świadczen i ~,:: h są, iZ za' lEirzeżenie m

postanow~eń

niniejszych przepisó:w,

wszelkie towary pochodzenia niemieckiego lub też wykouane w Niemcz,e ch oraz wszelkie czynności o cha-

2. Les marchandises et services qui peuvent

faire robjet d'un contrat de prestations sonl, sous

reserve des dispositions du present reglement, toutes les marchandises d' origine allemande ou fabriquees en Allemagne et tous les services de carac~

WIC

-

ANLAGE IX.

Verfahrensvorschrift flir Sachleislungen.

Inhal tsverzeichnis.

ANNEX IX.

Regulations for Delivcries in Kind.

Summ ary.

Text ol the Regulations for Deliveries in Kind.

Articłe

I: Definition of the commodities and services which may be supplied as deliveries in kind.

II: Utilisation of the quota allotted to

each of the. Creditor Powers for deliveries in kind.

Article III: General provisions concerning the execuUon of contracts for deliveries in

kind.

Article IV: Organisa tion.

Article

V: Prepata tion and reVlSlon of lis ts.

Article VI: Direct payments.

Article VII: Approval of contracts.

Article VIII: Payments.

Articłe

IX: Prohibilion concerning re-exportation.

Articłe

X: Infractions and frauds.

Article

Articłe

Articłe

XI: ArbitraŁion.

XII: Temparary provisions.

Article XIII: Revision of the Regulations.

Article XIV: AuthenticiŁy of te xŁs.

Appendices to the RegulaHons.

Appendix I: Table showing thedisŁribution of deliveries in kind among the Creditor Powers.

Appendix II: List of excluded commodities (list A).

Appendix III: List of rationed commodities (list B)

(to be drawn up at a la ter date if

necessary).

Appendix IV: List oJ commodities which can onły

be partially paid for ouŁ of the

funds for deliveries in kind (list C).

. I: :w'aren und Dienst1eistungen, die aIs

Titel

SachleisŁur:gen . in

Betracht kommen.

Titel

II: Verwendung der jeder Glaubigermacht

zugetzilten Sachleistungsquote.

Titel

III: Allgemeine Bestimmungen iiber die Ausfiihrung von Sachleistungsvertragen.

Titel IV: Organisation.

Titel

V: Aufstellung und Revision der Listeo.

TiteI VI: Unmittelbare Zahlungen.

Titel VII: Genehmigung der Vertrage.

TiteI VIII: Zahlungen.

Titel IX: Wiederausfuhrverbot.

Titel

X: Verstosse gegen das Verfahren und Betrug.

Titel XI: Schicdsverfahren.

Titel XII: Dbergangsbestimmungen.

Titel XIII: Revision der Verfahrensvorschrift.

Titel XIV: Massgebende Texte.

Anlage

I: Dbersicht iiber die Verteilung der Sach-

leistungen unt er den Glaubigermachten.

Anlage II: Liste "A": Vom Sachleistungsverfahren

ausgeschlossene Waren.

Anlage III: Liste "B": Gegebenenfalls aufzustellende Liste der kontingentierten Waren.

Anlage IV: Liste "C": Waren, die nur teilweise aus

Sachleistungsgeldern bezahlt werden

dLirfen.

Regulations for ·Deliveries in Kind.

Veriahrensvorschrift fur Sachleistungen.

Articłe

Tite1 I.

I.

Deiinition ol the commodities and services which

may be supplied as deliveries in kind.

Waren und Dienstleisłungen, die aIs Sachleistunge6

· in Beiracht kommen.

1. Deliveries in kind within the meaning oI the

present Regulations are commodities and services

produced by the German economic system and supplied to a Power which is a creditor of Germany, the

payment in respect of such commodities and services being effected wholly ot in part by means of funds

reserved for this purpose in executicin oI the Experts' Plan of the 7th June, 1929, according to the

distribution of these funds as shown in the appcnded

table (Appendix I).

2. The c~mmodities and services which may

form the· subjectmaŁter of a contract ff)r deliveries

in kind are, subject to the provisions of the prese nt

Regttlations, alI commodities which are of German

origin or manufactured in Germany and alI services

1. Sachleistungen im Sinne dieser Verfahrensvorschrift sind Waren und Dienstleis!ungen. die Leistungen der deutschen Volkswirtschaft sind, an eine

Glaubigermacht Deutschlan ds bewirkt werden und

deren Bezahlung ganz oder leilweise mit den in Ausfiihrung des Berichts der SachversŁandigen vom 7.

Juni 1929 hiediir vorbehaltenen Geldern enłspre­

chend der in anliegender Dbersicht (Anlage I) vorgenommenen Verteilung erfolgt.

2. Waren und Dienstleistungen, die den Gegenstand eines Sachleistungsvertrages bilden konnen,

sind, vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verfahrensvo rsc hrift, alle Waren deutschen Ursprungs oder

deuŁscher Herstellung sowie alle Dienstleistungen

116 -

ra,kterze handlowym wykonane przez siły g.ospodarcz:e niemie·:;kie j!ako to: transpody lądowe w Niemcze,ch, transporty I1zecz,ne, morskie lub powietmne pod

ban,derą niemiecką, proje:cty robót pu'Jli,c z!nych i kon'itra:My dotyczące badań dla robót, k:~óre mają być wyIkonane poza obszarem Niemięc, sprzedaż licencyj lub

. świadectw niemieck ich, które ma,ją być eksploatowa·n e poza oh3z,arem Niemiec , kontrakty ubezpieczeniowe, podpisane przez towar,zystwa niemieckie.

3. Towary figurujące na liście A (Anek,s II) są

na zaWisze "wyłączone" i nie mogą stano,wić prz.e dmiQfu wypłaty z tytułu świa,dczeń w naturze l z wyj 'lItkiem. wypadku przewidzianego przez niżejzamieszczony artykuł 45.

.

, 4. Towary figurujące ewenŁualńie na liście B

(Al'1eks III) nazwane są "kontyngeTItowanemi" i mogą

byĆ. dostarczane jako świadczenia w naturz.e jedynie

granicach kontyngentu istniejącego w .chwili zawarcia odnośne "'o kontraktu oraz z zastrzeżeniem

posta n owień

poniżej

zamieszczonych artykułów

69 i 70.

. 5. Towary figurujące na liś,cie C (Aneks IV)

dos'1. rczane być mo 'f ~ ja\o świadczenia w naturze jedynie z zastrzeże nie m be z,p ośredniego wypłasenia

sprz?dawcy p r zez ,k u'J ującego częś'Ci warto ~ ci tako"'yC;h . na warunkach ok'reślonych w tytule VI nini~j

(szych przen:sów, oraz z zas tr ze7: ~n iem postanowlen

ni*~j zami es zczonych a.r:tyikułów 69 i 70.

w'

6.

Umo,,'1Y, których

suma

jest

mniejsz.a od

3 .000 mare.k nie m:eckic h, m og ą być zatwierdzane ja-

ko kontraId y o świad c zeniach, o ile nie chodzi o zmialIly koD~ra,któw uprzedn io zalwierdzonych . .

tere commerCial fournis par l'economie aIIemande

tels que: transports terrestres en Allemagne, transports fluviaux, maritimes ou aeriens sous pavilloll

allemand, projets de travaux publics et contrats

d 'e tudes pour des travaux iŁ executer hors d 'Allemagne, vente de licences ou brevets allemands devant etre exploites hors d'Allemagne, contra ts

d'assurances souscrits par les Compagnies allemandes.

3. Les marchandises figurant sur la liste A

(annexe II) sont dites "exclues" et· ne peuvent faire

l'objet d'un .payemen t au titre des prestations en nature si ce n 'est dans le cas prevu iŁ l'articIe 45 ciapres.

4. Les marchandises figurant eventuellement

sur la liste B (annexe III) sont diies "contingentees"

et ne peuvent etre livrees comme prestations en

nature que dans la limit e du contingent existant lors

de la concIusion du contrat s'y rapportant et sous

reserve des dispositions des articles 69 et 70 ciapres.

I

5. Les marchandises figurant sur la liste C

(annexe IV) ne peuvent etre livrees comme prestations en nature que sous reserve du payement direct

par l' acheteur au vendeur d'une partie de leur valeur dans les conditionS definies par le titre VI du

present Reglement et sous reserve des dispositions

des articIes 69 et 70 ci-apres.

6. Les contrats d'un montant inferieur iŁ 3000

Reichsmarks ne peuvent etre homologues comme

contrats de prestations iŁ moins qu'il ne s'agisse

d'avenants iŁ des contrats anterieuremenŁ homologues.

Tytuł II.

Titre II.

UŹł-cie · częś ci świ.adc7':'ń w naturze orzvznanej każ­

demu z mocar stw wierzycielskich.

Emploi de la quote-part de presłations en nature

allouee ił chacune des PuiSlsances creancieres..

. 7. K ~ de z mocarstw wierzycielskich odpowie.d zialne jest za zużytko w.anie swej części świad­

czeń w naturze.

O bowią zane jest ono za,sadn.i·: zo i z zastrzeże­

niem ;pos t anowi eń niż~j . zamieszczonych artykułów 8

:i 14 do zatwierdzania ko,n trak tów przewidujących wypłaty, których ogóln a suma byłaby dostateczna z roku

lila rok dla pokrycia jego części świadcz.eń.

7. Chaque Puissance creanciere est responsable de l'emploi de sa part de prestations en nature.

En principe et sous reserve des dispositions

des articles 8 et 14 ci-apres, elle est tenue de faiTe

homologuer des contrats prevoyant des payements

dont le total soit suffisant, annee par annee, pour

absorber sa part de prestations.

Każde mocarst.wo może przenieść na rok ,n a-

8. Chaque Puissance a la facuIte de reporter

sur l'annee suivante une fraction ne depassant pas

40 pour cent de sa part pour l'annee ' en cours, la

fraction ainsi reportee ne s 'ajoutant pas au credit

de l'annee suivante pom le calcul de la fraction

pouvant etre reportee ił la fin de ladite annee.

8.

stępny cz';! ś ć nie prze kr, ac z:a jącą 40 procent jego udział).l . w roku bieżącym, pr.zy:zem część w ten sposób

przeniesiona n:e dodaje s i ę do kredytu roku ,następ­

nego pr,zy obliczeniu części, ·k tóra może być przenielSioną w końcu wymien ionego roku.

'.: . 9. Całość kredytów na świadczenia winna być

o9·jęŁa ,przed 31 .sierpnia 1939 kontraktam i. któreby

terminów wypłat po tej

9. La totalite des credits pour prestations

devra avoirete engagee avant le 31 aout 1939 par

des contra ts ne prevoyant aucune echeance de payement ap~es cette date.

Kredyty, które pozostawałyby ewentualnie do

dY$!pozycji w tym termin ie na skutek un i eważnien ia

kon.traktów,' będą zużyte na nowe kontrakty o świad-

Les ctedits qui seraient eventuelIement pisponibles a cette date, par suite d'annulation de contrats, seront employes pour de nouveaux contrats

l!1ie przewidywały

dacie_

ża dnych

-

117 -

deliveries in kind unless it is a rider to a contract

previously approved.

kommerzieller Art der deuŁschen VolkswirŁsdiaft

wie: Transporte auf dem Landweg in Deutschland,

Fluss-, See- und Lufttransporte unter deutschet

Flagge, EnŁwurfe fUr offentliche Arbeiten und Atiś­

arbeitung von Entwtirfen ftir Arbeiten, die ausserhalb Deutschlands auszufUhren sind, Verkaufvon

deutschen Lizenzen oder Patenten, die ausserhalb

Deutschlands nutzbar gemacht werden, Versiche;'

rungsvertrage deutscher Gesellschaften.

3. Waren, die in der LisŁe A (Anlage II) aIs

"Ausgeschlossene Waren" aufgefUhrt sind, kormen

aIs Sachleishingen nicht .bezahlt werden, mitAtis~

nahme des in nachstehendem Artikel 45 vorgesehe~

nen Falles.

.

4. Waren, die gegebenenfalls in der Liste ,B

(Anlage III), "Kontingentierte Waren" aufgefiihrt

werden, konnen aIs Sachleistungen nur im Rahmen

des bei Abschluss des betreffenden Vertrages bestehenden KontingenŁes geliefert werden, vorbehaltlich

der BesŁimmungen der nachstehenden Artikel69

und 70.

.

5; War~n, die in der LisŁe C (Anlage IV) aufgefUhrt sind, konnen aIs Sachleistungen nur vorbehaItIich der unmittelbaren Bezahlung eines Teiles

ihres Wertes seitens des Kaufers an den Verkatifer

gemass der Bedingungen des Titels VI und vorbe~

haltlich der Bestimmungen der nachstehenden Artikei 69 und 70 dieser Verfahrensvorschrift gelieIert

werden.

.

6. Vertrage tiber weniger aIs 3.000 Reichsmark

konnen aIs Sachleistungsvertrage nicht genehriligt

werden, Bofern es sich dabei nicht um Nachtr"agezu

vorher genehmigten Vertragen handelt.

Atticle II.

Titel II.

Utilisation ol the quota allołted to each ol the credi..

tor Powers for deliveries in kiitd.

Verwendung der jeder GHiubigermacht zugeteilt~n

7. Each creditor Power is responsible for the

utilisation of its quota for deliveries in kind.

7. Jede Glaubigermacht ist ftir die Verwendung

ihrer SachleisŁungsquote verantwortlich.

In principie and subject to the provisions oE

paragraphs 8 and 14 hereafter, each Pow er is required to obtain approval for contracts providing for

payments of which the Łotal is sufficient in any given year to absorb the quota of that Power for deliveries in kind.

8. Each Power may carry forward a part, not

exceeding 40 per cent. of its quo ta fora given year,

to the following year. The part thus carried forward will not be counted as part of thecredit for

the following year for purposes of calculating the

part of the quota for that year which may be carried

forward.

9. Contracts covering the total credits provid-ed for deliveries in kind shall be passed beforethe

31 st of August, 1939, but these contracts shall not

provide for any payment to be effected ;after Łhat

date.

.

Any credits which may be available at that

date as a result of a cancellation of contracts shall

beutilised subject to agreement between the credi-

Grundsatzlich und vorbehaltlich der Bestimmungen der nachstehenden Artikel 8 und 14 istjede

Glaubigermacht verpflichtet, Vertrage in solchem

Umfange genehmigen zu lassen, dass die darauf ' zti

leistenden GesamŁzahlungen Jahr fur Jahr ausrei"

chen, um ihre SachleisŁungsquote auszuschopfen.

8. Jeder Glaubigermacht ist es gestattet, einen

Teil der Quote des laufenden Jahres, der aber vierzig vom Hundert (40 % ) nicht iibersteigen darf. auf

das folgende Jahr zu ubertragen; der so iibertragene

Teilbetrag wird jedocb dem Kredit des folgendeIl

Jahres bei der Errechnung des am Ende des besagten

J ahres tibertragbaren T eilbeŁrages nieht hinzugefiigt.

9. Alle fUr Sachleistungen vorbehaltenen Betrage mtissen vor dem 31. August 1939 durch Vet~

trage, die keine Zahlung nach diesem Zeitpunkt votsehen, in Anspruch genommen sein.

of, a commercial nature performed by the German

economic system, such as transport by land in Germany; transport by river, sea or air under the German flag; plans for public works and preparation of

schemes for works to be executed outsideGermany;

sales of German licences or patents to be utilised

outside Germany; insurance contracts underwritten

by German companies.

3. The commodities shown on list A (Appendix II) are described as "excluded" commodities and

can onI y be ·paid for as a delivery in kindin the case mentioned in paragraph 45 hereafter.

4. The commodities which may be evenŁuaIly

included in list B (Appendix III) aredescribed as

"rationed" commodities and can only besupplied as

a delivery in kind withiu the limit of the ration existing at the time when the contract forsuch commodities is made and subject to the provisions of paragraphs 69 and 70 hereafter.

5. The commodities · shown in list C (Appendix IV) can only be supplied as deliveries ' in kind on

.condition that the buyer pays a part of their value

direct to the selleraccording to the conditions laid

down inarticle VI of the present Regulations and

subject to the provisions of paragraphs 69 and 70

hereafter.

6. No contract the value of which iś less that

3,000 reichsmarks can be aPiPlioved aSI a contract for

SachleisŁungsquoŁe.

Die Betrage, welche zu diesem Ze.1 tpunkt gegebenenfalIs infolge Annullierung von Vertragenver~

ftigbar sind, Hnden fUr neue > Sachleistungsvertl-age

,czeniach stosownie do mającego nastąpić układu mię­

dzy Rządem wierzycielskim a Rządem niemiecki m.

Żadna dostawa nie powinna

mlec

miejsca ani

ty-

żadna wypłata nie powinna być uskute.:::zniona z

tułu świadczeń w naturze po dniu 31 marca 1940.

10, W celu uwzglęcinie :1 ia opóźnienia n ormalnie zachodzącego w wykonaniu pewnych koptraktóiw,

.każde mocarstwo wierzycielskie może na własną odpowiedzialność i z zaGtrzeżeniem, że wypłaty już

przewidziane nie będą mogły być opó~ni~me z tego

powodu, przedsta wić w ciągu danego m!csląca ,do zaItwierdzenia kontrakty przewidujące wypłatę na sumę wyższą od sumy kredytów, które zostały zarezerwowane dla niego na świadczenia.

W ten sposób jest określone dozwoloneprzekroczenie terminu

Część nie mogąca przewyższyć 30 :procent sumy

kredytów unieruchomionych na ra.:::hun:,;: u danego mocarstwa wskutek opóźniei-l w wykonaniu kontraktów,

których zatwierdzenie zostało spowodowane pr.zez to

mocarstwo, może być, na żądame teg o ostatmego,. do,dana do kredytów, któremi ono rozporządza .na ŚWIad­

czenia w naturze w ciągu następnego kwartału, prz~­

czem suma tych dodatkowych kredytów nie może mgdy 'Przekroczyć sumy kredytów na ś~iadczerria, p' 0 zostających jeszcze do rozporządzema na. rachunKU

tego mocarstwa w ciągu kwartału następującego po

tym, którego kwoty rozporządzalne zostały w ten

sposób zwiększone.

W korleu każdego miesiąca stan normalny jest

!przyw.rócony na podstawie sumy ,kredytów unieruchomionych w tym okresie.

11. Jeżeli na skutek przy jęcia wyżej wspomnianej procedury, wypłaty mające być uiszczone wykonawcom świadczeń .n a rachunek pewnego mocarstwa wierzycichkiego byłyby większe od sum, któremi wspomniane mocarstwo roz.porzłdza na ten cel,

wówczas potrzebne fundusze zostaną przez to mocarstwo wyasygnowane według jego wyboru z wszelkich

źródeł posiadanych przez nie i zostaną mu One zwrócone w kwartale następującym po tym, w ciągu którego wydane zostały zaliczki na kredyty otwarte na

świadczenia tak, że ogólna suma kredytów tego rodzaju, przewidziana dla tego mocarstwa w załączonej

do niniejszego tabeli (Aneks I) nie będzie mogła być

%większona.

de pieslations suiv a nt accord ci etablir entre te

Gouvernement creancier interesse et le Gouvernement a llemand .

A ucune livraison ne devra etre faite, aucun

payement ne devra ehe effedue, au titre des prestations en nature, aP'es le 31 Mars 1940.

10. Pour tenir compte des rdards qui se produis e nt normalement dans l'execution de certains

contrats, chaque Puissance creanciere peut, sous sa

propre rcspon sahi!ite et sous reserve que les payements deja prevus ne puissent s'en trouver retardes, presenter ił. l'homologation des contrats prevoyant des payemen ts peur un montant superieur

ił. celui des credits qui lui ont ete reserves, pour

prestations, pendant un mois donne.

Le de passe ment autorise est ainsi determine

Une proportion ne pouvant depasser 30 pour

cent du mont an t des cr ~di ts qui se tl'ouvent bloques

au compte d'une Puiss ance par suitc de retards

dans l' execution des contrats qu'e lle a fait homologuer, peut sur sa demande etre ajoutee aux credits

dont elle dispose, pour prestations en nature, pendant le trimesŁre suivant, sans que le montant de

ces credits additionnels puisse jamais depasser celui

des credits pour presŁations encore disponibles au

compte de cette Puissar:.ce pendant le trimestre

suivant celui don t les dispon ib ilites ont de ainsi

accrUeS.

A la fin de chaque mois, la situation est retablie sur la base du montant des credits bloques

ci cette epoque.

11. Si, par suit e de l'adoption de la procedur€

susvisće, les payements ci effeduer aux fournisseurs

de prestations, pour le compte d'une puissance crć­

anciihe, se trouvent etre superieurs aux sommes

dont ladite puissance dispose pour cet objet, les

fonds necessaires seront avances par cette derniere

ci son choix sur toutcs ressources lui a ppartenant et

ils lui seront rembourses dans le trimestre suivant

celui au cours duquel des avances auront €te ainsi

faites sur les credits ouverts pour prestations de

maniere que le montant tota1 des credits de cett~

nature prevu pour cette Puissance au tableau Clangexe (annexe I) ne puisse se trouver augmente.

Tytuł III.

Titre III.

Postanowienia ogólne dotyczące wykonania kontraktów o świadczen i ach w naturze.

D!spositions generales relativei.s ił l'execution icles

contra ts de prestations en nature.

12. Rząd niemiecki zobowiązuje się ułatwić

w miarę możnoscl zawarcie w ramach ,niniejszych

prz'episów, kontraktów handlowych na .zwykłych warunka'c h handlowych nie podejmując, ani też nie poz.walając podejmować żadnych zarządzeń, które spowodowałyby uniemożliwienie uzyskania świadczeń na

'>Zwykłych warunkach handlowych.

12. Le Gouvernement allemand s'engage

faciliter autanŁ que possible la conclusion dans

le cadre du present [eglement, de contrats commer·

ciaux aux conditions commerciales habituelles en

ne prenant ni ne permettant de prendre aucune mewre qui anrait pour consequencc de rendre impossible l'obtention de prestations aux conditions

commerciales habituelles.

ił

gemass einer zwischen der beŁeiligŁen GHiubigermacht und der Deutschen Regierung zu treifenden

Vereinbarung Verwendung

Auf keinen F all dari eine Lieferung oder lahNo delivery shall be made and no payment

effected in respect of deliveries in kind after the lung auf Sachleistu~gen nach dem 31. Ma rz 1940

crfolgen.

31 st March, 1940.

10 . Um der Verzogerung Rechnung zu tragen,

10. In view of the delays which normally occur

in the execution of certain contracts, each creditor die sich be; d!::f Ausfi.ihrung gewisser Vertrage ubli·

Power may, upon its own responsibility, and on the cher Weise ergibt, kann jede GHiubigermacht unter

understanding that payments for which provision ihrer eigenen Verantwortung und unter dem Vorbehas already been made shalI not be thereby delayed, hałt. das3 bereits vorgesehene Zahlungen hierdurch

submit contracts for approval which involve pay- keine Verzogerung erleiden, Vertrage zur Genehmiments in excess of the credits alloHed to that Power gung vorlegen, die lahlungen iiber einen Betrag vorfor deliveries in kind within a given month.

sehen, der die dieser Macht in einem bestimmten

Monat vorbehaltenen SachleistungsmitteI i.ibersteigt.

The authori sed amount of such excess shall be

Die zulassige Dberschreitung wird wie folgt becalculaŁed as follows:stimmt

Of the credits which are blocked in the ac-'

Ein Teilbetrag von hochstens dreissig vom

counts of a Power as a result of delay in the execu- Hundert (30 % ) der Kredite, die auf dem Konto einer

tion of contracts approved for that Power, an amo- Macht fUr genehmigte, aber verspatet zur DurchHihunt not exceeding 30 per cenŁ. may, if the Power so rung gelangende Vertrage bJockiert sind. kann auf

requests, be added to the credits available to it for ihren Antrag den Krediten, ub er die sie im Laufe des

deliveries in kind during the following three months. nachsten Vierteljahres fur Sachleistungen verfiigt,

The amount of these additional credits may never hinzugeHigt werden; der Betrag dieser zusatzlichen

exceed that of the credits still remaining available Kredite darf jedoch niemals den Betrag die dieser

to the Power in question for deliveries in kind during Macht auf dem Sachleistungskonto wahrend desjenithe three months following the period of three gen Vierteljahres zur Verfiigung stehenden KrediŁe

months in which the sum s available . have been sa ubersteigen, das auf das um die entsprechenden Mitincreased.

tel erhohte VierteIjahr folgI.

tor Government concerned and the German Government, for new contracts for deliveries in kind .

At the end of each month the position shalI

be adjusted on the basis of the amount of credits

blocked at that time.

11. H, owing to the adoption of the foregoing

procedure, the payments to be made to suppliers of

deliveries in kind for the account of a creditor Power exceed the sum s available to that Power for

this purpose, the necessary amounts shalI be advanced by the Power in question. These advances may

be drawn from any funds belonging to the Power

which the latter may select. The sums in question

will be refunded to the Power during the three

months following the period of three months in which

the advances were made. nie refi1nd will be eHected out of the crediŁs available for deliveries in

kind, so that the total amount of such credits alloŁ­

ted to the Power in the aŁtached tabIe (Annex II

shall not be increased.

Am Ende jeden Monats wird die Berechnung

auf der Grundlage des Betrages der zu diesem leitpunkt blockierten Kredite erneut vorgenommen.

11. Wenn infolge der Annahme des vorstehenden Verfahrens die den Lieferanten von Sacbleistun.

gen zu leistenden lahlungen fur Rechnung einer

Glaubigermacht bOher sind aIs die Betrage, uber welche besagte Macht hierfur verfugt. so sind die erforderlichen MitteI von dieser letzteren a us eigenen

MiŁteln ihrer WahI vorzuschiessen und an sie im darauffolgenden Vierteljahr aus den ihr fUr Sachleislungen eroffneten Krediten zu erstatten, dergestalt, dass

der Gesamtbetrag der fUr diese Macht in anliegender

Obersicht .fAnlage II vorgesehenen Kredile diesel'

Art dadurch nicht erhoh Ł wird.

Article III.

Titel III.

Generał Provisions concerning the Execution ol Con-

Allgemein.e Bestimmungen fiber die Ausfiibrung von

tracts for Deliveries in Kind.

Sachleistungsvcrtdigen.

12. The German Government underŁakes lo facilitate as far as possible the conclusion, within the

scope of the presenl Regulations, of commercial contracts under ordinary commercial conditions by not

taking Ol' permitting to be t aken any rr.easure which

would result in delive rie s be: ng un obtainable under

ordinary commercial condi bons.

12. Die Deutsche Regierung verpfłichtet sicb,

soweit aIs moglich den A bschluss von geschaftlichen

Vertriigen unter gewohnlichen geschiiftlichen Bedingungen im Rahmen dieser Verfahrensvorschrift zu

erleichtern. indem sie weder Massnahmen ergreift

n ~ ch g 2stattet; dass Massnahmen ergriffen werden,

die zum Ergebnis haben wiirden, dass SachleisŁun­

gen UlIter den gewohnlichen geschaftlichen Bedingungen nich zu erhalten sind.

13. Jeżeli jeden z Rządów wierzycielskich uważa. że Rząd niemiecki nie zastosował się do tego zobowiązania i, że według tego, nie mógł zużytkować

13. Si un Gouvernement creancier estime qu.e

le .Gouve'rnement allemand ne s'est pas conforme

a cet engagement, et que de ce fait, ił n'a pas ete

en mesure d'absorber dans les conditions prevues

a u present reglement sa quote-part du credit re~erve aux prestations conformement au tableau ciannexe lannexe II. ił peut soumettre la question

Tribunal arbitrai qui fait l'objet de l'Accord de La

Haye de Janvier 1930.

na warunkach przewidzianych w niniejszych przepisach, przypadającej mu części kredytu zarezerwowanego na świadczenia zgodnie z załączoną do niniejszego tabel ą (Aneks I), wówczas moż.e on przedłożyć

sprawę trybunałowi arbitrażowemu, który stanowi

przedmiot układu podpisanego w Hadze w styczniu 1930.

14. Jeżeli trybunał uzna skargę za słuszną

14. Si le Tribunal estime la plainte fondee en

w cał'Ości lub w częś c i, określi wówcza,s wysokość su- tout ou en partie , ił determine te montant que le

my, której Rząd skarżący nie mógł z tego powodu zu- Gouvernement plaignant n'a pas ete pour cette raiżytkować w postaci świadczeń i nakaż, e umiesz': ;zenie

son en mesure d 'utiliser sous forme de prestations

tej sumy do swobodnego rozporzą.dz,enia wspomniaet il en ordonne la mise a la libre disposition dudit

nego R zą du. Zobowiązanie, które Rząd ten powziął Gouvernement . L'engagement que ce Gouvernew ce lu zużytkowa,nia części swe,go kredytu w postaci mentavait pris d 'utiliser une partie de sa creance

świadczeń w naturze, będzie, wobec tego, zmniejszo- , sous forme de prestations en na ture se trouve de ce

ne o sumę równoważną.

chef reduit d'un montant equivalenŁ.

au

15. Tirybunał, na skutek żądania, które zwrócone jest do niego przez Rząd skarżący, pod jego odpowiedzialnością, może, na warunkach przewidzianych w ustępie 4 arty:kułu 15 układu podpisanego

iW Hadze w styczniu 1930, polecić umieszcz'e nie do dyspozycji wspomnianego Rządu, jako zarządzenie zabezpieczające całość lub części sumy, którą Rząd ten

iWskazał, jako nie mo,gącą być zużytkowaną przez nie,go w postaci ś'wiadczeń w naturze.

16. W tym wypadku w orzeozeniu swem trybunał ustali warunki.na jakich wypłata ta ma być potrącona z tych wypłat, które mają być uskutecznione

na pod:s.Ł a,wie samego orzeczenia, lub, która przeciwnie, ma być kompensowana przez świa,dcz:enia w na,turze.

15. A la demande qui lui en est faite sous sa

responsabilite par le Gouvernement plaignant,le

Tribunal peut, dans les conditions prevues ci. l'alinea

4 de l'article 15 de l'Accord de La Haye de Janvier

1930, faire mettre comme mesure conserva toire

iŁ la disposition dudit Gouvernement tout ou partie

du montant gue celui-ci a indique comme n'ayanŁ

pu etre utilise par lui sous forme de prestations en

nature .

16. Dans ce cas, lors de l'etablissement de sa

sentence. le Tribunal determine les conditions dans

lesguelles ce versement est a imputer sur ceux qui

seront a effectuer en vertu de la sentence ellememe, ou doit au contraire etre compense par des

presta tions en na ture.

Tytuł IV.

Titre IV.

Organizacja.

Organisation.

17. Pon ieważ 'zarządzanie świadczeniami w na{ur,z,e obejmuje ,dwie odrębne czynności. zatwierdzanie kontraktów i zarządzanie funduszami zarezerwOwanemi na świadczenia, zainteresowane Rządy wierzycielskie oraz Rząd niemiecki zachowują odpowiedzialność za zatwierdzenie a Bankowi Rozrachunl{ów Międzynarodowych powierzają zarządzanie

funduszami zarezerwowanemi na świadczenia.

17. La direction des prestations en nature

comportant deux elements distincts, homologation

des contrafs et g'e stion des fonds reserves aux prestations. les Gouvernements · creanciers interess es

et le Gouvernement allemand conservent la 'respoIlsabilite de l'homologation et confient ci la Banque

des Reglements Internationaux la gestion des fonds

reserves aux presta tions.

18. Zat,wierdzenie kont.raktu wynika z porozumienia w tym przedmiocie między zainteresowanym

Rządem wierzycielskim a Rządem niemieckim.

19. Każdy z z.ainteresowanych w świadcze­

niach w naturze Rządów wierzycielskich oraz Rząd

niemie cki mianują po jednym komi's arzu, który będzie

mi ał powierzoną pieczę nad wszystkiemi sprawami

dotyczącemi świadczeń w naturze i który będzie

wykonywać wszystkie zadania przypadające mu na

podstawie niniejszych przepisów.

.

Każdy z komisarzy jest odpowiedzialny przed

swym . Rządem za ścisłe stos owanie posb.nowień,

które są przewidziane w przepisach.

18. L'homologafion d'un contrat resulte de

I'accord a son sujet entre Je Gouvernement creancier interesse et le Gouvernement allemand .

19. Les Gouvernemen ts creanciers interesses

aux prestations en nature et le Gouvernement allemand nomment chacun un Commissaire charge de

suivre toutes les affaires de prestations en nature

et de remplir toutes t a ches lui incombant en vertu

du present Reglement.

Chacun d 'eux dcmeure responsable devanŁ

son Gouvernement de la stricte application des dispositions qui y sont prevues.

-

13. If a creditor Government considers that the

German Government has not fulfilled this undertaking, and that owing to this fact it has been unable

to absorb in accordance with the present Regulations its quota of the credits set aside for deliveries

in kin d as defined in the appended table (Annex I)

it may submit the question to the arbitral tribunal

for which provision is made in Article 15 of the Hague Agreement of January 1930.

13. 1st eineGUiubigerregierung der :A:nsicnt,

dass die Deutsche Regierung dieser Verpflichtung

nicht entsprochen hat, und dass sie infolge dieser

Tatsache ausserstande gewesen ist, ihren Anteil an

dem fiir Sachleistungen gemass der beigefiigten 'Obersicht (Anlage 1) vorbehaltenen Kredit unter den in

dieser Verfahrensvorschrift vorgesehenen Bedingungen auszuniitzell, so kann sie die Frage vor das im

Artikel XV des Haager Abkommens vom Januar

1930 vorgesehene Schiedsgericht bringen.

14. 1st das Gericht der Ansicht, dass die Be14. II the Tribunalconsiders the complaint to

be wholly or partially founded it will fix the sum schwerde ganz oder teilweise begriindet ist, so wird

which the Government making the complaint has , von ihm der Betrag bestimmt, zu dessen Ausnutzung

been unable for this reason to utilise for deliveries in der Form von Sachleistungen die beschwerdefiihin kind, and will cause such sum to be placed at the rende Regierung aus dem genannten Grunde nicht

free disposal of the said Government. The oblig a- imstande gewesen ist, und verfiigt, dass dieser Betion of the Government to utilise a part of its credit trag der bezeichneten Glaubigerregierung zur Verfor deliveries in kind shall thereby be reduced by fiigung gestellt wird. Die von dieser Regierung eingean equivalent amount.

gangene Verpflichtung, einen Teil ihres Guthabens in

der Form von Sachleistungen abzunehmen, wird

hierdurch um den entsprechenden Betrag ermassigt.

15. II on its own responsibility the Govern15. Auf Antrag, den die beschwerdefiihrende

ment making the complaint so requests, the Tribu- Re gierung unter ihrer eigenen Verantwortung stellt,

nal may, in accordance with paragraph 4 of Arti- kann das Gericht unter den in Ziffer 4 des Artikels

cle 15 of the Hague Agreement ot January 1930, by XV des Haager Abkommens vom Januar 1930 voran interlocutory order cause a part or the whole oI gesehenen Bedingungen im Wege einer einstweiligen

the sum which the Government has stated that 't Verfiigung bestimmen, dass dieser Regierung derjehas been unable to utilise. for deliveries in kind, to nige Betrag ganz oder teilweise zur Verfiigung gebe placed at the disposal of the said GovernmenŁ.

stellt wird, den sie nach ihrer Angabe in der Form

von Sachleistungen nieht hat abnehmen konnen.

16. In such a case the Tribunal shalI, when de 16. In diesem Falle bestimmt das Gericht in

livering its award, fix the conditions mider which the seinem Schiedsspruch, zu welchen Bedingungen diepayment is to be reckoned against the sums to be se Zahlung auf die Kraft des Schiedśspruchs selbst

paid under the award , or the conditions under which auszufUhrenden Zahlungen anzurechnen ist, oder undeliveries in kind shalI be taken to mak e good the ter w elchen Bedingun gen im entgegengesetzten Falsum paid.

le diese Zahlung durch Sachleistungen ausgeglichen

werden muss. .

ArticIe IV.

Titel IV.

Organisation.

Organisation.

. 17. The management of deIiv,e ri'e s in !kin,d includes two separate parts, namely, the approval of contracts and the handling of the funds reserved for deliveries in kind. '!Ifhe creditor Governments concerned and the German Government remain responsible

for the approval of coiltracts and en trust the management of the ftinds reserved for deliveries in kin d

to the Bank for International Settlements.

17. Mit Rucksicht darauf, dass die GesamtIeitung iiber die Sachleistungen zwei verschiedene Aufga ben in sich schliesst, die Genehmigung der V ertrage und die Verwaltung der fiir Sachleistungen vorbehaltenen Gelder, sollen die beteiligten Glaubigerregierungen und die Deutsche Regierung die Verantwortung fur die Genehmigung behalten und der Bank

fur Internationalen Zahlungsausgleich die Verwaltung der fur Sachleistungen vorbehaltenen Gelder

ubertragen.

18. Die Genehmigung eines Vertrages ergibt

sich aus der erteilten Zustimmung der beteiligten

Gla ubigerregierung und der Deutschen Regierung.

,

19.' Die an den Sachleis tungen interessierten

Gliiubigerregierungen und die Deutsche Regierung

ernennen je einen Kommissa r, der beauftragt ist, sich

aller Angelegenheiten auf dem Gebiete der Sachleistungen anzunehmen und aIle Aufgaben, die sich aus

dieser Verlahrensvorschrift fUr ihn ergeben, zu erledigen.

Jed er von ihnen bleibt sejner Regierung gegeniiber hir die genaue Anwendung der darin vorgesebenen Bestimmungen verantwortlich.

18. A contract is approved if there is agreement with re gard to ]t between the creditor Government concerned and the German GovernmenŁ.

19. Each creditor Government concerned in de·Iiveries in kind and the German Government shall

appoint an agent, whose duty it shalI be lo deal wito

all matters concerning deliveries in kind and to fulfil

~ll functions devolving upon him under the present

Regulations.

..

.

Each agent shall remain responsible to his Government Jor the strict application of the provisions

of these Regulations.

.

.

Komisarze Rządów niemieckiego, belgijskiego,

brytyjskiego, francuskiego, italskiego, japońskiego

i jugosłowiańskiego zbierają się za każdym u~em,

gdy, zdaniem któl"'ego z z.a interesowanyc:h w śWlad­

cze.niach Rządów, podobne zebranie jest potrzebne,

komisarz Rządu, który proponuje zwołanie zebrania, zajmuje się wykonaniem tej czynności.

Les Commissaires des GouvernemenŁs allemand, belge, britannique, fran<;ais, italien, japonais

et yougoslave se reunissent chaque fois que, de l'avis

d'un Gouvernement inŁeresse aux prestations, une

telIe reunion est necessaire. La convocation e:;t

faite par les soins du Commissaire du Gouvernement

qui propos e la reunion.

Ci sami komisarze z:bierająsięco roku, zasad.niICzo w drugiej połowie maja, w celu ·z badania ogólnej

!syŁuacji, na pod.sŁawie dokumentów statystycznych

dostarczonych przez Bank Rozrachunków Międzynarodowych.

.

20. Komisarz Rządu Niemieckiego posiada stałe miejsce zamieszkania w Paryżu, gdzie komisarze

zbierają się we wszystkich wypadkach przewidzianych przez niniejsze przepisy. Komisarze mocarstw

wierzycielskich nie są obowiązani do posiadania stałego miejsca zamieszkania.

21. Odpowiedzialność Banku Rozrachunków

Międzynarodowych może mieć jedynie miejsce z tyrŁułu czy.nnoś:ci wynikających z powierzonego mu mandatu.

22. Bank Rozrachunków Międzynarodowycn

zabezpiecza wypłaty, które mają być dokonane na

podstawie należycie zatwierdzonych umów, które

mu są przesłane przez komisarza Rządu niemieckiego, lub przez komisarza zainteresowanego mocarstwa wierzycielskiego w wykonaniu orzeczenia arbitrażowego na warunkach przewidzianych w niżej Z3.mieszczonym tytule VII.

'.

23. Bank prowadzi wszelką rachunkowość i statystykę oraz sprawuje wszelką kontrolę wynikającą

'Z tych wypłat.

L~s memes Commissaires se reunissent chaque

annee, ' en principe dans la seconde qllinzaine de

mai, pour l'examen de la situation generale telle

qu'elIe resulte des documenls statistiques fournis

par la Banque des Reglements Internationaux.

20. Le Commissaire du Gouvernement allemand est en residence permanente li Paris OU le8

Commissaires se reunissent dans tous les eas prevus

par le present Reglement. Les Commissaires des

Puissances creancieres ne sont pas astreints li une

residence fixe.

21. La responsabilite de la Banque des Reglements Internationaux ne peut etre engagee que pour

les fcmction.s decoulant du mandat qui lui e,s t confie.

,

24. Bank ma poza tem możność, 2lgodnie z po~tanowieniami rzawartemi w ustępie 28 aneksu I planu rZe,CZo.Zil1awcÓwz. 7 czerwca 1929, ustanowić komitet doradczy, mający za zadanie informowanie Banku

całokształcie funkcjonowania świadczeń w na-

turze.

Komitet ten może zapras'zać za każdym ra'zem,

s!dy 'Qzna za wskażane, komisarzy Rządu, nie będą­

cych osobiście członkami komitetu.

24. Elle a en outre la faculte, conformement .

aux dispositions contenues dans l'alinea 28 de l'annexe I du Plan des Experts du 7 Juin 1929, d'inslituer un Comite consultatif ayant pour mission de

la rensetgner sur la march e generale des prestations en nature.

Ce Comite peut convoquer chaque fois qu'ił le

juge opportun les Commissaires du Gouvernement

qui ne sont pas eux-memes me.m bres du Comite.

Tytuł V.

Titre V.

Ustanowienie i rewizja lisi.

Etablissement et revision des listes.

25. WlSpókzyn:niki listy C przedstawiają stosunek wattości ceny sprzedażnej pewnego towaru

pmy wyj.ściu z fabryki lub ze składu ISpnzedawcy w odniesieniu do wartości surowców obcego pochodzenia

zawartych w powyższym towarze.

Wspók:z-rnniki oparte są na s2'Jczegółowem zbadaniu element6w składających się na cenę spr,zedaż­

ną towaru.

~6. Przy każ,dej rewiz,ji listy C ta sama metoda będziezastos,owana dla ustanowienia współczyn­

ników.

Po każdej r,ewilZji, lista C winna zawierać towary, który:::h współczynnik w ten sposób ustalony wynosić lub przenosić będzie 25 procent lub więcej.

25. Les coefficients de la liste C representent

la proportion, en valeur, par rapport au prix de .

vente d'une marchandise, au depart de l'usine ou

du magasin du vendeur, des matieres premieres

d'origine etrangere incluses dans ladite marchandise.

Ils sont b ases sur une dude detaillee des elements du prix de vente a l'unite.

.

°

22. La Banque des Reglements Internationaux assure les payements li eHecŁuer en vertu de

contrats regulierement homologues qui lui sont

transmis par le Commissaire du Gouvernement allcmand ou par le Commissaire de la Puissance creanciere interessee en exectition d'une decision arbitrale dans les conditions prevues au titre VII ciapres.

23. Elle tient toutes comptabilites et statistiques et assume tous contróles decoulant de ces

payements.

26. Lors de toute reVlSlOn de la liste C, ił

sera fait application de la meme methode pour

l' etablissement des coefficients.

Apres chaque revision devront figurer sur la

liste C les marchandises dont · le coefficient, ainsi

determine, sera egal ou supćrieur li 25 pour cent.

1~3

The agents of the German, Belgian, British,

French, ltalian, Japanese and Yugo - Slav G overnments shall a ssemble when ever a G overnment concerned in deliveries in k in d conside rs a meeting to

be necessary. The meetin g shall be called by the

agent of the Government which proposes iŁ.

The same agents shall me e Ł every year, in principle during the second fortnight in May, in order

to review the general situation as shown by the statistical documents supplied by the Bank for International Settlemen ts.

20. The agents of the German Government will

be in permanent residence at Paris, where the agents

will meet in all the cases for which provision is made in the present Re gulations. The a gents of the creditor Powers are under no obligation to have a fixed

place of residence.

21. The Bank for International Settlements can

incur no responsibility except wit h regard to the duties arising from the mandaŁe with which it is entrusted.

22. The Bank for International SettlemenŁs will

effect the p ayments to be made in virtue of duly approved contracts which are transmitted to it by the

agent of the German Governm ent or are sent by the

agent of the Creditor Power concerned in execution

of a decision of the arbitrator in virŁue of Article VII

hereafter.

23. The Bank will keep alI accounts and statistics, and will e xercise alI supervision in respect of

these payments.

24. The Bank is also at liberty, in accorda nce

with paragraph 28 of Annex I to the Experts' Plan of

the 7th June, 1929, to appoint an Advisory Committee, the object of which would be to infor m ge nerally the Bank of the progress of deliveries in

kind.

This Committee may, if it thinks fit, convoke

those a gents of the Governments who do not form

part of the Committee.

Die Kommissare der Deutschen, Belgischen,

Bri tischen, F ranzosischen, Italienischen, J apanischen

und Jugoslavischen Regierung treten jedes MaI zusammen, wenn na ch Ansicht einer an den Sachleistungen interessierten Regierung eine solche Zusammenkunft notwendig ist. Die Einberufung wird von

dem Kommissar der. Regierung veranlasst, welche

die Zusammenkunft vorschHigt.

Dieselben Kommissare treten jedes Jahr, grund·

satzlich in der zweiten H alf te des Mai, zusammen,

um die allg emeine Sachlage, wie sie sich aus den

von der Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich

ubermittelten Statistiken ergibt, zu priifen.

20. Der Kommissar der Deutschen Regierung

ha t seinen dauernden Sitz in Paris, wo die Kommissar e in aU en in dieser Verfahrensvorschrift vorgesehenen F iillen zusammenkommen. Die Kommissare

der Gl iiubigermachte sind nicht an einen festen

WohnsiŁz gebunden.

21. Die Ve rantwortung der Bank fur InternaŁionalen Za hlungsausgleich besteht ledi glich in · den

Aufgaben, die sich aus dem ihr iiberŁragenen Auftrag

erg.e ben.

22. Die Bank fur InŁernationalen Zahlungsausgleich stellŁ di e Zahlungen sicher, die fUr die ordnungsmas8ig genehmi g Łen Vertrage zu leisten sind i

diese werden ihr v om Kommissar der Deutschen Regierung oder in Ausfi.ihrung einer' schiedsrichterlichen

Entscheidung vom Kommissa r der beŁeiligŁen GUi.ubigermacht nach den im nachstehenden Titel VlIvorgesehenen Bestimmungen iibermittelt.

.

23. Sie fUhrt die gesaniten Buchhaltungs- und

sŁatis tischen Arbei ten aus und iibernimmŁ die gesamten aus diesen Zahlungen sich ergebenden Kontrollen .

24. Im · ubrigen sŁeht es ihr frei, entsprechend

den in Ziffer 28 der Anlage I des Berichts der Sachvers t iindigen vom 7. Juni 1929 vorgesehenen Bestimmungen einen beratenden Ausschuss zu besteJlen, der

die A ufgabe hat, sie iiber den allgemeinen Gang des

Sachl ę istungsverkehrs zu unterrichten.

Dieser Ausschuss kann jede smal, wen n er es

fur zweckm iissig era c h Łet, die Kommissare der Regierun gen einberufen, die nicht selbst Mitglieder des

Ausschusses sind.

ArŁic1e V.

Titel V.

Preparation and Revision ol Lists.

AuistelIung und Revision der Lisłen.

25. The co-eHicients of list C represent the

proportion in terms ol value w hich the raw mate rials of foreign origin included in a commodity bear

to the sale price of the commodity, delivery taken

at the factory or warehouse of the seller.

The co-efficients are based on a detail ed costing of the sale pric e of the article .

25. Die Pro zente der Liste "C" geben das Ver·

ha ltni s wieder, in dem d er We rt , der in der Ware

ent haltenen fremden Rohs toffe zu dem Verkaufspreis

der Ware. ab Fabrik oder Lager des Verkiiufers,

26. The same methods of deŁerm i n ing th e coefficients shall be applied when ever list C is revised.

List C shall includ e after ea ch revision commodities, the co-eHici ent of which deŁermined a s described above, -is equal to or more th an 25 per cent.

sŁ e hŁ.

Sie sind auf Grund einer detaillierten Prufung

der Bestandteile des Verkaufspreises der \Y/areneinheit berechn et.

26. Diese Berechnungsweise fi ndel b ei jeder

Revision der Liste "C" fUr die F estsetzung der Prozente Anwendung.

.

In der Liste "C" sind na ch ieder Revision die

W a re n aufzuhihre n, deren in di eser Weise b estimmter P rozentsatz funfundzwanzig vom Hundert (25 %)

betriigt oder iiberstei~Ł.

.

27.

'Je"dnaliowoz, przy ustanawianiu listy będą

mogły być uwzględniane odstępst.wa stale .przyznawane w warunkach p~zewildziany, ch w niżej zamieszczo-

nym ty1ule VII.

28. Ust Y A i C (aneksy I i IV) będą mogły ulegać rewrz;ji co dwa lata, przyczem pierwsza rewizja

na.siąpi l kwietnia 1932.

29.

Jeżeliieden z zainteresowanych Rządów

żyozyć sobie będ·zie, aby IPl1z)'lStąpiono do takiej rewi-

zJi, komisarz jego powiadomi o tern komisarzy pozostałych Rządów przed 1 lutego roku, w c i ągu którego

rewizja może być ,d okonana i zapro;ponuje im datę dla

rozważenia tego żądania. Winien on im wskazać

~miany, p:rze,z silebie proponowane.

30. Z chwilą atrzymania żądania 'rewizji winien

każdy z kamisarzy wypowiedzieć się, czy praponuje

linne jeszc ze 'Zlffiiany. .

Kamitet Rewizyjny, złożony z komisarzy nierni'eckiego, belgijskiego, hrytyjskiego, fra,ncuskiego,

italskiego, japońskiego, i jugosłowiańskiego zbiera się

~ Paryżu.

"

31. O ile komisarze abecni na posiedzeniu dojdą do porazumienia, ustanawiają oni listy na

akres dwuletni, razpoczynając . od najbliższego

1 kwietnia.

"

32. W razie różnicy zdań między komisarzami

sprawa pJ':ze,dłożona zostaje arbitrowi, którego, atrybucj~ ustalone są w niżej zamieszczonym artykule 108.

Po iprzesłuchamiu 's tron będących w sporze, arbiter ustanawia listy na akres dwuletni, razpaczynaliący się ad najbHższega 1 kwietnia.

33. To samo ;pos1tępowanie s,tosuje się · ewentualnie

dla

ustalenia kontyngentów listy B

(Aneks III). Jeżeli Rząd niemiecki pragnie ustalenia

takich kontyngentów, jego kamisarz skierUJe w tym

celu żądanie do komisarzy mocarstw wierzycielskich

przynajmniej na dwa miesiące przed datą, w której

kantyngenty te pawinnyby nabrać macy obowiązu­

iącej.

Tytuł VI.

27. TouŁefois, dans l' etablissement de la liste,

il pourra etre tenu compte des derogations constamment consenties dani; les conditions prevues au

Wre VII ci-apres.

28. Les lisŁes A et C (annexes II et IV) pourront etre revisees tous les deux ans, la premiere . revision prenant effet le l-er a vril 1932.

29. Si run des Gauvernements interesses desire qu'iI soi t procede a une telle revisian, son Com~

missaire en informe les Commissaires des autres

Gouvernements avant le l-er fevrier de l'annee · au

cOUrs de Iaquelle la revision peut etre effectuee et

leur propose une date pour l'examen de sa demande. 11 leur indique les modifications qu'iI suggere.

30. Au recru de cette demande, chacun des

Commissaires doit faire connaitre s'iI propose d'autres modifications.

Le Comite de R evision, com pas e des Commiss'aires allemand, belge, britannique, francrais, italien f

japonais et yougoslave, se reunit a Paris.

31. Si les Commissaires presents a la seance

sont d'accord, ils arretent les listes pour la periode

de cleux ans commencrant le ler avrif suivant.

32. En cas de desaccord, la question est soumise a l'arbitre, dont les attributions sont fixees.

a l'article 108 ci-apres.

Apresavoir entendu les parties en cause,

celui-ci arrete les listes pour la periode de deux ans

commencrant Je ler avrit suivant.

33. Li. me me procedure est eventuellement

suivie pour la fixation des cantingents de la liste B

(annexe III). Si le Gouvernement allemand desire

la fixation ·de tels contingents, san Commissaire

adresse une demande ił cet eHet aux Commissaires

des Puissances Creancieres deux moi s au moins avant

la date a laguelle ces contingentsdevraient entrer

en vigueur.

,danym.

35. Za w1slZel:kie dostawy towar6w z,a mies'z czolJJych na liście C, kupujący doręc,za . bez/pośrednio

spr,ZJedającemu część ceny odpowiadającą wspókzynn ikowi ustalonemu dla leg,o towaru w ,z astosowaniu

artykułu 25 niniejszych przepisów i z zastrzeżeniem

postanowień tytułu VII.

Titre VI.

Payements directs.

34. Les payements gue les acheteurs sant

tenus d'eHectuer direcŁement entre les mains des

vendeurs sans imputation sur un campte de prestations sont soumis aux regles exposees ci-apres.

35. Pour toute livraisan de marchandises figurant sur la liste C l'acheteur remet directement

a san vendeur la portion du prix carrespondant au

coefficient fixe pour cette marchandise par applicatian de l'article 25 du present Reglement, sous

reserve des dispositions du titre VII.

36. Jeż,eli na · mocy kontra!K<tu, trans,po.r:t towaru

,0bciążasIPrzedawc,ę i jeżeli transport n~le jest oał­

kowicie wykonany środkami niemieckiemi, .należy się

bezpoś,rednio wypłata w każdym wypadku, gdy koszh tran.~portu pfz'ewyŻ1szają 400 man& niemie,ck ich.

36. Si un contrat met le transport de la marchandise a la charge du vendeur et si le transport

n'est pas entierement effecŁue par des mayens allemands, un payement direct est dft chaque fois que te

prix du transport est superieur a 400 Reichsmarks.

37. " Jeż,eli koszt transportu wy/ko nanego środka­

mi nieniemieckiemi przewyższa 400 marek niemiec-

37. Si le prix d'un transport effectue par des

moyens non allemands est superieur a 400 Reichs-

Wypłaty bezpośrednie.

34. WYlpłaty, ,M óre km,pujący winni <dokonać bezpośrednio na il"ęoe sp.rz.edawcó,w bez zaHc,z ania · na

ra'c hunek ś1wia,dczeń, podle:gają prz1episorn niżej po-

27. Exceptions, however, which are admitted

regularly inaccordance with Article VII hereafter,

may be taken into consideration when the list is

drawn up.

28. Lists A and C (Appendices II and IV) may

be revised every two years, the first revision taking

effect as from the 1st April, 1932.

29. If one of the Governments concerned wishes that such revision should be made, its agent

shall in form the agents of the other Governments to

this effect before the 1st February of the year fixed

for revision, and shall suggest a date for the considerauon of its request. He will inform them of the

modmcations which he proposes to make.

30. Upon receipt of this request each agent

shall announce whether he intends to propose . other

modifica tions.

The Revision Committee, consisting of the German, Belgian, British, French, Italian, Japanese and

Yugo-Slav agents, will meet in Paris.

31. If the agents present at the meeting agree,

they shall fix the lists for the period of two years

from the 1st April next following.

32. In case of disagreement the question shall

be submitted to the arbitra tor whose functions are

defined in paragraph 108 hereafter.

After hearing the parties concerned the arbitra tor shall draw up the lists for the period of two

years as from the 1st April next following.

33. The same procedure shall apply, if necessary, to the fixing of the rations of list B (Appendix III). If the German Government desires that

such rations shall be fixed, its agent shali submit

a request to this affect to the agents of the creditor

Powersat least two months before the date on

which these programmes come into force.

27. Bei Festsetzung der Liste konnen indessen

die Abweichungen Beriicksichtigung finden, die in

Dbereinstimmung mit den Vorschriften des nachstehenden Titels VII standig zugelassen worden sind.

28. Die Listen "A" und "C" (Anlage II und IV)

konne n alie zwei Jahre einer Revision unterzogen

werden i die erste Revision kann am 1. April 1932 in

Kraft treten.

29. Falls eine der beteiligten Regierungen eine

solche Revision wiinscht, so hat ihr Kommissar vor

dem 1. Februar des Jahres, in dem die Revision

stattfinden kann, den Kommissaren der anderen Regierungen davon MitŁeilung zu machen und den Zeitpunkt fiir die Priifung seines Antrages vorzuschlagen. Er gibt ihnen die Anderungen, die er anregt, bekannt.

30. Bei Empfang dieses Antrages muss jeder

der Kommissare mitteilen, ob er andere Anderungen

vorschlagt.

Das Revisionskomitee, das aus dem deutschen,

belgischen, englischen, franzosischen, italienischen,

japanischen und jugoslavischen Kommissar besteht,

triU in Paris zusammen.

31. Wenn sich die in dieser Sitzung anwesenden Kommissare einigen, so stellen sie die Lisien fiir

clie folgenden zwei Jahre beginnend . mit dem nachsten l. April, auf.

32. Wird Einigkeit nicht erzielt, so wird die

Frage dem Schiedsrichter vorgelegt, dessen Befug,nisse im riachstehenden Artikel 108 festgelegt sind.

Nach Anhorung der betreffenden Parteien stellt

der Schiedsrichter die Listen fiir die nachsten beiden,

mit dem folgenden 1. April beginnenden Jahre auf.

33. Das gleiche Verfahren findet gegebenenfalls

auf die FestseŁzung von Kontingenten der Liste B

(Anlage III) Anwendung. Wenn die Deutsche Regierung die F estsetzung solcher Kontin~ente wiinscht,

hat ihr Kommissar mindesteus zwei Monate vor dem

Tage, an dem diese Kontingente in Kraft treten sollen, eiuen entsprechenden Antrag bei den Kommissaren der 'Glaubigermachte zu stellen.

. Article VI.

Titei VI.

Direct PaymenŁs.

UnmiUelbare Zahlungen.

34. The payments to be made by the purcha34. Die Zahlungen, welche die Kaufer unmiŁtel­

ser direct to the seller without any entry being made bar an die Verkaufer ohne Anrechnung auf ein Sachto an account for deliveries in · kind are governed leistungskonto zu bewirken haben, unterliegen folby the rules set forth hereafter.

genden Bestimmungen.

35. In respect of any commodity delivered

35. Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Tiwhich appears in list C, the purchaser shall pay di- tel s VII dieser Verfahrensvorschrift hat der Kiiufer

rect to the seller Łhat part of the price which cor- fiir die Lieferung aller Waren, die in der Liste "C"

responds to the co-efficient fixed for this commodi- aufgefiihrt sind, seinem Verkaufer unmittelbar den

ty in accordance with paragraph 25 of the present T eilbetrag des Preises zu bezahien, der dem fiir dieRegulations and subject to the provisions of Arti- se Ware in Anwendung des Artikęls 25 festgesetzten

Prozentsatz entspricht.

cle VII.

36. If a contract makes the seller responsible .

36. Falls ein Vertrag den Transport der Ware

for the transport of the commodity, and if the trans- dem Verkaufer auferlegt und der Transport nieht

port is not carried out entirely by German means, ausschliesslich mit deutschen Transportmitteln

a direct payment shali be due whenever the cost of durchgefiihrt wird, wird eine unmiŁtelbare Zahlung

the transport exceeds 400 reichsmarks.

jedesmal geschuldet, wenn der Transportpreis RM

400,-iibersteigt.

. ,

37. If the cost of transport carried out by non37. Wenn die KosŁen eines mit nichtdeutschen

German means exceeds 400 reichsmarks, the purcha- Mitteln ausgefiihrten Transportes RM 400,-iiber-

kich, ,kupujący winien uregulować be~p!ośrędnio sprzedawcy całkowi,tą należn'Ość ?;ą transport. o Ue 'l1iezosŁało Iz awarte slPecjalne, lPol"ozumięnie pomięd2:Y komisarzem zainteresowanego Rządu wierzycielskiego,

a komfsarzem Rządu niemieckięgo.

marks, l'acheteur doit en effectuer le reglement direet a son vendeur pour la totalite, a mbins d'accord

particulier entre le Commissaire du Gouvernement

creancier inleresse et celui du Gouvernement allemand.

38. W pl'1zeci:wi.e6stwie, trilp,srporty towaró'w, bę­

dących pl'Izedmiot,e m kontraktu o świad,czeniach, do

konane w Niętm;;lzie oh, lub POzą Nie.m::ąmi. środkamI

niemieckiemi, nie dalil powodu do ~adnej be~pośred­

38. Par contre les trarisports en Allemagne

ou hors d'Allemagne de marchandises faisant l'ohiet

d'un contrat de prestations, par des moyens allcmands, ne donnenl lieu a aucun payement direct.

niej wpła,ty.

39. T,r ansport do,k Quywany !pod bandc'rą niemiecką, d,mgą 'r,zeczną, morską lub powietn:ną, może

sam pr,zez się stanowić prl!?dmiot kont,raktu O świad­

częniaeh, ,gidy chodzi o tnms:p ort, dokonany między

portem niemi'eckim, a portem położonym na terytorium mocarstwa wierzycięlskięgo, lub na terytorjum

jednej z jego kolonij i tęryt01rjówząkż,nych, luh na

te'r y,t orjum pozoSitającem pod jego mandatePl wlzględ­

!!lłe w 'kiem1Jnku odwrotnYifl1·

40. Jeżeli kOi!litl'akt p,rzewiduję, tę ~:montowa.

nie towaru pOza Nięmcami 'Obciąża spreędaw~ę, wówcza;s zmOtntowanie to wykoną,ne w ęąło~ęi, lub <;:,zę'

ściQ'WO pr~ez siły gOi!l'Podafc~ęnięmięę~ię powoduje

bezpośrednią wypłatę tylko, gdy wartość jego przewy~za 1.000 ~aręk niemieckich.

41. Montaż, w ł,'Oi2;ull1ieniu nipieiszyoh przepi-

sPw, obejmuje, za wyjąUkiem budowy funclą1llentów

i t'ob6t murariskich, 1.1Jstą;wienię gl"ą~ zęĘitawienie maszyn i iilJ.,slalacyj, których części skł,adowe hyły cał­

kowicie lub w większej c.zęści wykończone w fabryce.

39. Le transport sous pavillon allemand par

voie fluviale, maritjme ou aerienne peut a lui seul

faire I'objct d'un contrat de prestations lorsqu'il s'agit

d'un transport effedue entre un port allemand et

un port situe sur le territoire d'une Puissance

creanciere ou sur le territoire d'une de ses colonies

et dependances ou sur un territoire placę sous sQn

mandat, ou vice versa.

40. Si un contrat prevoit que le montage de

la marchandise hors d'Allemagne est a la charge du

vendeur, ce montage, qu'il soit effedue en tout ou

en partie par l' economie allemande, ne donne lieu

a payement dir eet que si sa valeur est superięure

a 1.000 Reichsmarks.

41. Le montage au sens du present Reglement comprend, a l'exclusion des fondations et tra ~

vaux de ma<;onnerie, la mise en place et I'assemblage des machin es et installations donl les pieces ont

ete totalement ou en grande partie achevees en

US111e.

42. W r,a zie,gdy wartość montażu ,d okonanego

po'z a Niemcami w całości, lubyv ozęś:ci siłami gbs~o­

darez,emi niemi,eokięmi, :przewyż,sz:a 1.000 ma,relk memieckich, wówczas montaż :powoduje bezpośrednią

wypłatę 50 procent tej wartości, jednakże z nas tępującemi ograniczeniami

,

al 10 procent sumy 'kontraMu ,dla kontraktów

.

o 'W,artośd nie przewyżs.zającej 's umy 200.000

marek niemieckich,

hl 10 procent od ipierwszej llrau,slz y 200.000 marek niemieckich i 5 procent O'd nadwyżki przy

kontrą/ktach o wa.rtości przewyższającej sumę 200.000 ma,rek niemiecki<;:h.

4J. Jeżeli ogglna wartość montażu, dokonanego poza terytorjum Niemie.c, przek,ra,cz,a wyżej wska

zane .graniCie, nadwyżka dodawana jestdocałośGl

wyplaty, która wi,nna hyć uisz,c zona he~pośrednio

!>przed.awcy przez. kupującęgo.

44. Pop,r,zedzające postanowienia nie sŁósują się

do wypadku z:at'r udnienia personelu niem,ie,;:kiego pozą terytorjum Niemiec, ,ponieważ zatrudnienie to jest'

,regulowane pllzez post.anowienia z,awa.rte w poniżej

zamieszczonych artykułach 47 i 48.

4~. Jeżeli kou,tr~M dotyc.zący dostawy pewnego

kompl'ęht pr~ewj,duje do~tawę jakQczęści tego komplętu

al tO'Wilr9W objętych hstą C,

b) odnoszące się do ekwipunkll mC!.terjału spec-

jalnego t)'\Pu, który normalnie nie jest wyr.abiany w Nięnlczęch,

42. Au cas OU la valeur d'un montage eHectue hors d' Allemagne en tout ou en partie par l' eeonomie allemande est superieure a 1,000 Reięhs'"

marks, il donne lieu a un payemen~ direet de 50 pout

cent de cette valeur dans les limites suivantes

[al 10 pour cent du montant du contrat pOUl'

les contra ts d'une valeur inferieure

ci 200,000 Reichsmarks;

(b) "lO pour cent sur la premiere tl'anche de

200,000 Reichsmarks et 5 pour cent sur

le surplus pour les contrats d'une valeur

superieure ci 400,000 Reichsmarks.

43. Si la valeur totale du montage effęctuę

hors d'AllemEl.gne depasse les limites ci-clessus indi~

quees, l'e xcedent s'ajoute en totalite au payement

ci eHeduer diredement par l'acheteur au vendeur.

44. Lęs dispositiol1s qui precedent ne s'appti.

quent pas au cas d'emploi hors cl'Allemagne

de persQnnel allemand, cet emploi etal1t regi par lęs

disJ)ositions inserees aux articlęs 47 et 48 ci,apre!l.

45. Si un contrat relatif ci lą. fournitllfe d'un

ensemble prevoit, ił titre de partie de cet ensemblc,

la livraison

(a) . de mąrchandises comprises dans la liste C,

(h) cle materiel d' equipement de type special

qui n'est pas de fabricatlon courante en

Allemagne,

Ser shall pay Łhe enŁire cosŁ direct to the seller, unless there is a special agreemenŁ beŁween Łhe agent

of the creditor Government concerned and Łhe agent

of the German Oov e rnmcnL '

38. Transport by German llHlans in ar oulsidc

Germany of commodities orden~d as a delivery in

kin d shalI not give rise to any direct payment.

39. Transport uoder German flag by river, sea

or air may of itself form the subjęct matter of a eontract for deliveries in kind whenever it is effeeŁęd

between a German port and a port situ\l.tęd in the

territory of a creditor Power or in one of it$ colonies, dependencies ar mandated territories or vice

versa.

40. II a conŁrąct stipulaŁes that the seUer shalI

be responsible for erection outside Germany, such

erection, wheŁher carrięd out partly Or wholIy 1:)y

means of German resO\1rces, shall not give risę to

a direct payment unless Hs value eXGeeds 1,000

reichsmarks.

41. Eregtion within the męaning of the present

Regulations does not comprise foundations and masom'y, but covers the installatio l1 and assembling of

l'l1achinęs and plant the parts of which have been

finished wholly ar mainly at the factory.

42. If the cost of erection earried out outside

Gennllny, either whol1y or partly by means of German resources, exceeds 1,000 reichsmarks, iŁ shall

be subject to a direct payment of 50 per cent. of

such cost, subject to the fol1owing limitations:(a) 10 per cent. of the value of the order for

contracts of an amount less thal1 200,000

reichsmar ks;

(b) 10 per cent. of the first instalment of

200,000 reichsmarks and 5 per cent. of Łhe

bal ance for contracts exceeding 200,000

reichsmarks.

43. If the totał value of erection outside Germany exceeds these limits, the entire amount of

the excess shalI be added to the direct payment to

be made by the purchaser to the seller.

44. The foregoing provisions do not apply to

the employment of German petsonnel outside Germany, which is governed by the provisions of paragraphs 47 and 48 hereafter.

45. If a contract for the supply of a composite

object provides for the delivery as part of such object of:(a) commodities contained in list C;

(h) equipment of a specia~ise<;l type not eurrently manufacttlręcl in Germanyj

sŁeigen, so hat der Kiiufer clie Zahlung fur den Gesam lhcŁrag unmitŁelbar fin seinen Verkaufer zu bewirken, sofem l1icht eine gegenŁeillge besondere Ver einb a rung zwi s.;;hen dem Kommis sa r der Dlwlschen

Hegierung und demj e nige n dcr bctciligtcn Gliiubigerregierung geŁroffen is l.

38. Dagegcn geben mit deut schen MitleJn innerhalb oder aus serhalh DeuŁschlands ausgeHihrte

Transporte von Waren, die den Gegenstand eines

SachleistungsvęrŁrages bilden, zu keinęr umnittelharen Zahlung Anla:o;s.

39. Ein Transport unŁer dęutscher Flagge auf

dem Fluss-, Sęę- oder Luftwege kann fur sich -allcin

dcn Gegenl>tand eines SachleislungĘ;vertrąges bilden,

węnn ęs sich um einen Hin- oder Rucktransport

zwischen einem deuŁschen Hafen und einem in dem

Staatsgebiet einer Gliiubigermacht, in ihren Kolonien, abhangigen Gebieten und Mandatsgebieten gelegenel1 Hafęn handelt.

40. Węnn ein Vertrag die Montage der War e

ausserhalb Deutsc.hlands dem Verkii.ufer aufęrlęgt,

so gibt diese Montage nur dann zu einer qnl'l1iŁtęlba­

ren Ząhlung AnIass, wenn der Wert RM t.ooo,ubersŁeigt, einerlei,' ob dię Montage ganz oder teił­

weise von dęr rletlŁschen Wirtschaft ausgefiihrt

wird.

41. Montage im Sinne dieser Verfahrensvorschrift umfasst: dię Aufstellung oder Zusammensetzung von Maschinen und Einrichtungen, dęren

Teiłe ganz oder grossen teiłs im Werk vollendet sind,

mit Ausnahme jedoch der HersŁellung von Fundamenten und der Ausfiihrung von Maurerarbeiten.

, 42. F alls qer Wert einer ausserhalb Deutsehlands gan;?: oder Łeilweise von der deutschen

Wirtschaft ausgefuhrŁen Montage 1.000 RM ubersteigt, so gibt d'jese zu einer unmitŁelbaren Zahlt+ng

in Hohe von fiinfzig vom Hundęrt (50 %) dieses Wertes innerhalb folgender Grenzen AnIass

(a) 10 % des Vertragspreises fur Vertriige im

\"Verte unter 200.000 RM,

(bl 10% fur die ersŁen 200.000 RM und 5% fur

den uberschiessenden Teił hei Vertriigen,

deren Wert 200.000 RM ubersŁeigt.

43. Sol1Łe der Gesamtwert der Monta~e ausserhalh Deutschlands die vorsŁehenden Grenzen

iiberschreiten, so wird der Mehrbetrag insgesamt

der Zahlung hinzugefiigt, die unmittelbar vom Kaufer an den Verkaufer zu leisten ist.

44. Die vorstehenden BesŁimmungen finden

auf die Verwendung deuŁscher Angestellten und ArbeiŁer ausserhalb Deutschlands keine Anwendung;

hiedur gelten die in den nachsŁehenden Artikeln 47

und 48 eIlthaltenen y orschriHęn.

45. Wenn ein Vertrag uber die Lieferung einer "Gesamtanlage" ąls Teił dieser Gesamtanlage

~ie Lieferung vorsieht

.

(a) von Waren, die in der Liste "C" enthalten

sind,

(b) von AussfatŁllngs!'t4cken ęines Spezialtyps,

deren HersŁellung in Deutschland nieht

iiblich ist,

.( er towarów

wskannych w uwadze (3) listy A

:z

chodzi o produkty wy-

to ,d ostawa powyżs:z)'lch towarów powoduje bezpośrędnią wypł.atę tyltko wówcz,a,s, jeżeli ich wartość

ogólna przy wywiezieniu ż fabryki l,ub ze sHadu, lUib

zWrócona ,fabryce bądź skła,dowi s,pnt;ed:a wcy, pr,z'e wyż,sza 10 prOc.eillt ogólnej sumy koo,t raktu.

(c) demarchandises Vlsees au nota (3) de la

liste A, sous reserve qu'il s'agisse de produits finis,

la livraison de ces rrtarchandises ne donne Heu

ci un payement direct que si leur valeur totale au

depart de l'usine ou du magasin ou rendue ci l'usine

ou au magasin du vendeur, estsupeiieure ci 10 pouc

cent du montant total du contrat.

KOlIlIPteŁ, w rozumieniu niniejszych prz~pisÓ'w,

'jest to dostawa 'złożona, zamówiona u j'e dnego dostawcy i wykonana wyłącznie przez niego, lub przy

wSipółudziale poddostawców, w celu nałożenia na n1'ego odpowiedzialiności za funkcjono'wanie i wydajność

dostal1c,zonego towaru (maszyna, urządzenia fabryki,

s,t atku i t. d.).

Un ensemble au sens du present Reglement

est une fourniture composee, commandee ci un seul

fournisseur' et executee par luiseul ou avec la participation de sous-traitants en vue de lui imposer la

responsabilite du fonctionnement et du rendement

de ta fourniture (machińe; outillage d'une usine,

bateau, et c.).

..

.zaJs'ilizeżeniem, że

!kończone,

46. Jeżeli wartość ta, tak jak jest (ma określo­

na · w poprz,e,dninn arty:kule, pl"zewyż!s:za 10 prpcent

o~ólnei sumy kontraktu, zachodzi potrzeba bezpoś.redniej wypła,ty pr:zez ,kupującego ,siPrz'e dawcy z,a towa'r y objęte hs'tą C, stosownie do rpr~episów ustalony,c h dla tych towarów przez artykuł 35 niniejszych

przep~sów, ora,z dla towarów wymienionych wustę­

pach b) i c) poprzedni'ego paragrafu, za oałość ich

46.

Si cette valeur telle qu' elle est definie

ci ' l'article precedent est superieure ci 10 pour cent

du mont ant total du contrat, ił y a lieu ci payement

direct de l'acheteur au vendeur pour les marchandises comprises dans la liste C selon les regles

fixees pour ces marchandises par l'article 35 du

present Reglement et · pour les marchandises visees

aux alineas (b) et (c) duoparagraphe precedent i pour

la totalite de .leur valeur.

wartości.

47. JeżeE kontrakt przewiduj'e zatrttdnienie po47. Si un contrat prevoit l'emploi hors d'Alleza terytorjum Niemiec personelu .niemieckiego, pła- . magne de personnel allemand, les salaires et appoitrce i pobory tego personelu będą ,d o W)'ISokosci40 pr,o- tements de ce persbnnel donnent lieu, ci concurcerut ich war'toś,ci wY'płacone bezpoś,rednio przez ku- rence de 40 pour cent de leur valeur, a un payement

direct de l'acheteur au vendeur.

pującego sprzedawcy.

48. Jeżeli W1Szakże żywność dla personelu zatrudnionego 'W iPowyższy sposóh !pochodzi z Niemiec,

aLbo jeżeli personel ten w okresi'e iJr,wimia pracy zamieszkuje w Niemcze'ch, lub też jeżeli specjalne zarządzenia dotyczące jego wyżywienia lub zamies,zrkania , zostały po'Wzięt,e na miejscu prźez kupującego

i sprzeda:wcę, oprocentowanie zmn,iejs'z a się w drodz,e porozumienia między komi,sarzem zainteresowanego mocars,t wa wrer,zycielskiego a 'komisa.rzem niemieckim lubi .w braku porozumienia, pr.z,ez arbitra

prz,ewidzi:a ne,go .w niż,ej zamiesz'Czonyilh ~rty'kule 108.

48. Si toutefois la nourriture du ' personnel

ainsi employe vient d'Allemagne ou si ce persónnel

est pendant la ' duree des travaux log e en Allemagne

ousi des ' dispositions speciales pour sa nourriture

ou son logement sont prises sur place par l'acheteur et le vendeur, lepourcentage est reduit par accord entre l~ Comniissaire de la Puissance 'creanciere interessee et le Corilmissaire allemand ou.

a defaut d'accord, . par l'arbitre prevu a l'article

108 ci-apres.

.~ ' _ ._. '.

49. JeżeH towa'r, s.Łano,wiący prz'e dmiot kontr ak-

49. Si la marchandise faisant l'objet d'un

contrat . est grevee d'une hypotheque,' d'un privilege

ou de taute autre charge, en faveur d'un creancier

non allemand et doił etre livree libre de toute

charge, les payeme'n ts necessaires pour ' assurer

cette liberation sont directement effectues par

l'acheh~ur au vendeur.

-tu, obciążony jest hipoteką, przywil'ej~m, lub jakimkolwiek innym ciężarem na rzecz wierzyciela nieniemieckiego l ma być wydany wolny od jakiegokolwiek obciążenia, wypłaty konieczne celem zapewnienia tego zwolnienia uskuteczniane będą ' bezpośrednio przez kupującego sprzedawcy.

.

50. Żadna wypłata beZiPośrednia nioe będzie

50. Aucun payement direct n'est a effectuer

us'kuteclZniana w tych wypadkach, gdy kontrakt na- . dans les cas ou le contrat met a la .charge du

'kłada na sipa"z,e da wcę obowiąz, ek

vendeur

a) normalnej kontroli i nadzoru nad towarami

(a) l'inspection et la surveillance d'usage des

lub ich wyrobem w Niemczech iprlzez ajen: marchandises ou de la fabrication des

tów kU!pującego lub przez inspektorów, namarchandises en Allemagne par des

leżąc,ycn do uznanych organólw nadzorczych,

agents de l'acheteur ou par des inspe~

o ile organa te, nawet jeśli nie są niemieccteurs appartenant a des ' organismes de

ki'emi, mają siedzibę w Niemc.z'ech;

surveillance reconnus si ces organismes.

(c) COmmOQlUeS men.tloiled in foo~note 3 of

list A, provided that they are finished products,

'

the delivery of these commodities shaIl not give rise

to a direct payment uniess" their totał , vałue, delivere,d either by or to the seller at his factory Dr warehouse, exceeds 10 pet:. cen.!, ,of the total value of

the contract

A composite object ,within the meaning of the

present Regulations is one for which the order'is placed with a single supplier, is executed by him acting

alone Dr with the assistance of sub-contr'a ctors and

makes him responsible for the working or output of

the object supplied (machin ery, factory plant, ship,

&c,).

'

46, If the valuedefined in the preceding paragraph exceeds 10 per, cent of the total 'price of the

contract, payment shall be made by the purchaser

direct to the seller in respect of the commodities

contained in list C, according to ~he rules applicable

to such commodities under ,paragraph 35 oI the present Regulations, and for the entire value of the

commodities mentioned under headings (bl and (c)

of the preceding paragraph.

47. If a contract provides for the employment

of German personnel outside Germany, 40 per cent.

of the total wages and salaries of such 'personnel

shali be paid by the pprchaser direct to the sel1er.

48. H, however, the food of the personnel thus

employed comes from Germany, or if the personnel

is provided with living accommodation in Germany

while work is being carried out, or if special arrangements for housing and feeding are made loc.ally by

the purchaser and the seller, the percentage shall

be reduced by agreement between the agent of the

"creclitor Power concern,e d and the German agent.

Failing such agreement, the arbitrator for whom provision is made in paragraph 108 hereafter shall decide.

49. H the commodity ordered under a contract is the subject of a mortgage, a lien :or any other charge in favour, oI a non-German creditor, and

if it is to be deliveroo free of any such charge, the

' paymEmts required to pay oH any such charge shall

be made by the purchaser direct to the seller.

50. No direct payment shall be mad e if the

contract makes the sellerresponsible for:~

. ~: ,: . .

(a) the customary inspection and supervision of

commodities or of the manufacture of commodities in Germany by persons employed

by the buyer or by inspectors belon gin g to

recognised inspection agencies provided that

these agencies, which need not necessarily

(c) von Waren, die in der Anmerkung 3 der,

Liste "Alf aufgefuhrt sind, vorausgesetzt,

dass es sich Fertigfabrikate handel t,

SD gibl die Lieferung dieser Waren zu einer

unmittelbaren Zahlun~ nur dann Aniass, wenn ihr

Gesamtwert - ab Werk oder Lager oder frankOl

Werk oder Lager des Verkiiufers - zehn vom Hundert (10 % ) des Gesamtpreises des Vertrages ubersteigt.

'

Unter "Gesamtanlage" im Sinne dieser Verfahrensvorschrift ist eine Einheit von Lieferungen zu

verstehen, clie, bei einem einzigen Lieferanten bestelIt und von dies'e m allein oder unter Beteiligung

vonUnterlieferanten ausgefUhrt werden, und zwar

im Hinblick darauf, um ihm die Verantwortung fUl"

gutes Funktionieren oder fUr den Nutzeffekt der Lieferung aufzuerlegen (Maschinen, Fabrikausstattungen, Schiffe u. s. w.).

46. Wenn der Wert, so wie er im vorhergehenden Artikel bestimmt ist, zehn vom Hundert

(10 96 ) des Gesamtpreises des Vertrages ubersteigt,

so hat der Kaufer an den Verkiiufer unmitŁelbare

Zahlung fUr diein der Liste "C" enthaltenen Waren nach den Bestimmungen des Artikels 35 dieser

Verfahrensvorschrift und fur die nach Absatz bund

c des vorstehenden Artikels in Betracht kommenden Waren in Hohe ihres Gesamtwertes zu leiśten.

47. Weno ein Vertrag die Beschiiftigung von

deutschen Angestellten oder Arbeitern ausserhalb

Deutschlands vorsieht, so ist eine unmiŁtelbare Za hlun g in Hohe von vierzig vom Hundert (40 %) der

Gehiilter und Lohne dieses Personais direk t vom

Kaufer an den Verkiiufer zu łeisten.

48. Falls indessen die Lebensmitteł fur das

so verwendete Personal aus Deutschland kommen,

oder wenndas Personał wahrend der Dauer der

Arbeiten in Deutschland wohnt, oder wenn fUr seine

Bekostigungod,er Unterbringung vom Kiiufer und

Verkiiufer besondere Vorkehrungen auf der Arbeitsstelle geŁroHen werden, so wird der obige Prozentsatz im Einvernehmen zwischen dem Kommissar ,

der Deutschen Regierung und der beŁeiligt e n Głau­

bigerregierung ermassigt Kommt eine Einigung

nicht zustande, so erfolgt die F estsetzung des Pro~entsatzes durch den im nachslehenden Artikel 108

vorgesehenen Schiedsrichter.

49, Wenn die in einem Vetrage vorgesehene

Ware mit einer Hypothek, einer bevorrechtigten

Forderung od er in irgendeiner anderen Weise zugunsten eines nichtdeutschen Glaubigers belastet

ist, und wenn die Lieferung unbelasteŁ zu erfolgen

hat, so sind clie fur die Ablosung der LasŁen erforderlichen Zahłungen unmitt elbar vom Kiiufe r an den

Verkiiufer zu leisten .

50. Keine unmittelbare Zahlung ist zu leisten,

wenn der Vertrag dem Verkaufer folgende Kosten

auferlegt

(a) fur die i.ibliche Besichtigung und Ueberwachung der Waren oder ihrer Herstellun g

in Deutschland durch VertreŁer des Kaufers oder durch Aufsichtspersonen von

~merkannten U eberwachungssŁellen, falls

diese, auch wenn sie selbst nicht deutsch

,b)" 'Pl';lęladowaniFJ, z jednego ok.rę~u na drugi lub

zawil1dywania towarami zapomoeą niemiec;:kipi siły ,robop;zej lub środkami lIlięmię!::kipm i j

cI P0110:!lęl1ia kosztów na czasowa zaliczki na

nj ~nie mieckie opłaty celne lub inpe oplatV .all4logjclIl e i

d) ponoszen'ia

koszlów kaucyj gwarancyjnyoh. wnoszQnvch W walucię nienięmieckiej .

51. Gdy kontrakt ubez;pięc,z,eniowy nie jest uzu'petnieniem dp!iŁa,wy lub 'Prac;:y, które mają być wyk'O'nane z tytułu świadczeń, lecz stanowi ~ąm przez się

'kontrakŁo świadczenia,:h, wówczas powodp.je on bez\pośrednią wy,płatę, ,której suma ma Iby~ ust'a lona

'w każd.YD1 poszczególnym wypadkll w dl'oąze bezpo·śre.dnięgo porozumienia między komisaf\7em zainter'e 'sowanego mocarst.wa wierzycielskieg.o a ,k omisarzem

'niemieckim.

Tytuł VII.

Zątwieręzanie

kontraktów,

meme non allemands, onŁ ·un sióge ęn

Allemagne;

(bIle transbordement au la manutcntion des

ma rchandises par de la main-d'oeuvre ou

des moyens non,allemands;

(c) les frais pOUI' avances temporaire s de droits

de douane Ducie (1l'oits analogues. nonallemandsj

(d) les frais pour depols de garanlie eHecŁues

en monnaie non-allemande.

51. LQ,rsqu'un contrat d 'ass urances n'est pas

le complęment d'une livraison ou d'un travail

a eHectuęr au titre des prestations, mais forme par

lui-meme un contrat de prestations, il donne lieu

.a un Pily~męnt dir ę r::t dont le montant est a fix-er

dans chaque cas particulier par accord direcŁ entre

le Commissaire de la Puissance creanciere in teres~

see et le Commissaire allemand.

.

Titre VII.

Ho~ologation des contrats.

5~ . Żadna wypłata nie może by~ ).liszczona

'z funduszów zarezer:wowanych na świadczenia W ną­

'tUl1ze i.l laczej jak w wykonaniu :kontrąktu handlowego, zatwierdzonego uprzednio w drodze poroz).lmienia między zainteresowllPym Rząd~m wierzy~ielskim, a Rządem niemieckim .

.

53 . Każdy kontrakt winien zawierać ,klauzulę

wskazującą, że wypłata ma być uiszczona .z funduszów ,zarezerwowanych na świadczenia w naturze. ·

54. W r·ozumiel'liu niniejszych pr,zepisów kon'traktem jest

al ,clok'4menŁ pod.pi~any przez sprzedawcę

i prze Z ikupu j ącego,

hl formalna oferta, z ,p odaniem lub bez podania kosztorysu, przyjęta hez ,zastr.;ze~·eń

prZ.

e z kupującego listownie lub . telegraficz. .

mej

cI formalny obstalunel<, przyjęty bez zastr~.e­

żeń prl'e z sprzedawcę listownie lub telegraficznie.

55. Kon-trakty winny być pnz'edewszy.st:kiem

rrzyj .ęt e przez zainŁ-eresowąne mocarstwo wierzvciel·

skie, :k tóre uprz,edBio upewni się, że są one zgodne

z postanowieniami przep is ów i, źena jego -ra!':h,unku

~wja,dczeń ~apisąne są dostate~zne kredyty, aby spro·

st!łĆ wypł ,atom przewidzianym w kontrąkta~h.

52. Auc).lp p aYe rn~nt ne peut etre effecŁue

par le moyep des fonds reserves pour les prestatioijs

en ąature qu 'ę n e 4e~ution d'un contrat commer- '

cial prealablement h.omologue par accord entre le

Gouvernement creancier interesse et le Gouvernement allemand.

53. Chaque contrat doit contenir une cl.a use

indiquant qu'il doit etre paye sur les fopds reserv~s.

pour lesp re sŁations en nature.

54. Au sens du present Reglement, un con~

trat esŁ

(a) un documenŁ signe par le vendeur et par

l' acheŁeur j

{b) une oHre ferme, avec ou sans devis, accepfEi e sans reser:ve par l' acheteur, par letŁre

au par telegramme;

~6. KOl}trakty .są najpierw pr;zesył .ane W podwójnym egzemplarzu do komisar.za Rządu n~.emiec­

kiego, przyczem dor.ęczepie uskuteczniane jes.l zaPqm:ocą polecon ego listu lub też bezpośrędnio za IP:Okwito'waniem miarodajnegoagelJta.

56. Les .contrats sont alors transmis en dou·

ble exemplaire au Commissaire ,du Go.uvernem~nt

allemanq, ' la rel11ise s'eHectuant par pli recommande ou directement contre re<;u d'un agent qualifie,

57. Komisarz Rządu niemieckiego w ciągu

trzech powszednich dni. następujących po Ilskutecznionem mu doręczeniu, zawiadamia komisarza, kt óry doręc,zył mu kontrakt. czy f)·zyjrr.u ;e g.o z zastrzeż.en Le m ,c zy t.eŻ bez, bądź ż,e proP,] ;lUjC jego ')arzucenie.

58. J.eżełi kontrakt ni,e wzbud.za spr,z eciwu z jego strony , powiądamia on o lem Bank Rozrachunków Międzynarodowych.

57. Le Commissaire du Gouvernement allemand dans les trois jours francs ouvrables suivant

la remise qui lui en a ete effectuee, fait savoir au

Commissajre qui le lui a lransm is s'il accepte Je

contrat awe.c ou sans reserve ou s'il en propose le

rejeL

58. Si le contrat ne souleve pas d'objection

de sa part, ił en in~orme la Banque des Reglements

IoŁernatłonaux ił qui ił reOlet une copi.e du contrat.

(el une commande ·f erme acceph'ie san s reserve par le vendeur par leŁtre ou par

telegramme.

55. Les contrats doivent etre tout d'abord

acceptes par la Puis.sance creanciere interessee qui

s'assure prealablement qu'ils sont conformes aux

dispositions au Reglement et qu'il exisŁe a san

compte d.e preslations des credits s'uffisants pour

fą.ire face alJ.x echeances qui y sont prevues.

be German, are established in GermanYi

sind, einen Sitz in Deutschland haben,

(b) the transhipment ar handling of eommodities by non-G erma n means ar labouri

(bl fUr das Ueberladen oder Umladen von Waren durch nichtdeutsche Arbeiłskrafte

oder nichtdeutsches Gerat,

(e) fi.ir zeitweilige Vorlage von Eingangszollen

oc.er a hnliehennichtdeutschen Abgaben,

(e) the sum s required to cover temparary advanc.ęs for eustoms dues or similąr non-German eharges ;

_

(d) the eosts of guarantee deposits in non-German eurreney.

51. A direct payU!ent shall be mad e in respect

o{ aoy eontract for insuranee whieh is not aeeeS$ory

to a delivęry or to work to be e x eeutęd ą.s a delivery in kind, but whieh forms of itself a eontract for

such delivery. The amount of t111$ payment will be

fixed for ęach individual case by dire d agreement

between the agen t oE the creditor Power eoncerned

and the German agent.Article VII.

Approval ol Contracts.

52. No payment sha11 be made by means of

the funds reserved for deliveries in kind, unless in

execution of a commercial eontruct previously ap l'foved by agręement bętween the cręditor Governmęnt concernecl and the German Governwent.

.

~3 . Every c;ontract shall contain a clause indi-

cating that it \$ to b? paid for out of the funds reI!ęrvęd for delivel'ies in kind.

54. By a cOiltract within the męaning of the

preseTlt Regulations is un der stood:~

. (a) a dOGumeTlt signed by lhe se11er and the

buyefi

(h) a lirU! oHer, with or without specific.ation,

<;lceepted witpout reserve by the. buye!." by

letter ar by telegram;

(e) a firm order aeeepŁed without resęrve by

the seller by letter or by telegram.

55. In the first pl ąee, the contracts must be ae;eepted by the creditor Power concerned, which sha11

ą.seertain at the outset that t hey are in conformity

with the Regulations and Łhat suHicient funds stand

to its eredit to mee t the pa yments for which the contract provides when they fali due .

56. Twa c;opies of the eon tracts will then be

transmitted to the agent of the German Government,

either by registered leHer or deH vered direct against a recelpt given by an authorised person.

~'l. Within three elear working days ol receiving the contrąct the agent of the German Government shall inform the agen t which has transmitted

th~ ~ontraęt whether he accepts it with ar without

resęrvation ar whether he propos es its rejection.

~8 . If hę has no objection to the contract he

will in form the Bank fQr Internationąl Settlements,

to which he will send a capy of the eontract.

(d) fUr Garantieleistungen in niehtdeutscher

WiihruJJg.

5 L We nn e:n Vertrag uber Versicherungen

keine Erganzung einer Lieferung od er einer iiber

Sachleistungskonto zu leistenden Arbait darstellt,

sonde rn fUr sieh selbst einen Sachleistungsvertrag

bildet, so gibt er zu eincr direkten Zahlung in Bohe

des in jedem Einz elfalle zwisch e n dem deutschen

Kommissar - und dem Kc mmissar der beteiligten

Clauhigerregierung unmitteJbar festzuseŁzenden Betrages Aniass.

Titel VII.

Genehrnigung der Vertrage.

52. Aus den fur SachleisŁungen vorbehalte.

nen Geld",rn darf cine Znhlllng nur in Ausfiihrung

eines vorher im Einvernehmeri zwisehen der bełei­

lig ten GHiubigerregierung und der DeuŁsehen Regielung genehmigten komm erzieilen Vertrages erfolgeu.

53. Jader Vertrag muss eine Klausal dęs In

haHs epthalten, dass er aus dcn fUr Sachleistungen

vo rb ehaltenen Mitteln zu bezah1en ist.

54. Ein Vertrag im Sinne dieser Verfahrensvors chrift ist

(a) eine vom Verk aufe r und Kaufer unterschrieb zne Urkunde,

(b) ein festes Angebot, mit oder ohne Kost~.m~

ansc;:;hlag, das vom Kaufer dórch Brief

oder Telegramm vorbehaltlos angenommen

ist,

.

(G) eine feste Bestcllung, die vom LieferanŁen

dun;:h Brief oder Telegramm vOrbehaltlos

ar.gęnommę n ist.

55 . Die Vertrage miissen zunachst von <;łęr

beŁeiligten GlaubigermaGht

angenolllmen werdęn,

die slch vorher darLib~-r vęrgewi~sert, da.ss się dęn

Bestimmungen der Verfahrensvorschrift ęnt~pi'E~·

chen, und dass <luf ihrem Saehleistungskonto genugen d freie Mittel zur Verfi.igung stehen, Qm -die im

Vertrage vercinba rt en Zahlungen zu leisten.

56. Die Vertrage werden alsdann in zwęi AusferŁigung en dem Kommissar der DeuŁschen Regię­

rung zug zstellt; die Dbermittlung geschieht di.t-rch

eingeschriebenen Brief oder dmch unmiŁtelbare

Dbergabe gegen Quittung eincs hierzu ermachtigten

Beamten.

57. Der Kommissar der DeuŁschen Regierung

haŁ innerhalb von drei vol1en Werktagen nach dem

Tage des Eir.gangs dem Kommissar , der ihm den

Vertr a!! iibe\'Sa\ ,dt hat, miŁzu teile n, ob er dem Vertrag mit Gder ohne V orb~ha lt zu:;;timmŁ .oder .ob er

seine Ablehnung vorschlagt.

58. Wenn er seinerseits geg6n den VerŁrąg

kein e Einwendungen erhcbt. 50 llT1terrichtet er davon die Bank fUr InŁernationalen Zahlungsausgleich,

p

59. O ile komisarz Rządu niemieckiego uznaje ,

ulec zmianie lub winien być odrzqcoriy, lub o .i\Je uzna za niewy:sta.rcziając'e wyjaś n ie­

riia w nimz.a warte, zwr·a ca go wraz ze swemi umotywowanemi uwagami komi's arzowi, który mu go prze'"

c

żek' onŁrakt W'~nien

59. Si le Commissaire du Gouvernement allemand estime que le contratdoit etre amen de ou rejete, ou s'il estime insuffisantes les indicationsqui

y sont contenues, ił le retourne ave c ses observations motivees au Commissaire qui le lui a transmis.

KaZlał.

. 60. O ' ile komisa~z Rządu wierzycielskiego nie

z,g odzi się ;z punktem wi,dzenia komisarz,a niemie'c kiego, przedkłada sprawę przewidzianemu' w zamie\szcz;onym poniżej arty:kule 108 arbitlr,owi, !M óry orzekaw o·s tatniej instancji po spowodowa.n iu uw.ag komisarza zainteresowanego mocarstwa wierzycielskiego oraz komisarza niemieckiego' w 'terminie nie

dłuższym niż 8 p ełnych dni powszednich następug­

cych po dniu, w którym sprawa do lJiego wpłynęła.

61. Komisarz ' Rządu niemieckiego może się

zwracać wprost do sprzedawcy niemieckiego celem

uzyskania uzupełniających

informacyj lub zmian

kontraktu, które on uważa za konieczne, winien jednak zawiadomić komisarza mocarstwa wierzycielski'ego, aby ten mó g ł ze swej strony poczynić odpowiednie kroki wobec kupca.

60. Si ' Je Commissaire du Gouvernement

creancier tl 'accepte pas le point de vue du Commissaire allemand, ił porte la question devant l'arbitn~

prevu ci l'article 108 Ci-apres, q ui statue en dernier

ressort, apres avoir provoque les observations ' du

Commissa'l re de la Puissance ' creanciere interessee

et du COPlinissaire allemand, dans un delai maxi"

mum de hu it jours francs ouvrables suivant celui OU

ił a ete saisi de la question. "

61. Le Commissaire du GouvernemenŁ allemand peut s'adresser direc'tement au vendeur allemand pour obtenir les renseignements coinplementaires ou les modifications au contrat qu'il juge

necessaires, mais ił est tenu d'informer le Commissaire de '

Puissance creanciere pour que celui-ci

puisse agii de son cóte aupres de l'acheteur.

""

62. We wszystkich wypadkach, w których pow powyżs,zy sposób za wieszane,

r,oz,poClzyna ono swój bieg w tej samej postaci i z temi

sąniemi terminami , poczynaj ą c od dnia w którym koII1isarż mocarstwa wierzycielskiego udzielił komisarżowi niemieckiemu lub zakomunikował o zgodzie

slronna zmiany wymagane w 'k ontrakcie.

, 63~ W ,ra,zie. jeśli spr,a wla została skierowana do

~rhltr; a , notyfikuje śię ·o rzeczenie komisa,r,zowi nieweckiemu i komi sarzowi z,ainteresowanego moca,r sl~a wierzycielskiego, który moż·e w tym wYIPad,ku

~kierować' kontrakt bezpo śl redn~o do Banku Rozr.a chuńk6w Międzynarodowych, z t~m, że wiI)ien on zla w-iadomić o tern kom isarza niemiec.kiego.

."

64. W wypadku, gdy kontl'\akt nje z,awiera ·s·t aKcb terminów pła Łności, komisarz niemiecki usŁala

~komisarzem lub z władzą kompetentną Rządu wierz'y-:c iels kiego tabelę wypłat, któraby pozw'oliła Ban~owi Rozrachunków Międzynarodowych na rezerwowanie funduszów koniec.Zlnych <do w)11konywania

62. Dans tous les cas OU la procedure s'est

ainsi trouvee suspendue, elle ' reprend dans les

memes formes et avec les memes delais ci daterdu

jour OU le Commissaiiede la Puissance creancier e .

a communique au Commissaire allemand les renseigneme,nts necessaires ou 1'accord des parties slir

les modifications demandees au contral.

63. Lorsqu'il est fait ' appel ci l'arbitre, notification de la sentence est faite au Commissaire allemand et au Commissaire de la Puissance cn':anciere

interessee qui peut, dans ce cas, adres ser directe ..

m ent le contrat ci la Banque des Reglements Internationaux a charge par lui d'en in form er le Commissaire allemand .

64. Lorsqu'un contrat ne comporte pas

d'echeances fixes , le Commissaire allemand se met

d'accord avec le Commissaire ou le ' service qualifie

du Gouvernement creancier pour arreter un echeancier permettant de faire reserver par la Banque des

Reglements Internationaux les fonds necessaires

pour le reglement du contrat.

65. Bank Rozrachunków Mięclz,yn.arodowych

t;trzymuje dla !każdego kraju wiel1zycielskiego rachunki , wykazujące terminy i sumy wypłat przewidzianych przez za twierdzone kontrakty jak również

przypadające im ' części, które pozostają do ich dyspozycji dla nowych kontraktów.

.

,' , Wycią.gi z. tych pozycyj kier,owane są t i 15

'.każdego miesiąca do komisa.rza Zlain:teresow.a nego

pąństwa wierzycielskiego i do komisarza niemiecKiego.

66. Przed przedłożeniem ,k ontraktu do ~atwier­

dzenia, zainteresowany Rz ą d wierzycielski winien

: uz~odnić z k~pcem w sposób ostateczny warunki, na

.ktorych bn os ta tni będzie mógł uzyskać wypłaty

65. La Banque des Reglements Internationaux

tient pour ~haque pays creancier des comptes indiquant les dates et montants des payements prevus

par les contrats homologu es ainsi que la quote-part

restant disponible pour de n0,uveaux contrats.

stępowanie ,zostało

'ko~traJktu.

1.' tytułu świadczeń.

Ja

Des releves de ces situaŁions sont adresses le

ter et le 15 de chaque mois au Commissaire du Pays

creancier interesse et au Com,missaire allemand.

66. Avant de presenter un contrat ci l'homo- '

logation, le Gouvernement creancier interesse doiŁ

avoir convenu d'une maniere dćfinitive avec l'acheteur les cotJ.ditions auxquelles ce dernier pourra

obtenir le s payements au titre des prestations.

,

59. If the agent of the German Government

considers that the contract shouldbe modified or

~ejected, or if he regards the details whicn it contairis to be insufficient, he will return it, accompanied

,by his dbservation and reasons, to the agent from

whom it was received.

60. If the agent of the creditor Government does

not concur in the view of the German agent, he shall

bring the question before the arbitrator for whom

provision is mad e in paragraph 108 hereaJter. After

callingfor the observations of the agent oI the credifor Power concerned and the German 'a gent, the

arbitrator shall give a final decision wrthin a ma'x imum of eight elear working days from the date on

",hich the question was referred to him. '

61. The agent of the German Government may

"

ąpply direct to the German selIer for further infor. ~ation, or to have any changes made in the contract

which he may consider to be necessary. IŁ shall be

his duty, however, to in form the agent oL the creditor Power, in order that the agent may take the necessary action with regard to the purchaser.

62. Whenever the procedure is su~pended in

the manner described it shall be resumed with the

same formalities and the same time limits as from

the day on which the agent of the creditor Power

sends to the German agent the necessary information or the agreement of the parties concerning the

chang'e,s requil"ed to be made in the contrad.

63. When an appeąl is made to the arbitrator

theaward shall be notified to the German agent

and the agent of the creditor Power concerned. The

latter may then send the contract direcf t9 the Bank

for International Settlements, and shallbe responsible for in forming the German agent to this effect.

64. When a contract does not provide a de finite scheme of payments the German agent will

draw up a schedule in agreement withthe agent or

authorised department , of the creditor Government,

in order that the Bank for International Settlements

may set aside the sums, required for paying for the

contract.

<

65. The Bank for International Settlements

will keep accounts~or ' each creditor country showing the dates and amounts of the payments for

which the appr,oved contracts provide ': and indicating how much of the quota remains available for

newcontracts.

, Abstracts of these accounts will be , supplied

on the 1st and the 15th of each month ,to the agent

of the creditor Power concerned and to the German

agent.

66. Before submiHiing a contract for aprprova~

the credi,t or Govern:ment concernedshall have deHni,t ely agreed wi,th the purchaser t.he terms on wbilch

he can obtain payments out of the funds r,e served for

deliveries in kind.

-

der er gleichzeitig em Exemplar des Vertrages zustelI t.

59: 1st der Kommissar der Deutschen Regie'·

rung der An~icht, dass der Vertrag abzuandern oder

abzulehnen ist oder dass die im Vertrage ehthalte,nen Angaben ungenugend sind, so gibt er ihn , mit

seinen zu begrundenden Bemerkungen dem Kom~

missar zuruck, der ihn ihm zugestellt hat.

60. Wenn der Kommissar der Glaubiger~e·

gierungdie An,slcht des deutschen Kommissars nicht

teilt, sobringt er die Frage vor den im nachstehen~

den Artikel108 vorgesehenen Schiedsrichter, deriń

Ietzter InsŁanz, nachdem er sich die Beinerkungeh

des Kommissars der beteiligten Glaubigermachfun'd

des deutschen Kommissars hat darlegen lassen, ibnerhalb von hochstens acht vollen Werktagen nach

dem Tage seiner Anrufung entscheidet.

'

61. Der Kommissar der Deutschen Regierung

kann sich unmittelbar mit dem deutschen Verkaufer

in Verbindung , setzen, um diejenigen zusatzIichen

Angaben oder Abanderungen des Vertrages zu erhaIten, die er fUr notig haiti er ist jedoch verpflichtet, den Kommissar der Glaubigermacht hiervon Z'U

verstandigen, damit dieser seinerseiŁs sich mit dem

Kaufer ins Benehmen setzen kann.

62. Bei allen derartigen Unterbrechungen des

Verfahrens setzt es in denselben Formen und 'mit

demselben Fristenlauf an dem Tage wieder ein, an

dem der Kommissar der Glaubigerregierung d~m

deutschen Kommissar die notigen Angaben oder dcis

EinversHindnis der Parteien uber die verlangteh

Abanderungen des Vertrages mitgeŁeilt hat.

63. Wird ein Streitfall vor den Schiedsrichter

gebracht, soist die Enl:scheidung dem deutschim

Kommissar und dem Kommissar der beteiligten Glaubigermacht bekanntzugeben; in diesem Falle kann

dieser den Vertrag der Bank fur Internationalen

Zahlungsausgleich unmittelbar . zus tell en, wovon er

den deutschen Kommissar zu verstandigen hat.

'

64. Wenn in eiDE~m Vertrage keine - fesŁen

Zahlungsdaten festgeseb:t sind., hat sich der deutsche

Kommissar mit dem Kommissar oder der zustandigen DiensŁstelle der Glaubigerregierung iiber ' die

AufsŁellung eines Zahlungsplans zu verstandigeri,

der es der Bank fUr Interna tionalen Zahlungsausgleich ermoglicht, die ni:itigen Mittel Hir die Zahlungen anf den Vertrag bereitzuhalten.

.

65. Fur jedes Glaubigerland fuhrt die Bank Wr

Internationalen Zahlungsausgleich Konten, aus denen die Daten und Betrage der Hir , die genehmigten

Vertrage vorgesehenen Zahlungen sowie die ' fUr

neue Vertrage freibleibende Quote ersichtlicb sind.

Uebersichten dieser Konten werden fUr den

1. und 15. jeden MonaŁs dem Kommissar der b~tei­

ligten Glaubigermacht sowie dem deutschen Kommissar iibersandt.

66, _ Bevor ein Vertrag zur Genehmigung vor~

gelegt wird, muss die beteiligte Glaubigerregie'rhng

mit dem Kaufer endgiiltig die Bedingungen verejnbart haben. unter denen dieser Zahlungen ausden

fUr Sachleistungen vorbebaltenenGeldern erhalten

kann.

67. Jeżeli wczasie wykonywania ko ntraktu kupiec nie wykona tych waru:1ków, zachowuje o n wobec odnoś n ego sprzedawcy c a ł k o wit ą od powiedzialność z kontraktu w normalnych warunkach handlowych, nawet w wypadku, gdy kontrakt postanawia,

iż jesŁ on wykonalny jedynie, lako świadczenie w naturze.

68. W tym wypadku Ban k Rozrac hunków Mię­

idzynar'Odowych na żądanie .skierowane do niego przez

zainteresowane mocarstwo wier;z ycielskie na odpowie. dzialność tego mocarstwa, z,w alnia k,r edyty, które były za,r ez·erwowane dla wykonania tego kontraktu, a które nie zostały jeszcze zużyte.

Komisarz Rządu niemieckiego będzie równocześnie zawiadomiony o tei czyr. ności.

69. Odchylenia od nini'?js zych przepisów mogą

być dozwolone pr,zez por'ozumie nie pomiędzy komisarzem jednego z Rządów wierzycielskich i komisarzem Rządu niemieckiego pod warunkiem, że nie bę­

dą one prz.ekra,czały

aj o ile chodzi o 'k ontyngenty, które mogłyby

być ewentualnie ustalone, 20 ,p rocent kontY'n;gentu przyznanego na rok bieżący,

67. Si, pendant l'execution d'un contrat,

l'acheteur ne satisfait pas a ces conditions, il gard e

vis-a -vis de son vendeur J'entiere responsabilite du

contrat dans les conditions commerciales habituelles, meme s'il est stipule dans le contrat qu'il n'est

executoire qu'au titre des prestaŁions en nature.

70. Jeż,eli warunki, przewidziane w kontrakcie,

!pociągają za sobą inne odchylenia, któr'e zostały przy'jęte przez komisarza niemieckiego, koniecznem jest,

by kontrakt mógł być zatwierdzony, aby trzech co

najmniej z pośród komisarzy bdgijskie'g'o, hryŁyj­

skiego, francuskiego, italskiego, japońskiego i jugosłowiańskiego, wyraz,iło swą zgodę na IProp'onowane

68. Dans ce cas, sur la demande qui lui en

est adressee sous sa responsabilite par la PUls·

sance creanciere intćress e e, la Banque des Reglements InŁernationaux dćbloque les credits qui ont

ete reserves pour le reglement de ce contra t et

n'ont pas encore de employes.

Le Commissaire du Gouvernement allemand esŁ

tenu informe de J'op eration.

69. Des derogations au present Reglement

peuvent etre consenties par accord entre le Com·

missaire d'un Gouvernemed creancier et le Commissaire du Gouvernement allemand a condition

qu'elles ne depassent pas

(a) en ce qui concerne les contingenŁs qui

pourrai~nt etre evenŁuellement etablis , 20

pour cent du contingent admis pour l'annee

en cours;

(b) en ce qui concerne les payements direcŁs,

30 pour cent des payements qui auraient

dfI etre effecŁues au titre du contrat en

cause si le reglement 'avait ete exactement

applique.

70. Si les conditions prevues dans un contra t

enŁrainenŁ d'autres derogations acceptees par le

Commissaire allemand, ił faut, pour que le contrat

puisse etre homologue, que trois au moins des

Commissaires belge, britannique, fran<;ais, italien,

japonais et yougoslave aient donne leur assentiment

a la derogation proposee.

odchylenie.

71. W każdym jednak razie o ile chodzi o odchylenie oclnos,zące się do klauzuli ,re~ksp'Oftu, który

pozostaje zabroniony, konieczną jest jednomyślna

zgoda tych sześciu komisarzy.

72. P'fzesył,ając do Banku Rozrachunków Mię­

dzynarodowych kontrakt, dla którego od:::hyl'?nia zostały dopuszczone w zastosowaniu powyżej zamieszczonych artykułów 9, 70 i 71, komisarz Rządu niemieckiego w'inien do niego dołączyć notę, wykazują­

cą rodzaj odchylenia, na które wyrażono zgodę, oraz

nazwiska komisarzy, którzy na powyższe wyrazili

71. TouŁefois, s'i! s'agit d'une dćrogaŁion a la

clause des reexportations qui demeurent en principe

interdiŁes, l'unanimite de ces six Commissaires est

necessaire.

72. En transmettanŁ a la Banque des Reglements Internationaux un contrat pour lequel des

clerogations ont ete adł'nises par application des artic1es 69, 70 et 71 pn~cedents, le Commissaire du

Gouvernement allemand 'doit y joindre une note

indiquant la nature de la derogation consentie et les

Commissaires qui y ont donne leur accord.

hl o ile chodzi o wypłaty bezpośre dnie, 30 procent wypłat, które winny były być uiszczone z tytułu danego kontraktu, jeśliby wykonanie było ś,ciśle przeprowadzone.

swą zgodę.

.

O ile chodzi o kontrakty zatwierdzone .stosownie

do decyżji arb itrażowej w warunkach przewidzianych w artykule 63, komisarz, który przekazuje kontrakt, dołącza do niego kopję decyzji arbitrażowej.

En ce qui concerne les contra ts approuves en

vertu d'uoe decision arbitrale dans les conditions

prevues a l'art. 63, le Commissaire qui transmet le

contrat y joint une copie de la declsion arbitrale.

73. Statystyki, które Bank Rozmchun'ków Mię"

dzynarodowych winien prowadzić w wykonaniu artykułu 23, są komunikowane przez niego cO miesiąc

kómisarzom wszystkich Rządów przyczem winny zawie'rać następujące dane: .

1l ogóLną wartość kon1raktów, które on otrzymał w ciągu ub i egłego miesiąca, zarówno

z punktu widzen ia rodzajów t{)warów jak

i poszczególnych kra jów w ,tern zainteresowanych , :})Tzyc.zem kontrakty, przewyższają­

ce 5 milionów marek niemieckich, i stojące

73. Les statistiques que la Banque des Reglements Internationaux doit tenir en execution de

1'art. 23 sont communiquees chaque mois par elle

aux Commissaires de tous les' GouvetnemenŁs et

doivent faire ressortir

(1°) le montant total des conŁrats qu'elle a re<;us au cours du mois precedent, par nature et pour chacun des pays interesses,

les contrats superieurs a 5 millions de

Reichsmarks et les a venants s'y rapportaont etant indiques separementj

67. H, in the c ourse oI executiO'n 01 a conlract,

the buyer do es not ful fil these conditions he shall

continue to bear the entite respons,i bility for the

contract, as far as the seller is concerned, under ordinary commercial conditions, even if the contract

stipulates that it shall only be executed as a delivery in kind.

68. l'n t'~1 :IS case the Bank of International Settlements shall, if the creditor Power concerned so

'requests on its own respons ibility releas'e the credits

reserved buŁ nol yel ut i:J:Ised for payme nt , for the

,c ontract.

67. Wenn wiihrend der Durchfiihrung eines

Vertrages der Kiiufer diesen Bedingungen nicht

nachkommt, bleibt er dem Ve rk iiufer gegeniiber aU3

dem Vertrage gemass den gewohnlichen geschaftlichen Bedingungen voll verantwortlich, selbst wen n

im Vertrag bestimmt is1, dass er nur aIs Sachleistungsvertrag zur Aushihrung kommen solI.

68. In dies em Fall e gibt die Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich aur A ntrag der beŁei­

ligten Gliiubigermacht und unter deren Verantwor.tung die fiir die Bezahlung dieses Vertrages vorbehaltenen und noch nicht verwendeten Kredite frei.

Tiheagenl of the German GovernmenŁ shalI be

informed accordingly.

,

69. Excepfio ns to the present Regulations may

,be admHted byagreemenŁ betWieen thea,g ent ofthe

creditor Government concerned and- the agent of the

German G overnment 'p rovided that theydo not

Jexc.eed : (a) in bhe case of any rations w,h ich may eventually be fixed, 20 per cent. of the ration

allowed for the year ~n queslionj

Der Kommis sar der Deutschen Regierung wird

hiervon benachrichtigt.

69. Abweichungen von dieser Verfahrensvorschrift konnen auf Grund von Abmachungen zwischen dem Kommissar der Detitschen Regierung und

dem Kommissar einer Gliiubigerregierung zugelassen

werden; sie diirfen jedoch nicht iiberschreiten

(a) 20 % der hir das laufende Jahr zugelasse.

nen Kontingente, soweit sol che festgesetzt werden sollen j

(b) i'n the ca se of d i recŁ payments, 30 per cent.

of bhe p aym entls ol this kind wlhich s,h ould

have he en effected under the contract in

question had the Regulations been sŁricŁly

aprylied.

70. Ifthe co.nditions of a conŁracŁerrtai.l ot.her

exceptions t o whic h the German agent agrees the

contract shaH only beapproved provided that, ot

the Belgian, British, French, Italian, Japanese and

IYugo-Slav ageln ts,at leasŁ three a,g ree to the excep'tion proposed.

(b) 30 % der unmiHelbaren Zahlungen, die auf

Grund eines Vertrages bei genauer Anwendung der Verfahrensvorschrift zu bewirken sein wiirden.

71. In the case, however, of an exception to the

dause concerning re-exporŁation, which in princ.iple

lrema;llls forbidde,n, the unanimous agreement of

It hese six agents shal'l be re qu'i red.

i

72. In traDlsmitting to the Bank for Interuatio\nal Settlements a contract in r e'sp ect nf which exce.pitions have been admitted in applicatio:n of paragraphs

69, 70 and 71 above, the a gent ot the German GO''vernment shall aŁtach to the conkacŁ a nole stahng

the nature of the exception gran te d and indicating

whk,h agents have g,i ven their consent.

In th~ case of contracts approved ,i n vrrtue of

an ar.bitraldeds ion in accordance with paragraoh 63,

'the agent who transmits the contract will attach to

lit a copy of the a rb itral decision.

73. The !s tatistLc:s which the Banlk for International Settlements will keep in execution of paragraph 23 will be sent by the Bank each month to

the agents of aU the Governments and will show:"

(1) aaco[",ding to <:o.un.tries ,run:d categories tne

total amount of ,t he cOIllibrac.lIs which it bas

received during ,the precedtng mo:nth, thos'e

for an amount exceeding 5 million reichsmarks and riders thereŁo being shown separatelYi

.

70. Wenn die in einem Vertrage vorgesehenen

Bestimmungen andere, vorn deutschen Kommissar

zugesŁ a ndene Abweichungen mit sic h bringen, so

rniissen mindestens drei der belgischen, britischen,

franzosischen, italienischen, japanischen und jugoslavischen Kommissare ihre Zustimmung zur vorgeschlagenen Abweichung gegeben haben, darnit der

Vertrag genehmigt werde n kann.

71. Der Kommissar der. Deutschen Regierung

solI, wenn er Bestimmung iiber die Wiederausfuhr,

die grundsatzlich untersagt bleibt, 50 ist die Einstimmigkeit dieser sechs Kommissare erforderlich.

72. Der Kommissar der Deutschen Regierung

soll, wenn er der Bank fiir Interna tionalen Zahlungs·

ausgleich einen Vertrag iibersendet, fiir den in Anwendung der vorstehenden Artikel 69, 70 utid 71

Abweichungen bewilligt worden sind, ein Schreiben

'beifiigen, das die Art der genehmigten Abweichung .

tlnd die Kommissare bezeichnet, die ihre Zustimmung dazu gegeben haben.

Vertdigen, die auf Grund einer schiedsrichterlichen Entscheidung unter den im ArŁikel 63 vorgesehenen Bedingungen genehmigt worden sind, fiigt

der Kommissar, der den Vertrag iibersendet, e~ne

Abschrift der schiedsrichterlichen Entscheidung bei. .

73. Die Statistiken, die die Bank fUr Intel'nationalen Zahlungsatisgleich in AusfUhrung des Artikeis 23 zu fiihren hat, werden VOn ihl" jeden Monat

, den ·Komtnlssaren samtlićher Reglerun~en mit~eteilt .

und sollen ersichtlich tnachen

(1) den Gesamtbetrag der Vertdige, weIche

sie im Laufe des vorhergehenden Monats

erhalten hat, nach Art der Waren und flir

jedes interessierte Land. Die Vertrage

iiber 5 Millionen RM und damit im Zu-

lJb

'z ,niemi w zwiąZ!ku

kontrakty ' clodatkowe

winny być oddzielnie wys,z,c zególl nione;

' 2) dane, któr'e jemu są przekazywane wraz

IZ kontraktami 'w zastosowaniu postanowień

ady,kułu 72.

Tytuł VIII.

Wypłaty.

A..

Wypłaty z tytułu świadczeń w naturze.

74. W Banku Rozra chunków Międ,zynarodowych

lest otwarty dla każde~o Rządu wierzycielskiego ra,c hune:k, na którego kredyt są zapisyw'a ne wszel'kie

sumy, które ten Rząd winien zarezerwować na

świadczenia w na turze zgodnie z przyjętą tabelą, na

które~o debet zaś są zapisywane wszystkie wypła­

ty uskuteczniane celem wykonania zatwierdzonych

kontraktów.

,

75. Istniejące w końcu każdego mie'si~ca na rachun'ku kredytowym saldo będzie dodawane do kreaytó'w otwartych w czasie następnego miesiąca i tworzyć będzie całość sum, któremi może ro~porządzać

mocarstwo wierzycielskie w czasie tego miesiąca na

k:e!.e świadcz·eń w naturze.

76. Komis a rz zainteresowanego Rządu wierzycielskiego i komisarz Rządu niemieckiego są informowani na początku każdego miesiąca o stanie rachunków.

77 . Z wyjątkiem zastrzeżeń przewidzianych w

niniejszych przepisach sumy przelane na powyższy

rachunek mogą być zużyte jedynie dla uregulowania

kontraktów o świadczeniach .

78. Każde mocrufstwo wiertz ycielskie m'oże dla

uregulo,w ania należycie zatwier,dtonych kontraktów

o świadczeniach swobodnie dysponować saldem z rachunku kredytowego istniejącym na jego rachunku

i to wszelk iemi sposobami wypłat, będącemi w uży­

ciu w handlu międzynarodowym, a w szczególności

zapomocą czeków, poleceń przelewowych i weksli

terminowych.

.

Wypł a ty są dokonywane przez bank Rzeszy

(Reichsbank) w Berlinie.

79. Mocarstwa wier'zyc.ielskie poda ją Bankowi

Roz!l"achunków Międzynarodowych nazwiska i podpisy urzędn ików upoważnionych do wydawania poleceń

, platnic.zych .

'

.

80. Polecenia płatni,c.ze o,pi ew:ają . w zasadzti e

na marki niemieckie. Skoro kontrakt postanawia, że

rwypł,ata w inna być us,kuteczniona w walucie państwa

nieniemieckiego, polecenie płatnicze opiewa na odno ś ną w alutę, winno jed'nak być zaopatrzone we

wzmiankę "płatne w markach niemieckich"; w tym

' wypadku przerachowanie na marki niemieckie jest

dokonywane w momencie wypłaty na podstawie

średnie go kursu urzędowego giełdy berlińskiej, notowane go w przeddzień wypłaty.

'

,

81. Jeżeli kontrakt przewiduje umowny kurs ·

przera chowania, przerachowanie na mar,k i niemieckie dok onywuje się według tego kursu.

'

82. Wszelkie polecen ia płatnicze winny wskaz ywać nume,r zatW ierdzeni a k onbraktu, na zasadzie

którego s ą one wystawione .

83. Czeki są wysta wi a ne przez Rząd wierzycieliski na imię sp,r zedawcy ·i w.ręczane kupującemu

(2°) les indications qui tui sont transmises avec

les contrats par application des dis po sitions de l' art. 72.

Titre VIII.

Payements.

(A).-Payements au titre des prestatioRs en nature.

74. 11 est ouvert ci chaque Gouvernement

creancier ci la Banque des R eglements Internationaux, un compte au credit duquel sont portees

toutes les sommes que ce Gouvernement doit reserver pour les prestations en nature conformement aU

barem e adppte et au debit duquel sonl portes lous

les payements effectues pour le reglement des contrats homologues.

75. Le solde crE~diteur existant li la fin de

chaque mois s'ajouŁe aux credits ouverts pendant le

mois suivant pour former le total des sommes dont

la Puissance creanciere peut disposer pour prestations en nature au cours de ce mois.

76. Au debut de chaque mois, le Commissaire

du Gouvernement creancier interesse et le Commissaire du Gouvernement allemand sont informes de

l'etat du compte.

77. Sous les reserves prevues au present

Reglement, les sommes versees ił ce compte ne

peuvent etre utilisees que pour le reglement de contrats de prestations .

78. Chaque Puissance creanciere peut, pour

le reglement des contra ts de prestations dt1ment homologues, disposer librement du solde crediteur

existant li ce compte par tous moyens de payement

en usage dans le commerce international et notamment par cheques, ordre de virement et traites

li terme.

Les payements son effectues par la Reichsbank

ił Berlin.

79.

Les Puissances creancieres communiquent

des Reglements Internationaux Ies

noms et signatures des fonctionnaires ayant qualite

pour emettre les ordres de payement.

80. Les .ordres de payement sont en prinCipe

libelles en Reichsmarks: Lorsqu'un contrat stipule

que le payement doit etre fait dans la monnaie d 'un

pays non allemand, l' ordre de payement est libelle

en cette monnaie, mais doit porter l'indication

"payable en Reichsmarks." Dans ce cas, la conversion en Reichsmarks est faite au moment du

payement sur la base du taux moyen oHiciel de la

Bourse de Berlin cote la veille du jour du payement.

fi la Banque

81. Si un contrat prćvoit un taux conventionnel de conversion, la cO\1version en Reichsmarks se. fait a·ce taux.

82. Tous les ordres de payement doivent indiquer le numero d'homologation du contrat au

titre duquel ils sont emis .

83. Les che ques sont emlS par le Gouvernem en t creancier au nom du vendeur et remis

137 -

(2) the infol1mation tranSimitted to ft with contracts in acco.rdance with pam,glr aph 72.

sammennan!!stelienaeZusabvertdtl!e sina

besonders anzugebenj

(2) die Angaben, die der Bank fur InŁernatio­

nalen Zahlungsausgleich mit den V ertdigen in Anwendting der Bestimmungen des

Artikels 72' ubersandt worden sind.

ATticie VIII.

Payments.

(A)-Payments for Deliveries in Kind.

74. For eachcreditor Government there shaH

be opened at the Bank for lnter:natio,nal SetHements

'au aCCoOll'nt to whi,c h Is haIl be credited all sums to be

reserved by that Government for deliveries in kin d

accordi:ng to theapproved schedul,e. AlI'! payments

made in respect , of approved contracts shall be debi,ted to this account.

Titel VIII.

Zahlungen.

(A).-Zahlungen auł Sachleistungskonto.

74. Fur jede ,GHi.ubigermacht wird bei ae~

Bank fiir Internationalen Zahlungsausgleich ein Kont,o

er6ffnet, dem alle Bertdige gutgeschrieben werden,

die diese Regierung entsprechend der angenommenen Uebersicht fur Sachleistungen vorbehalten muss,

und welchem alle Auszahlungen fur genehmigte

Vertrage zur Last geschrieben werden.

75. lIhecredit ,bałanrce at the end of each month

shall be added to the credits opened during the foUown.n:g month. The sum ava~lahle to the meditor Power

ifoordelivei!"i,e's in kin,d during that mooth Is nall be the

Itotal of these twa amounts.

75 . Der am Ende eines jeden Monats vorhandene Saldo wird den im Laufe des nachsten Mo"

nats ' er6ffneten Krediten hinzugefiigtj der GesamtbeŁrag stellt darnach die Summe dar, woriiber die

Glaubigermacht im Laufe dieses Monats fiir Sachleistungen verfiigen kann.

76. Zu Beginn eines jeden Monats Jwerden

der Kommissar der Deutschen Regierung und der

Kommissar der beteiligten Gliiubigerregierung von

dem Kontostand u!lterrichtet.

77. Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser

Verfahrensvorschrift k6nnen die diesem Konto zugefiihrten Summen nur fUr die Bezahlung von Sachleistungsvertragen verwendet werden.

78. Jede Glaubigermacht kann fiir die Bezahlung ordąungsgemass genehmigter Sachleistungsvertrage iiber den auf diesem Konto verfiigbaren

Saldo mit allen im internationalen Handel gebrauchlichen

Zahlungsmitteln und insbesondere mit

Schecks, Ueberweisungen und Zeitwechseln frei

verfiigen.

76. At the begi~ninJg of eaeh mOllth the agent

of the creditor Government concerned and the agent

of the German Government shall be informed of the

state Qf the account.

77. Subjec.Ł to the re:s erves provided by the present R'e guldion,s the sums paid to this account can

on1y be em,p loye,d! for ,t he payment of cont.ractJs for

d elive.ries, in kin,d.

78. F,o r the pur:pose of paying for duły approved contracit s' for delive,r ies in Ikind 'e aeh credito'r

Power may ,d~spośe fr,e eIy of fue c,r e,d it balanc,e lying

in his ,a ccount, by aDY method OIf payment which łS

current in international commerce, and particularly

by meanls of cheques, orders t.o transfer and time

drafts.

The payments will be made, by the Reichsbank

Die Zahlungen erfolgen durch die ReichsbanK

Berlin.

in Berlin.

79. Die Gliiubigermachte teilen der Bank fiir

79. The creditor PoweI1s will transmit {o the

Bwk fOi!" In,t ema tional Setltl,emenbs, the names and InŁernationalen Zahlungsausgleich die Namen und

s~gna'tUJres of the off:idals, who a lr e auif,hiO'rised to i's'su.e

Unterschriften der Beamten mit, die zur Ausstellung

or,d ers to pay.

"

der Zahlungsauftrage berechtigt sind.

80. In 'PTindple, ordet'lS fo pay IShall be ma,d e out

80. Grundsatzlich sollen die Zahlungsauftriiin lI"eiChs,m arks. W heni a ,Co.Il,hra.ct Is tipul!aJtes that pay- ge auf Reichsmark lauten. Wenn ein Vertrag bement is ,tQ be made in a' nlOn-German CUil"rellicy, the stimmt, dass die Z.ahlung in der Wiihrung eines anordeil" to pay IShaH be mad,e ,om 'm t(his cu,rre,ney, but , deren Lancles aIs Deutschlands zu erfolgen hat, sa

mUlSt bear thednscription "payable i.n ~eif.:hs.inaI1ks". hat der Zahlungsauftrag auf diese Wahrung zu lauIn ,this cla se rbhe convers.io[ll in.to rei'c hsma,riks shall be ten, muss aber die An gabe enthalten: "Zahibar in

mald e at the ,time oJ paymenił., at the offi.eialav,erCLge Reichsmark." In diesem Fan wird der Betrag in

['·a le of the Berlin Bourse 8IS quoteld fOlr theda y pre- Reichsmark zum offiziellen Mittelkurse der BerIiceding tbat of payment.,

ner B6rse vom Vortage des Zahlungstages ' umge,

l

rechnet.

.

81. Ha contract pmvi:dles for an a,g'r e:e:dmte 'OJ

, 81. Wenn ein Vertrag einen fesŁen Umrechconveil"Sion, łhe convef'S'ion in,t,o ,r eichsmarks shall be nungskurs vorsieht, sa erfolgt die Umrechnung in

ma,de at thLs' ~ate.

Reichsmark zu diesem Kurs.

, 82. AU ordelr ls toO pay must indicaŁ.e the appr.o82, Alle Zahlungsauftrage miissen mit der

val num ber of the contract in respect of which they Nummer des Vertrages versehen sein, fiir den sie

are Ls!Sued.

ausgestellt sind.

83. Cheques shalI be issued by the cr,e ditor Go83. Die Schecks werden von der Glaubigervernment mad e . out' in the name of the seller and regierung auf den Namen des Verkaufers ausgestellt

tn

1'38

celem przeKazania 'ich sprzedawcy. Nie mogą być

one inkasowane bezpośrednio, lecz winny być wpła­

cone na rachunek banku.

a I'acheteur paur etre trans mis au vendeur. lIs ne

peuvent ehe enca isses, dir e ctement, mais doivc.nt

etre vers es a un compte de Banque.

84. Pole<?enia virement za wierają nazwiska

kupca i sprzedawcy, zarówno jak n a zwę banku, któremu powierzone jest zap ewnienie ich pokrycia.

84. Les Ol·dres de virement portent les noms

de I'ache te ur et du ve ndeur ainsi que l'indication

de la Banque cha rgć e d'en assurer te recouvremenL

85. Wekslre terminowe winny być wystaw iane

z 'terminem płatności co najmniej w 30 dni, najwyżej zaś w 90 dni od da ty wystawienia. Mogą być one

jedynie · wystawiane, jeśli jest to przewidziane w

kontrakcie, z tytułu którego są one wymagane.

85. Les trait es ił terme doivent etre iŁ echeance de trenie jours au moi ns .e t qe quatre-vingt-dix

jours au plus de la date d 'emission. Elles ne peuvent

etre emises que si elIes ont ete prevues dans le

contra t au titre duguel elles sont demandees.

Są one ciągnione przez Rząd wierzycielski ila

Bank RozrachunkÓw Międzynarodowych. Akceptowanie ich nie jest koniecznem.

Będą onre wystawiane z pole,:;,:,~,nia kupują cergo,

który :winien je indosować i wr E'(-:'rzyć bez'pośrednio

sprrz eda wcy.

Zawie~ają one wzmiankę "pł.a t'ne w banku Rzeszy w Berlinie".

86. Jeżeli jeden z Rządów wierzycielskic1;t., wystawiwszy weksel terminowy, nie dysponu!e w chwili płatności dostatecznemi kredyta mi , by go harior ować, przekazuje on do dyspozycji Banku Roz r~ chun­

ków Międzynarodowvch potrzebne fundu sz e na dwa

dni przed przewidzianą datą.

Elle s sonttin?es pa r le Gouvernement creancier sur la Ęanque des R eglemen,ts Internationaux.

EIIes ne sont pas acceptees.

Elles sont emiscs a I'ordre de l'acheteur qui

do'i t les . endosser et l.es remettre direcŁement au

vendeur.

Elles por tent la mention "Payables fi la

Reichsbank a Berlin".

86. Si un Gouvernement creancier ayant

emis une traite iŁ te rme ne dispose pas, au moment

de l' e c h ć a nce, de credits suHisants pour y faire face,

ił met iŁ la disp os ition de la Banque des Reglements

Inłernation aux .l es fonds necessaires deux jours avant

la date prevue.

Sumy zaawanlsorwane przez niego w ten sposób

L'avance qu'il a ainsi consentie lui est remboursee sur les premi e rs credits dont ił aura ensuite

la dispo sition pour prestations en nature.

będą mu ZiW rÓG'On e z pierws.zy::h. kredytów, któremi

będzie mógł narstępnie dyrsrponowaćm. pOGz,e t świa,d­

czeń

w naturze.

87. Urząd wystawiający i komisarz Rządu"nie­

mieckirego <są codziennie i'l1f ormo,w ani

dokonanych

wypłatach i otrzymują perjo,dycznie w tej sprawie

odpowiednie wy!ka,zy.

88. Sposoby wypłat, które ill3.ją być do:{Onane

w zastosowaniu rpoprzednich artykułów, b ędą wspólnie ustalone przez przedstawicieli Rządów niemieckieRo, belgijskiego, brytyjskiego, francuskiego, italskiego, japońskiego i jugosłowiańskiego, oraz Rmk

Rozrachunków Międzynarodowych, w szczególności

zaś

ile chodzi

konieczne zarządzenia, celem zapewnienia pewności tych wypłat.

1

°

°

°

89. Jeżeli w wykonaniu lub dla rozwią'zania

kontraktu sprzedawca winien uiścić wypłatę w goliów,c e na ,ręce rkU'pują:::ego, ten oshtni ilawiadamia

o tern swój Rząd i wzywa sprzedającego do dokonania tej wypłaty na kredyt rachunku otwartego na

rzecz tego Rządu z tytułu świadczeń w natU1:ze.

90.

Powyżs. ze rp ostanowienie nie sltosuje się do

wypł.aJt poniżej

10.000 ffiRrek ni,emi,edkich, oa-az poniżej 20 pl"Ocent warrl'ości kon/t.raktu, które spr~edawca

moź,e być Z'obowiąz:any udzielić kupują:cr emu po uskutecrZIDien,iu os~atnirej wypłaty przewidzianej w konttTra!locie i na ,skutek czego kontrakt jest uZilloany prZlerz

stf'Ony układające się, jako wypełniony. W tym wypardiku wypłlaty są do~{'Onywane przez, slprzedawcę

beZipoś, rednio na ręce k1l(pującego.

87. Chaque jour, le service emetteur et Je

Commissaire du Gouvernement allemand sont in- .

formes des payements effecŁues et en rec;:oivent

periodiquement des releves.

88. Les modalites relatives aux payements

iŁ effecŁuer par application des articles qui precedent seront arretees de concert entre les representants des Gouverneme nts allemand, belge, britannique, fran9ais, italien, japona~$ ~t yougoslave, et

la Banque des Reglemenłs Internationaux, notamment en ce qui concerne les ' mesures necessaires ,

pour assurer la securite de ces payements.

89. Lorsque pour l'execution o~ la liquidation d'un contra t un vendeur doit effectuer un

payement en especes iŁ l'achet~ur, celui-ci en informe son Gouvernement et requiert le vendeur .

d'effecŁuer le payement au credit ,du compte ouvert

pour prestations en nature a ce Gouvernement.

90. Cette disposition n'est pas applicable aux

payements inferieurs iŁ 10.000 Reichsmarks et fi 20

pour cent de la valeur du contrat que le vendeur

peut etre tenu de faire a l'acheteur apres que le

dernier payement prevu par le co,ntraŁ a eŁe effecŁue

et que le contrat est en consequence considere par

les contracŁants comme termine. Dans ce cas, les

payements sont faits direcŁement par le vendeur

a l'acheŁeur..

.

passed to .t he buyer for transmission to the seller.

They cannot be cashed over the counter, but must be

passed through a bank account.

84. Oil1ders to m-ansfu shall be'a r the namcs of

the buyer and seller, as well as that of the bank respODlsihle for col1ection.

85. Time drafts shall be mad e payable not less

,t han thirty d,ays and not m{He than ninely days at

most kom the .dal~e oI iSlsu,;~ . They shaU on,ly be is.sued

H the c,o ntract f.or whkh thzy are :r equi,r ei m:tkes pr.ovis10n to this eff.zd.

They shall be drawn by the creditor Govern:men! on the Bank fo'r InŁer:nat'ional SebHemen-Łs. They

5hall not be accepted .

'

They shaU b~ issued to the 01"ld0r of thz buyer,

who shallen,doris,e the'111 and t1"lanls mit Łhem direct fo

the seUer.

They shall bear the words : "Payable at the

Reichsbank in Berlin".

86. If a clreditm Gove.rnmenJ whi.c h has issued

a time draft does not . possess creclils suHicient to

meet the payment when it falls due, it shalI place

the necessary funds at the disposal of the Bank for

International Settlements two days before the due

date.

A creditor Government which advances a sum

in this manner shalI be reimbursecl out of the first

credits which Me ,th,e~,eafter placed ,a t its cliSipos,al for

deliveaies in, ikind.

87. The issuing Authority and the agent of the

German Government will receive d aily advice and

peir iodic,a l sltabements of the Ip ayments eHected.

88. The 1'ules tO' be applied to the payme,n ts

made ,i n· aplPli'::atio.n of the pr~c.edin,g parag.ra.phs will

be det·e:rmin.e·d join.t1y by il1epresentcutives. of the German, Belgian, British, French, Italian, Japanese and

Yugo-Slav Governments and the Bank for International Settlement, particularly in so far as concerns

the r'equi:site measures fOI safe:g ua.ndi:ng th,e se payme:nts.

89. When a seHer has to make a payment to

a ,b uyer in ex,e cut,ing o,r windjng- up a conlbnad the

buyer shall inform his Goverumenlt andl request the

seUer to make the payment into the acclQunt f'Olr d~­

liveaie's in kin,d o,p ened fOlr th'is Gove:rnrnent.

90. This prOVISlon shalI not apply to any payrnents 'Of 1eiS's than 10,000 reichsmarksallid of less than

20 .per oen.t. of the value of the con.Łraat, whi.ch th~

selleT may he li:a ble fo mruke to the pUTchas1e r after the

lalst pay:menŁ fOIf which the c6n~1l"ad. provides has

been made andthe contract ~s conse.quently regia rde.d

by the contracting ipaonti,e s as tenmLnI'lted. In such

a CalSie the pa ymenlts shaU be made by the seUeir direcŁ

to th,e lPurcha:se;r.

und dem Kade r zwecks Weitergabe an den Verkaufer iibennittelt. Sie konnen nicht unmittelbar eingezogen werden, sondern sind auf einem Bankkonto

zur Auszahlung zu b ringen.

84. Die U e b erweisungs~uftriige miissen die

Namen des Kaufers und Verkaufers sowie das Bankhaus angeben, das mit der Einziehung beauftragt

isL

85. Die Zeitwechsel diirfen eine Laufzeit von

nicht weniger a Is 30 Tagen und nicht mehr aIs 90

Tagen, vom Ausstellun gstage an gerechne.t, .haben.

Sie konnen nur ausgestellt werden, wenn sle m dem

Vertrage, Wr den sie verlangt werden, vorgesehen

sind.

Sie werden von der Glaubigerregierung auf die

Bank fur Internationalen Zahlungsausgleich gezogen.

Sie werden nieht akzeptiert.

Sie werden an die Order des Kiiufers ausgeste11t, der sie an den Verkiiufer indossieren und ihm

unmittelbar iibermitteln muss.

Sie tragen den Vermerk: "ZahIbar bei der

Reichsbank in Berlin".

86. Wenn eine Gliiubigerregierung, die einen

Zeitw echsel begeben hat, ZUlU Zeitpunkt der Falligkeit nicht iiber ausreichende Kredite verfUgt, um die

Wechsel einzulos en, so hat sic zwei Tage vor der

vorgesehenen Fb iligkeit die erforderlichen Gelder

bei ' der Bank Wr Internationalen Zahlungsausgleich

bereitzustellen.

Die s~ gewahrte Vorlage wird ihr aus den ersten Krediten, iiber die sie in der F olgezeit fUr Sachleistungen verHigt, zuriickgezahlt.

87. Die ausstellende Dienststelle und der Kommissar der Deutschen Regierung werden higlich von

den geleisteten Zahlungen unterrichtet und erhalten

dariiber in bestimmten Zeitabschnitten Dbersichten.

88. Die naheren Bedingungen fUr die Zahlungen, welche in Anwendung der vorhergehenden

Artikel zu leisten sind, werd en im Einvernehmen

zwischen Vertretern der Deutschen, Belgischen, Britischen, Franzosischen, Italienischen, Japanischen

und Jugoslavischen Regie rung und der Bank fUr Internationalen Zahlungsausgleich getroffen werden,

insbesondere insoweit Massnahmen aus Grunden der

Sicherstellung dieses Zahlungsverkehrserforderlich

sind.

89. Wenn infolge der Ausfiihrung oder Liquidierung eines Vertrages ein Verkaufer an den Kaufer eine Barzahlung zu leisten hat, so ha t dieser seiner Regierung davon Mitteilung zu machen und den

Verkiiufer zu ersuchen, die Zahlung auf das dieser

Regierung fUr Sachleistungen e roffnete Konto zu bewirken.

90. Diese Bestimmung findet keine Anwendung

auf Zahlungen unter 10.000 RM und unter 20'% des

Vertragswertes, die der Verkiiufer nach Begleichung

der letzten im Vertrag vorgesehenen Zahlung moglicherweise an den Kiiufer zu leisten hat, wenn der

Vertrag infolgedessen von den Parteien aIs erledigt

angesehen wird. In diesem Falle werden die Zahlungen unmittelbar vom Verkaufer an den Kiiufer bewirkt.

B.

(B.)-Payements directs.

Wypłaty bezpośrednie.

91. Postanowienia t~tułu VI niniejlS\Zych prZte~

pisów, 'odnosz.ące się do beZiPoś,rednich wypłat ClZęŚCl

wartości niektórych to,w arow lub ni'ektór~ch c,zy;nności będą miały z,a stQsowanie w kontrakcie, gdy zajdzie po temu potr,zeoa

a) bądź w myś!l post,anowień samego k,oniŁraktuj

b) bądź na skutek odnośnej decyz,ji "O zatwierd:zeniu lwnh'aktu, przycz.em de'c y,z ja ta winna

być uważaną jako warunkowa, w myśl tytułu VII.

.

W pierw.SiZ~ wypadku kOltl1Jralk t l1s,t anawia dait y

1 W)11S!o'kość pł,atnośd. które winny być wnoszone be'zptoś!I',ednio.,

.,

W drugli m wypadku daty i w~sokość płatności,

które wi:nn.y być wnos,rone be'Zjp'oś,rednio, są ~z.cZ'e­

gólnipne w docY1z:j,r o iz,a twierdzenhl ' w len sposób,

aby wYIPłaty be~pośrednie były dlokonywane w tych

s,a mych terminach i w tym samym sbosl.\lIlku, jak wypłaty na rachunek świadczeń.

W obu wypadkach kupujący uiszcZla wypł,aty

bezwośreclnLe s!prz,edającemu w myś,l p'owslżechnie ohow'ią;zując.ych pmrepisó/W handlowych.

,.,:, ,

92. PowyŻisz,e lPostano,w ienia nie sŁ.oją na prze$z.kodzie, aby Bank Roz:rachunków Międlzyparodo­

wych, w porozumieniu zzainteresowanem" mocarst'Wlem wie,r zycidskiem, mógł zapewnić w :terminie

pł,aŁnośd całość wypłat, pr:zewi::d'zianych w l{lQntrakcie. W tytm wypadku wyplata bezrpoślDe,dnia jest

uiszczana, w my.śl 'w arunków i w walultach przewidzianych w kontrakcie, jest ona jedn.ak WIll'OSlZlOna na

debet moca:r stwa wrer,z ycidskiego .na innym .rachunku, niż rachunek świadczeń w naturze.

" ". '

Ty,tuł

91. Les dispositions du Titre VI du present

Reglement relatives au payement direcŁ d'une partie

de la valeur de certaines marchandises ou de certains services sont, lorsqu'il y a lieu, appliquees a un

contrat

(a) soit en vertu du contrat lui-memej

(b) soit par la decision relafive a l'homologation du contra t, cette decision etant consideree comme conditionnelle au sens du

Titre VII.

Dans le premier cas, le contrat stipule les dates et 1II0ntants des echeances a payer directement.

Dans le second, les dates et les montants des

echeances a payer direcŁement sont precisees dans

la decision d'homologation de telle sorte que les

payements direcŁs soient eHecŁues aux memes epaques et dans la meme propo~tion que les payements

au compte des prestations.

Dans les deux cas, l' acheteur effecŁue les

payements direcŁs au vendeur suivant les . regles

commerciales habituelles.

92. Les dispositions qui precedent ne font pas

obstacle a ce que par accord · avec la Puissance

creanciere interessee, la Banque des Reglemeńts Internatiónaux puisse assurer a l' echeance la totalite

des payementś prevus a un contrat. Dans ce cas, le

payement direcŁ est effecŁue dans les conditions et

monnaies prevues au contrat, mai s il est po~te . au

debit de la Puissance creanciere a un autre compte

que celui des prestations en nature.

IX.

Titre IX.

Zakaz reeksportu.

93. K'ażde mocarlS'two wi'erzycieo1skiezobowią­

zuje się nie dopuścić w miarę możności do reekSlportu,

w ciągu 5 lat, towarów, otrzymanych przez lIi.ie od Niemiec z tytułu s'wiadClzeń w natur,~e.

94. Nie jest reeksportem w rozumieniu niniejszych przepisów

a) o iJe chodzi o materiały clila robót puhlicz- n1'lch, uŻYlWane za,g,ran:iiCą pr~ez pr~eds'ięhior­

IStwo ,mocar'S,t wa wierZJY1c:reLskiego podczas

krótkiego. okr,e su eza s u, ,n ie przeik1iac:Zia i ące~go

jednego roku, przycl:~em iSltnieje obowiąmek

zwrotu tych materjałów na terytorium mocarstwa wierzycielskiego j

.

h) jeżeli towary są eksportowane do kolonij,

leryŁoi rjów zaleŻinych lub obs,z arów, zmajd.ujących się pod mandatem mocarstwa wie.zyci,elsiki'ego *) j

c) j,eżeH · są .on:e . pr.ze~naczone dla ambasad,

ikonls,ul1atów, lub zagranicznych 'instytucyj

moc:aTSlŁ1Wa wi,e rzyciel,s ki e,g'o;

d) jeżeli, będąc cz.ęśdą składową inne~ towam

lluh w.'egł,Slzy pr.z~sztlałceniu, ich warto,ść nie

*l

Dopuszczenie do korzystania z świadczeń terytorjów,

pod mandatem . n.i e przesądza jak i dotychczas charakteru prawnego mandatu.

znajdujących się

Interdiction de reexportation.

93.

Chaque

Puissance

creanClere

s'engage )

a empecher, autant que faire se peut, la reexporta- ~

tion, pendant cinq ans, des marchandises re(j:ues par,

elle d'Allemagne au titre des . prestations en nature.

· 94. II n'y a pas reexpodation au sens dll

present Reglement

. .

I

(a) S 'il s'agit de materie! pour travaux publics

utilise a l'etranger par une entreprise de la

Puissance creanciere pendant une courte

periode ne depassant pas une annee, avec

obliga~ion de retour sur le territoire . de la

Puissance creancierej

(b) si les marchandises son! ęxportees dans les

colonies, dependance~ ou territoires sous

mandat de la Puissance creanciere *) j

(c) si elles sont destinees a des Amhassades,

cansulats ou a des instituts a l'etranger de

la Puissance creanciere;

(d) si, etant incorporees dans un autre article

ou transformees, leur v:aleur n'entre pas

*l Comme par le passe, l'admission au benefice des prestations des territoires sous mandat ne prejuge pas de la naturę, juridique du mandat.

(B).-Direct Payments.

'.

(E.)""'--' Unmittelbare Zahlungen.

91". Die Bestimmungen des Titels VI dieser V er~

91. When the c.asle arisle's the provrsiDn,s Df ArHde VI Df the present Regulat'iDnis c.onc.erning the fahrensvorschrift fiber die unmittelbare Bezahlung

di,l'ed p.ayment Df apa1'1t oJ thz value of cer,lain CDm- eines T eils des Wertes gewisser Waren Dder gewismoclities, Dr \Selrv~ce\S shalll be apphed to. a cDIlitrac.t ser Dienstleistungen finden auf einen Vertrag eintre"

,eithe,r : tendenfalls Anwendung

(a) auf Grund des Vertrages selbst,

(.a) by ,the terms Oif the cDntradiitself, or

(b) zufDlge der Entscheidung fiber die Geneh(b) by the dec.is,iD.n. CDn cerni'n.g the apprDval Df

migung des Vertrages, die aIs bedingte Ge- "

the contra,d , suchde:::isiDn bein,g regarded

nehmigung im Sinne des Titels VII anzuseas cDnditional wiLthin the meaniU1:g Df Artide VII.

hen ist.

Im ersten Falle muss der Vertrag die Termine

In the firs.t caS'e the da t.es a,nd affilDUJtlts Df the

sums to. be paid direcf shaU he sH'pulated in the und Betrageder unmittelbar zu zahlenden Summeo

contrac't.

enthalten.

Im zweiten F a11e sind die T ermine und Betdige

In the second case the da'tes and amDunts Df

the sums to. be rpaid dir,ecŁ 's halI be fixed by the deci,- der unmittelbaren Zahlungen ' in der Entscheidung

sion of ap!pLl."oval in such a manner that the dired iiber die Gen,e hmigung derart festzusetzen, dass die

paymein,ts are mad2 at the same time and in the same unmittelbaren Zahlungen zu den gleichen ZeitpunkprDrpDrtiDns a's ,t he payments macle Dn aC,c,Dunt Df de- ten und in demselben Verhaltnis wie die Zahlungeo

fiber SachleistungskontD erfDIgen.

livei"ies in kind.

In beiden Fa11en iiberweist der Kaufer die unIn hoth clases ł:he purrchaser sha1:L make the dired payments to. the s,e ller in aecordance wLth the mitte1baren Zahlungen an den Verkaufer gemass den

r~les of D.r.d1naryeDmmerce.

gewohnlichen geschaftlichen Gebrauchen.

92. The foregDing rprovi.3io.ns ·shalI I11Dt pre·:::lude

92. Die vorstehenden Bedingllngen bilden keio

the Bank fDr InternatiDnal Settlements in agreement Hindernis, dass die Bank fUr InternatiDnalen ' Zahwith the óredi..tor Power clon.:::elr ned hom meeting aU , lung~auśgleich im Einvernehmen mit der beteiligten

the payment:s for whi:::h acontrad prov,icles, when Glaubigermacht die sam tlichen in einem Vertrage

they faU due. In this caSie the direcit paymenf,s shall vDrgesehenen Zahlungen bei Falligkeit sichersŁellt.

be ma,d e unde:r the conditiDns and, in the curir en,::ies In diesem Fa11e wird die unmittelbare Zahlung zu

s.tipul,a'ted un the eDntra.ct, but it 'shalI be d2hiJted to. den im Vertrag vDrgesehenen Bedingungen und Wahthe credifor PDwe.r in au aCCDun,t othe,r than that re- rungen geleistet, jedDch der Glaubigermacht auf eilatitng to. deliv'e:ri,es in kind.

Dem anderen aIs dem SachleistungskontD belastet.

Artide IX.

Titel IX.

Prohibition concerning re - exportation.

Wiederausfuhrverbot.

. '

93. Eachcreditor Power undedakes, as far as

poslsihle, to. p~event fhe commDditi'e's whkh it rec,eiv,es

horn Ge.r many as de1ive,r ies in kindi Jrom being re-expDrted during five ' years.

94. It shall nDt ' be cDnsidered to. be re-expDrtatiDn within theilieaning of the present RegulatiDns:(a) :in casles of ptani for public wD:rks wh1ch is

ut'iloiiS.ed ahrDad by a fi.rm of the cr'e ditor

Powelr duriri,g a s'ho~t period not exceedi.ng

one ye,ar" with an D:blijgation for the return

Df the plant tDthe territDiy of the creclit.or P1ower;

,

93. J ede Glaubigermacht verpf1ichtet sich, die

Wiederausfuhr der VDn Deutschland ais Sachleistungen bezogenen \Varen wahrend der Dauer von 'flinf

Jahren nach Moglichkeit zu verhindern.

94. Wiederausfuhr im Sinne dieser VerfahrensvDrschrift liegt nieht VDr

(b) ił c'DmmDdities a.r e exporit ed ~D the eDlonies,

,d epen,dencies Dr mandated te['ri'~ories of the

e,redli,t or Power *J ;

(a) wenn es sich um Gerat fUr offent1iche Arbeiten handelt, das im Al.\slande VDn einem

Unternehrilen der Glaubigerrilacht fUr eine

kurze, ein Jahr nicht iibersteigende Zeitdauer Verwendung findet, und die Firma

verpf1ichtet ist, das Gerat in das Gebiet

der Glaubigermacht zurlickzubringen,

(b) wenn die Waren nach den KDIDnien, abhangigen Gebieten und Mandatsgebieten 1)

der Glaubigermacht ausgeffihrt werden,

(e) if they a.re imten,cled fD:r emhass:i,es., consulates O'r hi.ghe1r 'eduGia,t ional insti.tute.s. Df the

'Cil"'editlOr Poweir abrD1a,d;

(d) ,H after tlransf.ormation lO'r be~n,g i.n::orporate;d in anDther artic.le the val'ue of a CDm-

(e) wenn die War,e n fur Bots:c ha frten, Konsulate

Dder Institute der Glaubigermacht im Auslancie bestimmt sind,

(d) wenn ,d ie War,e in ein andere:s, PrDdukt

verarbeitet oder welterveranbeitet wird und

1) If mandated territories are allowed the benefit of

deliveries in kind this shall, as in the past, be without prejudice to the le~al status of the mandate.

1) Wie in der Vergangenheit greift die Zulassung der

Mandatsgebiete zur Aufnahme von Sachleis,t ungen dem juriitischen Be~riff "Mandat" nicht vor.

stanowi więcej niż 60 procent wartości

tow,a:oo sprzedanego, zagranicę, przyczem

Wlartość t.a winna być obHc.zona franco granioa, lub f. o. b. w jedn.ym Iz, p:ortów mocarsit wa wi,e rzycielskiegD.

95. Mo:ca.r·,s,t wa wierzycielskie winny '[Jrzedkła­

'dać do. zat'.wiervdzenia wSizelki.e ik o!lll:r akty , odn,os z 'ł'~ e

się do dOistawy toW:aTÓW, jedYJlie w,r az ze wzm : anką

w samym k:ontrak::ie, lub 'w aneks:ie, z3.wic'ra ją::ą następującą detkliarację 'ku;pują:;egJ

'

"Zobowiązuje się nie eksportować w przeciągu

pięciu lat towarów, stanowiących przedmiot niniejszego kontraktu.

W razie gdybym sprzedał c ałoś ć, lub część tych

towarów, zobowiązuje się wymagać od mojego kupca, aby zobowiąza ł się, oraz nałożył na następnych

kupców wszelkie zobowiązania przyjęte przeze mnie.

95. Les Puissances creancieres ne doivent

presenter a l'homologation aucun contrat comportant fourniture de marchandises qui ne contienne ou

ne porte annexee la declaration suivante signee ' de

l'acheteur

"Je m'engage ci ne pas exporter pe'1dant cinq

ans les marchandises qui fon l fobjet du present

contrat.

"Au cas ou je vendrais tout ou partie de ces

marchandises, je m' engage a exiger de mon acheŁeur

qu'ił prenne a sa charge et impose aux acheteurs

successifs tous les engagements pris par moi.

Na wypadek niedotrzymania przeze mnie jednego z tych zobowiązań, zgadzam się być pozbawionym, w ciągu dwóch lat, możności uzyskania za nowe kontrakty przeze l!1nie zawarte, wypłat z funduszów, przeznaczonych na świadczenia w naturze".

"J'accepte, SI Je manque ci un de ces engagements, d 'etre prive pendant deux ans de la possibilite d'obtenir, priur de llouveaux contrats, conc1us

par moi, le payement sur les fonds reserves pour

prestations en nature."

Nie będą uW'ażane z,a reekSlp.odowane towary

,a)

O' i~e chodzi o m:łterj ,ały ,dl.a robót publi~z­

l11y.:::h używane zagranicą prz:ez prz'edsiębior­

stwo mocarstwa wierzycielskiego podczas

krótk,ieig:a ok,resu czasu, nie pr.zekrac'lającego

j'edlI1lego r,oku, przyc~em is'tn'iej.e olbowiąz:ek

rz,w:rotu .tych materj'ałów na terytorjum mocrur'slbwa wierzycielskiego;

jeżeli' towary są ekspolrtow,aille dlo kolonij terytorjów zależnych, lub ohsz:a,rów, Zil1aj ,dują­

cych się pod mandatem mo,:::,a,r.s{tWla wierzyd.elskieg:o;

c,) j' eżel.i są one p~,z' eznac,zone ,clla ambasad, konsuLatów, lub zagr,aui:.zny:::h ,instytucy j moca,rst.wa w.ier.zyciehkiego;

d) jeżeli hędąc częś:eią skł:adolwą inne'go towail'U, lub u}.egł.szy przekslz,bałceniu, j'c h wartość

ni,e s'tanowi więcej niż 60 prooent wartości

t.o,w aru s[pIr,zedane'&:o za,granicą, pTzy;c:oem

wartość ta winna być O'blic:z,on,a f,n::m,:;o granioa lub LO'. b. w jednym 'z por,tów mo,:::.arsitwa wielrzy'c ielslkiego".

,

96. Jeżeli kontrakt jest zawarty przez sam

Rząd wierzycielski, ten ostatni przesyła go komisarzowi Rządu niemieckiego wraz z zobowiązaniem, że

nie będzie 'reeksportował odnośnych towarów w okresie pięcioletnim, zaś jeśli je sprzeda, to będzie wyma~ał O'd kupującego whowiązania w formie przewid'z ianej w artykule 95.

97. W ra'zie lPows~tania sporu pomiędzy je'd nym

z Rządów wierzycielskich, a Rządem niemieckim

w spr.awie uslal.enia,czy w danym wypadku miał

miejsce reeksport , spór ten będzie przedłożony są­

downictwu, przewidzianemu w poniżej zamieszczonym artykule 107.

b)

pour plus de 60 pour cent dans la valeur de

l' article vendu a l' etranger, ladite valeur

etant calculee franco-fronti(~re ou f. o. b.

dans un port de la Puissance creanciere.

"Les marchandises ne seront pas reputees

reexportees

(a) S'il s'agit de materiel pour travaux pub1ics

utilise a r etranger par une enŁreprise de

la Puissance creanciere pendant une courte periode ne depassant pas une annee,

ave c obligation de retaur sur 1e territoii'e

de la Puissance creanciere;

(bl si les marchandises sont expottees dans les

colonies, dependances au territoires sous

mandat de la Puissance creancierej

(cl si elles sont destinees a des Ambassades,

consulats au instituts a l' etranger de la

Puissance creanciere;

(d) si etantincorporees dans un autre article

ou transformees, leur valeur n'entre pas

pour plus de 60 pour cent dans la valeur

de l'article vendu a 1'~tranger, la dite valeur etant calculee, franco-frontiere ou

f. o. b, dans un port de la Puissance

creanCle,re.

'96. Si le contrat est conclu par le Gouvernement creancier lui-meme, ill'envoie a. Commissaire

du Gouvernement allemand avec;; 1'engagemenŁ de

ne pas reexporter, pendant cinq ans, ou s'iI revend,

d'exiger de l'achete'ttr un engagement dans la forme

prescrite a l' article 95.

,

o,

,.

97. Si un differ~nd s'eleve enfre un Gouvernement creancier et le Gouvernement allemand sur

la question de savoir s'il y a eu ou non reexportation, ił est soumis ci la juridiction prevue ci I'article

107 ci-apres.

mod~ty does ,n ot represe.nt more than 60 p,z'r

cen.t. oi the v~Iue of thz al"'~icle sold ab:road,

such va lue being e.slim:lted fm d.elivery at

the f;r'Oruhar or f. o. b. at >a pClirt of the c,reditor Po:w,e r.

95. The creditor P ower sha11 not submit for approval any contract fm the delivc'r y oI C'ommodities

unI,els,s tha foUowing de:l.aration ,s iga2d' by the buye.r

11S, indude d in or attac,hed to the CDiI'.:t ra:,f. : -

"I rindenbake fbrfiv,e yea,r;s, not to rz-eXipod the

which form the ,s ubjed: of the presie n,t

contl'ac:t.

"In the even!t IOf my s21Hng aU OT part af the se

commodities, I undertake to r eqllire my purchaser to

take upan hims elf all the obligations which I have

as,s umed, an.d to call!s,e ,t he same undct1ba:kin,g's to be

giv,e n by his suciC,essLve purcoosers,.

commodit~.e:s

"If I fai! to perform any of these undertakings

I oonseot to be de:priv'{:d of the po,s·sribill ity of ha ving

new aonwact:s c!Qoclll!ded by .me p :tid f<:J'r by means of

the funds which a,re rClsle rved fo'r 'Cleliveries, in kind.

"CommodiHes IShaU nnt ,b e 'Co nis idere d to be reeXJP!Orled : (a) in c,a ses of plant for publi': W'oriks, which is

utiUls,e :dabroad by a firm af the creditorPowe,r Iduring als.hort pe,r iod iHa.t exceeding one

year, with obli~ation f,OlT thewiurn of the

plant to the telr rltory of the 'c r·edito.r Powe.r;

(h) if commo dities are expoded .t o the colonies,

.depelUldende·s or manda-led 'lem-rUto.ries nf the

oreld Hor Powe,r j

(c) if they are in teIllded fo r emhassies, co.nsuhrtes ar h ~gher educat.ional a.ns,tituŁels of the

cre,dilt,olr Powel1' abroad j

(,d) if a:flt<er tr.ansformaŁ'ian 01' hein,g iil1;co'rporaŁe.d

an another artio.le the vall ue oJ Łhe commodity :doe's nut represent mor'e ' than 60 per

cent. of the value.of t.he arti.cl:e iS'Olid abroad,

's uch value beiTI,g ,esltimate,d fOir de1ive:r y at

łhe Erontie,r or f. o. b. at ,a port of the cre,d1tm Power" .

96. I:f the con1rad tS conduded boy the creditor

GOrvernmenf it,s'e l,f, rthe latter will tmn:srmilt it to the

agent of" the German Government, with the undertak ing for Hve years not to re -export the commodilies or, if it sells them, to require of the buyer an

undertaking in the form prescribed by p aragraph 95

above.

'

97. 1f ,a rdis,pu1ie aritses hetween a Q1."'eclrto.r Governmellit. and the Ge~rman Gov,e,r nment as to whether

there has been re-exportation or not, it shalI be submiŁted to the juris dicŁion for which p aragraph 107

hell"ooft:e r proviicles.

ihr Wed n ieM mehr aIs. 60 % (sec,hzig vom

Hundert) des Wertes d.e,r au da:s Ausland

vc r,kauf:t·e n W,a,r e f:r anco Grenze order fob

Hafcn der Glaubige'r macht ausmacht.

95. Dic Gl aubi:ge·n n acht:e diirJen keinen Ver:trag iiher Lieferun:g von Wa,r en !.lur Genehmigung vo,r -

le,g'z n, der nieht foIgende vom KiiU'h~r unlersohriehene

E rk lii.rung enthiilt., oder dem ,diese Er:kl~rung nieM

be:s ande,ris be:\gefiigt is1

"kh . v'erp.f1ichte mich, die Waren, welche den

Gegenstand dieses Vertrages bilden, auf die Dauer

von 5 Jahren nicht wiederauszufiihren.

"Fii.r den FaH, ,dass, ich diese War.e n ganz od,e'r

tei1weise verkaufe n soIHe, verrrpfl.ichrte reh mich ferne,r,

von me in cm Kaufer zu verlangen, dass er aHe von

mir in der vorliegenden Erklarun:g iibernommenen

Verpflichitungen iihernimmt, un:d cla,SIS er ,dies,e lboo

Verpf1ichtungen seinen nachfolgenden Erwerbern

auferlegt.

"Fiir den FaU, dass ich eine dieser Verpf1ichtungen nieM ei'nhal,t e, erkenne ich an, zwe:i Jame lang

der Mag.1ichkeit verlus,tig zu gehen, fUr von mitr abgeschlossene neue Vertriige die Zahlung aus Sachl,ei,sltuhgsmibteln zu erhal ten:.

"Folgenrde Fiin~ wer,den nieM alsWiederaus ..

fuhr ange,s ehen

(a)wenn es si:c.h um Ge!l"iit fii r (jHentliche Arbeiten handel t, das im Auslande von einem

Untern ehm2n delr Glaubi:ger.mac.ht fur eine

kurze, in keinem Falle ein Jahr iibersteig,e nde Zei,tdaueir Ve1"wenduni& fioldei, und

die Firma vC1I'JPf1ichtet 1SIl:, das Gerat in da,s

Gehie,t der GlaubigermacM rz,urii'ckzub-ri...1Igen,

(b) wenn di'c Waren nach den Kolonien, ab. h angigen GebieŁ.en un:d Ma:nrdats,g ehietoo

der GUi:uJbVgerrmacht aus,gc,fiihnt we,r den,

('c) weno die Waren fUr BoŁschaHen, Kon,s ulate

odm Inlsrti,t ute der Gliiubigeil"ma:cht im Auslande bestimmt sin d"

(-d) we:nn die Wa.re in em an:derres Pll"odulkt verrarbeitet oder weiterverarbeitet wird und

li hr W,e d nicht m~hr aIs 60 % (se,c h7ó g vom

Hund,ed) des Wertes der an d.as Auslanrd

v,e'rik:auHen Ware kanco Grr,enz:e oder fob

Hafen der Gliiubigermacht ausmacht".

96. Weno. rd,e;r Velr:trag vo:n rde~ Gli.iuhigerre·g ierun g selbst abgeschlossen ist, iibersendet sie ihn dem

Kommissar deir Deuischen Regierung mit der Ve['pHi'C.htun,g, die Wa,r en auf :die Dauclr vorn 5 Jam·e n

:nicht wiede.r ,a us:z llfiihren un;d im F.a ll~ des Weiterverkaufs von dem Kiiufer ei'11le VerpHic ht1.lll;g in deT im

.AJrti'kel 95 vOI1'g,eiS chriehe.nen Foxm zu verlangen.

97. Im F alle von Meimungsver:schiedenhei,t en

,zlwiischen e ~nelr GliiubigeuegDerung und der Deurbschen

Re,g~erun,g ii:ber die F.r,age, ob e1ne Wie.deil"ausfuhr vorlie,g t od·zr nieM, wiirld die Angi::legenhei.t der im nachiSf.ehen:den Arltikel 107 vorgesehenen Gedichtsharkeit

:voLt'iele~t.

-~ ... ' ~~t;;.1I.. -u.'.... -....... ,.LU u..u. u;a ł ,,-u.-;; . -:Jln: L~.1 pt:--l:::;-tiC1-t lru,n - OU.lr~fI:U{e

r ea -oy -tnJe --

creJdl:tlO;r P,ower oOinoerned to be the mos:t fa~o'll;mbl,e

to the p'fIOJpeJ'executión

deliveries in .kimd shall be

ta:lmn to be oOtr;re.ct.

'

of

!.

- - - -- - - - - -

---_

.•.

:5Cfileasg en c hts . stiT[-diejenlge AuS'leguilg geIten;-die

:n~ch dem Ur~.el1 de'r beteilirgten Gli.iubig,erregi,e.I\utig

:dle ..gut: Ausfuhrung der Sachleistungen am meisten

beg un.c;tIgt.

.

144 Tytuł X.

Titre X.

Naruszenia i oszustwa.

Infractions et fraudes.

98 .. ,w. kompetencji Rządów zainteresowanych

1eży przedsięMTzięde na iJch odnośnych tery ta rj,a c-h

zarządzeń, któr,e one u:l!nają z,a koni'e czne, aby' kon- '

:trakty były zawierane i wykonywane zgodnie z nin.iej.szemi prz;epl'sami, w razie zaŚ" rozmyślnych na-

ruszeń lub aszustw winny te Rządy ustanowić w stosunku do swokh obyw,a teli sankcje, któr,e uznają za

!Wskazane.

99. Bank Rozrachunków Międz,ynarodowych

nie pono'sL żadnej odpowiedzialności z pawoJ u

oszustw lub niedokładności popełnionych w czaSl,e

' wykonywatlia kontr.aktu. Ma on jednak obowiązek

zwrócić uwagę komisarza zainteresowanego Rządu

wierzycielski:ego, oraz kamisarza niemieckiego na

'każdy wypadek który, zdaniem jego; mógl!by być

'Uważany z,a oszustwo· lub za rozmyś'lne naruszenie

:niniejszych przepilsów .

4

98. 11 appartient aux Gauvernements interesses de prendre sur leurs territaires respectifs les

mesures qu'ils 'jugent necessaires pour que les con~

trats s'executent canformement au present Reglement, et en cas d'infractian intentiannelle au de

fraude, les sanctians qu'ils jugent utiles ci l'egard d.e

leurs ressortissan ts.

99. La Banque des Reglements Internatianaux

n'encourt aucune responsabilite du fait des fraudes

au irregularites commises pendant l'execution d'un

contrat. Mais elle est tenue de signaler au Cammissaire du Gauvernement creancier interesse et au

Cammissaire allemand tout fait qui lui -p araitrait de

nature ci canstituer une fraude au une infraction in- '

· tentiannelle au present Reglement.

100. Les Commissaires des Gouvernements

100. Komisarże Rządów wierzyciełs'kich ,i Rzą­

:du niemieckie'go informują się wzajemnie . i komuniI- creanciers et du Gauvern.e ment allemand s'inforkują :sobi,e wyni,ki prz.eprowadza'n ych przez iCh od- ment recipraquement des enquetes auxquelles leurs

nośne Rządy dochodzeń, mających na celu stwier- . Gouvernements respectifs font prac;eder en vue

,d zenie, c.zy z okaz,ji danego kon'traktu ni,e miało mi,ej- d'apprecier si un contrat' a donne lieu ci une fraude

sca oszustwo lub rozmyślne nal"u's zenie niniejszych · ou ci une infraction intentionnelle au present Reglemen t et ils s'en cammuniquent les resultats.

przepisów.

101. Rządy zobowiązują się przyznawać ~obie

wzajemnie WSZellkie ułatwienia, celem zapewnienia

pozytywnych wyników doc,hodzeń, które każdy-z . nich

po,stanowił przeprowadzić. W myśl powy.ższ;ego ;- k omisane po'szc:zegó:Jny:ch państw wymieniają między

sobą posiadane informacje, mo:gące uł.abwić ich od'nośne zadania.

101. . Les Gouvernements s'engagent ci s'accorder reciproquement tautes facilites pour assurer la

'bonn e fin des enquetes que chacun d'eux decide

d'effectuer. En consequence, les Commissaires des

differents pays echangent les renseignements qu'ils .

possedent et qui sont de nature ci faciliter leurs taches respectives.

102. Jeżeli j,~den z Rządów wierzycielskich, lub

Rząd niemiecki uważa, że jeden z jego obywateli jest

winnym rozmyś1nego naruszenia niniejszych prz,e pisów lub popełnił oszustwo, zawiadamia

a tem

przez swego komisarza komisarzy innych Rządów.

102. Si un Gauvernementcreancier au le

Gouvernem-e nt allemand estime que l'un de ses

· ressortissants s'est rendu caupable d'une infraction

intentiannelle au present Reglement ou d'une fraude, ił en fait informer par san Commissaire les Commissaires des ' autres Gouvernements.

103. Na skutek Po,wyżs'zej notyfikacji nie moż:e

zatwierdzony w przeciągu dwóch lat od tej no'tyfikacji: żaden kontrakt, w którym jedną Zie stron

'kontraktującyc.h był.aby osoba, która była przedmio'l em takiej notyfikacji.

.

103. Du fait de cette notificatian, aucun contrat dans lequel figurerait corome partie contra ctaIite le nom d'une personne en ayant fait l'objet ne

peut etre homolague pendant les deux ans suivant

la dite natification.

104. Rząd, który domagał się wykluczenia jednego z,e swych obywateli, może zażądać skreślenia

go z listy wyłączonych je.szcze przed upływem wyżej

p.rzewidzianego dwuletniego okr-esu.

.

104. Le Gouvernement ayant 'demande l'ex-.

clusion d'un de ses ressorti~sants peut, avant l'expirati()n de la periode de deux ans ci-dessus prevue,

demander sa radiatian de la liste d'exclusion.

105. Jeżelii przed ostatnią wypłatą, należną

z ,tytułu kontraku, kUiPujący, lub IS'Prz,e dawca, jest

.uznany przez Rząd kraju, któreg'a jest ohywatelem,

jako winny rozmyślne'g o naruszenia niniej.s zych przepisów, lub włnnym p o pełnienia oszustw.a, i jeżeli nazwisko jego zostal:o notyfikowane w warunkach, przewidzianych w artykule 102, żadna wypła.ta z tytulu

105. Si, avant le dernier payement .dti sur tin

contni.t, I'acheteur ou le vendeur est recannu par

le Gouvernement dont ił est ressortissant, coupable

d'une infraction intentionnelle aux dispositions du

present Reglement au d'une fraude et si son nam

est notifie dans les con'd itions prevues ci l'article

102, aucun payement ne doił plus etre effectue sur.

on

być

'I

Article X.

Tiiel X.

Infractions and Frauds.

VersŁosse gegen das Veriahren und BeŁrug.

'. 98. lt shalI he the ,d uty of the Govermments eoncerned to take &uch s't eps wHhLn the1r resp e:ctiv,e terIritorl,es, as they may deem n,ec,esls,a,.ry ,in ol'der thaŁ

contra ms may be executed Ln a,coo,rdanoz with the

present Regulations, and, in cases of fraud Ol' wilful

inł,raotLon , 1<0 aiP'ply s.uch p enaUies as they may consilder appwpriale in. ,r espect aI their nationak

98. Die beteili,gŁeIlJ Re~ierun!gen haben je auf

ihrem Staatsgebiet die ihnen erfolr derlith ,e'l'1s'c heinenden Ma$snahmen zu er,g,reifen, d-amirt die Ver,t rage

en'tsipr,e;c hend den Bes,t immungen dieser V,e rfahrenlsv'ol1S,chriJ,t durchgefiihrt wer,den., und Lm F-aMe eine's

vo'r sa,tzllichen Verslos,s es oder Betl'tuges die Sankticonen zu verhaI1!gen, ,die sie hins.ichtl,ich ihrer Staabsa:n gehorigen fiir ~wedkmass~g erachten.

' 99. The Bank f,o r Int.erna,t Lonal SetHements shall

Illot-irucur amy resp'Qn:sibility by ,r easoo oI any fraud

or irregularity committed during the execution of

laconm-acrt. BuŁ it shall inform the a!gent of the Cl"ecl.ito,r Govemment eoncelr.ned imd the Ge,rman agent

of any faet ,w hich may apIP,ea,r to it to oOillstitute

a f~aud or wiLful ~nf,~aotj;OIIl 'of the presen.t Regulat1ons.

'

99. De,r Bank fiir lnter,oalionalen Zahluo,gsaus,gleich ,erwa'chsŁ keinerlei Veranlwortung, wenn wah,rend der Ausfiihrung eines Ve.rlt rages Betriig,e reien

ode'r Unregelma!ssigkeiten begangen wer:den. Sie is t

indeSJsen ve1'pflichteŁ, dem Kommi:s's a,r der DeuŁs'chen

Re,g ierung unci dem Kommissar der beteili,g.Łen Glaubigerregierung je,de Tatsache mitzuteilen, die ihr einen

Betrug oder vorsatzlichen Verstoss gegen diese Verfahren.svorschriH darzustellen ,scheinen mag.

100. The agentsof .the creditor Government a.nd

the ~genrt of the German Govemme'n:t will inform one

another of the i.nves,tigation which thei!r reslPective Governments eauseto be umderŁaken in ordeir to as'oe['taLn wthether there has been f1'1a.ud OT ~nf,ractiion of the

iPresent R'e gulatians in con:nec,t~on with a con'trac.t and

they shall ,Lnfor.m Qne a.nother Qf the resu1t of S'Uoh

investigations.

'

100. Die Kommissare der Glaubigerregierungen und der . Deu1::schen Re.g ierung untenichten sLch

gegens'eit1g iibe,r Unle'r suchungen, die ihre Regierungen angeor,cLn.el haben, umnach~up,riifen, ob hitn,sichtlich eines Vertrages ein Betrug oder ein vorsatzlicher

Verstoss gegen diese Veifahrensvorschrift begangen

wlli~de, un,d te1,l en sich die Eil'gebnis~e hieriiher mit.

101. The Gavelrnment!s unde,r lake to affolr d one

anolthell' fula ,f,a·::.iil:ities f-or the purpose o,f aamying out

the imveslt:i;galtLonls which any of them may ,d e,,:::iide t10

make. Foor tMs IPUIllPose the ~g'2 n'ts of the v:arious

countries will exchange such information as they

posseS's and is likely lo f.acilit,a te, their ,re.spective

t;as:ks.

101. Dię Regile,rungen verpflichten silch gegen!.seiHg, rulle Erlei'c:htemmg!e n zu gewah~en, um eineo'1

vollen Erfol,g de,t; UOItel1SUChlliOlgen sicherzuslellen, we

jede von ihn'en. ,dllirchzufiihren sieh ents,chliesst. Infolge,de,ss'e:n t:a us,chen die KommiJS:sare der v,el"schiedenen Lander die Auskiinf,te aus, di,e sie besitzen Ulnd

die ihre Aufg:a ben erl,ei.ch:tem konnen"

102. H a: aredLtQr Govemment o.r 1he German

GoveQ'\nmen,t cOTIlslide,l1s on e <Jf ~ts, nalionals to be guil1ty

of fnud,or ()If wilful inf,r action of the pr,e sent ReguLartions, its ;agent will so ,m form the agents of the other

Gov,e,r nmen;fs.

102. Wenn die DeuJtsche Regierun,g oder eine

der AOIsicht ist, d,a ss einer ihre,r

Staa tsangehodgen soch eines vors.iHzli'chelIl Ver,s tosses

.gegen diese Verfahrensvorschrift oder eines Betruges schul,clig gemacht hat, SO' benachrichtigt sie hieil'von durch ihren Kommissar die Kommissare der

iibrigen Regi:erun:gen.

103. PursuIa nt to such notification n'O ao.ntr,a ot

103. Zufolge die's er Bekann~gabe kann kein Vel',t rag, in dem aIs VertragSlpa,rtei di'e auf diese Wei:se

namhaf,t g,e machte Person e,r s,cheint, wahl"end ZfWe1er

Jahre nach dieser Beka,n ntgabe genehmi,gt we rden.

to which ,o ne of .the pa1'11Le's is a pe'r.son whos,e name

has thlliS been nOih fied shall be apipl"oved durin:g a period of two years from the ,date of the notification.

104. A Government which has applied for one

of its national:s, to be exduded: 'may, before the end

of the period of two years mentioned above, request

that its national be removed from the list of excluded

persons.

105. If bef'Ol'e the La,stpayment under a; cOlnt1"aot

has been made, the buyer or" s,e ller is found guilty by

his Government of fraud or wilful infraction of .the

!present Regul,a.t~ons, and H his n ame .is illo-tlf,i'e·d i'n accordance with paragraph 102, no further payment

shaJl be made out of the fun.dlS. f,or deTiveri,es in kind

in res!poot' 'of ' the oontra'c,t whk,h shalI be liquidated

,

p,laub~gerregie,l'UIn~

104. In,d,essen kann die Regierung, die den Aus5!Chluss eill'es ihrer Staatsangehorigen verlangt hat,

vor Ablauf der OIben vOil'gesehenen zweijahrigen Frist

seine Streichung von der Aus:schlus.s hste verlangen.

105. WeIlitl vor der letz.ten ~ach einem Vedrag

geschuldeŁen Zahlung der Kaufer oder der Verkaufer

von seiner Regierung ei,nes vors a Łzlichen Verstosses

gegen die Bestimmungen dieser VerIahrensvO'rs.chrift

oder eines Betru,ges fii.rs,c huldig erkannt und sein. Name gemasis Arti:kel 102 bekanntg'e'g~ben wmden ist,

kann keine weiter'e Zahlung ans den Sachlieferun~s.

{lego knntraktu nie hędzi.e więcej u.iszczona z funduszów prz,e znaciz onych na świadczenia i korntrakt t,e n

winien być wykonany bezpośrednio pomiędzy kupującym a sprzedawcą.

les fonds de prestations au titre de ce contrat donł

le reglement doit s'effectuer directement entre

l'acheteur et le vendeur.

Jeżeli ;sumy wpłacone do tego , czasu przedsta-

Si les sommes jusqu'alors versees representent une valeur superieure a celle des marchandises

ou des services qui devaient etre fournis en execuHon du eon trat. les Gouvernements interesses

s'efforceront, dans toute la mesure possible, d'obten;ir le n~ver'Seme;'fl-t ide l'ex~edent au 'Com?te ,de prestations en nature de la Puissance creanciere.

.wiają warŁo'ść wyższą o,d wartości towarów, które

mia.ły być 'd ost.arczone, lU/b czynności, k,t óre miały być

wyko'n ane z ty.tułu tego kontraktu, zainteresowane

Rządy poczynią wszelkie możliwe starania, aby uzy'skać zWlr o,t nadwyżki na rachu.nek świadcz'eń w naturze odnośne,go mocarstwa wierzycielskiego.

106. CeLem zastosowania postanowień, zawa'r'tychw rpoprz,edriim artykule, Bank RozrachunkÓow

Międzynarodowych jest informowany przez komisarza mocarstw.a, któcre dokonało wyklucz,e nia swego

obywatela o sankcji, którego ten ostat'ni był prze.dmłotem.

106. En vue de l'application des dispositions

contenues a l'olrticle prec edent, la Banque des Reglements Internationaux est infotmee, par le Commissaire de la Puissance ayant prononce l' exclusion

de son ressortissant, de la mesure dont celui-ci a ete

robjet.

Tytuł XL

Titre XI.

Arbitraż.

Arbitrage.

107. Wlszelkie spory powstające pomiędzy jed,nem z mocarstw wierzycielskich, a Rządem niemieckim w sprawie interpretacji niniejszych prz,ep:'sów,

są wnoszone prz.ed Trybunał Arb~trażowy, ustanowiony 'w 'artykule 15 układu, podpisanego w Hadze

w styczniu 1930.

107. Tou! differend s'elevant entre une des

Puissances creancieres et le Gouvernement aIIemand, au sujet de l'interpretation du present Reglement, est porte devant le Tribunal arbitral qui fait

I'objet de l'article 15 de l'Accord de La Hayede

Janvier 1930.

Podobne POlstępowanie ma miejsce w wypadkach wszelki.ah Is porów powstających w sprawie z,a ,stosowania postanorwiJeń ' tytułu III, zarówno, jak

i w wypadku, przewidzia.nym w artykule 97 niniejszych przepilsów.

Il en est de meme pour tout differend s'elevant au sujet de l'application des dispositions du

titre III ainsi que dans le cas · vise par l'ar!. 97 du

present Reglement.

108. Ws~el'kie inne spory, któreby mogły po-

108. Tous autres differends auxquels pourrait '

donner Heu l' appHcation du present Reglement sont

soumis li un arbitre de nationalite neutre residant

li Paris et jouissant d'une haute situation commerciale ou industrieIle.

wstać przy stOlsowaniu niniejszych przepisów, :są

po,ddane do rozstrzygnięcia arbitrowi neutralnemu,

zamie,sz,kania w Paryżu i posia,, dającemu pow,ażne stanowisko w ,h andlu lub przle mającemumi,ejsce

myśle.

ArbHer tle n jest mianowany na dwa lała w drodze jednomyślnego' poro'z umienia pomiędzy Rządami

niemi,e ckim, be:lgij,skim, brytyjskim, francuskim, italskim, japońskim i juglOsłow,iań.sk im, w braku zaś j'e dnomyślno' śd ptl'zez Prezesa Trybunału ArbLtTażowe­

go, prZlewidz,i anego w artykule poprzednim.

Cet arbitre est nomme pour deux ans, par aecord unanime entre les Gouvernements aIIemand,

belge, britannique, franc;:ais, italien, japortaiset

yougoslave ou, a defaut d'unanimite, par le President du Tribunal arbitral vise li l'article 'precedertt.

TyŁuł XII.

Titre XII.

Postanowienia tymczasowe.

Dispositions temporaires.

'.d

I~ · \ -

'-;...p,.,,:- .

,-

109. Tout contrat homologue a la date OU le

109. Wszelki kontrakt zatwierdzony w terminie,

w którym niniejis ze przepisy wch o dzą 'w życie, bę­ present Reglement entre en vigueur continue d'etre

dzi.e w dalszym cią g u wykonywany w okre,s ie mocy execute sous Je regime du Reglement Wallenberg,

obowiązującej prz,e pisów Wallenb.erg'a, z tern jedy- , sous la seule reserve que les payements par cheques

nie zastrzeżeniem, że wypłaty, wykonywane zapo- sont substitues aux payements par traites a vue et

direcŁ betwean buyer

and seller.

geldernfu.r den bebr,eHeud:en Vertrag bew~rkt werden. Die Be'z ahlung des Vertrages isl als·dann unmittel bar zwischen dem Kiiufer und Verkaufer zu regeln .

. If the sums paid up to that time exceed the walue of t.he c:ommo'dities or rSe.rVi·;)Z3 .due to. be deliveIl"ed under the contra t , the Govellinmenlts c'onc'~r:ned

. shall to their utmost to obtain repayment of the exoesrS to the a.oaount for .d·alweries in kind o·f the creditor Power.

. \Venn die . vorher ausgezahtten Betra'ge einen

hoheren Wert ah den Wer,t der Wa·r en oder Dienstleislun.gen darsŁellen, di'e fU'r die Durchfiihrung d.es

Vertra ;!es geJ.eis,t et werden miissen, 50 wwden sich

die beteilii~ten Reg ierungen soweit al,s i,r gend moglich

beniuheu, di.e Ruckzahlut1ig de,s UnŁers.chiedes auI d,as

Sachlieferun~skonto der Glaubigerma:cht zu err~ichen.

106. In order that the provisions of !he pre':,eding paragraph may be applied, the agent of the Pow~r which has dedared its natbnal bo be exduded

shall inform the Bank for International Settlements

of the measurCs taken in this respect.

106. Um die Be,s timmun,gen des vorhergehenden

ArtiJkels dmohzufUhren, wird die Bank fur Internationalen Zahlungsausgl.eich vom Kommi:ssar der

Macht, die den Ausschluss ihres Staatsangehorigen

ausgesiP wchen hat, von ,der Mas,sn,a hme, die diesell

belroffen hat, veTstaudigt.

Artic:le XL

Titel XI.

Arbitration.

Schiedsveriahren.

107. Any dispute which may arise between

acreditor Power and the German Government concernin!! the interpretation of the present Regu1ations shall be submitted to the arbitral tribunal for

. which Article 15 of the Hague Agreement of January 1930 provides.

107. Jede Srtl'eiti~keH, die z,wi:5'chen de·r Deubch en Reg. ~e.ru!ljg UJnd einer der Glaubigermachte .

fiber die Auslegung dieser Verfahrensvorschrift ent's teht, wkd vo,r das in Arti'kel XV des Haager Ab'wmmens vom JatOuar 1930 vor.g esehene Schied.sgerichtgebrachL

The same procedure shalI ,a'Piply to any diSipute

which may arise concerning the application of the

tpmvisi,ons lof Article III lOr in the cas,c menho.n ed in

'Paragra,ph 97 of the iPrese-rrt ReguLations.

In gleicher W~ise wird jede Streitigtkeit behan'd eH, dile d:ie An'Wendunlg der Bestimmungen des TitellS III be·t rifft und eben,so der Fall des Artikels 97

dies,e r Verfahrensvorschrift.

.

108. ALt othe·r d is,putes, whiiCh may a!l'LS,e from

the application ' of the present Regulations shall be

submitted to an arbitrator of neutral nationality

who is resident in Paris, and who is of hi'gh commercialor industrial standing.

108. AUe a:n de,r en Streitigkeiten, zu denen die

A.nlwendumg dieser VerfahrensvorschriJt Anlass geben

konnte, sind einem neulralen Schieds,richter vorzulegen, de'r s,eilnen WohnsHz in Paris hat, . und der im

Handel oder in der Indust.rie eine hohe Stellung einnimmt.

This aX1bitrator shaU :be alwoiiIl/te:d for ,t wa years

by unanimous agreement between the German, Belgian, British, Erench, Hal'ian, Japanese and Yugo-Slav

Governments, or failing unanimity, by the President

of the a r:bitra l tribunal mentioned in ,t he ,preceding

paragraph.

Diese,r Schiedsrichter wird Wr zwei Jahre durch

einstimmigen Bes'chlus$ der Deutschen" Belgischen,

Br~ti.sche.n, F ranzo sis,c hen, I talienischen, Ja pan ischen

und Jugo!slavischen Regierung od;er mangels Einigung

v-om Vors itzen den des im verhergehen,den Artikel erwahnten Schiedsgerichts ernan.nt.

ArHcle XII.

TiŁel

XII.

Temporary Pro'\"isions.

'Obergangsbestimmun:~en.

109. Any con:frad whi'ch has been a,pproved by

the date aLwhkh the pres'e nt Reguh.tions aome in:to

fo.r.c e shall oonti.nue t'O be executed unrue:r the procedure of the WaU·enberg Regulations with the sole

exoe·p tion th·a·t iPayment by cheque shall take the place

109. Jeder Vel'trag, der beim Inłm'afttreten dieIs er Verfahrensvorschrift genehmigt ist, wiJr.d weiter

na,c h den. Grundsatzen der Wallenherg - VOl1schrifŁ

durchgefUhrt, mit dem alleinigi:m Vorbehalt, dass die

Zahlungen mittelst Sichtwechsels durch Zahlungen

ihp#~L cieków, zastąpią wypłaty zapomocą weksli

za 'okazaniem, zaś przez instytucje, 'p rzewidziane

w niniejszych przepisach instytucje uprzednio egzy-

les organismes prevus au present Reglement aux

organismesanterieurement existants.

6ttUjące.

"

1io. W dągu dwuletnie,g o okresu, ' począwszy

Q'a 'deklaracji o papełnieniu winy, nil,e może być zahv:iE:l:dzany żaden konha,k t, w kt-órytłl figuruje, jako

kupujący lub sprzedawca, osaba, w~,ględem której

tzóstały zasto's owane ,s ankcj,e, przewidziane w tytule XII przepis6w W,a l[enberg'a.

110. Pendant une pe'i-iode de deux 'ans fi dater de la declaration de culpabilite, aucun contrat

ne peut etre homologue dans lequel figurerait com

me acheteur ou vendeur une personne ayant ele

I'objet des sanctions prev:ll~S par le titre XII du Reglement Wallenberg.

'. .

Tytuł XIII.

Titre XIII.

Rewizja przepisów.

Revision d1t Reglement.

" ,- 111. Na życzenie i~dnego z mocarstw zainŁere­

sowanyc,h w świadczeniach, magą niniejsze przepisy

być ,paddane rewizji, przyczem rewizja ta winna być

tdokonana 1 kwietn;,a odnośnego roku.

11 L Le present Rl'iglement peut, ci la de~

mande de run e des Puissances interessees aux

prestations, etn~ soumis ci revision, la dite revisión

devant prendre eHet ie l-er avril de I'annee consideree.

, ,,', Pierwsza rewIzJa będzi,e ma,gła mle~ ( mIejsce

'IW '1931, a następne, ewentualne rewizje w odstępach

dwuletnich. '

'

,

,

Une premiere revisi,on pourra avoir lieu en

1931, les autres suivant evelituellement ci deux ;ms

d'intervalle.

1 f2. Rz,ąd, który proponuje rewhję, padaj e ten

swój zamiar do wiadomości wszystkich in,J;lych Rzą­

d!>w zaintereSJaw,a nych przed 1 stycz:ni,a roku, w cią­

gu któregO' rewizj,a ta może być przeprawa,dzoną.

W'Skazuie on punkty, co, do kt6rych pro;ponuj,e wprawa,d zenie 'zmian da przep:sów, oraz .proponuje datę,

w której wniosek jego ma być rozważany.

112. Le Góuvernement 'qui propose la revision fait connaitre son intention ci tous les autres

Gouvernement interesses avant le l-er ', janvier de

l'annee au cours de laquelle la revision peut etre

eHectuee. II indiqu~ les poinŁs sur lesquels ił suggere que des modifications śoient apportees au

Reglement et ił propose une date pour I'examen de

sa demande.

'

'

113. Wniosek ten jest razważany prz~z karnitet, skł.adiłjący 'się z komrsarzy lub prz,e-dstawicieli

RZądów niemieckiego , belgijskiego, brytyjskiego,

frimcU!skiego, italskie,go, japańs,kiego ' i juga'sławiań­

ski-ego.

113. La demande est exammee par un Comite campose des Commissaires ou representants

des Gouvernements allem~nd, belge, britaimique,

fran<;ais, italien, japonais et yougoslave.

" , " 114. Wszelkie ,zmiany mogą być wprowadza,ne

d,o. ,niniej's zych przepisó,w jedynie w dr o,g.z e , jednO'myślnego porazumienia pamiędzy członkami komi...

tetu, uŁworzonegcl stosolwnie do postanowień paprzedniego artykułu.

114. Aucune modification ne peut eŁreappor­

tee au present Reglement que par accord unanime

entre les membres du' Comite constitue commę 11

est dit ci l' article precedent.

.

Tytuł XIV.

Titre XIV.

, Autentyczność

tekstów.

115. Prz,e pisy niniejsze sparządzane są pa francusku, po angielsku i po niemi,ecku, przycziein wszystkie trzy teksty uznane będą jako równarzędnie posl~dające mac abaw,iązującą dla inrterpretacji, przyczem uzgodnione je;st, że w raz,i,e ' adwałania się , da

a'thitrażu co do i:nterpretacji aż do chwili powzięcia

decyzji prz,e z Trybunał Arb:tr'aża,wy, niiaródaj,ną bę­

dzie interpretacja, jaką zainteresowany Rząd ' wierzycielski uzna za najkorzystniejszą dla pomyślnegO'

wykonania świadczeń w naturze.

:A.uthenticite des textes.

115; Ce ReglemenŁ ~st ~tabli en fran<;ais, en

anglais et ' 'en allemand, les trois textes faisant

egalement . foi pour l'interpretation, ' etant entendu

qu'en cas d'appel ' ci I'arbitrage sur l'interpretatioh

et avant la decision du Tribunal arbitral, il sera fait

etat de l'int'e rpretation jugee par le GouverneII}eąt

creancier ińteresse la plus favorable ci ·la bonne

execution des prestations en nature.

/

-

IOf payment by means IOf sight dr.afbs.and that the

or~·anis,ati.ons fQ.r whicc the presen,t RegulaHons provide shall be subs,t~tute.d foi those ipreviously in existence.

mittelst Schecks, und die bishel" bestehenden Di~J~~~­

stellen durch die in dieser ~J erfahrensvorschrift" vot'gesehenen Stellen ersetzt werden. ,

'"

110. DuriJng a· per.Lod or two years from the da'te

when the v,e rdict ol guił t tS pro,ńounoed no eon tract

sh.aU be approved ~n whioh the name of a .person appe'a rs, either as purcha:ser or seller, in respect of

whom the penalties fOJ which Article XII of the Wallenberg Regulations provides have beeri applied.

110. Wiihirend der Dauer von zwei Jahren von

der Schuldigerk,l iirung ab ger·e chnet darf kein Veft~ag

genehmigt werd.en, de,r von einem Kii.ufer ode.r Ver:k iiufergeschlossen ist, iiher welche die im THef XII

der WaHeniberg-Vors.c hrift vorgesehenen SattktioSen

verhiingt wordensind.

Article XIII.

ntelXlI1.

Revision ąi. the Regulations.

Revision der Veriahrensv'o rschrilt.

. . 111. The present Re,g ula,tilOill,s, may, al the l'1eques-t of one IOf tJhe PiOiW,eI1S, in:terelsted in di~Live:ries iln

kind. be submiUed :to revision. Such revision shalI

take effecŁ as from the 1st April of . the year in

kłuestion.

.

111. Die vorhegen,de VerfahrlmsvO!l'1schrift kann

·a uf Verlan-geri elle·r der an Sachl.eistun,g·e n beteiligten

Miichte ein,cr Revis.Lon· unterzogeri we,r denj elle 'sólche Revision solI am 1. Alpril des in Betracht kotu;..

menden Jahre.s in Kraft tr·e ten.

..,

Rev~s1!OIIl may !irs,t take p.laoe in, 1931 and thered .t er at interva'Ls Olf twoyears.

112. The GoV'emment which prqpos,es the revisl'on shaH inflOr:m aH the other Govemmenibs oouce,r ned in deliveries in kind of its intentiorl, before the

hl. JClJnuClJry (l·f the yea,r in wMch rev1s;i:OIIl may be

made. It will state the points regarding which it sugg~stJs that modi.Hcations should be in,t:roduoed int!o the

Regul.aiVions an,d the ,d;ate wruch it ,pl'lOpOlSleiS for the

examma tion of its request.

Ei.ne el"sitmaliige Revision kann im Jahl"e 1931

sIŁa ttfin,c:{.en , die gegeb.enenfalls spiiter erf,ol,ge,nrden

Reviśionen in Abstauden von zwei J ahreri.

' .

112. Die Regie.r ung, clie die Revision vorschliigŁ,

hat ihre Absi:c ht allen anderen beŁeiiligten Regięrun­

gen vo.r dem L Januar des Jahres bekannŁzugeben, "in

dem ' die Revision vorgooommen werden kann. ' Sie

mus:s :die PUIlIIDle alligeben, zu denen Anderun,gen an

,d er V.erfahriensvOITschrift angeregt wer,den; und schHi.'gŁ

ein Dałum Wir clie Priifung ihres Antrageś vor. .'. , 'I. ·

o",·

.\

113. Der Anirag wird von einem Ausschuss ge.

113. The reques,t shall be conrsidell'ed by a Ccm'Q:iittee c.onsislt ing ofthe ,aJge,n ts 0,1" l'1e'pil"eselIlltatives of priift, delT aus Kommi.ssaren oder Vertretern der Deuthe German, Bell'gi an, British, Frenclh, lta<li.an, Jap'a- . tschen, 'Belg~s!chen, Britischen, Franzosi.schenj ltalfenischen, Japanischen und Jugoslavischen Regierung

neise and Yugo-Sl:av Gov,e rnm,e nts.

be s t,e ht.

.

<

. 114. No tnlO'diHcą.'t'i'On may be made in theprese;hit . Regula:tioIl's. exoept by unanmousagreement

bebween the mernlber;s oJ the CommiHee oon.s:Mtułed in

aCÓOll"clance wirth the prece.dinlg pClJra,g'1'1aph.

114. Eine Anderung dieser Verfahrensvorschrift

kann nur durch einstimmigen Beschluss der Mi.tglieder

des gemass ,dem vorherg,e henden AJrtikel zusammen:"

geset~ten Aus.s chusses herbeigefiihrt werden.

'

Arti:ale XIV.

Titel XIV.

AułhenHcity oi Texts.

Massgebende TexłE:,

,

115. These Regulations are drawn up in French,

En.g lish and Ge,r man, the three te~bs be:i:n'& equally

auvhentic flOr purpOrs.es ąf jnteriPr·eŁatioiU. If ~s underSbOlO,d thal. in the event of an appeal to ar\hitratLon on

the interpretation and pending the decision of the

al'lbitrał tribunal, the inte.rpreta iLon co:nsidered by the

creditOir Power dQltcerue·d to be tha ffii03it favO'll:rable

to the pmper- execuhon of .deliverie,s in ,k,~nd shall be

. taken to be ooorect.

115. Diese VedahrensvorschriH ist in f.r anzosischer, englis,che,r und deutscher Sprache abgefas.~t.

me dl,'\ęi Texte haben fUr di'e Ausl'e gung ,gleicheGe.1tun,gj im Falle der Anmfun,g des Schiedsverfahreris

iiber die Auslegung und bis zilr Entscheidung ~ des

Schiedsgerichts soll diejenige Au~legung gelten" dje

nach dem UrŁeil de·r beleili,gtEm Gliiubig,e rregi,e r,ilp.g

die gule AusfUhrung der Sachleistun,g en am me'isten

begiin.c;tigL

, '"

I

"

g

-

ANNEXE

r-A ANNEXE IX.'

Tableau indiquanŁ la Repartition des Prestations en NaŁure entre les Puissances creancieres.

. France.

-----;---

Rec.Adl Tota\.

(4,95%).

/

293.800

Prestations

272.293.0 21.507.0

400.700

338. ; 00

336.400

334.200

302.000

249.160

216860

184.660

152,460

49.985/

I~~

GI~U

1l ~~

~"E ~

(.) c:Q P

ti

g

"":>

~

• .~

~

ctł

'g'

-

~.~

t:l

g ~'~

o:: E

~

Po.

g~

>< ;;;

~

:s..

.go

~

c:Q

46.036,00 37.000 24.500,00/ 2.550 26.00014.600 / . .

52.500 33.750.00 5.625 37.500 6.548 9.000 3.000

52500 31.500,00 5.250 35.000 4.800 6.950 2800

52.500 29.250.00 4.875 32.500 4.500 7.150 2.600

52.500 27.000.00 4.500 30.000 4.402 6.600 2.400

52 .500 24.750.00 4.125 -27.500 4,125 6050 2.200

52.500 20.837.50 3.750 23.300 3.328 5.500 2.000

52.500 17.756.25 3.375 19.4110 2.742 4.950 1.800

52.500 14.675.00 3.000 16.600 2.156 4.400 1.600

52.500 11.:fJ3,75 1.825 13.200 1.570 3.850 1.400

15500/

637,50

500 1.500

604/3.300 1.200

190.964.00

186.638.70

140718,85

138.270.60

126.782.50

107.948.70

95.669.70

83.750.10

71.411,25

21.934.60

6)1

8 ~ ol

~ ~ §

Po. ::=

CI)

366.943.00/

(J

~

ol

c

~

f-o

~

o

739.587,00

663 .838,70

610.493.85

5<; 9.872.60

550032.50

468.324.20

415.052,95

363.341.10

309.810.00

95.161.10

67.543.001 434486,00

512.013,40 227.573.60

444.340.00 219.498.70

439.555.60 170.938.25

431.908.30 167.964.30

396.023.40 1 154.009.10

337.193.401 131.130.80

298838 .15 116.214.80

261.605.W I 101.73550

223.063.151 86.746,85

68.516,00

26.645,10

2.598.750.0 259.875.0i 2.858.625 1.210 125.00525.000 236.250.CO I39.375 1262.500 39.3755775021.0003780000.00 '1470.000,00'5.250000.00

364090.4 36.609.6

305.540.0 32.860.0

306.1 80.6 30.219.4

304.506.3 29693,7

274.773 .4 27.226,6

225.977,9 23.182.1

196.314.9 20.545.1

166,674.6 17.9854

137.124.41 15335.6

45.274.5 / 4.710.5

:;

=

(remplar;ant le tableau du § 190 de I'Annexe VII du Plan des Experts et celui de I'Annexe a I'Appendice 2 du Protocole de La Haye du 31 aout 1929).

(En milliers de R. M.)

RĆl!ime transitoire (1. IX. 29 - 31. III. 30) • •

Annuites de prestations premiere annee

(1. IV. 30 3.1. l iI 31)

• • ••

Deuxieme annee (1931-32)

Trois 'eme

(i932-33). • • •

Qua trieme

..

(1933-34)

C in quieme

(1934-35)

Sixi eme

(1 935-36)

Sep ti eme

..

(1936-37)

• • • ••

(193,7-38)

•

Huitie me

Neuvieme

..

(1938·39) . . . . .

Dixieme

..

(1.1V.39-31.VIII.39)

Total .

*) S'il y avait un accord ulterieur entre le Gouverneme nt roumain d les lirmes allemandes prevoyant; pour une periode donnee. un depasse ment de ces annuites'

une reduction correspondante. a etablir en accord entre le Gouvernement allemand et le Gouvernement roumain, devrait elre apportee aux autres annuites. Toutefois. la

repartition pour les autres Puissances ne sera pas modifiee.

ANEKS I DO ANEKSU IX.

Tabela wskazująca rozdział świadczeń w naturze między mocarstwami wierzycielskiemi.

Francja

293.800

Wielka

Italja

Belgja

'"

-~

'"

"":>

Jugo- Portugalja

sławja

.

'"

.~

::I

E

::I

P

46.036.00 / 37.000 / 24.500.001 2.5501 26.000 / 4.600 190.964,00 52.5001 33.750.00 5625 37.500 6.548 9.000

18ń 638.70 52.500 31.500.00 5.250 35.000 4.800 6.950

140.718,85 5 2.500 29.250.00 4.875 32.500 4.500 7.150

138270,60 52.500 27.000.00 4500 30.000 4.402 6.600

126,78 ~ ,50 52500 24.750,00 4.125 27.500 4125 6.050

52.500 20.837,50 3.750 233ilO 3.328 5.500

52.500 17,756.25 3.375 19.400 2.742 4.950

52500 1, 67).00 3.000 16600 2.156 4400

52.500 11 593.75 1.825 13.200 1.570 3.850

15.500

637.50

500 1.500

604/3.300

107.948,70

95 .669,70

83.750.10

71.411.25

21.934.60

Brytanja

śWiadcze/Rec.Act./

R

nia

(4.95% )

azem Rec. Acts.

272..293.0 21.507.0

36609,6 400.700

32.8ÓO.0 338.400

30.219.4 336.400

29.693.7 334.200

27.226,6 302.000

23.182.1 249.160

20.545.1 216.860

17.985.4 184.660

15.335.6 152.460

4.710.5 · 49.985

o

o-

'0'

.,...'"

3000

2800

2.600

2.4CO

2200

2.0(:0

1.800

1.600

1 400

1.200/

I-

t:l

I

~

fl)ct1~

1

366.943,00 1

j

Razem

512013.401 227.573.60 739.587.00

444.340.00 219.498,70 663.838,70

439.555,60 170.938,25 610.493,85

431.908,30 167964.30 599.872.60

396.023.401 154.009.10 550.032,50

337.193.40 t3U30,SO 468.324.20

298.838.15 116.214.8O 415.052,95

261.605.60 101.735,50 363.341.10

223.063,15

86.746.85 309.810.00

68.516,00

26.645.10/ 95.161 .10

67.543.00 434.486,00

.,.- I Rec. Acts. I

eg-o

::II:: ....

(zastępująca tabelę § 190· Aneksu VI! Planu Rzeczoznawców oraz t a belę Aneksu do załącznik'll 2 Protokółu podpisanego w Hadze z dnia 31 sierpnia 1929 r.)

(w tysiącach marek niemieckich).

przejściowy

364.090.4

305.540.0

306.1 80.6

304.506.3

274.773,4

225.977,9

196.314,9

166.674,6

137124,4

45.274,5

• • 2.598.750,0259.875,02.858,625 1.210.125,00 525.0001236.250,00139.3751262.50°139.375 57.750,21.0003.780.000,0011.470000.005.250.000,00

Okres

(1. IX. 29 - 31. III. 301.

Annuitetv świadczeń. Pier wszy rok (l.lV.30 31.III.11\ . . •

. . . ..

Drugi rok \ 1931-32)

• • • ••

Trz eci rok (1932-33).

. ' • • ••

Czwarty rok (1933-34) .

• • • •.

Pi ąty rok (1934 -35)

•••••••••

Szó oty rok (1935-36) . • • • • • • • .

Siódmy rok (1936-37)..

••• ••

Ósmy rok (1937-38).

• • • ••

rok (1938-39) . • . . • • • •

31. VIII. 39) • • •

Dziewiąty

Dziesiąty rok (1. IV. 39 -

Razem

*) W razie istnien:'ll pomiędzy Rządem rumuńskim i firmami niemieckiemi późniejszego układu. przewidującego na dany okres przekroczenie tych annuitetów,

odnośne zmniejszenie,które winno być ustalone w porozumieniu pomiędzy Rządem nie·inieckim. a Rządem rumuńskim winno będzie zostać wniesione do innych annuitetów.

W każdym jednak razie rozdział sum na rzecz innych mocarstw nie zostanie zmieniony.

;<

lo

o

.

ni

(Xl

0/

.

:2ł

'8

'0:;:l1)';ni;

6 ol

~;... 'Uj

et

ci

o..

o

1

~

-;;;

190964.00 52.500

186.638.70 52.500

140.718851 52.500

138.270.60 52,500

126.782.50 52.500

107.948.70 52.500

95.6t9.70 52.500

83.750.10 52500

71.411.25 52.500

21.934.6015.500

-

o:: '8

o cd

:;:l

8*

-

()

...

~

~

I '

1

366.943.00\

Total

Deliveries

v

~

o

[-o

-

67.543.001 434.486.00

O::;

u

Ol

«

33.750.00 5.625 37.500 6.548 9,000 3.000 512.013.401 227.573.60 . 739,587.00

31 500.00 . 5.250 35.000 4:800i 6.950 2.800 444.3 ~ 0 ~O l 219.498.70 663.838.70

29.250.00 4,875 32.500 4.500 7.150 2.600 4395:J5' ~ 0 1 170,938.25 610.493 .85

27.000.00 4.500 -30;000 4.402 6.600 2400 431.908.30 167.964.30 599.872.60

24,750,00 4.125 27.5CO 4.125 6.050 2.200 396.023.40 154.009.10 550,032 .50

20.837.50 3.750 23.300 3,328 5.500 2.000 337.193.40 131.130.80 468 3 24.20

17.756.23 3.375 19.400 2.742 4.950 1.800 298838.151 116.214.80 415.052.95

14.675.00 3.000 16600 2.156 4.400 1.600 261605.60 101.735.50 363341.10

11.593.75 1825 13.200 1.5701 3.8 ~0 1.4110 223063.151 86.746.85 309.810.00

637.50

500 1 1.500~'1 3.300 ~~00 1~8. 516.0~1 26.645,10 95.161,10

46.036.00 37.000 24.500.001 2.5501 26.0001 4,600

() (Xl

~ ~ t.i

... ... 0/

.

~

• • • 2.598.750.0259.875,02.858.625 1.210.125.00 525.COO I236.250.00 39,375 262.500 39.375 57.750 121.000 13.780.000.00 11.470.0oo.00 i5.250.000.00

272.293,0 21.507.0\ 293.800

'

364.090.4 36.609.6 400.700

305.540.0 3a6(l.0 338.400

306.180.6 30.219.4 336.400

304.506.3 29,693,7 334.200

274.773.4 27.226.6 302.000

225.977,9 230182.1 249.160

196.314.9 20.545.1 216,860

166.674.6 17.985.4 184.660

137.124,4 15.335.6 152.460

45.274.5 4.710.5 _ 49.985

t

s«

.... .

36.609.6 400.700

32.860.0 338.400

30.219.4 336.400

29.693.7 334200

27.226.6 302.000

23.182.1 249.160

20.545.1 216.860

17.985.4 184.660

15335.6 152.460

4.710.5

49985

293.800

46.036.00 37.0001 24.500.00 2.550

.

1

190.964.00 52.500 33.750.00 5.625

186.638.70 52 500 31.500.00 5.250

140.718.85 52.500 29.250.00 4.875

138.270.60 52.500 27.000.00 4.500

126.782.50 52.500 24.750.00 4.125

107.948.701 52.500 20.837.50 3.750

95.669.70 52500 17.756.25 3.375

83.750,10 52.500 14.675.00 3.000

71.411.25 52.500 11.593.75 1.825

21.934.60 15.500

637.50

500

37.500 6548 ' 9,000

35.000 4.800 6.950

32.500 4.500 7.150

30.000 4.402 6.600

27.500 4.125 6.050

23.300 3.~8 5.500

19.400 2.742 4.950

16600 2.156 4.400

132001 1.570 3.850

1.500 604 3.300

26.000 4.6001 -

366.94.3.001 67.543.001 434.486.00

.

512.013.40, 227.573 ,60 739.587.00

444.340.00 219.498.70 , 663,838.70

439.555.60 170.938.251 610.493.85

431.908.30 167964,301 599,872.60

3%.023.40 154.009.10 550.032.50

337.193,40, 131.130.80 468.324.20

298.838.151 116.214.80 415.052 .95

261.605.60 101.735.50 363341.10

223.063.15

86.746.85 309.810.00

68.516.00

26.645.10

95.161.10

3,000

2800

2.600

2.400

2.200

2.000

1.800

1.600

1.400

1.200

- - - - - - - - - -1

1

2.598.750 O 259.875.0? 858.625 1.210.125.00525.000236.250.0039.375 262 500 39.375 57.75021.00013.780.000.0011.470.000,0015.250.000.00

364.090.4

305.540.0

306.180.6

304.50&.3

274.773.4

225.977.9

196.314.9

166.674.6

137.124.4

45.274.5

272.293.01 21.507,0

I

«

') Sollte 'zwischen der Rum anischen Rcgierung und den deutschen Firmen spater eine Vereinbarung zus!ande kommen, die fUr eine bes!imm!e P eriode eine

Oberschreitung dieser J ahresbe!rage vorsieht. so wiirde einc ents.p rechende Verminderung im Einvernehmen zwischen der Deutschen und der Rumanischen Regierung aufzustellen und auf die iibrigen Jahresbelrage zu verlegen sein. Die Verteilung hinsichtlich der iibrigen Machte soll indessen hierdur:ch nicht geander! werden.

Summe

Obergangszeit (1. IX. 29 - 31. III. 30) . . •

Sachleistungsannuitaten 1. Jahr (LIV. 30 31. III. 31) . .

2. Jahr (1931-1932) • • • • • • • • •

3. (1932-1933). I • , .

•••

4.

(1933. 1934)

,...

5. "

(1934-1935).... I • , • •

6.

(1935-1936)

• •

7.

Ił ' (1936-1937)

• , • •

8.

"

(1937-1938).....,

9. "

(1938-1939) •• , . , . , . .

10. (1. I. 39 - 31. VIII. 39) • • •

I

.:,

(welche die Obersicht des § 190 der Anlage VII des Sach-verstandigen-Plan~ und di zjenige der Anlage zur Unteranlage 2 des Haager Pro!okolls vom 31. August 1929 ersetz!).

(In Tausend R M.).

.....

....

~

~

......

Frankrclch.

u

_

ci

ci"

OJ

cd'- ci

~

~

~

.~

ci

• 0/

~ ,<li.

~

e~ 0/

.....

Insgesamt.

Sachleis- Rec. Ad. Zusam::; ~ c:1 ci;

~

it ,g,';;: 1:: S;:J c:1~ ot:0/ -g

e::s <Uu 'gil

.~

~ a.J

"'

~

....

tungen. (4.95 o10)· men.

()\.4.t

(Xl ' 8 0::'

(Xl

.!!..; 'Ujar o..'O 0::'c:1

() ~

(/){/) 3

O::;

'Obersicht iiber die Verłeilung der Sachieistungen unter den GHiubigermachten.

ANLAGE I ZUR ANLAGE IX.

*) Ii the Roumanian Government and the German firms subsequently agre e lhat !he quo!a· lixed in r espect of a given period shall be e xceeded. a corresponding

reduction shall be applied by agreem ent be!ween the German and Roumanian Governmen!s to the other annuities. The dislrihution in resp e cl ol the olher Powers shall

howcvcr. not be chz.ng ed.

Total

Transition re~ime (1. IX. 29 - 31. III. 30)

•

Year of Deliveries in Kind (1. IV. 30 -:•••••

31. III. 31) . . . ,

Se~ond year (1931-1932).

•• I ••

Thlrd

"

(1932-1933).

• ••• I

Fourlh

(1933-1934) •

• • • I.

(1934-1935) •

I

I

. ' I.

F!Ith

Slxth

(1935-1936) •

I

I

I

"

Sev~nth"

(1936-1937).,......

Ei~hth

(1937-1938) •

• I I I I

(1938-1939) . • • • , I "

Nirith

"

Tenth(1.IV.39-31.VIII.39) , . , , .

1

Rec.Act. T! 1

(4 950/ )

o a .

· De-.

1Ivenes.

. / 0'

France.

of

(replacing the łabIe of § 190 of Annex VII to the Experts' Plan and that of lhe Annex to Appendix 2 to Annex II of The łIague Prolocol of August 31. 1929).

(In thousands

R. M.).

Tabie showing the Distribution of , Deliveriesin Kind among the Creditor Powers.

APPENDIX I TO ANNEX IX.

Ol

....

....

'''':,

;

1_

-

rp.:oqą czeków, zastąpią wypłaty zapomocą weksli

za 'okazaniem, zaś przez instytucje,przewidziane

w niniejszych przepisach instytucje uprzednio egzy-

les organismes prevus au present ReglemEmt aux

organismes anterieurement existants.

...:=!:ł:, U .~ !'l,""O __

152

ANEKS II.

ANNEXE II.

U sta A.

Liste A.

Towary wyłączone z przepIsowodnoszących się do

świadczeń w naturze O).

Marchandises exclues du rćgime des prestations en

NaŁure ').

Grupa I. (a) Wszelkie towary pochodzenia zagran icznego, które nie uległy przekształceniu na terytorjum niemieckiem.

(b) Arty;kuły żywnościowe wykonane z importowanych surowców").

(c) Towary złote, .platynowe lub srebrne ••• ).

Grupa U. Wyroby pr zemyslowe, kt,órych ekspod jest zakazany w chwili ewentualnego zawarcia

kontr.aktu •••• ).

Grup1a III. Różne wyroby

(a) Złom stalowy i żelazny (843) j

(b) Skóry wyprawione i niewyprawione (153

do 155), kości (156 f).

(c) Skrawki ~apierowe, makulatura itd. (673a).

Groupe 1.-(a) Toutes marchandises de prevenance etrangere n'a yant p as subi de transformation en territoire allemand.

'

(b) Denrees alimentaires fabriquees avec des

matieres premieres importees. 2 )

(c) Arti.cles en or, en platine et ,en argent. 5)

Groupe II.-Produits industrieIs dont l'exportation est interdite au moment de la conclusion

eventuelle' du contraL ' )

Groupe III.---'-,Produits d ivers

(a) Mitraille d'acier et de fon te (843) .

(b) Peaux et depouilles d'animaux (153 a 155),

os (156 f).

(c) Dechets de papier, vieux papiers, etc.

(673 a).

'

,

(d) Chiffons de fil, de coton , etc., et tous deche ts de tissage et autres servant a la

fabrication du papier (543 h).

(e) Phosphates dechaux natureis (227 d).

(f) Minerais (237 a a s) .

(g) Radium, sels de radium, preparation de radium (ex 266,ex 317, G, ex 388).

(h) Bois en grume de toute essence, a l' exception du hois de mine.

(d) Odpadki lniane, bawełniane i t. d. oraz

wszelkie odpadki przędzalniane i inne słu­

żące do wyrobu papieru (543 b).

(e) Kwa,śny wapień fosforu (227 d).

(f) Rudy (237 a do s).

(g) Rad, sole radowe i preparaty radowe (ex

266, ex 317, g,ex 388).

(h) Kłody drz,e wne ws zelkiego ,r odzaju za wyjątkiem kopalniaków.

' ANEKS IV.

ANNEXE IV.

Lista C.

Liste C.

Towary za które wnosi się , jedynie CzęSClOwe wy- ' Marchandises qui ne sont que partiellement payables

płały na fundusz świadczeń.

sur les fonds de prestations.

Lisba niniej's za jest dawną ,hstą C. przepils ów

Wallenherg'a do której zo,s,tały wprowadzone nastę­

pujące zmiany

(a) O i!le ch odzi o .drzewo, pozo s ~aje w mocy

układ zawarty 3 lipca 1928. Paragraf 4 tego układu

winien być uzupełniony w sposób następujący

Procent

Kopalniaki

Isłupy , tele graficZlne, nieimpreignowane '.

podkłady kolej owe, nie impregnowÓ.n e tw arde lub niei'mpre,g nowane drewno miękki,e

55

60

60

.) Numery zamieszczone ' w nawiasach są numerami

nom enkla tu ry niemie ck ie j ' sl'atystyki towarowej . *') Zakaz ten nie stosuje się do produktów spożyw­

czych przeznaczony ch dla robotników niemieckich zatrudni onych na teryto r jum jednego z państw wierzycielskich w w'y konaniu kontr ak tu dotycz ą cego świadczeń w naturze.

.") Zakaz t en stosuje si ę jedynie do ' wyrobów zło­

tyc h, pla tynowyc h lub sreb rnych, kt óre nie stanowią części

sk ł ado wy ch innego towaru (Vide tytuł VI, artykuł 45).

•••• ) J est uzgodnione, że żadn e zakazy ni e m o gą być

stosowa ne w stosunku do eksportu w ęg la , koksu, brykiet ów

i wę gla brunatnego, eksportu uskutecznionego z tytułu świad­

czeń w naturze.

E

a

Cette liste est l'ancienne liste C duReglement WaIlenherg a laquelle les modifications suivantes sont apportees

(a) En ce qui concetne le hois, I'accord conclu

le 3 juille t 1928 reste en vigueur. Le paragraphe 4

est a completer comme suit

Pour cent.

Bois , de mine. " • . i

55

Pot'2aux telegrap-hiques, non injectes ,"

:60

Ti'averses ' de' ·chemins de fer,

bOlsdttrs ·oU bóis r esineux non

injectes ' . ' ',. ..' •

60

1) Les nu~e~o~ ' e~t;e ' parentheses sont ceux de la

nomencla t ure statist ique' allemim'd e des marchandises.

,

2) Cette int erdiction ne s'applique pas aux produits

alim entaires d estines aux ouvriers allemands travaillant sur le

territoire d 'une Puissance creanciere en exe cution d'un contrat de pr eslations en nature.

3) Cette interdiction s'applique seulement aux articles

en or, plat ine, ou argent qui n'entrent pas dans un ensemble.

(Voir Titre VI, article 45),.

'

") ,II est entendu qu' aucune interdiction ne peut s'appliquer aux ex portations de charbon, de coke, de briquettes et

de lignit e faites au titre des prestations' en natur~.

153 APPENDIX II.

ANLAGE II.

Ust A.

Liste "A".

Commodities which may not be supplied as Deliveries

-in Kind ').

Vom Sachłeistung5veriahren ausgeschłossene

Waren ').

G11101lJP I.-(a.) AU commodities ol rorcign origin whkh have not under,gone any transformation in

German h~rlriwy.

(b) FoodstuHs inanuf,actured f.l"om imported ra,w

malberials. 2) .

('<:) Gold, pla't ln'um and silver 'a rtides 3).

Gn-OUłP II.-IlIlidus,tri:al p110rulWtS the expo.rt ol

which is pl10hihited a,t ,t he time of the condulsion of the

contrad ł).

.

Group III.-Miscellaneous produds:(a) ,Sc,raiP 1Jron a.nd scrap s-teel (843).

(h) Animal skinsanld hides (153 t'O 155), bone

(156 f).

(c) Paper clippings, waste paper, &c. (673 a).

(d) Yam waste, cotton wals,te, &c., and aU was<te

lrom weav.in.g an,d other wagte emp,l oyed ~n

the manufacltUil'e of pape.r (543 'h).

Gruppe I.-(a) AUe Waren fremder · He.rkunł'f.

die nicht auf deutschem Gebiet veraI1beltet wor,den

sind,

(b) Alle ans eingefiihrten RohstoHen hergestellten N ahrun.g'smi.ttel 2),

(c) Gegenstande aus Gold, Platin und SilbelI' a),

Gru'Ppe II.-Industrieerzeugni;s,se, deren Ausfuhr zur Zeit eines eventuellen Verhagsabschlusses

verboŁen ist 4).

Gruppe II 1.-Verschiedene Industrieerzeugnisse

(a) Stahlschrott und Gussbruch (843).

(b) Haute und Felle (153 - 155), Knochen

(156 f).

(c) Papierspane; Altpapier u. s. w. (673 a).

(d) Leinen-, BaumwoUen- u' s. w. Lumpen und

alle ub~i,gen zur Papierber,e itung dienenden

AbfaHe von Gespinslwaren und dergl.

(543 b).

(e) Natiidiche:r phosphorsaurer Kalk (227 d).

(f) Erze (237 a-s).

(g) Radium; Radiumsalze, Radiumpraparate

(aus 266, aus 317 G, aus 388).

(hl Rohholz jeder Ar,t mit Au:snahme von Grubenholz.

(el NaJtura.} phoslPhat,e,g oJ lime (227 d).

(f) Min,elt'als (237 a to s).

(g) Radium, radium salts, preparations from radium (ex 266, ex 317 G, ex 388).

(h) Wood in the 'log of aU va,ri;et~zs, with the

exc,e,ption of pit props.

APPENDIX IV.

ANLAGE IV.

List C.

Li>sle liC".

Commodities which can onły be partially paid for

out of the Funds for Deliveries in Kind.

Waren, me nur teilweise aus Sachłeisłungsgeldern

bezahlt werden diirien.

This list is similar to the old list C under the

IW allenberg Regulations, to which has be en added

the following modifications: (a) With re gard to timber, the agreęment of the

3rd July, 1928, remains in force. Paragraph 4 bears

the following additions:-

Diese Lisrt.e i,s t odie bisheri,ge Lisle liC" de,r Wal·

lenherg-VorschriH, die nachsiehende Anderungen erfahrt

(a) Fur Holz bleibt das Abkommen vom 3. Juli

1928 in Kraft. Der § 4 wi,rod wie folgt erganzt

%

Per cent

Pił

props

• •

Telegraph poles, clean

~

~

~

Railway sleepers,

wood, clean

~

')

M

!

l

'-

hard

i

~

or

l!

!

l

~

55

60

50ft

~

~

60

The numbers in brackets are those of the German

list of commodities.

2) This prohibition do es not apply to foodstuffs for

consumption by German workmen employed within the territory of a creditor Power in exeeution of a contract for deliveries in kind.

.

3) This prohibition applies onły to articles of gold, platinum, or silver whieh do not form part of a composite object.

(See Article VI, paragraph 45).

4) It is understood that no prohibition can be applied

to the exportation oi coal, coke, briquettes or lignit e as a delivery in kina.

sŁatistieal

Gmbenholz .

Teleg,r aphenstangen, nicht imp,r agniert

Eise.nbahnschwellen, Harthale: oder

Weichhol.z, ni,c ht impragniert.

55

60

60

1) In Kłammern sind die Nummern des deutschen st...

tistischen Warenverzeiehnisses angegeben.

2) Dieses Verbot bezieht sieh nieht auf Lebensmittel,

die fiir deutsche Arbeiter bestimmt sind, die auf dem Gebiete

einer Glaubigerregierung in Ausfiihrung eines Sachleistungsvertrages arbeiten.

3) Dieses VerboŁ bezieht sich łediglich auf Gegenstande aus Gołd, Płatin und Siłber, die nieht bei einer Ge·

samtanlage (V gl. Titel VI, Art. 45) mitgeliefert werden.

' ) Es wird ,kłargestellt, dass ein Ausfuhrverbot fiir

Koble, Koks, Braunkohle und Briketts keine Anwendung auf

die Ausfubr findet, die ais Sachleistung erfolgt.

Pour cent.

Proc e!'.t

(b) Pozycja 470 a i b winny ulec zmianie

jak iUa,stępuj e

470 a, b i 28 c do f - len i konopie,

sur'o we, międlone, trzepane,' bielone,

farlbowane, łamane i czesane, oczys~czone ze składników kle~stych,

oczyszc1zone wyczesZ!ki llniane

~c)

Pozycj,e 890 a i 909 winny .ulec zmianie jak następuje

890 a - dmty, (sznury drudane,

plecionki ,~ t. d.) z metalu nieszlachetnego z wyją.tkiem alum::njów wzg'lęd­

nie Zle ,s topu tych nieszlache bnych

metali pohyte, obwinięte, obmotane,

albo oplecione wz,ględJ1:e pokryte

materjałami w inny 'spo.sób dl.a C':dów

'

ele ktrobechnk znyc h

(b) Le poste 470 a et b est fi. modifier

95

35

909 - Kable dla prz,e wodu prą;du

elektryc:z nego, za wyjątkiem kabli

z alum;lnjum, z izolacją metalo'wą

w po's taci pochew (okryć ochronnych); z blachy, drutu , wstążek, lub

podobnych materjałów,

35

kable dla niskiego napięcia

I.

40

Ik ahIe dla wysokie go, napięcia

~d) N.a}eżydodać śruby okrętowe z bron35

z.u

'.~

(el Pozycje nastę:pujące

ex 156 f Os, i t. d.

,e x 237 h Braunlslein (tlenek manganu],

ex 869 Magnez.lum (metal),

winny być skreślone.

comme suit

410, a, b et 28 c ił. f-lin et chanvre

bruts, rouis, serances, blanchis,

teints, broyes, ecangues, deaarrasses des parties gluantes,

nettoyes,

Etoupes de lin

(c) Les postes 890 a et 909 sont fi. modifier comme suit

890 a-Fils (lacets, tresses, etc.)

en metal commun, ił. l' exclusion de l' aluminium, ou alliage

de ces metaux, recouverts sous

forme de gaine ou par bobinage, filage ou tressage ou autrement recouverts par des matieres pout l' eledrotechnique.

35

909-Cables pour la transmission

de s cou!'ants electriques, ił. l'exclusion de ceux en aluminium,

avec ' enveloppes protectrices

en metal sous fOi'me de douilles

(rpanteaux) ; de tólcs, de fi1s, de

rub ans ou similaires,

Cables pour basse tension

Cables pour haute tension

(dlA .ajouter : les helices en branze,

35

40

35

(e) Les postes suivants

ex 156 f Os, etc.,

ex 237 h. Braunstein (oxyde de

manganese),

ex 869 Magnesium (metal),

san t fi. supprimer.

Per cent.

(h) Die Positionen 470 a und b 'we~.d,en

wie fol~t ahgeanderŁ

470 a, b nnd 28 c bi,s f-Fla,chs unrd

Hanf, roh, g~ros tet, ,g'e hechelt,

gebleicht, geHi:rbt, gebro.chen, g·eschwungen, entleimt, gereinigt

und Flachswerg (Be de) . ...

(h) Hem 470 a and b to be modifi ed

as follows:470 a, b, and 28 e to f-flax and

hemp in the raw, steeped, bleaehed, dyed, erushed, seutched

free

trom glutinous

fibre,

eleaneq,

TftJW

(e) Hems 890 a and 909 are modified

as follows:890 a - Wires (ładng, eovering,

&e.) made of common metal,

with the exception of aluminium, ar alloy of these metais,

eovered with a easing or winding, or yarn or braiding, or

other methods of eovering by

materials for electro-technieal

purposes.

909-Cables for the transmission

of electrie current, with the

exeeption of those in aluminium,

with protective metal wrappings

in the form of easing made of

strips, wire, webbing ar similar

materials,

Low tension eables

~..:High tension cables • ,. ~..

(d) Add: Bronze propellors ,. ~ ~ ~

(e) The following items:ex 156 f, bones, &e.,

ex 237 h, Braunstein (oxiqe of

manganese),

ex 869 Magnesium (metal),

are to be deleted.

95

93

35

35

40

35

(c) Die Po:sitionen 890 .a und 909 werden wie folgt abgeandert

890 a - Draht (Lit~en, GeHechte

u.s.w.) aus unedhm Metallen, unter AusIsch!,us,s von Aluminium,

oder atjJs Legie:r ungen une,cller

Metalle, uber;zog,en, umw~ckelił:,

ums'P0nnen oder umf1ochten,

oder in anderer Wei:;e mit Stoff.en ubęrzogen, fur die Elektrotechnik

.• . . . , .

909 b-Kabel zur Leitung elekt.rischer Strome, unter Aussehluss

sokhe'r aus Aluminium, mit

Schutzhullen aus MetaU in Fo:mn

von Hiils,en '(Miintel), Blechen,

Driihten, Biindern oder dergL

Kabel fur Schwa,chsŁrom ~.

Kabel fur Starksłrom ~ • ~

(d) Hin~,u2)Ufugen ist: Schiffs,s chrauben

a us Bron,z,e • " >, • >, • • ~

(e) Die na'chs,t ehenden Position;en

aus 156 f-Knochen etc.,

aus 237 h-Braunstein, una

ą.us 869 f-Magnesium (Me,taU)'.

sind zu sbreichen •.

35

-

J\NEKS X.

ANNEX X

ANLAGE X.

Układ dotyczący ulepszeni~ metod

administracji "German Reparation

. (Recovery) Act. 1921",

A2reement for Amending the Method of Administering "The German Reparation (Recovery) Act,

1921".

Abkommen iiber die Abanderung

des Erhebungsveriahrens na ch dem

"German Reparation (Recovery)

Act, 1921",

Celem dostosowania przepisów

Whe,r eas iJt ~~ des~red to ad~pt

the pr,ovDsion:s aI ,t he Ag,r eement

beŁweeri Great Br,UtaiJn :and Germany for amending the metllOd of adminiSiterling the "German RepMation (Recovery) Act, 1921", signed

on the J.rd Apirill, 1925, to the pirovisions oI the Experts' Plan of 7th

June, 1929, as adoprte,d by the Hn'al

Pirotocol. of the Hague Confell'eruoe

(hereinafter referred to as the

New Plan).

Now therefore ~t l1s agreed between the Go'v emment oJ the Dniled Kin,g,d'om of Great BrHaina"nd

Nodhelnn Jr.elirun'd and rthe Government of the Gel1man Reich to substi:tube for the ,t erms of the a"bove

A;greement the foUOIwin,g provisioniS:-

In. d,em. WUJl1ische, die Vors,c htiIt en des Abk'Olmmens ,zwis·c hen Deutschland und Gros~britannien vom 3.

Ap ril 1925 iibe,r ,die Abanderung

d:es ErhełYun~sveI1f ahll'elIl.s des "German Re,paration (Reoov,ery) Ad,

1921" an die Vo,r schriften des

durch ,drus Haag'e r Schlus.s-Pwtok,oU ,an;genommelIlen SachverstiiIndilgenlP1a.ns v,om 7. Juni 1929 (n,a chs:tehend Neuer PI,a n genanDt) auzupassen,

Wi,r d nunmehr 2lwi:schen der

Deut:s,c hen Reichs,re:gŁlerun,g und der,

Re,g ierung des V,e,re~Thig,ten Konigreichs von GroslS,oritannioo und

Nordirland vereinbart, die Bestimmungen des erwahnt-e1Il Abkomme.ns durch die folgen.den VOIr ..

schriften zu ersetzen

I.

1.

układu niemiecko-brytyjskiego dla

ulepszenia . metod administracji

"German Reparation (Recovery)

Act. 1921", podpisanego 3 kwietnia 1925, do przepisów Planu Rzeczoiz nawcówz 7 czerwca 1929,

w tei fo,rmie, jak 'został on przyję1ty

w Protokóle końcowym Konferencji Haskiej, ·określanego w da~szym

ciągu nihiejs'z ego ukla!du nazwą

"Nowy Plan" zostało uzgodnione

pomiędzy Rządami Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanji i

Irlandji Północnej i Rządem Rzeszy Niemieckiej, że posrtanowienia

wyżej wspomnianego układu zastąpione zostaną przez następują­

ce pos'tano,w ienia

I.

Rząd niemiecki zobowiązuje się

wypłacać co miesiąc w tych samych terminach jak inne wpłaty

q;ęści chronionej annuirtetów, na

rachunek Rządu brytyjskiegD, do

Banku Rozrachunków Międzyna­

rodowych, równowartość w fun-

tach szterlingach, sum w markach

niemieckich, które w myśl Nowego Planu będą wzporządzalne dla

przekazania Rządowi JegCl Brytyjskiej Mości z tytułu Reparation

Recovery Act., przyczem jest

uzgodnionem, że sumy tak wpła­

cone nie przekroczą 26 procent

wartości w funta:c h 'Szterlingach

tDwarów niemieckich importowanych dD Wielkiej Brytanji w ciągu

przedostatniego miesiąca . .

Tak długo, jak ża,dne zawieszenie przelewu nie obo'wiązuje, sumy

w markach niemieckich r02lpo'rzą­

dzalne CD roku dla przelewu z tytułu niniejsZ'eg'D układu, winny być

równe sumom oznaczonym w Aneksie do niąiejszego układu, które to sumy wynoszą 23,05 pro-'

cent -) całkowitych sum rocznych

-) Co się tyczy okresu od l września

1929 do 31 marca 1932 roku, wyżej wymieniony procent został zastosowany do

całkowitej sumy dostaw w naturze (włą­

czając w to wypłaty Reparation Recovery Act.), które winny by ć dokonane

w ciągu tegoż okresu.

The German Govemment un-

derŁake ,to pay ela ch month on the

same daŁes asthe other pa·y;men;ts

forming the 1P00s'tponruble annuity

to the Bank for 11Ilter.natio1Il al SettlemenŁs fo,r the accoun:t of H~s Britann~o Majesty',s Gov'e,rnment the

s:ŁerI,ing equivalent of the Rei-chsmruI'Tk slums avaHable lmder tl},e New

Plan for tra·n:sf,e r by means oJ the

Repa,r ation (Recov,e.ry) Act tD His

Britt annic Majeslt y',s Gove,r nment,

provuded always ,Łha! the amounts

so pai,d shaU not exceed twentysix per cent. af the sterling value

of ,t he German goods ~mlP'o,rted unto

Great BriJtam dUlI'it1jg ,t he ,precedi,ng

month but one.

1

So long as no postponement of

transfers i,s in {orc'e the amount of

Reichsmarks availahle each year

foi- tran's fer unde'r this Agreement

shalI be the amounŁs specifi~d in

the Annex to this A~reement, representing 23.05 per cent:) of the

*) As regards the period from 1st

September, ' 1929, to 31st March, 1932, the

above mentioned percentage has been

applied to the sum total of Deliveries in

Kind (including Reparation Recovery Act

payments) to be effected during this period.

Die Deutsche Regierung ver..

pflichtet :SLch, den Sterling-Ge,g en- '

wer,t der ReichsmatkstUmmen, die

nach dem Neuen PJan zur Debel'''

tra'gung ,a n die Koni:glich Britis,c he

Re.g iemug im Wege ,d es Repara- '

tion (Recovery) Act verfiigbar

sind, j,e den Monat glei>chz:eitig mit

de n anderen Zahlungen de'r .aufschieblbaren Annu~Uit ,a n die Ban'k

fUr Inte.rnationalen Zahlungs aUlS,glei:ch Hir Rechnung der Koni1ghch

Bri,tisic hen Reg,iie'r un,g :zuzahlen,

mit den Massgabe, dass dies.e Zah-

lungs.betrag'e 26 v. H. ,d es Stedilllg- '

Werte,s der wahrend des viOrlet~ten

Monats nacli GrolSlsbriJtannren eingeWhrten deuŁ!s,chen Waren nieht i

iibersteigen solI en.

i

Solange kein T;ranlsfe,r aufschub I

Ln KraH i:sŁ, sollen ,d ie 1n j,e dem

J ahr Wr ,die Ubertragung nach die- .

s.e m

Abkommen

verWgha1fen

Reichsmal1kbelTage sich auf d'ie in

de,r Anla!ge zu ,diesem Abkommen ,

aufgefiihrten Betrage belaufen. I

d~e 23,05 v. H.*) det' jahrlichen Ge ..

*) Anmerkung: Fur die Zeit voml• .

September 1929 bis 31. Marz 1932 ist der

genannte P r ozentsatz auf die Summen der

in dieser Zeit zu leistenden Sachlieferungen und Recovery Act-Zahlungen angewendet.

_ . 157

'd o's taw w naturze (włączając w to

dt>ls tawy przewidziane przez ~e­

paration Recovery Acts.). tak Jak

' są one ustalone w Nowym P b.!J.ie

dla każdego roku do 31 sierpnia

1939. W razie zawieszenia przelewu, sumy ro:zporząd zalne dla przelewu z tytułu niniejs;-,ego układu,

winny być 'Określo'ne stosownie do

poniżej zamieszczonego Artyku-

total annual amounts of Deliveries

in Kind (including delivęries under

Reparation Recovery Acts) pro-vidcd in the New Plan for each of

the ten years up to 31st August,

1939. In the event of any posŁpo­

nement of transfer th~ sum available shall be cakulakd in accordance with Article III olf ihis Agreement.

samtbehra,ge der SacMieferun,gen

(einschli,es.slich de,r Lieferoogen

nach dero RepairCłJtion Recovery

Acł) dar.stellen, wie ,s,ie im Neuen

Plan fur j~des der 10 Jahre bis

zum 31. August 1939 vOlrgesehen

sind. Im Fa11e eines Tran:sJeraufschulbs s.olI die vecrHigbare Summe

gemii:ss Arti:k el III di·e ses Abkommens berechnet werden.

Reichsmarks for this purpose

AIs Rei-:hsmar:k in d:iels em Sin-

equiv.a lent shaU he c,akulated a t

the avemge of the mi,ddle rate's

(MiUelkurIS) pr.evai:lin;g on the BerliU' Bourse durinlg tJhe haU-mo.ntMy

period precedi:ng each payment.

Sterling-Gegenwert so11 nach dero

durchschui.ttlichen MiHelkurs,e der

Berline,r B6rse wiihren,d ,d es let~ten

halben MonaŁs vor dem Zahlungsta,ge be,r echnet we,r den.

łu ' III.

Będzie uważana

jako marka

be Reichsmarks as provided ne gilt diz Reichsmark, wie sie im

8,niemiecka (Reichsmark) .w rozu- shaH

for in ,t he New Plan. The sterlin,g Neuen Plan v<orgesehen i.st. Der

mieniu niniejszego układu, mark:!

niemiecka tak jak jest ona ustalona w Nowym Planie. Równowartość w funtach szterlingach obliczona zostanie według przeciętnej

średnich kursów (MiŁtelkurs) Gieł­

dy Berlińskiej w półmiesięcznym

'Okresie poprzedzającym każdą wypłatę·

. "'J'.

. Rząd brytyjski zobowiązuje się

natomiast oddać do rO:i')porządze­

nia Rządu niemieckiego przez zaliczenie na przypadającą mu część

rozpor~ądzalną przeznaczoną na

świadczenia w naturze, w annui- te:t ach przewidzianych przez Nowy Plan, sumy w markach niemieckich, których równowartość

w funtach szterlingach zost ała

wpłaconą przez Rząd niemiecki.

The British Gove.rnment undertakes in return to cause to be placed at the dislPosaJ oj the German

Government, out .af the share cf the

Hrihsh Governme.n.t in the annuihes provided fo,r in the New Pl.an

and ava.ihhle for DeHveries iln

Kinc1, the amount · .oJ Reichsmar:ks

of which the stecrling equivalent has

been paid by the German .Governmen:t.

Die BrHische Regierun g ' verpflichtet sich demgemiiss, die

Reichsm arkbetr iige, deren SterlingGegsnwert dureh die Deu~s·:::he Regierung bezahIt w,orden ist, aus

ihrem Aun uita.ts a.nte ill , wie er im

Neuen Plan fur die Sachlieferungen vorgesehen ist, der DeuŁscheo

Regierung zur Verfligung stęHen

zu lassen.

II.

II.

II.

Rząd niemIecki przedsię weź­

miekro1ki konieczne dla ściągnię­

cia od importerów niemieckich

sum w szterlingach wymienionych

w Artykule I, za pośredniotwem

banku. Rzeszy (Reichsbank) lub w

jakikolwiek inny sposób.

Rząd brytyjski zgadza. się, aby

ze w,z,ględu na zobowiąząnie przyjęte przez Rząd ni p:miecki, przewidziane w powyższym Artykule,

specjalne zastrzeżenie przewidzia'ne w Artykule 6 układu z 3 kwie'tnia 1925 zostało zniesione i aby

powyższa suma, niezwłocznie po

wejściu w życie niniejszego ukła­

du, została oddaną do swobodne ~ o

rozporządzenia Rządu niemieckiego.

The Germa,n Governmen,t shall

a,r lr ange for the collecŁLon by the

Fei,chsbank or othe,r wise horn the

German ex,po,r ter,s of the sh!Ilin,g

amounts referred to. in Artiide I

above. The Hrltish GovernmenŁ

aglr ee that, hav.in,g regM'd to the undertaking ol the German Government gi:ven in that Artiol'e, the Special Rese,r ve Fund prov1ded for in

Article 6 of the Agreem~nt of 3il"d

A!pril, 1925, shaU be dispe.nse,d

wilth, arid the amount in Łha! Fund

shall be placed a t the kee , disiPosal

.of the German Governmen,t 'immedi.atelv on the comi'n,g in,f.o· f.o,r;ee .of

this Agreement.

Die Deubsche Regierung wilr,d

ffu djre Ansammlu.ng dea- im Artikel I e,r wiihnten Sterling-Betriige

von den deuŁschen Ausfuhrfirmen

durch die Reichsba,nk oder auf andere Weise VO!l1kehru<uigen treHen.

D.ie Hr~ti:sche Rc,gie.rung i,s,t damit

einve;rstanden, dass mit Rucksicht

aufd.ie ~n jenem Artiikel iibe.r.nommene Ve'rpflirchtun.g der Deutsch~n

Regie,run,g die Sonderrii,*lage, die

in Ar.tikel 6 des Abkommensvom

3. Aip~i'l 1925 vor,g esehen war, aufgehoben und ihr Behag unmittelbar nach lnkrafttreŁ.en dieses AbKommensde,r freien Verfi.igung der

Deutsooen Regierung uberlas,s en

III.

III.

III.

Rząd brytyjski będzie miał prawo, w każdej chwili, podczas trwa-

TheHritish G.o,v ernment shall

at all times ,durin;g the period of

Die Briti:sche Regierung soU zu

aUen Zeiten wiihrendder Zeitdauer

wi~d.

n.ia Naweg'a Planu, pabierać opła­

odszkodowaniową pari passu

z adszkodawaniami w naturze,

włączając w to takie 'opłaty, które

będą uiszczane padczas moratorjum, to znaczy, ż'e w wmie ogólnej, przelanej w ciągu danego C'zaso,k resu w postaci świadczeń w n'a turze, lub dro:gą Recovery Acts,

część Recovery Act brytyjskiegO'

wynosić będzie 23,05 procent.

the New PJan have the ,r'iJght to a

Repa,ra Han (Recove,r y) Aot levy

'P3.ri passu with any deliveries in

krnd, i,n dudiThg those furnished und e:r a mox-atorium, Łhat i8 to S:ly,

thato1 the total Lłmoun t transferred in any yęar in deliveries in

kind (i ncluding ,the CjlloLas u nder

the Reparati'O'l1 Recovery Acts)

the quata under the Eri hsh Reparatian (Recavery) Act will amaunt

to 23.05 per cent.

des Neuen Plansclas Recht haben,

eine Repar,ation:sabgabe p'a ri passu

mit d.en SachJ.eistungen,einschliessI ich der wiihrend eilIle:s Moratoriums bewirkten, z,u erhebelIl, d. h.

von dem Gesamtbetrag, der in einem J ahre in Sachleistungen ader

vermittels der Reparationsabgaben

iibertragen wird, sa11 " der Anteil

der britischen Reparatiansabgabe

sich auf 23,05 v. H. belaufen.

IV.,

IV.

IV.

z tego układu winny być uważa:ne

ja:ko dostawy w naturze dla celów

dostaw w naturze, i że jego postanowienia nie naruszają 'IN niczem

praw Rządu brytyjskiego datyC'zą­

cych rzeczonego Recovery Act na

podstawie NO'wego Planu.

W każdym jednak r azie tak

, długo, jak niniejszy układ pazostaje w mO'cy, 's tosunki między

Wielką Brytanją a Niemcami w zakresie Reparation Recovery Act,

winr:y podlegać wyłącznie jego postanowieniom.

'

It tS unde,rs.tood iha,t thils Ag,r eemen t merely amends the methO'd

Q,f aciminis'iering th e Reparatian

(Recovery) Ad, tha! payments

macie under 'ihis Agreement shall

be regarded as deliveries in

k ind far the purposes of the

d eUve,r ies in kind sy,s tem, and that

its p1"ovi-sians are withaut mejudice to any rights enjayed by the

Hritish Gavernment with regard to

th,:!t Ad under the New Plan.

Sa long however as this agreement

conHnues in f'o rce, the relations

between Germa"ny and Great Britain with regar,d ta the Reoaration

(Recovery) Ad shall be gavemed

ex.dusively therooy.

Es besteht Ueberein:stimmung

dll1riiber, daslS dieses Abkommen

nur das Erhebungsverfahren nach

dem Reparation (Recavery) Act

abiin:dert, dass ZahlUJil,gen nach diesem Abkommen al,s Sachlief erungen im Sinne des Sachlieferungssystems anz:us·ehen sind, und das$

sei:ne Bestimmungen die Rechte der

Britischen Regierung hi,n,s,i chmch

dieses Act auf der Grundlage des

Neuen Plans nicht beriihren. Salange in,d essen dieses Abk'Ommen

in Kraft bI.eibt, sallen slch die Beziehungen zwi's chen Deuhschland

und Gtrassbri:tannien hinsichtlich

des Reparatiori Rec.o very Act ausschliessli:ch nach diesem Abkornmen re,geLn.

V.

V.

V..

Niniejszy układ w~idzie w ży­

Cie równocześnie z Nowym Planem. Zaświadczona kopja tego układu będzie przesłana przez Układa1ące się Strony Bankowi Rozrachunków

Międzynarodawych,

aby Banik , ten mógł stosować się

do jego po'stanowień we wszystkich wypadkach przewldzianych w

N awym Planie.

The IPresent Agr.eemenł. shaU

be'come Oipera Hve ,simuLtaneousl y

with the coming Lnta f,o,rce of the

New Plan. A cerliJied capy thereaf shall be 1mansmiJbte,d by the

partie,s to the Brun!k for International Settlements, sa tbaŁ the Bank

may tak e ll'ate o.f its provisions fO'r

aU purpases under the New Plan.

Dieses Abkammen tritt gleichzeitig mit ciem Neuen Plan in Kraft.

Eine beglaubi~ie Abschrift soll

,d urch

die vertra~s,chl.vess,enden

Tei,l e an die Bank fur Internationalen Zahl Uln.gs.a UlslgI eiah iihermittel t

wer den , damit die Banik von semen

Bestimmungen fUr alle Zwecke des

PI,a;ns KennŁnis nimmt.

Sp' orząd z ona w Berlinie 2 stycz-

Done at Berliin 1he 2nd day of

January, 1930.

Geschehen in Be'rlin am 2. Januar 1930.

(gez.) Curlius

(Gez.) Curlius

tę

Jest uzgodnione,

że

niniejszy

układ zmienia jedynie metody ad-

ministra'c yjne Reparation Reeove-

ry Act., że wypłaty wynikające

nia 1930.

(s) Curlius '

(s) Rumbold

(gez.) Rumbold

(Gez.) Rumbold

-

ANEKS.

Suma

k,tórej

w

markach

niemieckich.

równowartość winien wypłacić Rząd niemiecki w funtach

szterlingach, zgodnie z Artykułem I niniejsze,go wkładu

w mark ach niem .

1.9.29 - 31.3.30

46.036.000

190.964.0QO

1.4.30 - 31.3.31

1.4.31 - 31.3.32

186.638.700

1.4.32 - 31.3.33

140.718.850

138.270,600

1.4.33 - 31.3.34

126.782.500

1.4.34 - 31.3.35

107,948.700

1.4.35 - 31.3.36

95 .669.700

1.4.36 - 31.3.37

83.750.100

1.4.37 - 31.3.38

71.411.250

1.4.38 - 31.3.39

21.934.600

1.4.39 - 31.8.39

Razem

1.210.125.000

159

-

ANNEX.

ANLAGE.

Reichsmąrks Amollnts, the ster lin.gcqllivalenŁ of which is payable

Rei chsmarkbetrage, deren Sterling-Gegenwerl durch die Deutsche Regierung gemass Artikel I

dieses Abkommens zu zahlen ist

by the German Government under

Artic.le I of ·this Agreement

1.9.29-31.3.30

',-:.

1.4.30-31.3;31

1.4.31-31.3,32 1.4.32-31.3,33

1.4.33-31.3.34 , •

1.4.34-31 .3.35 -, • .

1.4.35-31.3.36 -. • •

1.4.36-31.3.37

• .,

1.4.37-31.3.38 .. • •

1.4.38-31.3.39 -,

1.4.39-31 .8.39

•

~

·

~

-

,o,

RM.

46.036,000

190.964.000

186.638.700

140.718,850

138.270.600

126.782.500

107.948.700

95.669.700

83.750.100

71.411.250

21.934.600

Tota! 1.210.125.000

RM.

1.9.29-31.3.30 -, •

1.4.30-31.3.31

-,

1.4.31-31.3.32

1.4.32-31.3.33 --, ..

1.4.33-31.3.34

•

1.4.34-31.3.35 . •

1.4.35-31.3.36 ,

1.4.36-31.3.37 :-.

1.4.37-31.3.38

1.4.38-31.3.39

1.4.39- 31.8.39 " "

~

~

~

~

',"

~

~

~

46.036.000

190.964.000

., 186.638.700

• 140.718.850

• 138.270.600

• 126.782.500

107.948.700

" 95.669.700

.,• 83.750.100

• 71.411.250

.. 21.934.600

•

,o,

------

zusammen 1.210.125.000

160 ....

ANNEXE x.A .

. ANEKS X A.

Układ

dotyczący

potrąceń

wartości importu niemieckiego ' do Francji.

Accord relatif aux Modalites du Prelevement sur la

Valeur des Importations Allemandes en France.

Celem dostosowania do prwpisów Planu Rzeczomawcówz 7 czerwca 1929, w tej formie, w jakiej

został on przyjęty w Protokóle końcowym Konferencji Haskiej (określonego w dal'szym ciągu niniejszego

Układu nazwą Nowy Plan) przepisów konwencji

z 16 marca 1928 między Francją a Niemcami, doŁy~

czącej !Sposobów s,t osowania potrąceń na imporcie nie,

mieckim do Francji, Rząd francuski i Rząd niemiecki

zgadzają się, że postanowienia z wyżej wspomnianej

konwencji, z. astąpjone zostaną przez następujące po~

stanowienia

AfiJn. d'adatpteraux p.I"escdptiJomJs du Platn des

Experbs ·du 7 Juin 1929, ,t el qu'il a ete rudopte oclansl le

Prmocole frurual ,de la Conference ' de La Haye, (ci· a,pres denomme Nouvearu Plan), les presc.r,~pti;OiI1S de

, la Gonv·enrbilon ,clu 16 Mrur,s 1928 enitre la Fra.nce et

l'Allema:~llie , relatirve aux modaliJtes d'appLicaroiJon du

· prelevement 'sur le.s. iJInpOOit:aItilODS allemandes en Emuce, ił' est ~onv·enu entre .I,e Gouverrliement fraJtl.~ais et

· le Gouvernement all eman d de ' sLibstituer aux dispositions de la Convention susvisee les ' dispositions .

suivantes

I.

I.

sposobów stosowania

Rząd niemiecki rooow.iązuje

się

wypłacić

co

miesiąc, w .r ównych rałach miesięcznych i w tych sam)"Ch termimllch 00 inne wpłaty części chronionej

a.nlluitetu na raohunek Rządu francuskiego do Banku

Rozrachunków Międzynarodowych, równowarŁo'ść w

frankach f,r ancuskich sum w markach niemieckich,

które w myśl Nowego Planu, będą rozporządzalne dla

przekaza.nia Rządowi f1"ancuskiemuz tytułu zaliczenia na wartość importu niemieckiego do Francji,

przyczem jest uzgodnione, że ' sumy tak wpłacone

nie przekroczą 26 % wartości we frankach towarów

niemieckich importowanych do Francji w ciągu

przedostatniego miesiąca. '

Tak długo, jak żadne zawieszenie przelewu nie

obowiązuje, ·s umy w markach niemieckich rozporzą­

dzalne co roku dla przelewu z tytułu n:in~ejszego

układu,

winny być równe sumom wskazanym

w Aneksie do niniejszego układu, które to sumy wynoszą 4,95% ogÓlnych dostaw w naturze (włączaj,\c

' w to dostawy przewidziane w "Reparation Recovery Acts), takich, iak są one ustalone W Nowym

Planie dla każdego roku do 31 sierpnia, 1939.

Le Gouv:enrement allemand s'engage a payer

chaque mois, par montants 'mensuels egaux et aux

memes dates que les autres versements de la partie

differable de l'annuite, au compte du GouvernemenŁ

fran~ais ił. la Banque des Reglements Internationaux,

la contre-valeur en francs fran~ais des sommes en

Reichsmarks qui, d'apres le Nouveau Plan, seront

disponibles , pour ęŁre transferees au Gouvernement

fran~ais au titre du prelevement sur la valeU1: des

importations allemandes .en France, etant entendu

que les sommes ainsi versees ne · depasseront pas

26 % de lą. valeur en franc s des marchandises aUe· mandes imp'o rtees en France au cours de l'avantdernier mois,

Aussi long.1emps qu'.a ucune suspeIlision de transfert n'est en vigueur, les sommes en Reichsmarks

dispo'nibles chaque annee pqur le transfert au titre

du present a,c.cord devront etre ~galles aux montants

indiJques dans l'annexeau presentacC'om, lesquels

representent 4,95% des montants tolaux annuells des

livrarsons en nature ,(y oompris les .Htvraiso'lLs que prevoient le.s "Reparatiotlis Recovery Acts") fels qu'i1s

s'o nt fixes dans I.e Nouveau Plan pour ahaque annee

jusqu'au 31 aou1 1939.

W razie !Zawieszenia prz'elewu, sumy rozporzą­

dla przelewu z tytułu niniejszego układu

winny być określone stosownie do poniżej zamieszczonego Artykułu III.

Dans le cas d'une suspension de transfert, les

somme's disponibiles pour le Łransfel"t au .titre du present accord, devront etre determinees conformemen t ił. l'article III ci-apres.

Jako marka niemlecka (Reichsmark) w rozumieniu niniejszego układu uważana będzie marka

niemiecka, tak jaJk jes't ona ustalona w Nowym ' Planie. Równowarlo-ść we frankach zostanie obliczona

według przeciętnej średnich kursów giełdy berliń­

sk,iej w ciągu ostatnich piętnastu dni, poprzedzają­

cyoh ·dzień wypłaty.

Sera re.pwte ReiJchsmail'lk aux ,flm!S du pIT0Sent

accord le Re'j~hsmalrk tel qu'il est defiJn.iJ d.rutis le Noruveau Plan. La ' contrevaleur en franc s sera calculee

d'aopres la moyenne des cours moyen:s ił. la Bourse de

Ber.liJn pendan,t la dernrer.e qui.l1za,i,ne qui precede le

jour du payement.

Cłzalne

R'ząd fr.ancusk:i zobowiązuje się natomiast od'dać do rozporządzenia Rządu niemiecki'e go przez za-

Le Gouvernement fran~ais s'engage, en retour,

a mettre a la disposition du Gouvernement allemand

liczenie na przypadającą mu część rozporządzalną par prelevement sur sa part disponible pour les

za świadozenia w .naturze, w an:nuiteŁach przewidzia- prestations en nature, dans les annuites prevues par

nych przez Nowy Plan, sumy w markach n,iemieckich,· · le Nouveau Plan, les montants en Reichsmarks don t

których .równowartość we fmokach kancuskich zosta- la contre-valeur de francs francrais aura ele payee

la wypłaconą, przez Rząd niemiecki.

par le Gouvernement allemand.

II.

II.

The GermaJn Government shall arrange for the

dollec.tio.n from the Gennan CxpoTters .throug;h the

Rekh:ś.bank or otherwise ' of the aJmounts in f.r.a;1CS referred to in Artkle I abo.ve.

Die DcuŁsche Regierung wird fiir die Ansammlung der in Artikel I erwiihnten Franken-Betra-ge von

,d en deutsd len Ausfuhrfirmen durch die Rcichshank

oder auf andere WeLse Vorkehrun,gen Łreffen.

,

The French Government agree that, having regard tothe unde1"talking o.f the German Government

given in . Article I ahove, the Speciał Reserve Fund

provide·d for in Ar.tide 5 of the Agreement of the 16th

March, 1928, sha.ll be dispenscd with, and the amount

in that Fund shaU be !place.d at the free d:sposal of the

German Government immediateły on the coming lnto

force ol this Agreemen t.

Die Fra.nzosische Regierung ist darnit einverstalilden, dass mit Riic,ksicht auf ,dLe an obigem Ar.tikeI I iibemommene Verpflichtung der Deutschen Regierung d ie Soaderriicklage, d.ie in Ar·tJilk el V des Ab·

komm~ns vom 16. Marz 1928 vo.rgesehen war, aufgehoben und ihr Betr.ag unmirtJtelhar nach In,kraH:treten

dieses Alikommens der freien Verfiigung der Deulschen Regierunig iiberlassen wird.

III.

III.

The French Go'Vernment shall at all times during the per10d of the New Pl'a n have the right to a

"Reparation (Recov.ery) Ad" levy !pari paJssu with d.eliveries in kind, .induding tho.se furni·s hed under a mo.t",a!to r:ium, that ilS to. say, that o.f theto:Łal amount transferred in aJny ye'a r in delivefi.es in kin d or by means o.f

"Reparation (Recovery) Act" levies, the quO'ta 'of the

French "Reparation (Recovery) Act" levy will amount

to. 4.95 !per cenL

Die Franzosische Regierung soll zu allen Zeiten wahrend d er Zeitdauer des Neuen Plans das

Recht haben, eine Reparatio.nsahgrube pari passu mit

den Sachleis,tungen, einschliesslich der wiihrend eimes

Moratoriums bewirkten, zu erheben, d. h. von dem Gesarntbetrag, der in dnem J ahre in SachlCl~stungen oder

verm~ttels der Reparahoil'sahga:ben iiberbragen wir·d,

sol1 der Anteil der franzosis·c hen Reparationsabgabe

sich auf 4,95 v. H. belaufen.

IV.

IV.

IŁ is understo.od tha! this Agreement me·~el'Y

amends the method of collectin.g thelevy on the value

of Germa.n iIIl(portJs int'O France, tha! payments made

uIider .this Agreement shrull be re,g arded as deliveries

in ki,uci fo.r the pmposes of the deliveries in kind system, and that its provisions aTe witho.ut prejudice to.

the rights enjoyed by the French Gove.rnment with re~ard to that levy under the New Plan. So long, however, as this Cligreement coritinues in force, the re.Iahons

between Germany and France with re~ard to the levy

cn irnpo.rts shali he .g overned exclusively ilhereby.

Es hesŁeht Uebereinstimmung dariiber, dass dieses Abkornrnen nur das Erhebungsverfahren fiir die

Ahg,aJbe vorri We!'t der deutschen Eililfuhr n3.JCh FrankreLch ahiinderrŁ, dass Zahlungen naoh die,s em Abkomrnoo aLs. Sachliderungen 1m Sinne des Sach1ieferungssystems anzusehen sind, und da ss seine Bestimmungen

die Re'Chf.e der Fran,zosischen Regierung hinsichtHch

dieser Abgabe auf der Grundlage des Neuen Plans

nkht bC1'uhren. Solange ti·n dessen dieses Abkommen

in KraH bleiht, sOlllen sich die Beziehungen zwischen

Deutschland und Frankreid1 hin,sichtlich der Einfuhrabgabe ausschliesshch nach seinen Bestimmungen regeln.

V.

v.

The present Agreement shalI become o.perati'Ve

simulhlln eously with the coming into fo.tce o.f the New

Plan.

A certiHed capy shall be transmiiUed by the co.ntracting parties to the Bank for International Settlements, So. łha! the Bank may tatke note af H·s pl'o.visi,o ns

for aU lPUil"poses under the P,l an.

DJiJeses Abkommen triU gleichze~ti.g milt dem

N euen Plan in KraH.

Done art The Hague, the 18th day of January,

1930.

Cheron

Moldenhauer.

Eine beg.1aubigte Abs.chrift soll d~r.c:h die vert.ralgs,c hliessenden Teile an .die Bank fii.r InternCl!tio.nalen Zahlung.s aus,gle.i,ch iibermiHelt werden, damii die

Bank vo.n seinen Besitimmunlgen fiir alle Zwecke des

Plans Kenntnis nimrnŁ.

, Geschehen im Ha aJg , den 18. Janua.r, 1930.

(Gez.)

Cheron

(Gez.)

Moldenhauer.

' ANNEX Xa.

:A.NLAGEXa·,

Agreement regarding the Method ol Administering

the Levy on the Value ol German Imports into

France.

.

Abkommen fiber das Veriahren der Abgabenerhebung vom Werte der Deutschen Einiuhr nach Frankreich.

In ol'der to ada:pŁ the prpvisions of the Agreement

between France and Gel'many r egardi:ng the method

ol adm.ini>s,Łe,oog the levy O!n the value lOf German imports into France, signed on the 16th March, 1928, t.o

the IProvisions of the Experts' Plan oJ t:he 7th June,

1929, <liS adopted hy the Final Proltocol of the Ha.gue

Conf.e rence (hereinaft er ,refen:ed to as the "New

Plan;'), lt is agreed beŁw een . the . German and the

French Governments tha t tile foll olwing Ip rovis ions be

substiltuŁed for .t he terms of the ahove Agreement:-

Um di>e Vorschr ~ften. d,es Albkommens. zw]sche.n

Deutschland urid F.rankrei,ch vom 16. Mar.z 1928 tiber

das Erheh un!g·sv.e rfahren f tir .die Ab.gahe vom Wer,te

delr eleuis,.:;hen Wa/r.ell'e1nfuhr nach Frankre.~ch an die

VorschriHen des Sachverstandisgenp>la:ns. vom 7. Juni

1929,wie er dur'ch das Haage.r SchlUissproboikoll angenommeI1 l'St (nachsitehen-d Neuer Plan .gena.iDlllt), (\JnzupCllSls·en, w,ird ,z.wis.c hender Deuts.c hen und der Franzosi·s..ahen Reg i,e.rung vere'illbart, ·d:ie Beslt~mmung·en des

erwahnten Abkommens durchdie Jolgenden Vorschriften zu etls,e tz,e n·

I.

I.

The German Government underŁruke to pay each

month on tJhe same dat-es as the othm payme,nts fOiTming th~ rpostponaJble annuity tO lt he Bank of lnte.rna:tional>Set,tilemenŁs fo r theaócount lOf the French Governmenl' the equival'e nt in French francs of the

Reiichsmatk sums a.vailable under the New Plan for

transfer ,'to the French GOiVernment by means ol the

levy on the value of German iII1porŁs into France, provided always th at the amounts sa paid shall not exceed twenty-six per cent. .of the value in francs of

the German goods imported into Fra ncę and AIgeria during the preceding month but one.

Die Deutsche Regierung verpflichtet sich, den

Geg'en'we·r l der Rek:hsma,riksummen, die [l,(\Jch dem

Neuen Plan zur Uebertragung an die Franzosische

ReglDeir ung im W·~ge der Abgabe vom Wede de.r deutschen Einfuhr nach Frankreich verHigbar sind, in gleichen Monatsbetriigen glei,ahzeitig miit den ,a nderen

Z<ł!hlungen der aufschielrbaren Arin'llitatisn Iramzosischen Franlken an di,e Bank ftii" Inlterna:tisona.1en Zahlung.sa-asgleich Hir Rechnung der F.ranzos~s'chen Regi,e run:g zu zahlen, mirt der Mass,gabe, daiss, diese Zahlung·s betra.g'e 26. v. H. de,s Frankenwe·rł,es der wiihrend

pes vor.leŁzten Monalts uach FranlkJreich und Al,g ier

eingeftihrŁen deu tschen Waren nieM iibwstei,gen.

Sa lon g as no postponement of transfers is in force, the amoun,t of Rei,c hsmarks available each year for

transfer under this Agreement shall be the amounts

specified inthe Ann ex to th is A !5reem ent, repres enting4.95 per cent. of the total annual amounts of Deliveries in Kind (including deliveries under Reparation Recovery Acts) provided in the New Plan for

each of the ten years up to 31st August, 1939.

Solange kein Transferaufschub in Kraft ist, sollendie in jeelem Jahr Hir di,e Uehedragun,g na.,ch dies'e m Abkommen verftigbaren Reichsmarkbetriig,e si,c h

auf di-e in der Anlaige zu diJes·em Alblklommen aufgeftihrten Be,t riige belaufen, die 4,95 v. H. de'!" jiihl1bchen Gesamtbetrage der Sachlieferungen (eitn,schliesslich der

Lief,erung'e u nach den Repara.tion Recovery Act s) darstdlen, wie sic im Neuen Plan ftir j.e des der 10 Jahre

bi.s zum 31. A~ust 1939 vorgesehen sLud.

In the evenit of any postpanement of transJer the

sum avaUa/ble shall beca,lcula/ted in accordance with

Article III of this Agreement.

Im Falle eill1es Transferaufs·chubs sDlI di,e verftigba'r e Summe gemass Artlikel III dieses AbklOmmens

berechneŁ wenden.

Rei'o hsmarks for thispurpo,s e shalI be Reichs,marks as provided for in the New Plan. The equivalent in francs shall be calculated at the average

of the middle rates (Mittelkurs) prevailing on the

Berlin Bourse during the half-monthly period pre" ceding each payment.

AIs Reiohsmark in di.e sem Sitn.ne gilt die ReiG-hsmark, wie ·sie im Neuen Plan vor,gesehen ist. Der

Fran1ken-Gegenwert soll na·ch dem dur.chSJchniMlichen

Mitrtelkurse der .BerHner Bor·s e wahrend des lelzten

halben Monats var dem Zahlungls.tage be.r echnet werden.

The 'French Government undertake in return to

cause to be ,pla<:-ed at the drsposal of theGe,r man Government, out of the share of the French Government

in the annuities provided flOr in the N;ew'Plan and availabIe for DeLiveri·es in Kind, the amount of Reichsmarks of which the equivalent in francs has been paid

by the Germa/n Govexnment.

Oi,e FrMliz,&sische Re.gierung verp.f.lichtelt sioh

demgemass, die Reichsmarkbetra,ge, de,r en F'r ankenGegenwert durch die Deuts.che Regi,e.t>UI1Jg bez·a:hlt wa rden is,t, ans li hrem Annuitiitsa:ntei:l, wie e,r im Neuen

Plam ftir die Sachlief,erun:&en vorgesehen i,slt, der Deutschen Regierungzur Verftigung iZU stellen.

-

II.

II.

Rząd niemiedki przedsięweźmie kroki konieczne

dla śćią,gnięcia od importetów niemieckich suIli we

frankach, wymi'e nionych w Artykule I, za poś,red.ni­

ctwem banku Rzeszy, lub w jakikolwiek inny ' sposób.

Rząd francuski zgadza się, aby ze względu na

zobowiązanie przyjęte przez Rząd niemiecki i przewidziane w powyższym Artykule I. specjalne zastrzeżenie, przewidziane w Artykule V konwencji z 16

marca 1928 zostało zniesione, i aby powyższa suma,

niezwłocznie po wejściu w życie niniejszego układu,

oddana została do is wobodnego rozporządzenia Rzą­

du niemieckiego.

Le Gou"V'ęlmemenlt a'lilemand fer:a l,e necessaire

pour recueillir des exportateufs alIemands les montaJnts en franiC,s, men:t~o.nnes ci l' adilicle I .par l'inJtermediaire de la Reichsbank, ou par tout autre moyen.

Le Gouvernemen,t franc;ais aiCcepte qu'em oon,siderailiio.n de l'o:b.Hlg ation assumęe pa'r le GOiUve~nement

a})lle maltlid dans l'a!T,ticłe I c.i-,d efssus, la ,r e,s erve specia·l e qui etairt prevue da.ns l'artiiCle V de la Convention du 16 MrufS 1928, so,i:t sup,p.n mee et que son mootaJnlt; i!IIllllediaŁement a!pres la miSoe en v]gueur du present acco~d, soilŁ mis ci la hbr,e ,diJsposH~on du Gouver,..

nement allematI1Jd.

.

III.

III.

),

R1ząd francuski będzie miał prawo w ' każdej

chwili, podczas trwania Nowego Planu, pobierać opła­

, tę odszkodo w :a niową pari passu z odszkodowaniami

w naturze, wł ą cz a jąc w to takie opłaty, które będą

uiszczone podczas moratorium, to znaczy, że w sumie

ogólnej, przela,n,ej w ciągu danego roku w postaci

św1'adczeń w naturze lub drogą Recovery Acts, część

Recov0I'y Ac,t francuskiego wynosić będzie 4,95 %.

Le Gouv'e'm ,eme.n't franc;ais aura Je ,droi,t, ci to.ut

momen.t, ipe.ndan,t la duree du Nouveau Plan,de lever

une taxe de reparations pari passu avec les prestations en nature, y compris celles qui seraient fournies pendant un moratoire, c'est-a-dire que, sur leI

montant total transfere pendant une annee donnee

en prestations en nature ou par la voie des Recovery

Acts, la part du Recovery Act franc;ais sera de

4,95%.

IV.

IV.

Jest uzgodnione, że niniejszy układ zmienia jedynie spcsioby dokon ywania zaliczeń na imporcie niemieckim do Francji, że wypłaty, wynikające z tego

układu winny być uważane, jako świadczenia w naturze, w myśl systemu świadczeń'w naturze, i że jego postanowienia nie naruszają w niczem praw Rzą­

du francuskiego, dotyczących rzeczonych zaliczeń

na podstawie Nowego Planu. W każdym jednak razie tak dłu~o, jak niniejszy układ pozostanie w mocy, stosunki między Francją a Niemcami odnośnie

do zaliczeń na import niemiecki do Francji, winny

podlegać wyłącznie jego postanowieniom.

II e,s t eni endu que le pres,en.t accord ne modi'He

que les modalirŁes de perc ep bion du :prelevement SUf

les importations all eman des en France, que les paiements resultant de cet accord sont ci considerer

comme livraisons en nature aux fins du systeme des

livraisons en nature et que ses dispositions ne portent aucune aŁteinte aux droits du Gouvernement

Franc;ais relatifs au susdit pr-elevement sur la base

du Nouveau Plan. Toutefois. aussi longtemps que le

present accord demeurera en "igueur, les rapports

entre la France et l'Allemagne relativement au

prelevement sur les importations allemandes en

France devront etre regis exclusivement d'apres ses

dispositions.

V.

~.

Niniejszy układ wejdzie w życie równoczesnte

z Nowym Plan em. Zaświadczona kopja tego układu

zostanie przesłana przez Układające się Strony Bankowi Rozrachunków Międzynarodowych tak, aby rzecZOiny Bank ten mógł. stosować się do jego postanowień we wszystkich wypadkach przewidzianych w Nowym Planie.

Le present accord entrera e,n vigueur en me me

tem:ps que le Nouveau Plan. Une copie ce,r ,ti,f:iee en

sera ,r emise a la Banque des Re,gl,ellllents Init ernationaux p.ar les Parli'es Contradantes en sorte que la,dlte

Banque puis.se tenj~ compte de ses dilsposit.iJons pOUl'!

tOllites les hns du Nouveau Plan.

SporządlZono w Hadze 18 stycznia 1930.

(-) Cheron

(-l Moldenhauer

Fait ci La HaY'e, te 18 JatI1v~e,r 1930. ,.

.lS.),

Cheron

(S. l

Moldenhauet

164 ANEKS.

ANNEXE.

Suma w markach niemieckich, której równowarwe frankach winien Rząd niemiecki wypładć

stosownie do Artykułu I niniejszego układu

Montant en Reichsmarks dont le Gouvernement Allemand devra verser la contrevaJeur en fr anes, conformement a l'article I du present accord

tość

l.IX.29

LIV.30

LlV.31

LIV.32 l.IV.33

l.IV.34

l.IV.35

LlV.36

LlV.37

l.IV.38

l.IV.39 -

31. III.30

31. III.31

31. III.32

31. IIL33

31. III.34

31. III.35

31. 111.36

31. IIL37

31. III.38

31. III.39

31.VIII.39

Marek niemieckich

21.507 .000

36.6096DO

32.860.000

30.219.400

29.693.700

27.226.600

23.182.100

20.545.100

17.985.400

15.335.600

4.710.500

Ogółem marek niemieckich 259.875.000

1.9.29 1.4.30 1.4.31 1.4.32 1.4.33 1.4.34 1.4.35 1.4.36 1.4.37 1.4.38 1.4.39 -

., ~

• :.;

• ..

31.3.30

31.3.31

31.3.32

31.3.33

31.3.34

31.3.35

31.3.36

31.3.37

31.3.38

31.3.39

31.8.39

,

~.

,.

RM.

~ • • 21 .507 .000

.. • . 36.609 .600

• • . • 32860000

30.219.400

)O

•

"

I. . '

)

29.693.700

• • ;; • 27.226.600

• ~ • • • 23.182.100

20.545.100

.'

;: l ' • • 17.985.400

15.335.600

4.710.500

.

Tota!

I

•

I

i

259.875.000

ANEKS XI.

ANNEXE XI.

Gwarancje niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924.

Garanties pour I'emprunt exłerieur all eman d 1924.

Rząd Rzeszy Niemieckiej,

pra g n ąc utrzymać

w całości przywilej pierwszeństwa w d rodze gwarancji dodatkowej, utworzonej dla niemieckie j pożyczki

zagr anicznej z 1924 w Artykule 5 Ge nera l Bond

z lo października 1924 o dochodach brubto Rządu niemieckiego, pochodzących z opłat celnych i z podatków

'od tytoniu, piwa i cukru, oraz o dochodach netto

Rządu niemieckiego, pochodzących z monopolu spirytusowego, jak również z innych podatków, jeżeli zajdzie po temu 'potrzeba, jak RlZ ąd niemiecki będzie

ri1ógł lo zdecydować w celu zabezpiecz'e nia udziałów

btidżetowych niemieckich w annuitetach, zapTopono'wał ' następujące postępowanie dla utrzymania skutec.zności przywileju p.ierwszeństwa na rzeczonych dochO:dach od i po utraceniu mocy obowiązującej przez

Pli:m'Dawes'a oraz dla z,astąpienia postępowan:i'a przek'a,'zaniai administracji powyższych dochodów, będą­

cego w 1nocy, przy s-tosowaniu tego Planu, Truslees

za~ dla pożyczki zagranicznej niemieckiej, zgodzili

si~ . na zastosowanie następującego po'stępowania, pod

warunkiem, że będzie ono włączone jako Aneks do

układu podpisanego w Hadze w styczniu 1930, że

będzie należycie ratyfikowane przez Rząd Rzeszy

niemieckiej i że Plan Komitetu Rzeczoznawców

z 7 czerwca 1929 wejdzie w życie.

Le Gouvernement du Reich alIemand, d.esirant

maintenLr integralement le privilege de premier rang

par voie ,de garantile c-ollateralecree en faveur de

l' empruntexterieur allemand de 1924 a l'ar,t ide 5 du

General Bond du 10 octobre1924 sur les revenus

bruts du Gouvernement allemand provenant des

droi,l s dedouanes et des impóts sur letrub8lc, la biere

et le sucre, e.t sur les revenus nets du Gouvernement

allemand provenant du monopole de l'alcool et aussi

d'autres impóts, s'ił y a lieu, comme le Gouvernement

allemand pourra le decider a l'effet d'assurer les co'otributions budgetai,r es allemandes aux a:nnuiltes, a propose la procedure suivante pour maintenir l'efficacite du privHege de premier rang sur lesdits revenus a partir de et apres lacessation du Plan Dawes

et pour remplacer la procedure de reniise et d'administration desdits revenus en vigueur sous le regime de ce Plan, et les Trustees pour l'emprunt

exterieur allemand ont consenti ił l'application de

la procedure suivante a condition qu' elle soit ihcorporee comme une Annexe ił l'Accord de La Haye

de Janvier 1930, qu'elle soit domen t ratifiee par le

Gouvernement du Reich allemand et que le Plan

du Comite des Experts du 7 juin 1929 entre doment

en application.

Procedura.

Procedure.

. Artykuł · 1. - Biura podatkowe Rzeszy Niemieckie ,j · będą w dalszym ciągu przekazywały . całkowi ty

wp:ływ z pięciu źródeł dochodów, które gwarantują

dodatkowo niemiecką poży czkę zagranicźną z 1924,

a mianowicie dochody brutto Rzeszy Niemieckiej,

Article I. - Les bureaux de perception d'impóts oclu Reich allemandcontinueront a remettre Je

pl'oduit totał des cinq revenus qui garanti<ssent colla

teraJlemenl l' em!prunt exlerieur allemand de 1924,

c'est-a-dire les revenus bruts du Reich allemand pro-

-

:ANNEX.

ANLAGE.

Amounts in Reichsmarks, of which the ,e quivalent in

franes is payable by the German Government under

Article I of this Agreement

Reichsmarkbetrage, deren Franken-Gegenwett durch

die Deutsche Regierung gemass Artikel l dieses Abkommens zu zahlen LSt

RoM.

·

P'e riod 1.9.29 - 31.3.30 • •

"

1.4.30 - 31.3.'"Q

• ..

"

1.4.31 - 31.3.32 .

"

1.4.32 - 31.3.33

•

1.4.33 - 31.3.34 .

• .

1.4.34 - 31.3.35

•

1.4.35 - 31.3.36

:-,

1.4.36 - 31.3.37

•

1.4.37 -31.3.38

•

1.4.38 - 31.3.39

•

1.4.39 - 31.8.39

I

• 21.507.000

36.609.600

32.860.000

30.219.400

29.693.700

27.226.600

23.182.100

20.545.100

I

· ··

I

I

I

I

I

I

·

I

··

I

;

I

I

~

I

·

I

I

o

17.9850400

· 15.335.600

4.710.500

1.9.29 - 31.3.30 •

1.4.30 - 31.3.31

1.4.31- 31.3.32

1.4.32 - 31.3.33

1.4.33 - 31.3.34

1.4.34 - 31.3.35

1.4.35 - 31.3.36

1.4.36 - 31.3.37

1.4.37 - 31.3.38 •

1.4.38 -- 31.3.39

1.4.39 - 31.8.39

.

·

·.

·

I

RoM.

~-

•

~

. 21.507.000

.

I

:;.

l

I

~

I

I

i.

•

I

I

I

~

I

:-

I

I

I

o.

I

·

I

.

I

259.875.000

36.609.600

32.860.000

30.219.400

29.693.700

27.226.600

23.182.100

20.545.100

17.985.400

15.335.600

4.710.500

259.875.000

ANNEX XI.

ANLAGE XI.

Securities for the German External Loan, 1924.

Sicherheiten fUr die deutsche aussere Anleihe

von 1924.

The Govemment 'of the German Reich desidng

fuBy to, maintaoiJn the f';-rst charge by way nf coHateral

s e CI1.1r ity fnr tlhe German External Loan nf 1924, cre,a led 'by Artide 5 ofthe Generał Band darted OC'tober

10, 1924, upon the grosls rev,enues of the G.erman Government flrom the customs and kom iŁhE! taxes on tohaJC,co, beer and sugar and f,rom the net t",e~enue of the

German Government from the spirit,s monopol y and

also on such other taxes, ~f any, as may hereaHer be

assigned by the German Gove.rnment flor the purpose

ol' assur,ing the GermanbUJdgetary contdbutions to the

Annuihes, halS prOtPosed the fol1o,wing system for keepitng effecHve said first charge on said revenues from

and aHer the termination of the Dawes Plan and in

subsHtut10n for the system of 'l'emilHing and administering said rev,e nues which has been in eHecl under the

said Plan, and the Trustees of the German External

Loan of 1924 have consenteld to the ap,pHca'tUon of the

foUowing system providedi,t be in corpo rate d as an

Annex to the Agreement of the Hague of January

1930 and beduly ratified by the Government of the

German Reich and provided the Plan oE the Comm,ittee of Experts of June 7, 1929, shall be duly carried into effect

In dem Wunsche, fiir die deuts!c he aussere Anleihe vO,n 1924 ,d ie erststellLge Sicherung vollig aufrecht .zu erhci.lten, welche durch Adikel 5 des General

Bond vom 10. Okrt:obe.r 1924 in der Form der Nebensicherung durch die Rohein.nahm~m der Reichsregierung M1sden ZoIlen und aus den Steuern auf Tabak,

Bier und Zucker und durchdie Reineinnahnie der

Reichsregierung ausdem Branntweinmonopol, sowie

dur,ch etwaige andere Steuern, die ikiinftighin von .der

Reichsre,g ierungzur Siche·r ung derZahlungen aus dem

deutschen Hau1;'halt fUr ,d ie Reparationsannuitaten angewiesen werden sollten, ges·chaf.fen worden ist, hat

die Reichsregierun,g dasfolgende Verfahren votges'c hla,gen, um die genannte erststelli.ge Sicherung durch

die bezeichneten Einnahmenauch nach Beedigung

des Dawesplane·s wiriksam zu erhalten und dasuIJter

dem Dawesp.Ian geiihte Ve.rfahren der Einzahlung' 1;1ug

Verwalfung der bezeichneten Einnahmen zu ersetten.

Die Treuhander fUr die deutsche aussere Anleihę

von 1924 haben der Anwendung des nachslehenden

Verfahrens zugestimmt, vorausgesetzt, da~s es dem

HaagerAbkommen vom Januar 1930 aIs Anlage bei~

gefUgt und von der Reichsregierung ordnungsmassig

bestatigt wird, und in der ferneren Voraussetzung,

dass der Plan des Komitees der Sachverstandigen

vom 7. Juni 1929 in Kraft triU.

System.

Article 1.-The tax collecting offices of the German Reich will continue to remit the total proceeds of

the fi.ve revenues whioGh collater.ally secure the German External Loan, 1924, n~mely, the g;r oss revenuesl

af the German Rekh f,rom the cus,toms 'a nd from the

ArHkel I. - Die Steuerhebestellen des Deutschen R'e iches werden auch wei,t erhin das Gesamtaufkomm~nder fUnf Einnahmen, welche fUr die deutsche

aussere Anleihe von 1924 eine Nebensicherheit bilden,

namlich die Brut!boeinnahmen des Deutschen Reiches

pochodzące z opłat cel nych

i podatków od 't ytoniu,

piwa i cukru, oraz do,chód net to po cho dzący z mono polu spirytusIO'w,e go; bill!'(t te przeleją ogólny wpływ

z tych pięciu dochodów bezpośredn i o na rachunek

Truslees rzeczone j pożyczki do banku Rz eszy

(Reichsbank). W wypadku, gdyby Rząd n iemieck i,

zgodnie z brzmieniem § 132 An,eksów do Planu Rzeczoznawców, wyzn ctCzył dochody dodatkowe d~a ~a

bezpieczenia całko witego wpływu, przynaJmOleJ

150 % największegO' u dz'i ał u budżetowegO', przewidzianego przez niniejszy Plan, wpływy z tych dod~t­

kowych dochodów będą równi eż p rzelane pl'lzez blUra podartkowe bezpośredn~'O na rzeczony ~achunek

Trustees do banku Rzeszy.

venant des droits de douanes et des impots sur le taba{; , la biere et le sucre, et le ,r evenu net provenant du

monopole de 1'alcool ; mais ils transfereront le produit to tal de ces cinq revenus directement au comp"

te des Trustees dudit emprunt ci la Reichsbank. Au

cas ou le Gouvernement allemand, conformement

aux termes du § 132 des annexes du Plan des

Experts, designerait des revenus supplementaires

pour assurer un produit tot ał d'au moins 150 % de la

plus forte contribution budgetaire prevue p~~ łe

present Plan, les produits de ces revenus addlbonnels seraient egalement transfenjs par les bureaux

de perception directement audit compte des Trustees ci la Reichsbank.

,

Artykuł n,-Rachunek Trustees w banku Rzeszy będzie mógł fi gurować , według ich życzenia, bądź

na imię Trustees dla niemieck ie j pożyczki zag ran icznej 1924, bądź na im ię Banku Rozra chunków Między ­

narodowych na rachunek Trustees niemieckiej pożyczki zagranicznej z 1924.

'

Article JJ.-Le compte des Trustees ci la Reichsbank p ourra etre, selon leur desir, au nom des Trustees pour l' emprunt exterieur allemand de 1924, ou

au nom de la Banque des R eglements Internationaux

pour le compte des Trustees de l'emprunt exterieur

allemand de 1924.

Artykuł III. - Sumy otrzymane na rachunek

Trustees będą oddane do ich rozporządzenia w myśl

ich życzeń, dla za'pewnien ia należy tej ob sług i pożyc ? ­

ki, Truste es jednak dad z ą b ankowi R zeszy, w chwili

otwarcia ich rachunku w tymże banku ogólne zlecenie wypłaty, odwołalne w następujących celach ogólnych

(a) Skoro tylko 1 lub po 1 każdego miesiąca

wpłynie na rachunek Trustees suma marek

niemieckich, wystarczająca dla pokrycia

sumy dewiz zagran icznych ,k oniecznej dla

miesięcznych wypłat na rzecz obsługi procentów i amortyzacji pożyczk i (przyczem

suma ta ziiwiera wszelkie ciężary, prowizje

lub inne wypłaty, które przypadają na

Rząd niemiecki w związku z powyż,szą pożyczką), które są pł a tne w myśl brzmienia

G.eneral Bond 15 każde go miesiąca, bank

Rzeszy będzie upoważniony bez jakic~ko.l­

wiek dalszych formalnOŚCI do zwolOleOla

Rządu niemieckiego lub na zlecenie tego

ostatniego ze wszystkich sum w markach

niemieckich, które stanowią pozostałość

wpływów mięsięcznych z dochodów przelanych na rachunek Trustees do pierwszego dnia pierw,; zego następnego miesiąca.

Podobnie, gdy b ę dzie na rachunku Trustees znajdować się ponownie suma marek

nięmieckich, wystarczająca dla pokrycia

obsługi wypłat na bieżący miesiąc z tytułu pożyczki i gdy saldo powyższe w markach niemieckich będzie również zwolnione na resztę miesiąca, ta sama procedura

retencji i zwolnienia miesięcznego powtórzy się co miesiąc przez cały czas trwania

pożyczki, z wyj ą tkiem oczywiście anulowania lub zmiany ze strony Trustees, stosownie dopostaoowień Artykułu IV.,

Article III. - Les sommes rec;ues au compte des

Trustees seron1 ci leur di,s position, suivant leur desir,

ci l'eHęt d'assure,r le service r egul i~r de l'emprunt,

mais les Trustees donneront ci la R.e khshank, au moment de l'ouver.fure de leur com,pte ci celle-ci, un ordre

general de payement revocable aux Hns generales

suivantes

(a) Aussit6t que, le l-er ou apres le l-er de chaque mois, on aura rec;u au compte des Tru- '

stees un total de Reichsmarks suffisant pour

couvrir le montan t de devises etrangeres requi s pour les versements mensuels du service de l'int en~ t et de l'amortissement de l'emp runt (cette somme comprenant toutes les

charges, commissions ou autl'es payements ci

faire par le Gouvernement allemand eu

egard audit emprunt), qui est payable,

suivant les termes du General Bond, ą la

date du 15 de chaque mois, la Reichsbank

sera autorisee sur ce a donner decharge

au Gouvernement allemancl ou ą son ordre

de toutes les sommes en Reichsmarks

constituant les residus des produits me-n suels des revenus transfćres poshhieure ..

men t au compte des Trustees jusqll'au

premier jour du ler mois suivant. De

meme, lorsqu'il y aura de nouveau au

compte des Trustees un toŁalde Reichsmarkssuffisant pour couvrir le service de

payement de l'emprunt du mois courant, et

que le solde des sommes en Reichsmarks

susvise aura ete de meme libćre pour le reste du mois, la meme procedure de retention et de liberation mensuelles se repetera

mois par mois, pendant la duree de remprunt, sauf, naturellement" annulation ou

modificatioo des Trustees suivant les di$positioos de l'article IV.

taxes on !{oba,Clco, beer, and ,s ugar, and the net revenue from the spirits monopolYi but they will remit the

totał rproc.eeds ()I! these fi,ve revenues dired ly to the

ac,c ount lO! the Tras tees of said Loan at Łhe Reichsbank. In the event t hat the Gęrman Go'v ernmen t, in

cOlll!Plianc.e wtth the terms of paragraph 132 ol the Annexesof the Exrpert's'- Plan Dl June 7, 1929, shalI assign any addit~onąsl revenues to assure a toŁal yield of

not less than 150 % Qf ,the highes't bud,geŁary contribution ,provi,de.d fo,r by tbat Plan, then the proceeds of

such addiHonal revenue,s shalI also bz remitted by the

coUecting offices directly to said account of the Trustęes at Łhe Reichsbank.

Ar.ticle II. - The account of łhe Trusił:ees rut the

Reichsbal1ik may be in the nam~ af the Trustees of the

German Ex:ternal Loan, 1924, or, a,t rt heir eledion,i,n

the name of the Bank flOr International Settlements

for the ac,c ount of the Trustees of the German External Loan, 1924.

Ar,u,cle III. - The hmds received iuto :Łhe IlCcountof the TrusŁees shal1 be Is ubjed to their disrposition, at their discretion, for the pur,pose ·of as suri,ng the regular service ol >Łhe LO<lin, but tha Truliteęs

w~U, alt the time Qf Qpeninlg tbeir account at the Reichsbank, issue a revocable standing order to the Reichsbank to thę fiQllowing general eHect

(a) As so.on <liS on Qr after the fir,s,t af each

month a suHicient numJber of reichsmatiks

has been rreceive.d in the ac.oount of the Trustees tQ eo.ve,r łhe <limount OlI foreign curreney rrequired fQr the monthly insblmenŁ ol

the service ol the interes! OIn and the redemption of the Loan (including in suoh sum

aIl eharg,e.s, commiJssiQns or other payments

to be m<lide by the German Government in

cQnnection with said Loan) rwhich is payable pursuant to the terms .of the Generał

Bond on the ne~t succeeding 15th ol each

said month, the Reichsbanik shal,l be autho.ris.e d ther'e upon to relea'se to Łhe German

Government, or its order, all reichsmark

sums, being the remai,nder of the monthły

IProceeds of the revenues ,theT'e<liHer enter~ng

i'l1tQ It he TrusŁees' a,c count unti! the fi.rst day

of the next month immediatdy succeeding,

when there shalI again be siJmilarly retained

~n ,t he account of the Trustees a suff.i.cie.nt

number of rdchsmal"ks to cover the current

monthly loan serV1ce instrulment and there

shall be siniilarły rel'e ased for łhe remainder of the month the balance of said

reichsmark sums, such continuing system

of monthly retention and release to be repeated month after month during the life

of the Loan, subject, of course, to revocation or modification by the Trustees, as

prQvided below in Article IV.

-

aus den Zollen und aus den Steuern auf Tabak, Bier

und Zucker sowie das Nettoeinkommen aus dem

BrrunntweinmonQPol abliefern; jedoch wenIen sie das

Ges.a mtaufkommen aus diesen funf Einnahmen direkt

auf das Konto der Treuhande,r besagter Anleihe beL

der Reichsbanik abliefern. Fur den F.all, dass die deutsche Regierung gema ss den Bestimmungęn des Absatzes 132 der Aniagen des PIane s der Sachverstiindigen Vlom 7. Juni 1929zusatz1i.che Einnahmequellen anweisen sol he , um ein Gesamtaufkommen VQn minde~tens 150 vom Hundert der hochsten in dem genannt~n PIane vorgesęhenen Haushaltszahlung sicherzusteHen, soIlen die . Eingange aus derartigen zusatzlichen EipnąhmequeIlen ebenfalls von den deutschen

DiensŁstellen unmiHelbar auf das genannte Konto der

Treuhan,de'r bei der Reichsbank ahgefuhrt werden.

Arhkel II. - Das Konto der Treuhiinder bei der

ReLchsbarrkkann auf den Namen der T,r euhiinder fUr

die deutsche aussere Anleihe von 1924 oder nach ihrer

Wahl auf den Namen der Bank fur Internationałen

Zahlungsausgleich fur Rechnung der Treuhiinder fur

die deutsche aussere Anleihe von 1924 errichtet werden.

Arti:kel III. - Die auf dem Konto der Treuhander eingehenden Zahlungen stehen nach dem Ermessen der Treuhander zu ihrer Verfu,gung, Um den ręgel­

massigen Dienst der Anleihe ,w sichern, jedoch werden die Treuhiinder ,zugleich mit de.r Er6ffnung ihres

K'ontos bei, der Reichsban:k einen widerruf1ichen litandigen Auftrag an die Reichsbank wie folgt erteilęn

(a) Sobald am 1. Qder n<lich dem 1. Tage eines

jeden Monats ein ge.n ugender Betrag von

Reiehsmark auf das Konto der Treuhander

eingezahlt ist, um den DevisenbeLra,g ilU

decken, ,d er fur .d ie monatliche Ratenzahlung des DiensŁes fur Zimen uud Tilgung

der Anleihe ,ben6tig,t wird (einschlies.slich

aller von derdeuŁschen Regie,run,g in Verbindu.ng mit der genannten Anleihe zu tragenden Unkosten, Provislonen oder sonstigen Zahlungen) und der gemas,s den VorschriHen ,des Generał Bond am folgenden

15. Tage eines jeden Monats zu zahlen ist,

solI die Reichsbank ermachtigt sein, ohne

weiteres der deutschen Regierung Qder an

ilhre Order alle Rei,c hsmarkbetriige freiz,ugeben, die weiterhin aus den Monatsergebnissen der Einnahmequellen auł das Konto der Treuhander eingezahlt werden, und

!Zwar bis zum 1. Tage des nachstfolgenden

Monats, worauf wiederum in gleicher Weise

au.! dem Konto der Treuhauder ein genu,gen der Betrag v.on Reichsmarik zur.uckbeha:lten werden solI, um die laufende monatIrche Ratenzahlung fur den Dienst der Anleihe zu decken , unddann s'olI wiederum in

glei,cher Weise fur den Rest des MonaŁs der

uberschiessende BetrClJg au Reichsmar.kzahlungen frei,gegeben werden. Dies Verfahren

der monatlichen Zuruckhaltung und Freigabe solI sich Monat fUr Manat wahrend der

Lauf,z'e it der Anleihe wiederholen, Widerruf oder ~derung ,d urch die Treuhander,

wie unten in Art~kel IV vorgesehen, selbstvermandlkh vorbehahen.

(br 15 każdego miesiąca, j.eżeli i skoro wpłata

w dewizach zagranicznych,' należna w danej chwili, zostanie dok'onaną, suma w markach niemieckich poprzednio unieruchomiona fakó pokrycie, zostanie wówczas zwolniona na rachunku Trustees i oddana do

rozporządzenia Rządu niemieckiego.

(c) Jeżeli przed 15 każdego miesiąca Rząd

Rzeszy postanowi wpłacić zgóry dewizy

zagraniczne, które winny były być wypła­

cone 15, skoro tylko taka Wypłata przedterminowa zostanie dokonana do Trustees,

marki niemieckie unieruchomione jako pokrycie, będą wówczas zwolnione na rachunku Trustees i oddane do rozporządzenia

Rządu niemieckiego.

Artykuł IV. - To ogólne zlecenie Trusłees wypłat do banku Rzeszy będzie mogło być zanulowane

lub zmienione na żądanie Trustees w każdej chwili, w

której uznają one, że środek ten jest konieczny dla

pełnego zabezpieczenia praw, które General Bond

przyznaje właścicielom papierów.

Artykuł V. - Powyższa procedura przyjmowania, składania i zwalniania dochodów wejdzie w ży­

cie w czasie możliwie najk,r ótszym po utracie mocy

, obowiązującej przez Plan Dawes'a, zaś jeżeli to bę­

dzie możliwe, rÓ\Wlocześnie. Rząd niemiecki zgadza

się na zasięgnięcie opm,ji Trustee:s w celu ustalenia,

w porozumieniu z niemi, wszelkich środków potrzebnych dla dokonania przejśda z poprzedniej procedury dla składania dochodów do nowe; procedury

tak, aby obsługa pożycZ'ki była całkowicie 'za:bezpieczona: podczas tego okresu przejściowego.

(h) Le 15 de cha~ue mois, si et lorsque le versement en devises etrangeres alors dt1 aura

ete {,ait, le rnont ant en Reichsmarks bloque

anterieurement comme couverture sera

alors libere au compte des Trustees et mis

fi. la disposition du Gouvernement allemand.

.

(c) Si avant le 15 de chaque mois le Gouvernemen t du Rekh, .choisit d'effeduer par ~nti­

cipation le versement en devi,s es etrangeres

payable le 15, aussit6t qu'un tel payement

antidpe aura eteeffectue aux Trustees, les

Reichsmarks bloques comme couverture seront alors libe.res au compte des Trustees et

mis fi. ła diSjpOsition du Gouvernement allemand.

Artide IV. - Cet ordre general de paiemenf

des Trustees fi. la Reichsbank pourra etre annule ou

modifie suivant le desir des Trustees a tout moment

ou .ils estimeront que cette mesure sera necessaire

pour sauvegarder pleinement les droits que le GeneraI Bond reconnait aux porteurs des titres.

Artide V. - La precedente procedure de reception,de remise et, de liberation des revenus, entrera

en vigueur aussit6t que possible, apn!s la cessation

legale du Plan Dawes et si possible en meme temps.

Le Gouvernement allemand est d'accord pour consulter les Trustees a l'effet d'adopter, d'accord avec

eux, toutes mesures necessaires pour effecŁuer la

transition de la procedure passee de remis e des revenus a la nouvelle procedure, de fac;:on que le service de l'emprunt soit pleinement assure pendant

cette periode de transition.

· . 169

(bl On the 15th of each month, if and when the

forei gn currency insta.!ment then due has

been paid , the reichsma.rik sum previously

blocked as cover therefor shall he releas·ed

horn the aeeount of the Trustees a,nd placed

at the disposition of the German Governmentj

(ej lf prior to the 15th of any mont h the German Govewme-ot cho03e to anticipalte the

foreign 'e uuency payment payahle on the

15th, then as soon as such payment LS made

to the TrusŁees th e rekhsma,r ks blo ~ked as

eO'v er therefor will be released from the

aecount of the Trusle.es and pla.c e,d at the

disposition of the German Government.

(bl Am 15. ·e ines jeden Mon ats solI, sobaLd die

Hillige Ratenzahlung in Devisen geleistet

worden ist, der bisher aIs Deckung einbehaHene Reichsmar.k,betrag vom Konto der.

Treuhander freigeg.e ben und zur Verfiigung

der Reichsregierung gestellt werden.

, Artide IV. - Ihis standing order of the Trustees to the. Reichsbank may be revoked or modified

at the diseretion of the Trustees at any time, wheneve.r rnecessary ,in thei,r 'opinion for the purpose ol safeguarding fully the rights of the bondholders granted

by the General Band.

Artide V. - The for,egoing ,system o f receivLng,

remitting and ,r eleasin g the revenues shali eome into

effe.c t as soon as. possible aHer the le.g al tJermination

of the Druwes Plan, and, if pradicaJble, coiJm:identally

therewith. The German Go.v'e rnment a grees to ·e onsult

with the TrusŁees for the pUIiPos·e of a.dopting, in

ag,r eenient wj,t h them, any mea,sures necess ary to effeeŁ the transition f,r om the pa,st syste'm of remitting

the revenues to rthe new system of r,emiUing the reveilUes im or:der tha,t the servi'ce of the Loan may be fully

protected ,d uring any period of transition.

Artikel IV. - Der vorbe;zeiehnete standige Auf~

trag der Treuhandera-o die Reichsbank kann nach

dem Ermessen der Treuhander jed erzeiŁ widerlr ufen

oder geande,r t werden, wenn dies ihnen n6tig

ers.eheint, um die durch . Generał Bond ,d en Anleiheglaubigern eingeraumten Rechte v611ig zu wahren.

Artikel V. - Das vorstehende Verfahren fur die

AbfUhrun g, den Empfang und di~ Frei,g aJbe der Einnahmen soll sobaki wie mogl1ch nach der g.e setzlichen

Beendigung des Dawesplans in Kraft treten und wenn

irg~nd m6glich gleichzeihg damit.

Die Reichsregierung wirld sich mit den Treuhand.ern ins Benehmen

sel!zen, um Massnahmen zu vereinba'r en, die n6tig sein

solIten" um den Uebergang von dem bisherigen Verfahren der iJberweisung der Einnahmen auf das

neue Verfahren der U eberweisung der Eillnahmen zu

bewerkstelligen, damit der Dienst der Anleihe jederzeit wa hrend der Uebergangsperiode voll gesichert

bleibt.

(el Wenn vor dem 15. eines j.eden Monatsdi,e

Rei chs'r egierungd,ie am 15. falhg·e Devis·e nzahlung im voraus leisten solIte, sa werden

sofort nach e "' i~lgter Zahlung an die Treuhander clie als Declnmg da~J.r eiubehaltenen Reiehsmark von dem Konto der Treuhander freigegeben und wr Verfiigung der

Reichsregierung gestellt wer,d en.

AI~NEXE XII.

ANNEx XII.

Arbitrage. Regles de Procedure.

Arbitration. Rules oi Procedure.

ANEKS XII.

Arbitraż. Przepisy dotyczące

pro-

cedury.

1. Przy każdym arbitrażu postępowanie będzie regulowane według postanowień Rozdziału III

.K onwencji He.skiej z 1901 o po'k ojowem załab....-ianiu sporów mię­

dzynarodowych, w takiej mierze,

w jakiej nie są one zmienione

przez postanowienia Układu podpisanego w Hadze w styczhiu 1930.

W szczególności znajdzie za~tosowanie Artykuł 85 Konwem:ii

Haskiej i 'Każda shona poniesie

wła,sne koszta oraz równą cżęść

kosztów Trybunału.

2. Trybunał 'zasiadać będzie

Hadze lub w każdem innem

miejscu, które 's am będzie mógł

W

to A l'occasion de tout arbitra- o

1. The proteedings in any arbige la proGedure sera regle'Z par les tration shall be g.o verned by the didispositions du ,c hapitre III de la ~positions of Chap ter III of The

Convention de La Haye de 1901 Hagtie Convention of 11)07 for the

pour le reglem'Znt pacifiąue de,s Padfic Settlernent of International

confIits internationilUx, dans la me- Disputes, except in so far as the

sure ouelles ne sont pas modifiees same are rnodified by tlie following

ci-apres ou par les d Lspositions de provisions dr by those of the Agreel'Accord de La Haye de Jartvier men t of The Hague ol January,

1930.

1930.

Notamment l'article 85 de la

In particular Article 85 of The

Convention de La Haye recevra Hague Convention shall apply to

application et chaque partie sup- these proceedings, and each Party

portet'a ses ptdpres frais et urte shall pay its own expertses and

fractiOh · egale des frals du Tri- an equal share of . those of the

bunal.

Tribuna:1.

. 2° Le Ttibuna1 siegera a La

2. The Tribunal shall sit at The

Haye ou en tout autre Heu qu'il Hague or such óther pla.ce aS may

paurra lui-meme designet.

be fixed' by the Tr~buna1.

wyznaczyć.

Tennin posiedzeń będzie ożna­

czony przez Prżewodnkzqcego i

podany do wiadomości Stron przynajmniej na 14 dni wcześniej.

3. Każda ze Stron wyznaczy

przedstawiciela.

Wszelkie porozumiewania się,

bądź między Stronami a Trybunałem, bądź między Stronami, będą

miały miejsce ża pośrednictwem

·tych przedstawicieli.

Trybunał wyznaczy f.ekretarza, do którego wszelkie zawiadomienia winny być kierowane.

4.

Postępowanie

składać

się

będzie z dwóch okresów

Postępowanie pisemne.

La date des sesls ions sera fixee

par le Presideht et p'tea.vłs de 14

jours au moihs sera d.drine aUx Parties.

3° Chacune des Parties jioIi1mera un repfesentant.

Toutes cOnimunications, sdit entte les ParHes et le Trih iui al , salt

entte les Parties, seront faites par

l'intet'rt1~di'aite de ces representan ts.

Le ' Tribunal designera un secretaire a qui les communications devront etre adressees.

4° La procedure comprendra

deux phases

l'instruction ecrite et

l i',

Rozprawa us,t na.

ROlz prawa ustna będzie jawną.

5. Strona pozywająca przedstawi swój wywód w ciągu sześciv

tygodni od dnia kompromisu lub

daty, która będzie oznaczoną

przez Pre'z esa lub przez Trybunał,

druga zaś Strona przedstawi . swój

kontrwywód w ciągu sześciu t y)!odni od dnia, w którym otrzyma

wywód Strony pozywającej.

Jeżeli powstanie spór co do ustalenia w danej sprawie, która ze

stron jest powodem, kwest ja ta

będzie rozstrzygnięta w dlOdze uproszczonego po,stępowania przez

Prezes1. Trybunału lub przez któregokolwiek z jego członków wyznaczonego w tym celu pr.zez Prezesa,.

-le.s debats oraux . .

Les debats oraux seront publics.

5° La Partie demanderesse presentera son memoire dans un delai

de six semaines acompter de la

date du compromis ou d'une daŁe

a fixer !par le President ou par le

Tribunal et l'autre Partie presentera san contre-memoir-e dans un

delai de six semaines a partir du

'j.our ou elle aura rec;:u le memoire

de la demanderesse.

Si uoe contestation s'eleve sur

le point de savoir, dans IUne espece

donnee, quelle Partie est demanderesse, la question sera resolue en

procedure sommaire par le . Pn!sident du Tribunal ,o u to ut autre de

ses memhres designe a cet eHet par

le President.

The ,date of sittLhg shall be .determined by the Chaitman art,d at

leasł fourteen days' pteviOlis notice

shall be given to the Parties.

3. EaGh Party shall arppóirtt a

rep,r esentatlve.

Any coinIiJ.unicatioti betw.eeft

the Parties and th-e Tribuf1al dt

between the Partie s themselves

shall be 'Conducted through these

representatives.

The Tribunal shall appoint

a Secretary to whom communications shall be addressed.

4. The procedure shall consist

of two stages

(1) Written cases or pleadings;

and

(2) Oral debates.

The oral discussion shall be public.

5. The Party which is in the

position of plaintiff shall deliver

its case within six weeks from the

date of the special agreement or

a date to be fixed by the Chairman or by the Tribunal, and the

other Party shall present its counter - case within six weeks from

the date on which it receives the

case of the first · Party.

If any dispute shall arise as to

which Party is in the position of

Plaintiff in any particular case, the

maŁter shall be decided summarily

by the President of the Tribunal

ar any Member thereof appointed

for this purpose by the President.

i71

Wywody obejmują

stanu faktycznego, na którem powództwo

się ·o piera;

2) przedsŁawieniestanu

pra.w.

negOj

3) wnioski;

4) wykaz dOkumentów dowodowych; dokumenty te 'Winny być

dołączone do wywodu . .

6.

1) przedstawienie

.'

Kon!rwywodyobejmują

1)' użnanie lub zaprzeczenie

stanu faktycznego przedstawionego w wywodzie;

2)w razie potrzeby, doda.tkoYle przedstawienie stanu faktycz.nego;

3) przedstawienie stali,u prawnego

4) wnioski oparte na przytoczonych faktach; wnIoski te mogą

obejmować akcję wzajemną, o ile

ta ,o statnia wchodzi w zakres kompetencji Trybunału;

5) wyka.z dokumentów dowodowych jdokumenty te winny być

dołączone do kontrwywadu.

7. Strony będą miały również

prawo przedstawić replikę i duplikę w przeciągu trzech tygodni od

. otrżymania poprżedniego aktu postęJjdWania.

Wszystkie wywody będą dru-

kowam~. Sześć elgz-emplatzy co najmniej zostanie przesłanych prze-

dwnej stronie, a dwanaś'de co najmniej Trybunałowi. Każda ze

Stron potwierdzi odbiór każdego

dokumentu Stronie wysyłającej

i zawiadomI Trybunał o dacie otrzymania j wszystkie dokumenty

dowodowe będą dołączone w nale. życie poświadczonych kopjach. ·

8. Wyżej wskazane terminy

mo~ą być przedłużone, bądź na

podstawie porozumienia między

Stronami. bądź przez zarządzenie

Prezesa Trybunału.

9. Postępowanie pisemne może być redagowane po francusku,

po angielsku, lub, jeżeli Niemcy są

stroną, po niemiecku. Każdy Ciło­

dek Ttybtmału będzie jednak miał

prawo żądania, aby katdy proceduralny akt lub inny dokument

6" Les memoirescomprennent

(1) un ex.pose des faits sur lesquels la demande est fondee ;

(2) un expose de moit;

6. Cases shall contain:(1) a statement of the fads on

which the claim is basedj

(3) les condusions;

(3) a statement of conclusions;

(4) a list of the documenfs in

(4) le hotder'e au des piece s ci

l'appuij ces pieccs devront

etre annexees au memoire.

Les contre-memoir,es comprehnent

(1) la reconnaissance au ·la

co:ntestation des, faits mentionnes dans le memOLre j

(2) le cas echeant, un expose .

additionnel des faltsj

(3) un expose cle ,d ioitj

(4) des conclusions fondees sur

les faits enone:es; ces conclusio,os peuvent comprenare des demandes reconventionnelles, pour autant

que ces dernieres rentrent

aans la competence du Tribuna1 j

(5) le bcirdereau des. ,p ieces ci

l'appuij ces pieces devront

etre an,oexees au, contreniemciire.

. ".

.7° Les Parties auront egalement

le droit ,d e presenter respectiv.ement une replique et ' uoe duplique

dansun ,d elai de trois semaines , ci

pa.r tir de la reception de l'element

anterieur .de p,r ocedure.

To.us les memoiresseront imprimes. Six exemplaires au moin.s

seron.t remis ci la Partie .Cł!dve,rse et

d:ciuze exetnplaires au 'l hoins au

Tribunal. Chacune des' Parties accusera reception de tout docurnent

ci la Partie qui l' a ll'emis et informera le Tribunal de la ,d ale .de reception ; tous docutnents . inv.oques ci

Fa'p pui seront annexes en copies

oertifiees conformes.

8° Les delaisci-dessus indiques

peuvent etre IPtolonges, soit par aecar,d entre les Parties, soitpar decisiondu President .ou du Tribunal.

9° La procedure ecrite .p ourra

etre redi'gee en franc;ais, anglais

ou, 'au eas OU l'Allerila,gne est :partie, enallemand. Tout Membre du

T ribunal aura touŁefois la factilte

de demander que toute ' piece de

proce.dure ,a u autredocument [y

(2) a statement of lawj

. support; these dcicumentś

shall be aHa che d to the

Case.

Counter-Cases shaIl contain:(1) the

affirmation or eontestation of the fads stated

in the Casej

(2) a statement of additional

facts, if anyj

(3) a statement of law;

(4) conclusions based on the

facts stated; these conclusions may include counterclaims, in so far as the latter come within the jurisdiction of the Tribunal;

(S) a list of the documenfs in

support ; these . documents

shall be aŁtached to the

Counter-Case .

7. The Parties shall also respectively have the right . to deliver a reply an.d . rejainder within

three we eks after the receipt of

the last preceding pleading.

AU cases shallbe printed, six

copies at least to be delivet:ed to

the opposing Party and twelve at

least to the Tribunal. Each Party

shall acknowledge the receipt of

any ddcument to the Party which

has delivered it, and shaU in form

the tribunal of the date of receipt.

. Certified copies of any dócuments on which reliance is plac.e d

shall be annexed to the pleadiIJg

in which they are referred to.

8. The periods above fixed

may be extended either by the

agreement of the Parties or by

a decision of the .Chairman ar of

the Tribunal..

9, The written proceediogs

may be in English, Freneh or (where Germany is a Party) in German.

It shall, however, be open toany

member of the Tribunal to require

that any pleading ar other document (including any translation)

złożony w iednym z tych trze·c h ję­

zyków (włącznie z przekładami)

był przetłumaczony na inny z tych

języków i żeby tłumaczenie to; było, w ra'z ie konieczności, na:leży­

cie poświadczone.

· 10. Żadna ze Stron nie może

mlec, dla każdej poszczególnej

sprawy poddanej arbitrażowi, wię­

c~ niż dwóch obrońców.

11. Obrońcy mogą wygłaszać

obronę w ' swym własnym języku,

z zastrzeżeniem prawa każdego

czł'0uka ' Trybunału, lub Strony

przeciwnej żądania tłumaczenia

na francuski lub angielski.

12. Zostaną sporządzone sprawozdania stenograficzne ze wszystkich f<Qzpraw ustnych i czystopisy ich będą dostarczone z całą możliwą szybkością członkom Trybunału ora'z -Stronom. Wykonanie' niniŁ~sz'ei klauzuli i sporządzenie potrzebnych protokótów na},eżą do

Sekretarza Trybunału.

13. We wszystkich sprawach,

które dotyczą arbitrażu i do chwi· li rozpoczęcia rozpraw ustnych,

Rrezes lub dwóch c z łonków Trybun,:-.łu wy~naczonych przez niego, będą mieli . prawo powziąć w

imieniu Trybunału wszelkie decy. , zje, do powzięcia których ,T rybunał jest upoważniony.

14. Żadna ,ze Stron nie będzie

m:ogła bez zgody drugiej Strony

zrobić użytku w czasie rozpraw

z dokumentu, który nie był poprzednio zakomunikowany . tej

ostatniej.

15. Każdy członek Trybunału

będzie mógł Zladać Stronom w czasie rozprawy wszdkie zapytania,

które uzna za stofsowne.

Trybunał będzie mógł w- każdej

chwili, aż do wydania swej decyzil, korzystać ze wszelkich środ­

ków info'r macyjnych, jakie uzna za

potrzebne i będzie' mógł zażądać

wszelkich not, wywod'ów, dokumerrtów litb wyjaśnień dodatkowych, które będzie uważał za pożądane , W każdym jednak razie,

o ileby Trybunał -pragnął skorzystać z innych środków il'!formacji,

I'!iż te, które mu były dostarc'z one

przez Strony, da 'on . im możno'ść

. prz,e dsbwienia swych uwag w

tym przedmiocie.

16. Żadne wyjaśnienie ustne

nie będzie przyjęte od j(;dnej ze

Stron, jeżeli druga Stron:!. nie jest

obecną, lub nie była należycie wezwaną·

compristoute . traductionr remis

dans l'unede ces trois langues soit

traduit en une autre ,de ces langues

et que la traductlon soit, le cas

echeant, dument certifie,e.

delivered . in one of those three

languages should be translated into another and, if necessary, duly

certified.

·

,

10. Not mor.~ than two advocates may ,' appear on behal{

each Party for .e ach separate question submitted ·to arbitration.

. 11. The adyocates may ' address the Tribunal in their oW,n

language, subject to the . right of

any member, oI. the Tribunalor an

opposing ,Par,ty to require a translation into EngHsh or French.

12. Shorthand minutes shalI be

taken on behalf of the Tribunal . of

all oral arguments, and transcripts'

shall be .supplied with all possible

ciespatch to the members of the

Tribunal and .to the Parties. The

Secretary of the T ribunal shan ·be

responsible for the execution of

this clause and for the preparation

of the ' necessary min u tes.

13. For aU the purposes .o fthe

arbitration up to the commencement of the oral proceędings, the

President . orany two members. -of

the Tribunal appointed by him

shall be qualified to take in the

name and on behalf of 'the' Ti-ibunal any decisions which the Tribunal is aulh01;ised to take. "

14° Aucune des Partie s ne poui"14, No Party may, without the

ra, sans le consentement de l'autre consent of the other Party; m,a.k e

Partie, utiliser, au . cours des de- use in the course of the discussion

bats, undocument qui n'aura pas of any document which has not

ele preala,plement communique fi be en previously communica ted to

c:e tte derniere. .

the other Party.

15° Tout Membredu Trihunal

. 15. Any niember of the · Tripourra 'pds~r au?, Parties, au ·c,o urs bunal may put to the Partie s -dudes debałs; toutes questions qu'il ring the discussion ' any questions

jugera utiles

which he thinks ·p roper. Thę TriLe Tribunal pourra, ' fi tout. mo- 'bunal may at any time befote

ment, jusqu'au prononce de .sa de- ,reaching a ' .decision employ any

cision; faire usag,e de tous móyens means of information which it cond'information ' qu'il jug,e ra neces- siders necessary, and may ask for

saires et' ił pourra demander toutes a ny supplementary notes, memoirs

notes, memoires, docum ents ou 0r documents which it thinks ' deexplications supplementaires qu'il sirable. Should, however, the Trijugera ,d esirabies.

bunal resort to other means of inToutefois, ' au casou le Tribunal formation:than those s·upplied · by

voudrait faire usage d 'autres mo- ' the Partles ' it will alIow them to

yens d'info-rmation que cei.1x 'qui submit arguments on the addiHolui ont ete fourrlis p ~-T les Parties, nal information . ..

il leur dónnera la faculte de presen ter leurs observations ' fi cc

suje!.

16° Aucune explication orale'ne

16. No oral explanation will

sera re<;ue de l'une des Parties si be received from either Party unl'auŁre Partie n'est iPresente ou n'a

less the other Party is present or

et~ dument citee.

has been duly summoned.

.. 10° Aucune des Parties ne

p0lj.r.ra ayoir, pour <:haque question

d istincte soumise fi l'arbitra,ge, pllls

de. deux, avocats.

.

1 to Les avocats pourront plaider en leur. propre langue, sous "r~­

serve du droiet de tout Membre ,du

Ttibunal ou de la .P artie adverse

de reclamer une ' traduction en

fran<;:ais, et en an,glais,

.

12° II sera etabli des cOIll{ptesrendus sŁenographiques de tous !es

debats oraux et des transcri:ptions

en clair en seront fournies, avec

toute lacćle:rite possible aux Membres ,du ·Tribunal et .aux Parties.

L' execution de la Ip resente cla\lse

et la redaC!tion des proces-verbaux

necessaires incombent au Secretaire du Tribunal.

13° Pour tout ce qui concerne

l'arbitrag,e et jusqu'au debut q.es

debats oraux, le Presidenl ou deux

Membres du Tribunal, desi'gnes par

le President, auront qualite pour

prendre" ,a u nom du Tribun,al, toutes decisioll's que celui-ci est autorise fi prendre.

of

17. Wszelki wniosek luh zawiadomienie skierowane do Trybunału przez jedną ze Stro;n, bę­

dzie jednocześniezakomunikowa­

ne drugiej Stronie.

18. Sekretlarz Trybunału zanotyfikuje wszystkim Stronom Układu, podpisaneg'o w Hadze w

styczniu 1930, wszelkie postępo­

wania zawisłe prż'edTrybunałem.

19. Jeżeli jedna z ' pądpisują­

'C)rchStron lub Bank Rozrachunków Międzynarodówych uważa, że

w danym sporze jest ;i punktu widzenia prawnego zainteresowaną,

może

skierowaĆ do .' Trybunału

prośbę o interwencję. W razie

braku zgDdy między ' . Stronami,

Prezes lub jakikolwiek Członek·

Trybunału, wyznaJCzony przez niego w tym celu, ustali termin, w

którym strona interwenjująca winna przedstawić swój wywód.

Z zastrzeżeniem wszelkich odmiennych p'o,stanowień powzię­

tych przez Trybunał, poprzedzają­

. ce ' Przepisy oraz postanowienia

,Ukłwdu podpisanego w Hadze w

styczniu 1930, dotyczące .arbitraŻU, a w szczególno.ści te, które odnoszą się do wyznaczania w pewnych wypadkach dodatk'o wego

. człon1ka Trybunału~ stosują się do

Strony interwenjującej, jak do

każdej StrDny pierwotniezainteresowanej.

·173

17. Any request or communi...

cation addressed to the Tribunal

by one of the Parties will be com·

municated at the same timeto the

ctber.

'

18. The Secretary of the Tdbunal shall notify all proceedings

instituted before the Tribunal to

,tlI Parties to The Hague Agteement of January 1930.

19. When any signatory Power

or the Bank for International :'ettlementsconsiders thaŁ it has an

interest of alegal nature which

ma y be affected by the decision in

a case, it may .submit a reql,lest to

the Tribunal to be permitŁed to

interveneas a third Party.

Faute d'accord entre les Parties,

In the absence of an agreement

le' President, ou loutMembre du between the Parties, the ChairTr1bunaldesigne par lui a ceteffet, man or any me mb er of the TribuHxera le delai dans lequel la Par- nal appointed by him for that pUrtie intervenanŁe devra presenter pose shall fix the time within

which the Party intervening is to

son memoire.

deliver his case.

Sous reserve de toutes disposiSubject to any contrary ' deCitions contraires prises par le Tri- sion of the Tribunal, the foregoing

bunal, les regles qui precedent et rules and the provisions as to Arle.s stipulations de l' AccOIrd de La bitration of the Agreement of The

Haye de Janvier 1930relatives a Hague of January 1930" and in

l'arbihage, notamment .celI es ayarit particular those relating to the aptrait a la designation en certains pointment ot an additional ,memcas d'un membre additionnd, ber in certain cases, shall apply tD

s'appliqueront a la Partie ' interve- a Party intervening inthe same

nante comme a toute Partie primi- manner as to the original Parties.,

tivement en cause.

17° Toute requete oucommunication adressee au Tribunal par

l'une des Parties sera en meme

temps communiquee a l'auŁre Partie.

18° Le Secretaire du Tribunal

notiE,e ra a toutes les Parties a

l'A.ccord de La Haye de Janvier

1930 toutes procedur'es instituees

devant le Tribunal.

19° Lorsqu'une Puissance signataire au la Banque des Reglements

lnternatiDnaux estime que, dans un

diffćrend, un interet d'ordre juridique est pour elle en cause,eUe

peut adresser au Tribunal une requete aux {ins d'interV'ention.

UKŁAD (AUSTRJA).

ACCORD (AUTRICHE),

AGREEMENT (AUSTRIA),

Należycie upoważnieni Przed, stawiciele Rządu Republiki Austrjackiej, Rządu Jego Królewskiej

Mości Króla Belgów, RząduZjed­

noczonego Królestwa Wielkiej

Brytanji i Irlandji Północnej, Rzą­

du Kanady, Rządu Związkowego

Australii, Rządu Nowej Zelandji,

Les Representantsdument autorises du GouvernemenLde la Republique d'Autriche, ' du';!Gouvernement de Sa Majeste le Roi des

Belges, du Gouvernement du

Royaume-Uni de Grande-Bretagne

et de l'Irlande du Nord, du Gouvernementdu Canada, du Gouvernement du

Commonwealth

d'Australie, du Gouvernement de

Nouvelle -Zelande, du Gouvernement de I'Union de l'Afrique du

Sud, du Gouvernement de nnde,

dą Gouvernement de la Republique Fran<;aise, du Gouvernement

d.e, la Republique Grecque, du

Gouvernement de Sa Majeste le

Roid'Italie, du Gouvernement de

Sa Majeste l'Empereur du Japon,

du o Gouvernement de la Republique de Pologne, du Gouvernement de la Republique du PQdugal, du Gouvernement de Sa Ma-

The duly authorisedrepresentatives of the Government ofthe

Republic of Austria, the Government of His Majesty the King of

the Belgians, the Governmeot of

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the

Government of Canada, th e Government of the Commonwealth

ol Australia, the Governmentof

New Zealand, the Government of

the Union of South Africa, the

Government of India, the Governmen t of the French Republie, the

Government of the Greek RepubIie, the Govet:nment of His Maję­

sty the King of Italy, the Government d His Majesty the Emperor

of ' Japan, the GovernmenŁ. oJ the

Republic of Poland, the Govemment of the Republic of Portugal,

the GovernmenŁ of His Majestythe

King of Roumania, the Govern-

Rządu Związku PoŁudniowo-Afry­

kańskiego, Rządu Indii, Rządu Republiki Francuskiej, Rządu Republiki Greckiej, Rządu . Jego Królewskiej Mości Króla Italji. Rządu

Jego Cesarskiej Mości Cesarza Japonii, Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, Rządu Republi:ki Portugalskiej, Rządu Jego Królewskiej Mości Króla Rumunji. Rzadu Republiki Czeskosłowackiej, Rządu Jego

Królewskiej Mości Króla Jugosławji,

jeste le Roi de Roumanie, du

Gouvernementde la Republique

Tchecoslovaque, du Gouvernement

de Sa Majeste le Roi de Yougoslavie,

sont · convenus de ce qui suit

ment of the Czechoslovak Republic and the Government of His

Majesty the King of Yugoslavia

Artykuł

. Article I.

Lesobligations financieres de

l'Atitriche resultant de toutes dispositionsde l'armistice du 3 Novembre 1918, du Traite de SaintGermain et de tous Traites ou

Conventions complementaires seront definitivement acquittees par

ks payements, livraisons et cessions effecŁues par l'Autriche jusqu'ci la date. de la mise en vigueur

du present Accord, sous reserve

des dispositions de l'Article IV cidessous, En consequence, le privilege de premier rang etabli sur

tous les biens et ressources de

l'Autriche par l'Article 197 du

Trait'e de Saint-Germain, pour le

reglement des Reparations et au·

tres charges resultant dudit Traite

ou de Traites et Conventions complementaires ou de la Convention

d' Armistice cesse d' avoir effet.

ArticIe I.

The financial obligations of

Austria arisin~ under any pro vision of the Armistice of the 3rd

November, 1918, and the TreaŁy

of Si. Germain and any Treaties

or Agreements supplementary

thereto shall be final1y discharged

by the payments, deliveries and

cessions made by Austria UD to

the date of the coming into force

of this A~reement, subject to the

provisions or Article IV below, In

consequence, the first charge on

all the assets and revenues of

Austria crea ted by Article 197 af

the Treaty of Sl. Germain in favour of the cost of reparation and

aIl other costs arising under the

said Treaty or any other Treaties

or Agreements supplementary

thereto or under the Armistice

ceases.to be operative.

Artykuł II.

Article II.

Les rapports entre la Commissio n des Reparations et l'Autriche

prendront fin ci la date de la mis e

en vigueur du present Accord,

Les comptes de la Commission

des Reparations avec l'Autriche

seront consideres comme definitivement.· clos ci la date de la mise

en viguE.:Ur. . du present Accord,

ArticIe II.

All relations ' between theReparation Commission and Austria

shal1 be terminated as from the

date of the comin~ in to force of

the present Agreement. The aecounts of the Reparation Commission .withAustria will be considered as finally closed at the date

when this Agreement comes into

force.

zgodnie postanowili co

puje

nastę­

I.

Zobowiązania finansowe Austrii,

wynikające z wszelkich postanowień zawieszenia broni z 3 listopada 1918, Traktatu w Saint Germain i wszystkich Traktatów lub

Konwencyj dodatkowych zosŁaną

ostatecznie wypełnione przez wypłaty, świadczenia i cesje dokonane przez Austrję aż do daty uzyskąnia mocy obowiązującej przez

niniejszy Układ, z zastrzeżeniem

postELOowień poniżej zamieszczone'go Artykułu IV, Na skutek tego'

przywilej pierwszeństwa, ustanowiony na wszystkich dobrach i zasobach Austrji przez Artykuł 197

Traktatu w Saint Germain, dla uregl,l1owania odszkodowań i innych obciążeń, wynikających ze

wspomnianego Traktatu lub rraktatów i Konwencyj dodatkowych,

względnie z Konwencji o ZawieszenIU. Broni, traci moc obowiązu­

Have rea~hed

agreement:: , ',

the

following

jącą,

Stosunki pomiędzy Komisją

Odszkodowań i Austrią zostaną

zakończone z dniem uzyskania

mocy obowiązującei przez ninieiszy Układ , Rachunki Komisji Odszkodowań z Austrią będą uznane jako ostatecznie zamknięte

z dniem uzyskania mocy obowią­

zującej przez niniejszy Układ,

Artykuł III.

Z zasŁrzdeniem postanowień

Artykułu IV niniejszego Układu

wzajemnie zostaną zaGiechane

wszelkie pretensje i kontrpretensje nieuregulowane do tego dnia, a

wynikające z Traktatu w Saint

Gerniain lub z Zawieszenia Broni,

lub też wynikające z zarządzeń

wojennych, pretensje istniejące

między Austrją z jednej strony a

innenii mocarstwami podpisujące­

m( niniejszy Układ z drugiej stronv, względnie między obywatelam"i austrjackimi i wymienionemi

mocarstwami lub między obywatelami wymienionych mocarstwa

Austrją.

Article III.

ArticIe III.

Sous reserve des dispositions

Subject to the provisions · of

de l'Article IV du present Accord, Article IV of this Agreement, all

ił est fait abandon reciproque de . outstanding claims and countertoutes les reclamations et contre claims arising under the Treaty of

reclamations non reglees ci ce jour Sl. Germain or under the Armiresultant du Traite de SainŁ-Ger­ stice or in consequence of war

mainou de l'Armistice, ou resul- measures between Austria on the

tant de mesures de guerre, entre one part and the other Powers

l'Autriche, d'une part, et les signatory to this Agreement on

autres Puissances signataires du the other part or between Aupresent Accord, d'autrepart, ou strian nationals and the said Poentre les ressortissants autrichii:ms wers or beŁween the nationals of

et lesdites Puissances, ou entre the said Powers and Austria are

les ressortissants desdites Puis- hereby reciprocally waived,

sances et l'Autriche,

-

Artykuł IV.

Article IV.

rAdicIe IV.

Porozumienia

lUZ

zawarte

przez Austrję z jednej strony a jakiekolwiek inne mocarstwo, podpisujące niniejszy Układ z drugiej

strony, zawarte na mocy Ira,ktatu

w Saint Germain lub Traktatów i

Konwencyj dodatkowych do wymienionego Traktatu w Saint Germain, zarówno ja'k i wierzytelności wynikające ze wspomnianych

porozumień,

nie są naruszone

przez niniejszy Układ i pozostają

w mocy.

Les arran gemen ts deia conclus

par l'Autriche, d'une parŁ, et

toute autre Puissance signaŁaire

du present Accord, d'autre part,

en vertu du Traite de SainŁ-Ger­

main au de Traites et Conventions complementaires dudit Traite de Saint-Germain ainsi que les

creances resultant desdits arrangements ne sont pas aŁte ints par

le present Accord et demeurenŁ

en l'etat.

Any arrangements already signed by Austria on the one part

and any other Power signatory to

this Agreement on the other part

in pursuance of the Treaty of S1.

Germain or any Treaties or Agreements supplementary thereto,

and any credits . resulting from

the arrangements first mentioned

in this Article remain unaffected

by this Agreement.

.

Artykuł V.

Article V.

Artic1e V.

Les Puissances creancieres signataires du present Accord s'engagent, a daŁer de sa mise e n vigueur, fi. cesser d'exercer leur

droit de retenir et de liquider les

biens, droits et interets qui, a la

date de l'entree en vigueut du

Traite de Saint-Germain, appar tenaient a des ressortissanŁs de

l'ancien empire d'Autr iche au a

des Societes contrólees par eux,

pour autant que lesdits biens,

droits et interets ne sont pas deji

liquides ou liquicles ou qu'il n'en

a pas encore ete dispose a titre

definitif.

The Creditor Powers signatorv

to this Agreement undertake as

from the date of coming into force

of this Agreement to cease to apply their right to reŁain and liquidate the property, rights and interests belonging at the date 'oE

the coming in to force of the Treaty of S1. Germain to nationals af

the farmer Austrian Empire or

companies controlled by them, in

so ,far as such property, rights and

interests are not already liqu id or

liquidated Ol' have not yetbeeh

definitely disposed oL

Article VI. '

ArŁicle VI.

Les creances de -l'Autriche

contre l'Allemagne visees ił I' Article 213 du Traite de SainŁ-G e r­

main et touŁes creanceśde l'A!lemagne cont.re l'Autriche visees

a l'Article 261 du Iraite de 'Versailles ant ete annulees par l'Accord de La Haye de Janvier 1930

conclu avec I'Allemagne. L'Autriche en prend acte et accepte ladite annulation.

The c\aims of Austria aga i nsŁ

Germany referred to in Article

213 of the T rea ty of S t. Germain

and any c\aims of Germany againsi Aus t ria referred to in Article

261 of tbe Ireaty of Versailles

have been cancelled by The Ha gue Agreement of January 1930

concluded wi th Germa ny , Austria

ta kes note of and accepts tbis

De meme, toute creance de

Equally any clajm ' ar Auslrta

againsi Hungary ar Bulgaria . referred to in the said Article 213

of the Treaty af S1. Germain and

any c1aim of Hungary ar Bulgaria'

against Aus.tria respectively re-'

ferred to in Article 196 of the

Treaty of Trianon and Article 145

of the TreaŁy af Neuilly are cancelled; any securities and documents relating to these claims

shalI be destroyed .

Mocarstwa wierzycielskie, podpisujące niniejszy Układ, zobowią­

zują się od chwili uzyskania przezeń

mocy ·obowią'zującej

zaprze-

śtać wykonywania przysługujące­

go im prawa retencji i likwidowania majątków, praw i udziałów,

które w chwili wejścia w życie

Traktatu w Saint Germainnależa­

ły do obywateli dawnej Monarchji

Austrjackiej lub do Towarzystw,

znajdujących się w zależllO'ści od

nich o ile powyższe majątki, pra wa i udziały nie są już w stanie likwidacji lub zlikwidowan e względ­

nie o ile niemi ostatecznie już nie

rozporządzono.

Artykuł" VI.

Wierzytelności

Austrii w stosunku do Niemiec, wymienione w

Artykule 213 Traktatu w Saint

Germain, oraz wszelkie wierzy telnoscl Niemiec w " stosunku do

Austrii wymienione w Artykule

261 Traktatu Wersalskiego, zostały zanulowane przez Układ zawarty z Niemcami . w H adze w

styczniu 1930. Austria przyjmuje

powyżs,zedo wiadomości i zgadza

się na powyższą anulację.

Podobnie wS'zelkie wierzytelności Austrii w stosunku do Wę­

gier i Bułgarii, wymienione w przytoczonym Artykule 213 Traktatu

w ' Sain t Germain, oraz wszelkie

wierzytelności Węgier i Bułgarji

w stosunku do A ustrii, wymienioneodnośnie w Artykułach 196

Traktatu w Trianon i 145 Traktatu w Neuilly, są anulowane.

Wszelkie tytuły i dokumenty odnoszące się do tych wierzytelności zostaną zniszczone.,

l' Autriche eon tre la Hongrie et la

Bulgarie visee audit Article 213

du Iraite de Saint-Germain et

toute creance de la Hongrie et de

la Bulgarie contre l'Autriche respectiv eme nt visee aux Artioles

196 du Traite de Trianon et 145 du

Traite de Neuilly sont annulees.

Ious instruments et documents

relatifs a ces creances seront

deŁruits.

cancellaŁion.

Artykuł

vn.

-Article VII .

·Article VII.

ewentualnie przedmiot porozumienia

między

zainteresowanemi

Stronami.

Aucune disposi tion du presen t

Accord n 'affecte les arrangements

conclus au suiet de l'emprunt aut ri'c hien garanti de 1923, ni les

Bons de relevement autrichiens,

ni les obliga tions resultant de

I'art icle 203 du Traite de SaintGermain .

Les modalites d'execution de

cet Article et de son Annexe

dans la mesure ou elIes incombaient ił la Commission . des Reparations feront eventuellement

I'objet d'un arrangemen.t entre leg

Partie s interessees.

Nothing in this Agreement

shall affect the arrangements made in connection with the guarante.e d Austrian Loan of 1923, in

connection with Austrian Relief

Bonds and in connection with the

obligations arising under ArticIe

203 of the Trea,t y of S1. Germain.

The further execution of this

ArŁicle and its Annex in so far as

the duties of the Reparation Comrriissi6.n are conc.erned will in due

course form the subject of an. arrangement between the parties

in terested. .

Artykuł VIII.

Article VIII.

Article VIII.

Wszelik ie spory między Ukła­

Stronami dotyczące

interpretacji i zastosowania niniejszego Ukła,du przedłożone zostaną dla ostatecznego 'rozstrzygnię. cia Trybunałowi przewidzianemu

w Układzie podpisanym z Niemcami w Hadze w styczniu 1930 z.g odnie z ustaIoną w nim pro·cedurą.

W każdym jednak ra'zie przy powstaniu . tego . ro,dzaju sporów

członek

Trybunału

mianowany

'Prz'ez Niemcy zostanie zastąpiony

. przez członka, mianowanego przez

'Austrię.

. .

Tout differend entre les Parties

Contractantes

concernant

l'interpretation et l'application du

present Accord sera soumis, pour

decision finale, au Tribunal prevu

par l'Accord de la Haye de Janvier 1930 avec l'Allemagne, conformement ci la procedure qui y

est instituee . Totitefois, ci l'occasion de tels differends, le membre

nomme par l'Allemagne sera remplace par un membre riomme par

l'Autriche.

Any disput~ b~tween the Ccmtracting Partie s as to the interpretation or application of · the

present Agreement shall be submitted fo·r final decision to the

Tribunal referred 'to in the Hague

Agreement with Germany of January 1930 in accordance with the

procedure established in that

Agreement. Provided always that

on the occasion of any su ch dispute the place of the Member of the

Tribunal appointe.d by Germany

will be taken by a Memrber appointed by Austria.

Klauzula końcowa.

Clause finale.

Final Clause.

. Niniejszy Układ, którego teksty

fra ncuski i angielski uznane będą

za autentyczne, będzie ratyfi'ko:wany.

Złożenie dokumentów ratyfikacyjnych na'Stąpi w Paryżu w czasie możliwie najszybszym.

Mocarstwa, których . Rządy

znajdują się pOlz a t'erytorjum Europy, będą mogły ograniczyć s:ę

do zakomunikowania Rządowi Repu:bliki Francuskiej przez swoich

przedstawicieli dyplomatycznych

w Paryżu, . że ratyfikacja została

przez nie dokonaną i w tym wypadku będą obowiązane złożyć instrumenty ratyfika'c yjne możliwie

najrychlej.

Pierws'zy protokół złożenia do'kumentów ratyfikacyjnych zostanie spisany skoro Układ będzie

ratyfi!ko.w any przez Austrję z jednej strony, a z drugiej przez c:ttery Rządy z pośród Rządów: Belgji,

Wielkiej Brytanii, Francji, Italji

i Japonii oraz przez trzy z pośród

Rządów: Grecji, Polski, Portugalji,

Le present Accord, dont les

textes fran<;:ais et anglais feront

foi, sera ra tifie.

The present· Agreement, of

which the French and English

texts are both authentic, shall be

ratified.

The deposit of ratifications

. shall be made at Paris as soon as

possible.

The Powers of which the seat

of government is outside Europe

will be entitled to inform the

French Government through their

diploma tic representative at Paris

that their ratification has been

given; in that case they must

transmit the instrument of ratification as soon as possible.

Żadne postanowienie ninieisz~­

~o Układu nie narusza porozumień

zawartych w przedmiocie zagwarantowanej pożyczki austriackiej

jak i austrjackich Bonów reliefowych ani też zobo·wiązań wynikających z pO'stanowień Artykułu 203

Traktatu w Saint Germain.

Sposoby wYkonania tego Artykułu i jego Aneksu w tej mierze,

w jakiej pt'zypadały one Kom isji

Odszkodowań,

będą

stanowić

rdającemi się

Le depot des ratifications sera

effectue ci Paris le plus tot possible.

.

Les Puissances, dont le Gouvernement a son siege hors d'Europe, auront la faculte de se borner ci faire connaltre au Gouvernement de ' la Republique fran<;:aise, par leur representant 'diplomatique .a Paris, que leur ratification a ete donnee et, dans ce cas,

elles devront en transmettre l'instrument aussitot que faire se

pourra.

Un premier proces-verbal . de

depot des ratifications sera dre!"se

des que l'Accord aura ete ratif i ć

par l'Autriche, d'une pa.rt, e t,

d'autre part, quatre des Gouvernements ci-apres: Belgique, Grande-Bretagne, France, Italie et Japon et trois des Gouvernemen ts

ci-apres: Grece, Pologne, Portu-

The . first proces-verbal of the

deposi t of r a tifica tions will be

drawn up as soon as the Agreem ent has b een ra tified by Au stria

on the one hand and , on the other

hand, by four of the governments

of the following Powers, that is to

say, Belgium, Great Britain, France, ltaly and Japan and three of

Rumunii, Czechosłowacii

Jugo-

sławii.

gal, Roumanie,

et Yougoslavie.

-

Tchecoslovaquie

the governments of the following

Powers, that is to say, Greece,

Poland, Portugał. Roumania, Czechoslovakia and Yugoslavia.

The present Agreement will

come in to force between the Contracting Parties who have thus ratified, from and after the date ot

the first proces-verbaI.

Save as above provided the

Agreement will . come into force

for each Signatory Governmerit at

the date of its notification of the

deposit of its ratification.

Niniejszy Układ wejdzie w ży­

cie między Układającemi się Stronami, które go będą w ten 'sposób

ratyfikowały, począwszy od daty

tego pierwszego prOtokółu.

.

Z zastrzeżeniem poprzednich

. postanowień, Układ wejdzie w ży­

cie dla każdego Rządu podpisują­

cego od dnia nO'tyfikacji lub zło­

żenia dokumentów

ratyfikacyjnY'ch.

Rząd francuski prześle wszystkim Rządom podpisującym należy­

cie uwierzytelnion'ą kopję protokółów zło·żenia dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w Hadze w jednym egzemplarzu, 20 stycznia

1930.

Le present Accord enlrera en

viguetir entre Jes Parties contracbntes qui I'auront ainsi ratifie des

la date de ce premier procesverba:1.

Sous reserve des dispositions

qui precedent, l'Accord entrera

en vigueur pour chaąue Gouvernement signataire ci la date de sa

notification ou du depot de saratifica tion.

Le Gouvernement fran<;:ais remettra ci tous les Gouvernemen ts

signataires une copie certifiee

conforme des proces-verbaux de

deRot des ratifications.

Fait ci La Haye enun seul

exemplaire, le 20 J anvier 1930 . .

SCHOBER

JUCH

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHIUP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELLl

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD RF.\iES

STEFAN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

SCHOBER

JUCH

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI .

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POUTIS

A. MOSCONI

A. PIRELLI

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J.M.ROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ .FERNANDES

G :' G. MTRONESCO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD RF.'NES

. STEF AN OSUSKY

Dr , V. MARINKOVITCH ·

CONST , FOTITCH

SCHOBER

JUCH

HENRIJASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRY CHERON

LOUCHEUR

N. POLlTIS

J. G. POLlTIS

A. MOSCONI

A . PIRELLI

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

AL ZEUCEANO

Dr. EDUARD RENES

STEF AN OSUSKY

Dr V MARTNKOVITCH

CONST , FOTITO'I

UKLAD (BULGARJA).

ACCORD (BULGARlE).

AGREEMENT (BULGARlA).

Należycie upoważnieni przedstawiciele Rządu Jego Królewskiej Mości Króla Belgów , Rządu

Królestwa ' Zjednoczonego Wielkiej Brytanji i Irlandji Północnej,

Rządu Kanady, Rządu Zwią'zko-.

wego Australji, Rządu Nowej Zelandji, Rządu Unji Południowo-

Les repr es entants cument aulorises du Gouvernemen t de Sa

Majesle le Roi des Belges, du

Gouvernement du Royaume-Uni

de Grande-BreŁagne et de l'Irlande du Nord, du Gouvernement du

Canada, du Gouvernement du

Commonwealth d'Australie, ' du

The duly authorised representatives of the Government of His

Majesty the King of the Belgians,

the Government of the United

Kinedom of Great Britain and

Northern Ireland, the Governmen t of Canada, the Governmimt of the Commonwealth of Au-

The French Government will

transmi t te all the Signa tory Governments a certified copy of the

proces-verbaux of the deposit of

ra tifica tions.

Done at The Hague in a single

copy the 20th January, 1930.

Afrykańskiel, Rządu Indii, Rządu

Królestwa Bułgarii, Rządu Republiki Francuskiej, Rządu Republiki

Greokiej. Rządu JegO' Królewskiej

Mości Króla Italii, Rządu JegO'

Cesarskiej Mości Cesarza JapDnji,

Rządu Rzeczypospolitej Polskiej,

Rządu

Republiki PorŁuga1sldej,

Rządu Jego Królewskiej Mości

Króla R,umunji, Rządu Republiki

Cze~ko;słDwackiej.

Rządu

JegO'

Królewskiej Mości Króla JUgDsławji,

z1!Ó'dnie pDstanowili CD MsŁę­

puie: .

1) Mocarstwa

wierzycielskie

zrzekają się Transzy B długu odszkodowaniowego

bułgarSikieRo,

tak jak jest ona ustalona w Pwtokóle z 21 marca 1923. Wielka BryŁanja, Francja i Italja zrzekają się

poza tern niezapłaconego salda ich

wierzytelności z tytułu kosztów

armij okupacyjnych.

2) Mocarstwa wierzycielskie

pr·zyjmująna całkowite zaspokojenie sumy Transzy A bułgarskie­

go długu odszkodowaniowego,

który dotychczas jest niespłacony,

annuitety we frankach złotych ustalone w poniższym Planie spłat,

przyczem dla franka złotego pozostaje w mO'cy określenie podane w

Artykule 146 Traktatu w Neuilly

Suma aonuitetów we frankach

złotych

1 kwiecień 1930 - 5 miljDnów,

l kwiecień 1930 dO' 31 marca

1940-10 annuitetów po 10.000.000,

1 kwiecień 194Ó do 31 marca

1950-10 annuitetów po 11.500.000,

1 kwiecień 1950 do 31 marca

1966-16 annuitetów po 12.515.238.

Pierwsza wypłata przewidziana na 1 kwietnia 1930 zostanie

dokonana jednorazowo w powyż­

szej dacie. Następn2 annuitety bę ­

dą płatne w dwóch równych ratach półro{;znych po zakończeniu

każdeRO' półrocza, każdegO' 30

września i 31 marca pierw!iza

30 wrzesma 1930 a ostatnia

31 marca 1966.

3) Annuitety, ustalone w Artykule 2, będą stanowiły obciążenie

bezwarunkowe, a Strony po·dpisuiąt:e zrzekaią się na przyszłość za-

GDuvernement de Nouvelle Ze- stratia, the Government oE New

lande, duo Gouvernement .de Zealand, the Government of the

J'Union de l'Afrique du Sud, du Union of SDuth Africa, the GoGDuverriementde nnde, du GO'U- vernment of India, the Governvernement du RDyaume de la ment of the Kingdom of Bulgaria,

Bulgarie, du Gouvernement de la the Government of the French ReRepublique Franc,:aise, du GDuver- public, theGDvernment of the

nement de la Republique Grecque, Q-reek Republic, the Governmęn.Ł

du Gouvernement de Sa Majeste Df His Majesty the King Df Italy,

le RDi d'ltalie, du Gouvernement the GDvernment Df His Majesty

de Sa Majeste l'Empereur du Ja- . the Emperor of Japan, the GDpon, du GDuvernement de la Re- vernment of the Republic of · Popublique de P'OlDgne, du GDuver- land, the Government of the Renement de la Republique de Por- public of PDrtugal, the Governtugal, du GouvernemenŁ de Sa ment of His Majesty the King of

Majeste Ie Roi de RO'umanie,du Rotlmania, the Government of the

Gouvernement de la. Republique Czec~oslDvak Republic and the

Tchecoslovaquie, du Gouverne- GDvernment of His Majesty the

.

ment de Sa Majesle h~ Roi de You- King oE Yugoslavia

goslavie,

~

Have reached the fDI10wing

Sont convenus de ce qui suit

agreement

(1) The CreditDr Powers waive

(1) Les Puissances creancieres

renoncent ci la Tranche B de la their right to Tranche B Df the

deHe de reparations bulgare , telle Bulgarian reparation debt as defiqu'elle est definie par le Proto- ned by the Protocol of 21st March,

cole du 21 mars 1923. La Grande- 1923. Furthermore, Great Britain,

Bretagne, la France et l'Italie re- France and !taly waive their

noncent, d'autre part, au solde claim to payment of the- ouŁstan­

non paye de leurs creances au ti- ding bal ance in respect of armies

of occupation; .

tre des armees d'occupation .

(2) The Creditor . Powers ac(2) Les Puissances creancieres

acceptent, en satisfaction totale cept in full and complete satisfąc,.

du montant de la Tranche A, de tion Df the total amount of Tranla de He de reparation bulRare qui che A Df the Bulgarian reparatiDń

reste impaye ci ce jour, les annui- debt which remains unpaid . at

tes en francs-or fixees ci l'Etat de this date the annuities expressecl

payement d-apres, le franc-or de- in gold francs fixed in thę follomeurant defini par l'articIe 146 du win g Schedule of Payments; the

Traite de Neuilly

gold franc as deuned by article

146 Df the Treaty of Neuilly.

Nombre d'annuites en francs-or

Number of Annuities in

Gold Francs.

1st Aprit, 1930: 5 milliDns.

1 A vril 1930 : 5 millions.

1 Avril 1930 au 31 Mars 1940

1st April, 1930, to 31st March,

10 annuites de 10.000.000.

1940: 10 annuities Df 10,000,000.

1 Avril 1940 au 31 Mars 1950

1st April, 1940, to 31 st March,

10 annuites de 11.500.000.

1950: 10 annuities of 11,500,000.

1st AprH, 1950, to 31st March,

1 Avril 1950 au 31 Mars 1966

1966: 16 annuities of 12,515,238.

16 annuites de 12.515.238.

Le premier payement prevu

The first payment provided for

pour le 1er A vril 1930 sera eHec- 1st April, 1930, shall be made in

tue en un seul versement a ladiŁe full at that da te. Subsequent andate. Les ann~ih~s suivantes se- nuities shall be payable in tWD

ront payables en deux semestria- equal half-yearly instalments on

lites egales a semestre echu, les 30th .September and 31st March

30 Septembre et 31 Mars de cha- of each year, the first instalment

que annee, le premier le 30 Sep- falling due on 30th September,

tembre 1930 et le dernier le 31 1930, and the last on 31st March,

1966.

Mars 1966.

(3) Les annuites fixees a l'ar(3) The annuities fixed in Artiele 2 constiŁueront une charge ticIe 2 shall constitute an unconinconditionnelle, les Parties sig na - . ditiDnal obligaŁion and the partie s

laires renoncant dorenavanŁ a signatory to the present agree ..

sŁosowania Artykułu 122 Trakta'tu

JednakQwo-ż Bułgarja

będzie mQgła ewentualnie zażądać

w Neuilly.

z:ast'Os'Owania prO'cedury z:awieszenia wypłat, ustanQwiQnej decyzją

KQmisji OdsZ1kO'dQwa,ń z 23 lipca

1926 w na'stępstwie planu finansQwegQ, zatwierdzQneg'O przez Ra,dę

Ligi Narodów 10 czerwca 1926.

Annuitety te będą kQrzystały

z tych samych z aibezpieczeń specjalnych, cO' annuitetyPlanu spłat

z 21 marca 1923, tak jaik przedstawiają się Qne na p'Ods1tawie PrQtoikółu z 21 marca 1923 i 24 września

1928. Będą Qne wyrażQne w fo-rmie

zaświadczenia

dłużnegO'

zaQpatrzonegQ w kuPQny, które tO' zaświ'adczenie Rząd

bułgariski wrę­

czy Banik'Qwi RQ'zrachunków Mię­

dzynarQd'Owych, działającemu w

charakterze pełnQmQcnika Mocarstw wierzycielskich.

Przywilej pierws~eństwa ustaIQny w Artykule 132 Traktatu w

Neuilly na wszystkichdQbrach i

zasobach Buł'garji dla uregulQwania QdszkQdO'wań i innych cięża­

rów przewidzianych w tym Artykule, przesŁanie 'ObQwiązywać. N a

wvp3!dek jedna1kże gdyby dochód

z zabezpieczeń specjalnych spadł

pQniżej 150 prQcent sum, pQtrzebnych dla obsługi annuitetu, Rząd

bułgarski z'Oh'Owiązuje się przeznaczyć dla QdszkQdQwań na żądanie

i za zgodą Banku RQzrachunków

Międzynaro-dowych, za bezpieczenia

dodatkQwe

przywracające

przynajmniej ten odsetek, i wydać

w tym celu wszystkie kQniec:z ne

ustawy.

4} Ban1k PaństwQwy bułgoarski

zachO'wa swoje atrybucje i z Qbo-wiązania odno ś nie dO' spłaty O'dszkQd Qwań w t ej fo-rmie, w jakiej

wynikają 'One z regulaminu z 7 lipca 1923, odnDsz ą cegO' s ię dO' sfo.SQwania protokółu z 21 marca 1923.

ZastQsuje się Qn dO' tegO' re gulaminu we wszystkich sprawach dQtyczących wpływów z zabezpieczeń,

stwQrzenia w walucie krajQwej

fun,duszu annuitetów 'Oraz wymiany na dewizy zagraniczne.

S} Prawa i uprawnienią udzieIQne Ko-misji OdszkQdowań i Mię­

dzys'Ojuszniczej KQmisji w Bułgarji

będą przelane w odpQwiednieJ

mierze na Bank RQzrachunków

-

l'applicatiQn de l'article 122 du

Traite de NeuHly;. TQutefo.;'s, la

Bll'lga rie pourra, le cas ' echeant,

deinander l'applicaHon de la procedU1'e de suspension de tranrSfert

instituee par la deds,i on de la

Co-mmi,sis ion ,des Reparations du 23

Juillet 1926 comme suite au Plan

financier approuve par le Conseil

de la Societe des Nations le 10

Juin 1926.

Ces annuites beneficierQnt des

memes gages speciaux que les

e>.nnuites de l'Etat des Payements

du 21 Mars 1923, tels que ces gages se cQmpQrtent en vertu des

PrQtocoles des 21 Mars 1923 et

24 Septembre 1928. Elles serant

representees par un certificat de

dette muni de CQUPQns, qui sera

remis par le GQuvernement bulgare .i la Banque des Reglements

InternatiQnaux agissant en tant

que mandataire des Puissances

creancieres.

Le privilege de premier rang

etabli par l'article 132 du ' Traife

de ' Neuilly sur tQUS les biens et

reSSQurces de la Bulgarie pour Je

reglement des reparatiQns et autres char~es visees par cet article

cessera d'avQir eHe t. Mais, PQur

le cas OU le prQduit des gagesspeciaux tQmberait au-dessous de

150 % des sommes necessaires au

service de , l'annuite, leGQuvernement bułgare s' erigage a affecter aux reparatiQns sur la deinań­

de et avec l'acceptation de la

Banque d e s Regłements InternatiQnaux, des gages supplementaires f(i~tablissant au mQins ce

PQurcenta~e et ci prQmulguer tDUtes his necessaires .i cet effet.

(4) La Banque NatiQnale de

Buł~ arie sera 'maintenue dans ses

aHributions et Qbligations' r ela tiV FS au pavem en t des re pa:rati O'llS,

tell es ąu'elI e s r esulterit du r eglement du 7 Juillet 1923, relatif.i

l'application du PrQtQcole du 21

Mars 1923 et elle se conform era .i

ce reglement PQur tout ce qui

concerne la perception du prQ duit

des gages, la cQnstitutiQn en monnaie natiQnale du fQnds desannuites et la cQnversiQn en devises

etrangeres.

(5) Les drQits et PQuvQirs CQilfere·s .i la Comm:'ssion des ReparatiQnset .i la CQmmissiQn Interallieede Bulgarie serQnt transferes,

dans la mesure necessaire, ci la

ment waive their right tO' demand

the application of Article 122 of

the Treaty of Neuilly. Bu\.garia

may, however, if theneed arises

request the applicatiQn Qf the system Qf PQstponement Qf tr'a nsfer

instituted by the ReparatiQn CQmmissiQn 's decisiQn Qf 23rd July,

1926, pursuant tO' the Finaneial

Scheme apprQved Qn 10th June,

1926, by the CQuneil Qf the League Qf NatiQns.

These annuities shaIl enjQy the

benefit Qf the same special securities as are assigned to the annuities Qf the Schedule Qf Paymen ts Qf 21 st March, 1923, by virtue Qf the PrQtQcQIs Qf 21st

March, 1923 and 24th September,

1928. They shalI be represented

by a debt certificate, with CQUpons attache d, which shall be handed Qver by the Bulgarian GQvernment to the Bank fQr International Settlements acting as trustee

for the Creditor Powel1s.

The first charge established

by Article 132 Qf the Treaty of

Neuilly uPQn all the assets and revenues Qt Bulgaria fQr the cośŁ Qf

reparatiQn and Qther CQsts relerred to in that Article shall cease

tO' have eHect. But if the prQduct

Qf the speciał securities fallś beIQW 150 % Qf the sums necessary

fQr the service Qf the annu1ty, the

Bulgarian GQvernment undertakes

at the request Qf the Bank fQr InternatiQnal Settlements, tO' assign

to reparatiQns additiQnal securi:.

ties which shall be cQnsidered acceptable by the said Bank and

shall at least restQre the said percentage, and tO' prQmulgate any

Jaws necessary fQr this purpQse.

(4) The NatiQnal Bank QfBulc.

garia shall retain its present functions a a d obHgations in re,gard

the pay ment Qf reparatiQns arising Qu t Qf the Ręgulations Qf 7th

July, 1923regarding the applicatio.n of the Protoco·l oJ 21st March,

1923, and shall cQmply with thQse

Regulations in regatd tO' the CQl~

lection Qf the prQceeds frQm the

securities, the cQnstitutiQn in national currency Qf the annuity

funds and their CQnversiQn intQ

fQreign currencies.

{S} The rights and PQwers conferred on the ReparatiQn CQmmissiQn and Qn the InteraIlied CQmmissiQn in Bułgaria shalI, in SQ far

as is neces,sary, be transferred tO'

lo

180 Międzynarodowych. Skutkiem lego sto'suąki między Komisją Odszkodowań i Międzysojuszn iczą

K:o,inisją w Bułgarji z jedn ej stronya Rządem bułgarskim z drugiej

strony,zakończą się skoro tylko

to będzie możliwe. Sposób i data

tego przelania będą ustalone prz ez

KOIpitet złożony z dwóch przedstawicieli Rządu bułgarskiego,

czterech . przedstawicieli Komisji

Odszkodowań albo Międzysojusz­

niczej Komisji w Bułgarji w ich

liczbie, delegata wspólnego do Komisji OdsZlkoclowań .lub przed:staw.ic.iela, wyznacz'o nego przez mego

i ewentualnie dwóch przedstawicieli Banku Rozrachunków Mię­

dzynarodowych.

Banque des Reglements Internationaux. En consequence, les relations entre la Commission' des

Reparations et la Commission Interallieę de Bulgarie, d 'uni:! part,

et le Gouvernement bulgare, d 'autre part, prendront fin des que cela sera possi'ble. Les modalites et

la da't e de ce transfert sercht arretees par un Comite cons.tituepar

deux l'epresentants du Gouvernement bulgare, par qua'tre represcntants de la Commis,s iondes Repara tions ou de ·la Commission · Interalliee de Bulgarie dont le Delegue commun ił la Commissipn des

Reparations ou un representant

designe par lui et le eas echęant

par deux representants de b Banque des Reglements Internationaux,

. 6) PozaŁem, nie~ależnieod wypłat ustalonych w Artykule 2,

Rząd bułgarski pO'dlegać będzie

(6) En outre, et en sus des pavements fixes par l'articIe 2, le

Gouvernement bulgare demeurera

tenudetoutes ses obligątions

a 1'(~gard des ressortissants pes

Puissances creancieres, ressortiss'a nts dont les droits tels qp.'ils

exis tent aduellement ne , s'o nt en

den touches par le present Acc.ord.

Les Gouvernements creanciers

qui n' ont pas encore adhćre au

contrat du 14 Avril 1923, relatif

ci un moratoire accorde au Gouvernement bułgare par les creanciers ,kan.<;:ais et b e:lg es , a l'avenant du 10 odobre 1923 audit contrat et a l'Accord du J4 Avril1923

rdatif a l'emissl'o n d ' obligaŁions

6 X % 1923 de l'EŁat bll1ga'fe p ourront yadherer jusqu'au 30Juin

1930, et le Gouvernement 'hulgare

s'engage ił ac'c epter ces adhesions

et a leur donner plein diet.

wszystkim swym zobowiązaniom

wz'ględem

obywateli Mocarstw

wierzyciel's kich, obywateli, których praw 'Obecnie im przysługu­

jących, niniejszy Układ w niczem

nie dotyka.

Rządy wierzycielskie,

które

dotychczas nie przystąpiły do kontraktu z 14 kwietnia 1923, dotyczącego moratorjum, udzielonego

Rządowi bułgarskiemu przez wierzycielifrancuskioch i belgijskich w

akcie z 10 października 1923 zawierającym dortychczas'Owe obligacje niniejszego kontraktu oraz

do ukłradu z 14 kwietnia 1923,odnoszącego się do emisji obligacyj

6 )0 procentowych 1923 Pańs:fw: a

Bułgarskiego, będą mogły do nich

przystąpić aż do 30 czerwca 1930,

a Rząd bułgarski zobowiązuje się

przyjąć to przystąpienie i w pełni

je honorować.

7) Rządy wierzycielskie zrzekąjąsię, począwszy od wejścia w

życie niniejszego Układu, wykonywania prawa retencji i likwidacji

m:ajątków, pr'a w i udziałów obywateli bułgarskich, o ile te mająt­

ki nie znajduią się już w stanie likwidacji względnie nie zostały już

zlikwidowane, b ą dź też 'O ile niemi

ostatecznie już nie rozporz ą dzono.

. Jednakowoż majątki bułgars'k ie, podlegające likwidacji w RuII1unji, stanowią już przedmiot

osobnego układu na podstawie

$płaty 110 miljonów lei, która ma

(7) Les Gouvernements Cl'eanciers renoncent, ił dater de la mise en vigueur du present Accord,

a exercer leur droit de rełenir et

de liquider les biens, droits et intćrets des ressortissants bulg\l res,

pour autant que ces biens oe sont

pasencore liquides ou liquides ou

qu 'iI n'en a pas ete dispose. de fa<;:on definitive.

Toutefois les biens bulgares

sujets ił liquidation en Roumanie

.ont fait robjet d'un accord sur la

base d'un vers ement de lW milHons de lei ił fa ire ił la Roumanie

the Bank for International Settlements.

.

Consequent1y, the relations between the, ReparationCommission

and the lnterallied Commission in

Bulgaria, of the one part, and the

Bulgarian Government, of the

other part, shall terminate as soon

as possible.· The conditions ·. and

the date ofthis transfer shallbe

deterPlined by a Committee consisting . of · .two representativesof

the Bulgarian Government, of

four .r epresentatives of the Reparation C ommiss,irOn , or of the InteraUied Commission in Bulgaria,

(one ;.of whom shall be the common delegate on the Reparation

Commission . or a representative

appointed by him). and, if possible, .· of two representatives of · the

Bank for International Sett!e·

merits.

(6) Further, and in addition to

the payments fixed by Article2,

the Bulgarian Government shall

remain responsible for an , its .obligations to łhe nationals of the

Creditor Powers whoserightsas

now existing are in no way affected by the present AgreemenŁ. '.

TheCreditor Governmerrts

who have not vet a,d heredtoth:e

contract .of 14th April, 1923, "relating to a m.oratorium granted t.o łhe

Bulgarian Governfuent by the

French and Belgian Creditors, to

the rider of 10th October, 1923, to

the said contract and to the

Agreement of 14th April, 1923,

relating to the issue of Bulgarian

6)0 % State Bonds, 1923, may adhere thereto up to 30th June,

1930, and the Bulgarian Government undertakes to accept such

adhesions and to give full eHed

thereto.

(7) As from. the date of the coming into force of the present

agreement, the Creditor Governmenrt s waive their rigM to retain

and liquidate łhe property, rights

and i.nteresls af Bulgarian nalionals, in rs o far as su ch property is

not vet liqui'd or li:quidaŁedor h;łS

not been disposed o·f HuaBy. Nevert:h eless, Bulgarian property subject

to liquidation in Roumani:a has forme,d the subject of an agreement

on thehasis .of · a payment .of

110 million lei to be made to Roumania intwo equal instalments.

"

być dokonaną na

rzecz Rumunji

w dwóch równych rata'ch, z któ'

en aeux Łranches e.g ales dont la

premiere paya:ble tr,oi,s mois apres

la ratifk a:tion" la seconde dans un

detal d'un ano Cet accord fait piHtie integrante du present Accord.

rych pierwsża jest pła, tna tv 3 miesiące p'O ratyfikacji, druga 'zaś po

upływie roku. Powyższy układ

s:t anowi część integralną niniejszego Układu.

• .. 8) Bułgarja zobowiązuje· się

(8) La Bulgarie s' engage aconzawrzeć w terminie sześciomie­ clure dans un delai de six mois a

sięcznym od wejścia w życie nidater de la mise en vigueur' du

niejszego . Układu p'Orozumienie presen t Accord, tous ' arrange'konieczne do zapewnienia regu- mim ts : necessaires pour assurer le

larnej 'Ohsługi części przypadają­ service regulier de la quote-parŁ

cej na. nią długu 'oHomańskiego, de la deŁte ottomane qui ' lui injalko :też wywiązać · się ' bez zwłoki combe et a s'acquitŁer sans . deIai

ze zobowiązań, które ' wyni,kaią dla des ' oblig,ttions qui decouleroril

niej 'z powyższych układów.

pour ' elle desdits accords.

. 9) Wszystkie reklamacje Rzą­

(9) A l'exccption de celles 'qui

·du bułgarskiego wobec MOClarstw ont ' fait I'objeŁ d'unaccord speciał

wierzycielskich i ich obywateli, anterieur ou d'une convention

jako . też wszystkie reklamacje conciue en vertu du Traite de

obywateli bułgarskich wobec Mo- Neuilly, ainsi que de celIes qui recarstw wierzycielskich, ;oparte na sultent de l'article 141 dudit Traiktóremkolwiek . z postanowień t e toutes reclamations du GouvetTr:aktatu w Neuilly, z wyjątkiem nement bul gar e a l'encontre des

tych reklamacyj, które stanowiły Puissances creancieres ou de

'przedmiot uprzedniego układu leurs ' ressortissants ainsi que touspecjalneg'o lub konwencji,zawar- te reclamation des ressortissants

-tej 'na mocy Traktatu w NeuiHy, bulgares a l'ehcontre des Puissanjak również z wyjątkiem reklama- ces cteancieres, fondees sur une

cyj, wynikających z Artyikułu 141 disposition du Traite de Neuilly

wspomnianego Traktatu, ulegają sont annulees de plein droit .' du

"Skreśleniu

z racji niniejszego faitdupresent Accord.

Układu ips'O jure.

· . 10) Reklamacje natury p~y­

(10) Les reclamations d'ordre

wa-tnej. obywateli Moc'a rstw Wle- prive des ressortissant des Puisrzycielskich, dla których Traktat sances creancieres dont Ie Traite

,w Neuilly przewiduje uregulowa- de Neuilly prevoit le reglement,

nie bądź za p'ośrednidwem Urzę­ soi t par l'intermediaire des Offidów Kompensacyjnych, bądź Mie- ces de Compensation, soit par . les

Rozjem- Tribunaux arbitraux mixtes ·et qui

s2;anych ' Trybunałów

czych, a· które nie 'zl óstaną w spo~ n'auront pas ete regulierement

,só.b. przepisany wyto.czone przed introduites devanŁ ces organismes

temi instytucjami do chwili wej- . avant · la mise en vigueur du preścia w życie niniejszego Układu,

sent Accord, n'y seront plus recenie 'będą przyjmowane .do rozpa- vables .

. h rzenia.

(11) Les creances de la Bulga11) Wierzytelności

Bułgarji

wobec Ni:emiec, przewidzila ne w rie contre l'Allemagne visees a

Artykule 145 Traktatu w Neuilly l'Article 145 du Traite de Neuilly

oraz . wszystkie

wierzytelności

ettoutes creances de 'l' AlleNiemiec wobec Bułgarji, przewi- ma:grie contre la Bulgarie visees a

dziane w Artykule 261 Traktatu l'ArHele 261 duTraitede VersailWersalskiego, z'ostały skreślone les ·bnt eŁe annulees par l'Accord

' prze'z Układ zawarty z ·Niemcami de La: Haye de Jąnvier 1930 conw Hadze w styczniu .1930. Bułga­ cłu avec l'AlIemagne. La Bulgarie

ria przyjmuje powyższe' do wiado- en 'p rend acŁe et accqjte l"adite

· mości oraz wyraż'a zgodę na ni- annulation.

niejsze 'S'kreślenie.

De meme, toute creance de la

Podobnie wszelkie wierzy tel· ności Bułgarji wobec Austrjii Wę- Bulgarie contre l'Autriche et la

· gier, przewidziane we wspomnia· Hongrie visee audit Article 145 du

nym Artykule 145 Traktatu w Traite' de Neuilly et toute creance

Neuilly i wszelkie wierzytelności de fAutriche et de la Hongrie

Austrji i Węgier w'Obec Bułgarji, contre la Bulgarie respecŁivement

the first of which shall be payable

three months after ratification,

and the second within a ye a r.

This agreement forms an integ:ral

part of the presen t Agreement. .

(8J Bulgaria undertakes tb conclude within six months of the cOmin g into force of the presęnt

Agreement the arrangements' n~­

cessary to ensure the regularser vice of the <JuOta of the Ottbman

Debl for which she is liahle and

to me et w~thouŁ delay the obligation's devolving upon her 'asa resuit of the said arrangements. .

(9) With the exception .. of

claims which have been the subjecŁ of a previ'o us specjal agreement 01' of a convention concluded in pursuance of the Treaty of

Neumy and also of claims arising

under Article 141 of that Treaty,

all claims of the Bulgarian Gbvernment against the Credit6r PoWers or their nationals and 'also

all claims of Bulgariah nationals

against the Creditor Powers hased on the provisions of the Treaty of Neuilly are completely cancelled by the present Agreement.

(10) No private ' claims cif nationals of the Creditor Powers,

which under the Tteaty· of Neuilly

should be settled either by the tnŁervention of the Clearing Office

or by the Mixed Arbitral TribunaIs and which have not beeń regularly laid before those bodies

before the coming into force ' óf

the present agreement, shalI be

received by them.

(11) The c1aims cf Bulgaria

against Germany referred to in

Article 145 of the ' Treaty ot

Neuilly and any claim.s of Germany against Bulgaria referred to ·' in

Article 261 of the T rea ty of Versailles have be en cancelled by the

Agreement with Germany ofevim

date concluded at The Hague Cónference. Bulgaria takesnote cf

and accepts this cancellation.

Equally any claim cf · Bulgaria

against Austria or Hungary refetred to ,in the saidArtic1e 145 af

the Treaty of Netiilly and any

claim of Austria or Hungary a~a­

inst Bułgaria respecŁively refer-

prżewidziane w odnośnyeh ArtykułacH 113 Traktatu Vi Saint Ger-

-

main i 196 Traktatu W Trianon,

rostają skreślone . Wszelkie tytuły i dokumenty, odnoszące się do

tych wierzytelności, będą zniszczone.

12) Niniejszy Układ w niczem

nie żmierlia praw, wynikających

dla Stowarzyszenia posiadaczy

Wierzytelności cywilnych. w Buł­

gatjiz kontrtlktu, zawartego 30

maj'a 1923 między nimi a Bankiem

Narodowym Bułgarskim. Rządy

wierzycielskie, które nie przystą­

piły do te~o kontraktu, będą mogły do nie~o przystąpić do 30

tzerwca 1930.

13) N a wypadek, gdyby Bank

Rozrachunków

Międzynarodo­

wych nie przyjął w oałej pełni

mandatu, powierzonego mu przez

niniejszy Układ, Komitet ustanowiony na zasadzie Artykułu 5

miałby praWd mianować pełno­

mocnika (Trust~e), któryby wstą­

pił w odpowiednim zakresie w

prawa i obowiązki Banku.

14) Wszelkie spory międ zy

Umawiającemi się Stronami, dotyczące intetpreŁacji lub zastosowania niniejszego Układu , b ę dą

poddane ostatecznej decyzji Trybunałowi przewidzianemu

przez

Układżawarty z Niemcami w H a die w stycz niu 1930 i to zgodnie

i. ustan-dwioh ą tamże procedur ą .

Na wypadek takiego sporu czło­

nek Trybunału, mianowany przez

Rząd niemiecki, będzie zastąpio­

tty przez człoI1!ka Trybun a łu , mianowartego przez Rząd bułga rski.

Vlsee aNX Articles 213 du Traite

de Saint-Germain et 196 du Traite

de Trianon sont annulees. Tous

instrurnents et documents relatifs

a ces creances seront detruits.

red to in Article 213 of the Tteaty

of St. Germain and Artide 196 of

the Tteaty of Trianon are cancel"

}.eld j any ,s ucurities or documents

relating to these daims shall be

de,s troyed.

(12) Rien dans Je presenŁ arrangernent ne modifie les droits

r esultant pour la S ociete des pO!Tteurs de creances civiles en Bulga'r ie du contrat intervenu le

30 Mai 1923 entre eux et la Banque Nationale de BuJgarie. Les

Gouvernements crennciersqui

n'ont pas adhere ci ce 'c on1rat pourmnt y ac1herer jusqu'au 30 Juin

1930.

(13) Au cas OU la Banqt1e des

Reglements Internationaux n'accep terait pas dans son integralite

Je mandat qui lui est confie par le

present Accord, la nomination

d'un mandataire (Trustee) se substituant dans la mesure rlecessaire ci. la Banque, serait du ressort

du Comite constitue en vertu de

l'article 5.

(14) Tout differend entre · les

Partles contractantes concernant

\' iriterpre ta tion ou l' application

du present Accord sera soumis

pour decisio n definitive au tribun al prevu par l'Accord de La Haye

de Janvier 1930 conclu ave c

I'Allemagne, conformement ci la

procedure qui y est instituee. A

l'occasion de ces differends, le

membre nomrne par le Gouvernement allemand sera remplace par

un membre nomme par le .Gou·

vernement buJgare.

(12) Nothittg in the - presenf

Agreement shall tilodify the rights

which the Societe des Porteurs

de Creances · Civiles en Bulgarie

derives frorn the contract entered

into with the National Bank of

Bulgaria on 30th May, 1923. Th~

Creditor Governments which have not yet ac1hered to the said eontract may adhere thereto up to

30th June, 1930.

(13) Should the Bank for In·

ternational Settlements not accept

the whole of the functiorts attri-,

buted to it by the ptesent Agreernent, the appointment of sonie

other ttustee to be substituted śo

far as necessary for the Bank, will

form part of the task clf the Committee constiłuted under Atti~

cle 5.

(14) Any dispute betweert tha

Contracting Parties as to the in'"

terpretation or application of tha

present Agreement shall be sub ..

mitted for final dećision to the

Tribunal referred to in The H,agu8

Agreement with German)' of January, 1930 in acćordance with

the procedure established id that

Agreemeht. Provided always łhat

on the occasion of any such dispute

the place oE the Memher ol the

Tribunal appoinŁed by the German

Government will be ta::k-ert by a

Member appointed by the .Bulga~

• rian Government.

Postanowienie końcowe.

Clause finale.

Final Clal,lse.

Niniejśzy Układ, którego teksty ft anóuski i angielski b ę dą

tiważa:de za atitentY€'Z'n e, podlega

rciŁyfikacj i.

Żłózeriie dokt.urlentów ratyfikatyjrtyćh nastąpi w Paryżu w

terminie możliwie najkrótszym.

Mócars'łwa , których Rząd ma

siedz Ibę poza EurOpą, będą ni' ogły

ogranłbzyó się do zawiadomienia

Rządu Republiki Francusk iej, z'a

p o ś rednictwem swego przedstawiciela dvtllofua tyczn egó w Paryżu,

że iatyfiikacija przez nie została

dtill'Otta'rta i w tym wypadku w inny ptz~słać do!k Ultlent ten możli­

wie śpiesznie.

Le present Accord, dont les

textes fran<;:ais et anglais {eront

foi, sera ratifie.

The presertt Agt eemertt; of

which the Fterich and Etlgliśh

texts are hoth authentić , shall be

ratified.

The deposit of ratificatiClfts

shall be made at Paris as soÓft as

possible.

The Powers oE whkh the seat

df government i3 outside EUfope

will be entitlea tó iiiforhl the Government of the French RepubHc

throu gh theiT dip!l omaHc Tepr,ese.ntative at Paris that their ratification has be en given; in that case

they must transmit the instrument

of ratification as Soon as p08sible.

Le depot des ratificationssera

effectue a Paris le plus tot possible.

•

Les Puiśsances dont le Gouvernement a son siege hors d 'Europe auront la faculte de se borner a faire connaitre au Gouvernement de la Republique franęai­

se, par leur representant diplomatique a Paris, que leur ratification

a ete donnee et, dans ce cas, elles

devront en transmettre I'irtstrument aussitot que faire se pourra.

-

-

Uh pretni~r proces-verbal de

Pierwszy protokół złożenia dokumentów ratyfikacyjnych zosta- dep !'>Ł des raffi,ca Eon's sera dresnie spi's'a ny sko.ro Układ · będzie se des que l'Accorcl aura ete ratiratyfikowany przez Bułgarję z je- . fie par la Bulgarie d'une part, et

df1ej strony, a z drugiej przez C'zte- d'autl'e part, pat quatre d'erttre

ry Rządy z pośród Rządów: Bel- . les Gouvernements de Belgique,

gji, Wielkiej Brytanji, Francji, de Grande-Bretagne, de France,

Italii, Japonji oraz ptz~z trzy Rzą­ d'ltalie et du Japoil et par troI s

dy z pośród Rządów: Grecji, Pol- d' erttre les Gouvernernentś de

ski, Portu~alji, Rumunji, Czecho- Grece, de Pologne, du Portugał,

słowacji i Jugosławji.

de Roumanie, de Tchecoslovaqtil~

et de Yougoslavie.

Niniejszy Układ wejdzie w ży­

Le pl'esent Accord ehtrera en

cie międży Układającemi się .stro- vigueur entre les Partie s Contracnami, które dokonają jego ratyfi- tantes qui l'auront ainsi ratifie des

kacji z chwilą s'Po'rtąclzertia po- la date de ce pl'einie1" proces-vetwyŻ'Sżego plerws'zego protokółu.

bal.

.

Z zastrzeże'niem wymienionych

Sous reserve des dispositions

postanowień, Ukła;d wej'dzie w ży­

qui precedent, l'Accol'o etttrera

cie dla każdeg'o podpisującego en vigU:eur, pour chaque Oouver·

Rządu z dniem zawiadomienia hement signataire, a la date de sil

o złożeniu dokumentów ra,tyfika- ńatHicatión du depot de sa rataieyjnyćh.

cation.

Le GouvernemenŁ franlYais re Rżąd francuski prześle wszystkim podpisującym Rządom nale- mettra a totiS les Gouvernemehts

signataires une cópie certif~ee

życie uwierżytelnioną ko'pjq proconJorrne dels proces,- vetbaux de

tokółu złożet1ia dokufile.n tów r1itydepot des ratifications.

fikacyjnych.

Spisano w Hadze 20 Is tyczFait a La Haye, le 20 Janvier

1930.

nia 1930.

,HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN'

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP 5NOWDEN

PHILIP SNOWDEN

A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

HENR! CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELLI

SUVICH

ADATCI '

K. HIROTA

J. MROŻOWSKI

R. VLRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

N. TITULESCO

J. LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BE'-.IEŚ

8TEF AN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRAŃVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

HENRI CHERO N

LOUCHEUR

N. POLlTIS

J. G. POLI118

A. MOSCONI

A. PIRELLI

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

N. TITULESCO

J. LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

Dl'. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr, V. MARINKOVITCH

CONST. FOTItCH

v

A first proces-verbal bf the pcQosit af ra tifica tions will be :drawtl

up as soon as the Agreement 4as

be en ratified by Bulgaria on the

on~ hatld ahd on the other hand

four of the folJowing Gove·rnmE!nts,

that is to say, Belgium, Great Britain, France, Italy and Japan, and

three of the following Govern~

ments, that is to say, Greece, Poland, Portugal, Rouinaniaj Cżecłlti·

ślovakia and Yugoslavia.

.

The present Agreernent · will

come into force, between łhe Contracting Partie s włio have tłiuś tatified, horn and aftet the date óf

łhe first proces-verbal.

Save as above pro vide d ·the

Agreement will come into force

for each Signałory Governmertt at

the date af notification or ol the

deposit af its ratification . .

The French Oovernment will

transmit to all the Signatóry Governrnents a certHiedcopy o~ the

procesJvetbaux oE the deposIt of

ratifićations.

Done at The Hague ih a single

copy the 20th January, 1930. "

HENRl JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

CRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N, POLITIS

J, G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELLl

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROŻOWSKI

R. ULRJCH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

N. TITULESCO

J. tUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

Dr EDUARD BENEŚ

STEFAN OSUSKY

Dr. V. MARINKOWITCH

CONST. FOTITCH

Decłaration

des Gouvernements

creanciers joint e ił I' Accord avec

la Bulgarie.

Oeclaration by the Creditor Governments, aUached to the Agreement with Bułgaria.

Les Gouvernements creanciers

ont pris note de la demande du

Gouvernement bulgare tendant a

ben eficier d'une remise d'une partie de sa dette au cas OU les Gouvernements creancie rs ohtiendraient eux-memes d es remises de

dettes interalliees. lis se declarent pnHs, le cas echeant, ci. examiner collectivement avec bienveillance la possibilite. de faire benelicier la Bulgarie d 'avantages

proportionnels ci. ceux que le Memorandum special des Experts

des principales Puissances creancieres et de l'Allemagne, concernant les payemen L; exterieurs,

joint au rapport des Experts du 7

juin 1929, accorde ci. I'Allemagne,

sans que, toutefois, aucune Puissance ne puisse, du che f de ce r eel(amen eventuel, voir reduire de

plus de 50 % sa part dans les annuites bulgares.

The Creditor Governments have taken note of the Bulgarian

Governmenfs request to benefit

by a remission of a portion of its

debt in the event of the, Creditor

Govemments themselves obtaining

remission of the interallied debts.

They state their readiness collectively, if necessąry, to consider

favourably the possibility of aHowing Bulgaria to have the benefit

of advantages proportional to those which the Speciał Memorandum of the Experts of the Principal Creditor Powers and Ger-

many concerning out-payments,

appended to the Experts' Report

of June 7th, 1929, grants to Germany, without, however, any Power having its share in Bulgarian

annuities reduced by more than

50 per cent. as a resuIt of this

possible reconsideration,

Konferencja w Hadze 1930.

Conhhence de La Haye 1930.

Cost oi liquidation of the Interał.

lied Commission of Bułgaria.

Rz ą d

bułgarski

zobowiązuje

się zapłacić sumę Ł 8.000 cel em

pokrycia kosztów, związanych

z l ikwidacją Międzysojus z niczej

Komisji w Bułgarji. Suma powyż­

Le

Gouverąement

bulgare

s'engage a payer la somme de

Ł 8,000 pour couvrir les frais de

liquidation de la Commission Interalliee de Bulgarie. Cette somme est en sus des mensualites prevues pour l' entretien de la Commission.

The Bulgarian Government hereby undertake to pay a sum of

Ł 8,000 towards the expenses of

the . liquidation of the Interallied

Commission, in addition to aU

monthły payments for which it is

liable apart from this undertaking.

Deklaracja Rządów wierzyCielskich dołączona do Układu z Buł2arją·

Rządy wierzycielskie przyjęły

do wiadomości żądania Rządu buł­

garskiego co do uzyskania przez

niego zwolnienia z części jego dłu­

gu na wypade'k, gdyby Rządy wierzycielskie uzyskały same ze swej

strony zwolnienia z części długów

międzysojuszniczych. Oświadcza­

ją one swoją gotowość do wspólnego zbadania z życzliwością w

razie p9,trzeby moż liwości udzielenia Bułgarii korzyści proporcjo-

nalnych do tych, które Memorandum 's pecjalne Ekspertów głów­

nych Mocarstw wierzycielskich

i Niemiec, dotyczące wypłat zagran'icznych, załączone do raportu

Ekspertów z 7 czerwca 1929,

udziela Niemcom. Jednakowoż z

tytułu tego ewentualnego ponownego badania wysokości długów,

udział żadnego z Mocarstw nie

może być

zmniejszony poniżej

50 procent należnej mu części annuitetów bułgarskich.

sza wypłaconą będzie poza ratami

miesięcznemi przewidzianemi

na

utrzymanie Komisji.

A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

20 styczeń 1930.

A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

20 Jan vier 1930.

UKŁAD DOTYCZ Ą CY ZOBOWIĄZAŃ WĘGIER­

SKI CH, WYNIKAJĄCYCH Z TRAKTATU.

Rząd y Belgji, Francj i, Wielkiej Brytanji,

Kan ady, Aust ralji , Now ej ZeJ a,nd ji. Po ł udn i o w ej Afryki , Indji , G recj i, Węgier , Ital ji, J aponj i, Polski, Port ugal ji, Rumunj i, C z ec hos łowacji i Ju go sławji zebrały s i ę w Ha dze celem uregulowania w sposób całko­

wi ty i ostateczny kwestj i o d s zkodowań , należnych od

Węgie r , jak o t e ż k we stii r ó żny ch wi er zy telności spec jaln'ych, oraz celem przeprowad zenia uregulowan ia

sporów o cha rakterze fin an sowym, które powstały

m iędzy Wę g rami lub obywa telami węgierskimi z jednej strony, a niektó re mi Mocarslwamiz drugiej

strony.

:A. D. BOUROFF

VL. MOLLOFF

20th January, 1930.

ACCORD RELATIF AUX OBLIGATIONS BON ..

GROISES RESUL T ANT DU TRAlTE.

Les Gouvernements de la Belgique, la France,

la Gra nd e-Bretagne, le Canada, I'Australie, la Nouvelle-Z elande, le Sud-Afrique, les Indes, la Grece,

la Hongrie , !'Italie, 1e Japon, la Pologne, le Portugał,

la Roumanie, la T checo -Slov aquie, la Yougosłavie,

se sont reunis ci. La Haye en vue regler d'une fa-,

cyon complete et definitive la question des repara ..

tions due s par la Hongrie et celle de diverses creances speciales, ainsi que d 'assurer le reglement des

differends d'ordre financier qui ont surgi entre la

Hongrie ou les ressortissants hongrois, d 'une part, et

certaines Puissances, d'autre part.

Załączone teksty, należycie par<lifowane, ustalają i precyzują podstawy układów, które stanowią

już od chwili obecnej zobowiązanie Rządów podpisu-

.

Na podstawach powyższych będą zredagowane

ostateczne teksty. Redakcja ich jest powierzona Ko.

mitetowi, który będzie się sHadał z jednego pr,z edstawiciela; każdego z Mocarstw :podpisujących i będzie

obradował w Paryżu, począwszy od 5 lutego.

J'eżeli uchwały Komitetu będą jednomyślne,

teksty ustalone przezeń staną się ostatecznemi.

Na wypadek trudności w ustaleniu tych tekstów,

Strony oświadczają, iż :poddadzą się j,edn!Omyślnej

d,ecyzji Fra~cji, Wielkiej Brytanji i !>talji.

jących.

HENRI JASiPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

HENRI CHERON

LOUCHEUR

PHILlP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. ,TOMS

PHIL!P SNOWDEN

PHlLIP SNOWDEN

N.'POLITIS

J. G. POLITIS

1. WALKO

A. .WEKERLE

FR. KORANYI

A. MOSCONI

A. PIRELLI

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROzbWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

J. LUGOSIANO

Dr. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

HENRIJASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

HENRICHERON

LOUCHEUR

PHILIP SNOWDEN

. PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

N. POLITIS

. J. G. POLITIS,

L. WALKO

A. WEKERLE

FR. KORANYI

A. MOSCONI

A. PIRELLI

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

J. LUGOSIANO

Dr. EDUARD BENES

STEFAN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

r.

\ '

ANEKS

Ogólny układ między mocarstwami wierzycieIskiemi

a Węgrami.

Obywatele węgierscy wysunęli pewną ilość reklamacyj przeciwko trzem Rządom: Rumunji, Cze.chosłowacji i Jugosławji na skutek zastosowania

w tych . krajach ustawo reformie rolnej i opierając

się na Artykule 250 Traktatu w Trianon,

mi

Procesy te są zawisłe obecnie przed MieszaneTrybunałami

Arbitrażowemi, ' przewidziaoemi

w tym Traktacie.

Trzy zainteresowane Rządy,

Les text.es ci-annexes et df1meol parapnes Ma·

blissent et precisent lesbases des accords qui eon·

stituent d'ores et deja un engagement des Gouvernements signataires.

C' est sur ces bases que devront etre rediges

les textes definitifs. Leur redaction est confiee a un

Comite qui comprendra un Representant de chacune

des Puissances signataires et qui devra sieger a Pa. ris ,a partir du 5 fevrier.

Si le Comite est unanime, les . textes par lui

etablis deviendront definitifs.

En cas de difficulte pour l' etablissement de ces

textes, les parties dćclarent s'en remettre a la dćci- .

sion unaoime de la France, la Grande-Bretagoe et

l'Italie.

jeżeli są skłonne

zawrzeć niniejszy Układ w duchu ugodowym, aby

usunąć, w możliwie największej

mierze, dyskusje,

prowadzone obecnie z Rządem węgierskim, oświad­

cz,ają w sposób formalny, że z tego tytułu nie może

ANNEXE I.

:Accord gen.eral entre les Puissances creancieres

et la Hongrie.

Un certain nombre de rćclamat~ons ont etć presentees par des ressortissants hongrois contre les

trois Gouvernements de Roumanie, de Tchecoslovaquie et de la Yougoslavie a la suite de l'application

des 10is de reform e agraire dans ces pays et en se

basant sur l'article 250 du Traitć de Trianon.

Ces proces sont actuellement pendants devant

les Tribunaux arbitraux mixtes prevus au Traite.

Les trois. ·Gouvernements interesses, s'ils sont

disposes a conclure le prćsent accord dans un esprit

de conciliation pour faire disparaitre, dans la plus

grand e mesure possible, les discussions actu'e llement

en cours avec le Gouvernement hongrois. dćclarent

wynikać, jakoby uznawały powyższe

reklamacje za

uprawnione w najmniejszym bodaj zakresie.

Przeciwnie, chcą O'ne zastrzec w sposób formalny swój prawny punkt widzenia i dlate.go nie można

w żadnym wypadku opierać się na niniejszem porO'~umieniu celem uzasadnienia jakiegokolwiek wystą­

pienia lub reklamacji.

W odpowiedzi na wezwanie zaprzyjaźnionych

MO'carstw, nie zainteresowanych w tych dyskusjach,

wymienione trzy Rządy pragnęły zadO'kumentówać

swą dO'brą wolę w odniesieniu do ugO'dO'wości i swoje

pragnienie pokoju.

Artykuł L

Co się tyczy wszystkich procesów, odnoszących

się do ustaw r,o lnych łącznie z reformą, która ma być

dokO'nana w Jugosławji, a która dotychczas nie stanowiła przedmiotu O'statecznej ustawy, O'dpowiedzial-

ność wynikająca

z procesów, zarówno będących w

toku jak i tych, któreby mogły być wytoczone, ciążyć

będzie odtąd na wS1p-ólnym funduszu nazwanym w niniejszej Umowie "Funduszem rolnym", a to w granicach środków, znajdujących się w dyspozycji powyższego funduszu.

Artykuł II.

Fundusz rolny będzie posiadał O'SO'bowo,ść prawną i będzie miał autonomję finansową w wa,r unkach,

które są 'Określone w specjalnym Układzie, dotyczą­

cym tego fundu!>zu.

Artykuł III.

Wst1l!pi on całkowkie w prawa i O'bowiązki

obecnych pozwanych w procesach rolnych już wyŁo­

czonych przed Mieszanemi Trybunałami RO'zjemczemi lub też w procesach, mogących wyniknąć z aktu

zajęcia lub wZPO'rządzenia wczesniejszego od niniejszego Układu.

Artykuł IV.

Pozwy, skierowane przeciwko Rumunji, Czechourzędu za

wniesione przeciw Funduszowi rolnemu.

słO'wacji lub Jugosławji będą uważane z

formellement que, de ce fait, ił ne pourrait en resulter qu'ils reconnaissent legitimes pour si peu que ce

soit, lesdites recIan'lations.

lIs entendent, au contraire; reserver formellement leur point de vue de droit et ił ne saurait

etre, en aucune fac;:on, pris acte du present arrangement pout justifier toute action nouvelle ou toute

recIamation.

R epondant a.' l' appel des Puissances amies non

interessees dans ces discussions, les trois Gouvernements Olit voulu manifester leur bonne volonte de

conciliation et leur desir de paix.

Article L

En c,e qui concerne tous les proces relatifs aux

lois agrai'~es y compris la refqrme ci accomplir en

Yougoslavie et qui n'a pas encore fait l'objet d'une

loi definitive, la responsabilite des proces en cours

et de ceux qui pourraient etre in tent es incombera

desormais ci un fonds co.mmun appele ci-apres

"Forids agraire", dans les limites des dispooibilites

de ce fonds.

ArticIe II.

Le Fonds agraire sera dote de la personnalite

juridique et aura l'auŁonomie financiere' dans les

conditions qui sont dćterm:inees dans l'Acc'ord special relatif ci ce fonds.

ArticIe III.

II sera entierement substitue aux defendeurs

actuels dans les proces agraires dejci introduits devant les Tribunaux Arbitraux Mixtes ou pouvant deriver d'un acte anterieur au present Accordde saiSle ou de disposition.

.

.

ArticIe IV.

Les requetes presentees contre la Roumanie,

la Tchecoslovaquie ou la Yougoslavie seront considerees d'qffice comme l'ayant ete contre le Jonds

agraire.

.

Artykuł

V.

Wyroki będą wydawane na korzyść Funduszu

rolnego lub pr:z;eciwkO' niemu i będą na nim -wykonywane.

Art}cle V.

Les sentences seront rendues en faveur du

f{JOds agrąire ou contre lui et seront executees sur

ce fonds. ,

Artykuł VI.

Arti.c1e ' VI.

Le Fonds agraire sera seul et entierement responsable dans les limites des disponibilites de ce

fonds, ainsi qu'il e.st indique plus haut, du payement

des indenrnites allouees par les Tribunaux Arbitraux

Mixtes dans les proces vises ci-dessus, la Roumanie,

la Tchecoslovaquie et la Yougoslavie~tant exemptes

de toute responsabilite presente ou future.

,

Fundus'z rolny będzie jedynie i całkowicie odpowiedzialny w granicach SWO'ich środków, tak jak

to wska.'zanO' powyżej, zazapł;atę odszkodowań, przyżna.nych przez Mieszane Trybunały Rozjemcze w procesach wyżej wzmiankowanych. Rumunja, CzechO'słowacja i Jugosławja będą wolne od wsżelkiej odpowiedzialności zarówno obecnej jak przyszłej.

Artykuł VII.

. '. Fundus'z rolny nie dokona żadnej w:ypłatyza­

nim wszystkie wyrO'ki nie zO'staną mu zakomunikowane. ZO'stanie wówczas dokonany pomiędzy uprawnionych dO' tegO' O'stateczny podział odszkodowań, któ-

ArticIe .VII.

Le Fonds agraire n'effectuera aucun payement

avant d'avoir rec;:u notification de la totalit e des jugemenŁs. II sera fait alors aux ayants droit beneficiaires une repartition definitive dont le total ne

187 rego suma ,filie będzie mogla przek,r'Oczyć wysok'Ości

sum Funduszu rolnego. Podział ten będzie dok'Onany

w myśl przepisów powzięt)'(:h w tej mierze przez Komitet zarządzający funduszem.

pourra depasser le montant du fonds agraire. Cette

repartition sera faite sur la base d'un reglement qui

ser'a arrete par le Comite de gestion du Fonds.

Artykuł VIII.

Mieszane Trybunały Rozjemcze nie będą posiadały żadnej kompetencji do wypowiadania się w kwestjach dotyczących zasadniczych rozbieżności między

S~r?~ami, rozbieżności, o których mowa we wstępie

m.n.le)'szeg'O Układu. Będą się 'One WYP'Owiadały wyłącznie na p'Odstawie niniejszeg'O Układu, przyznając

ewentualnie powodom odszkodowanie na ciężar Funduszu rolnego.

Article VIII.

Les Tribunaux Arbitraux Mixtes n'auront aucune competence pour se prononcer sur les divergences de principe entre les parties, divergences qui

se trouvent expose es dans le preambule du present

acc'Ord. lis se prononceront exclusivement sur la base

du present accord, en assignant eventuellement aux

requerants une indemnite a la charge du fonds

agraire.

Artykuł IX.

Mieszane Trybunały Rozjemcze będą badały

c?-y P'Owód jest uprawnionym 'Obywatelem węgierskirn

i czy jeg'O własność została wywłas.zczo...,a na zasadzie ustaw rolnych; w tym za,ś wypa,dku wypowiedzą

się co do wysokości 'Odszkodowania, które ma być

udzielone, o ile nie isŁnieje w tej mierze ukł>ad polubowny z FlUldus'zemrolnym. .

Article IX.

Les Tribunaux Arhitraux Mixtes examii1eront

si le requerant est ressortissant hongrois qualifić et

si sa propriete a ete expropriee en vertu des legislations agraires et, dans ce cas, ils se prononcer'Ont,

ił. defaut d'accord amiable avec le fonds agraire, 'sur

le mont ant de l'indemnite ił. allouer.

X.

Dla wykonania niniejszego Układu, Mieszane

Trybunały Rozjemc'ze będą uzupełnione w swoim

sldad:zie przez dodanie dwóch członków, wybranych

przez Stały Try:blUlał Sprawiedliwo'ści Międzynaro­

dowej z pośród 'Obywateli Państw, które zachowały

neutralność w ciągu 'Ostatniej wojny. Winni oni po~iadać potrzebne warunki dla pełnienia funkcyj rozJemczych.

Article X.

Pour l'execution du present accord, les n'ibunaux Arbitraux Mixtes seront chacun completes dans

leur composition par l'adjoncŁion de deux membres

choisis par la Cour Permanente de Justice Internationale, parmi les ressortissants de Pays ayanł-ete

neutres au cours de la dernihe guerre et offranl, les

qualites necessaires pour remplir des fonctiohs arbitraies.

Artykuł XI.

.

W st'Osunkach między Rumunją, CzechosłoOwa­

cją t Jugosławją lub ich 'Obywatelami z jednej strony,

a Węgrami lub ich obywatelami z drugiej stmny,

Mieszane Trybunały Rozjemcze będą n.a przyszłość

dla wszystkich spraw orzekały w składzie wskazanym

Article XI.

Dans les rapports entre la Roumanie, la Tehecoslovaquie et la Yougoslavie ou leurs ressortissants,

d'une part, et la Hongrie ou ses ressortissants, d'au- .

tre part, les Tribunaux Arbitraux Mixtes auronl

des'Ormais pour toutes les affaires la composition indiquee ił. l'article precedent.

Artykuł

w Artykule poprzednim.

Artykuł XII.

We wszystkich 'Orzeczeniach co do kompetencji

lub łeż co do meritum, które będą wydane w przyszłości przez Mieszane Trybunały Roz.jemcze we

ws'zystkich procesach innych, niż te, .o których mowa

w niniejszym Układzie, a 'Odn'Oszących się do spraw

rolnych, RumlUlia, Czechosł'Owacja i Jugosławja

z jednej strony. Węgry zaś z drugiej strony, zgadzają się na uznanie, bez potrzeby zawierania specialneg'O komprcmisu, kompetencji Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej, jako instancjiapelacyjnej.

,

I - , Ar,tykuł XIII.

Działaln'Ość Mies'zanyoh Trybunałów Rozjemczych będzie zawieszona na okres sześclo-miesięczny

od chwili ,obecnej.

(Parafy).

ANEKS II.

Stworzenie i sposób działania Funduszu rolnego.

Układem podpisanym w dniu dziesiejszym z

Rządem węgierskim, przewidzian'O utworzenie fundul_

Article XII.

Pour toutes les sentences de competence ou

de fonds rendues desormais par les Tribunaux Arbitraux MixŁes dans tous les proces aut re s que ceux

vises dans le present accord et relatifs a des affaires

agraires, la Roumanie, la T checoslovaquie et la Youg'Oslavie, d'une part, et la Hongrie d'autre part, conviennent de reconnaitre ił. la Cour Permanente de

. Justice Internationale, sans qu'ił y ait bes'Oin de

compr'Omis speciał, competence comme instance

d'appel.

Article XIII.

' Le fonctionnement des Tribunaux Arbitraux

Mixtes sera suspendu pour une periode de SiXlllOis

li compter de ce j'Our.

(Parafe).

ANNEXE II.

Creation et Fonctionnement du Fonds agraire.

.

Par unaccord signe ce jour avec le Gouvęrne­

ment hongrois, ił a ete prevu la constitutiond'un

188 szu zwanego "Funduszem rolnym". Niniejsza Kon- fonds, diŁ "Fonds agraire". Lapi-l~sente convenŁion

wencja ma na celu sprecy'z owanie warunków utwo- a pour but de preciser les conditions de constiŁution

. et de fonctionnement de ce fonds.

nenia ,l działani a tego funduszu.

ArŁicle l.

Artykuł I.

Le capital de ce fonds esŁ fixe a 240.000.000 de

KClJpitał

Funduszu tego

oznacza się na

couronne s-or.

240.000.000 koron. złotych.

.

Le chiffre de 240.000.000 de couronnes-or a eŁe

Cyfrę 240.000.000 koron złotych otrzymano,

obtenu en prenant pour bas e les chiffres indiques

bi.orąc za podstawę cyfry, wskazane w memoriale Delegacji węgierskiej, złożonym na Konferencji w Ha- dans le memoire de la Delegation hongroise depose

dze (Druga Komisja - Ods'zkodowania nieniemiec- a la Conference de La Haye (2-ieme Commission

kie). Węgry przedstawiły wówczas ogólną sumę re- R eparations non allemandes). A cette epoque, la

w1tldykacyj w wysokości 310.000.000 koron złotych, Hongrie presentait un totał de revendications de

310.000.000 de couronnes-or, qui a ete reduit a

którą to sumę zredukowano do 240.000.000 . koron

240.000.000 de couronnes-or.

złotych .

Les chiHres de base, pris dans ledit memoire

Cyfry podstawowe, przyjęte w powyższym meinorfale za średnią wartość jugaru katastralnego w pour la valeur moyenne du jugar cadasŁral danschakażdym z krajów, winny być skutkiem tego zredukocun des pays, doivent en consequence etre reduits

dans la proportion de 3W a 240.

wane w proporcji 'z 310 na 240.

.

Dla wszystkich gruntów, uważanych za wywła­

Pour toutes les terres considerees comme · exszcz,one w powyższym memorjale węgierskim i odda- propriees dans le susdit memoirehongrois et rendties

nych właścicielom, bądź począws'zy od daty dzisiej- aux proprieŁaires soit a partir de ce jour, en' Tcheszej w Czechosłowacji, bądź od początku w Jugo- coslovaquie, soit depuis le debut en Yougoslavie, on

sławji, należy zredukhwać odpowiednio sumę Fundu- devra reduire d'autant le montant du fonds en . applis'z a, stolsując do tych jugarów z,redukowane ceny pod- quant a ces jugars le prix de base reduit resultanl

stawO'we, wynikające z powyższe~o rachunku. Jedna- du calcul ci-dessus . Toutefois, il pourra etre apporte

kowoż celem wzięcia w rachubę jakości gruntów,

des correctifs a cette regle par la Commiśslon de

Komisja, zarządzająca Funduszem, będzie mogła gestion du fonds, afin de tenir compte de la qualite

wprowadzać poprawki do powyższej zasady.

des lerres.

Artykuł

II.

Należy również wziąć pod uwagę sumy już wypłacone, zgodnie z ustawami miejscowemi,wywła­

szczonym właścicielom, którzy przyjęli tę zapłatę,

bez względu na to, czy dokonano jej w gotówce czy

też w papierach wartościowych; będą one uważane

za wplacO'ne do Funduszu izohowiązania względem

tego funduszu będą o sumę tę zmniejszone.

Rozumie się, że jeżeli CzechO'słowacja nie zwolni 200.000 jugarów z dóbi- wywłaszczonych lub niemogących być przedmiotem aljenacji, redukcja powyższa, Q ile chodzi o Czechosłowację, nie będzie dokouClJDa. Słowem, dla tegO' kraju redukcja będzie uskuteczniona tylko o ile chodzi o Hości gruntów zwolnionych powyżej sumy 200.000 jugarów katastralnych.

Artykuł III.

Do Funduszu będą przelane również wszystkie

sumy, papiery wartościowe, lub inne walory, które

według miejscowego ustawodawstwa mają być wypła­

cO'ne w terminie późniejszym i byłyby wypła'cone do

rC\!k wywłaszczonych właścicieli, gdyby Wytoczyli oni

sprawę na drod.ze sądowej.

Jeżeli, zaś, po otrzymaniu po-wyższej zapłaty,

właściciel zani echał wszelkiej reklamacji, będzie on

przy obliczaniu funduszu zrównany z właścicielem

dÓhr zwróconych, o ile chodzi o dobra, których uwolnien ie nie pociąga za sobą redukcji, przewidzianej

w ,Artykule II.

Artykuł IV.

Kapitał ostateczny Funduszu będzie

oznaczony

przy wzięciu pod uwagę powyższych redukcyj. Celem zapewnienia obsługi procentów i amortyzacji bo~

nów, ktć;:e może on wydać na sumę, równającą się

Article II.

Il y a lieu de prendre egalementen consideration les sommes deja payees suivant les lois locales

aux proprietaires expropries qui ont accepte ce

payemcnt, qu'il ait ete fai t en argent ou en valeur-s;

elles seront considerees comme versees au fonds et

Jes engagements envers ce fonds seront reduits

d·autant.

.

II est entendu que si la Tchecoslovaquie ne libere pas 200.000 jugars sur les biens expropries Q~

frappes d'indisponibiliłe, la reduction ci-des sus ne

sera pas faite pour ce qui conccrne la Tchecoslovaquie. En un mot, pour ce pays, c'est seulement pour

l,es qUCIJlltHesde terres liberees · au-d'e la de 200.000

jugars que la reduction sera fai te.

Article III.

Seront :versees au fonds toutes les sommes, va~

leurs ou au.t resqui, d'apres la loilocale, sont a payer

ulterieurement, et le seraien.t, entre les main s de

proprietaires · expropries, si ceux-ci introduisoent des

instances.

Si, au contrairc, contre ce payement un proprietaire abandonne toute reclamation il sera assimile, pour le ' calcul du fonds, li uri proprietaire d'un

bien rendu, pour autant qu'ił s'agit d'un bien don t la

liberation n'entraine pas reduction d'apres l'articie II.

Article IV.

Le capital definitif du fonclssera fixe en tenant

compte des deductions ci-dessus. AHn d'assurer le

service de l'intenH et de l'amortissement des bons

qu'il pourra creer, pour un montant egal au capitał

•

189 ostatecznemu kapitałowi, będzie on dysponował annuitetami i dochodami z papierów wartościowych,

które otrzyma za własność wywłaszczoną, jak to przewidują Artykuły II i III.

.

Obliczeń dokonano, przyjmując obsługę procentów w wysokości 4 procent, p.ocząwszy od 1933 do

1966, przyczem amortyzacja obligacyj będzie dokonywana począwszy od 1944 w ten sposób, aby annuitet, obejmujący oprocentowanie i składkę amortyzacyjną, był jednakowy przezwszysfki.e lata od 1944

do 1966.

.

Artykuł V.

Annuitety, któremi Fundusz będzie

rozporzą­

dzał, są następujące

l) począwszy od 1944: 6.100.000 koron złotych

płatnych przez Czechosłowację, Jugosławję i Rumun'ję przy pomocy s\lm, otrzymanych tytułem wieIl"zytelności specjalnychj

2) począwszy od 1931 do 1943 annuitety, płatne

przez Węgry tytułem od§.zkodowań i stanowiące

udział Francji, Wielkiej Brytanji, Italji, Portugalji,

Japonji i Belgji;

3) annuitety, płacone przez Wielką Brytanję,

FrCiJnc·ję i Italję, których maximum jest oznaczone poniżei

'1( J931 do 1932. ); i! ., O

1933 do 1943.

3.600.000 , koron złotych

z czego

40% Francja,

40% Italia,

. 20% Wielka Brytanja,

od 1944 · do 1966 . . . . 2.280.000 koron złotych przy

z'a chowaniu tej samej proporcji,

Te ostatnie annuitety będą obniżone, jeżeli zajdzie potrzeba, celem uwzględnienia zmniejszenia się

os't atecznego kapitału Funduszu.

Sumy uzyskane z tego obniżenia, będą wpłacone

przez te Mocarstwa do Funduszu B. (;p~zewidzianego

Układem, zawartym w dniu dziesiejszym)

wówczas,

gdy zgodnie z temi Moca,r stwami Komisja zarządzają­

ca uzna to za możliwe i jedynie w wypadku, g:ły

ok.aże się po temu potrzeba.

M

••

Artykuł VI.

Komisja zarządzająca. - Fundusz będzie zarządzany przez Komisję składającą się z czterech

członków, z których jeden będzie mianowany przez

Rząd węgierski, trzech zaś przez Komitet Finansowy

Ligi Narodów lub podobna instytucję, wybraną 'przez

trzy Mocarstwa: Francję, Wielką Brytanję i Italję.

Artykuł VII.

Komisja przewidziana w Artykule 'VI zamianuje Komitet Finansowy, który będzie miał za zadanie

poszukiwanie sposobów celem zapewnienia w najszerszej mierze i w jak najlepszych warunkach mobilizacji lub dyskonta bonów, wydawanych przez Fundusz. W szczególności będzie on winien zajmować się

nadaniem tym bonom takiej formy, aby mogły one

być zużytkowane przez posiadaczy dla uzyskania zaliczek.

.

.

definitif, ił disposera d'annuites et du produit des

valeurs qu'il aura re<;us comme ił est dit aux articles II et III ci-dessus pour les proprietes expropriees.

Les calcułs ont ete faits pour un service d'interl~t au taux de 4 pour cent a partir de 1933 jusqu' en 1966, l' amortissement des titres etant effectue

a par tir de 1944, de telle fa<;on que l'annuite d'intenHs et d'amortissement soit egale pourchaque

annee de. 1944 a 1966.

Artic1e V.

Les annuites dont re fonds dispose sont les suivantes

1° a partir de 1944: 6.100.000 couronnes-or versees par la Tchecoslovaquie, Yougoslavie, Roumanie

au moyen des sommes re<;ues au titre des creances

specialesj

2° a partir de 1931 jusqu'en 1943 des annuites

payees par la Hongrie au titre des reparations et

constituant la part de la France, de la Grande-Bretagne, de l'Italie, du Portugal, du Japon et de la

Belgiquej

3° des annuites versees par la Grande-Bretagne, la France et l'Italie, et dont les maxima 's ont

ci-dessus fixes

.

1931 et 1932

••

O

1933 a 1 9 4 3 . . . • • 3.600.000 cour.-or

dont 40% par la France,

. 40 % par l'Italie,

20% par la Grande-Bretagne.

de 1944 a 1966. . ,

. . 2.280.000 CO\lr.~or

avec les memes proportions.

Ces dernieres annuites seront reduites, s'il ya

lieu, pour tenir compte de la diminJ.ltion du capi tal

final du fonds.

Les sommes visees par cette reduction seront

versees au Fonds B. (vise a l'Accord de ce jour) par

ces P uissances lorsque, d'accord ave c elles, la Commission de gestion le jugera possible et seulement si

c' est necessaire.

ArŁic1e

VI.

Commission de gestion. - Le fonds sera geC\~

par une Cominission composee de 4 membres don t

un nomme par le Gouvernement hongrois et 3 par

le Comite Financier de la Societe des Nations ou

tel autre organisme choisi par les trois Puissances

France, Grande-Bretagne, Italie.

.-Artic1e VII.

La Commission prevue a l'artic1e VI nommera

un Comite financier qui aura mission de rechercher

les modalites a etablir en vue d'assurer, dans la plus

large mesure et dans les meilleurs conditions possibłes, la mobilisation ou l'escompte des bons delivres par le fonds. Notamment, ił devra se preoccuper

de donner a ces bons une forme telle qu'ils puissent

etre utilises par les porteurs pour se procurer des

avances.

Członkowie · tego Komitetu będą wybrani z po~ród obywateli Państw, posiadających poważny

ry-

nek f-inansowy, nie wyłączając Węgier .

Komitet będzie musiał dołożyć wszelkich starań,

alby tę warunki zostały włąc~one do ostatecznego

tekstu Ukła!dów, które będą przedłożone do ratyfikacji Prurlamentowi węgierskiemu.

W wypadku, gdy, zdaniem Komitetu, środki gotówkowe n.a to pozwolą, Komitet będzie mó~ł uskutecznić wypłaty umowne w gotówce przy odpowiedniej .a nula.c ji honów.

.

Artykuł VIII. ·

Na wypadek rozbieżności co do interpretacji

i zastosowania niniejszego Układu, sprawa zosŁanie

oddana do rozS'trzygnięcia arbitrowi, wybranemu

przez Komitetza'l"ządzający za . jednomyślną zgodą

lub w jej braku przez przewodniczącego Stałego Trybunału Sprawiedliwości Międzynarodowej.

.

Artykuł IX.

Komitet Organim.cyj.ny, złożony z czterech

członków, będzie mianowany przez Przewodniczącego

Konferencji Has.kiej, p. Jaspar, po zasięgnięciu opinji

Rządów Francji, Wielkiej Brytanji, Italji i Węgier.

Fowyższy Komitet Organizacyjny będzie miał

lZaza.danie us,t alenie szczegółowego regulaminu, orgamzacji i sposobu działania Funduszu przewidzianego

prz,e z niniejszy Układ.

(Parafy).

ANEKS III.

Układ · między Francją, Wielką Brytanją, Italją, Rumunją, Czechosłowacją i Jugosławją, dotyczący utwC)-

rzenia funduszu specjalnego, zwanego "Funduszem

B" ..

Układem, podpisanym dnia dzisiejszego z Rzą­

dem węgierskim, sprawy, podniesione w związku z reformami rołnem!, zostały uregulo,wane.

Niemniej po;wstają w zawieszeniu pomiędzy

pewnymi obywatelami węgierskimi i trzema Rząda­

mi: Rumunji, Czechosłowacji i Jugosławji poważne

spoiy, dotyczące ·z astosowania Artykułów 63, 191

i 250 Traktatu W Trianon. Francja, Wielka Brytanja

i Italja, pragnąc w celach pcrkojowych i przyjaci·elskich dopomóc ·do uregulowania tej rożbieżności zdań,

podjęły się następując, ej interwencji

I.

ZosŁanie 'S,t worzony fundusz o kapitale nominalnym 100 miljonów koron złotych~ Fundusz ten będzie

mógł być stworzony w formie autonomicznej i bę·dzie

mógł posiadać osobowość prawną.

II.

Fundusz ten nie będzie składał się z sum, wpła­

conych ja·k o kapitał, lecz zostanie stworzony przez

wpłacanie annuitetów, określonych poniżej i obliczonych na następującej podstawie

(1) począwszy od 1 stycznia 1931, stopa procentowa 3 %, czyli 3 miljony koron złoŁy'ch rocznie,

Les membres de ce Comite seront choisis parmi les reSSQrtissants des pays ayant un impQrtant

marche financier y cQmpris la Hongrie.

Le Co mit e devra faire toute diligence pour que

ces mQdalites soient integrees dans le texte definitif

des AccQrqs tels qu'ils serQn.t soumis a la ratification du Parlement HongrQis.

Dans le cas ou, d'apres l'avis du CQmite, les

disponibilites en especes le permettraient, le Comite

pourra faire des versements transactionnels en especes, contre annulation des bons.

ArUcIe VIII.

En cas de divergence sur l'interpretation et

l'application du present accord la question sera deferee a un ' arbitre choisi par te Comite de gestion

d'un commun accord, QU a defaut par le Pręsident

de la Cour Permanente de Justice InternatiQnale.

ArticIe IX.

Un Comite d'organ'sation compose de quatre

membres sera nQmme par le President de la CQnference de La Haye, M. Jaspar apres consuItation avec

les Gouvernements de la France, de la Grande-Bretagne, de 1'1t ali e et de la Hongrie.

.

Ce Comite d'Qrganisation sera charge d'etablir

le reglement detaille, la cQnstitutiQn et le fonctiQnnemen t du fonds vise par le present accord.

(Parafe).

ANNEXE III.

Accord entre la France, la Grande-Brcła.tne, I'Italie,

la Roumanie, la Tchecoslovaquie et la Yougoslavie

relatil ił la Constitution d'un Fonds ąpecial dit

"Fonds B."

Par un accord signe ce jQur avec le GQuverrtement hongrois, les questions sQulevees relatives aux

refQrmes agrą.ires ont ete reglees.

11 reste neanmoins en suspens entre certains

ressortissants hongrois et les trois Gouvecnements

de Roumanie, TchecQsIQvaquie et YQugQslavie des

differends importants relatifs a l'application des articIes 63, 191 et 250 du Traite de Trianon. La France,

la Grande-Bretagne et l'Italie, desireuses, dans un

but de paix et d'amitie, d'aider au reglement de ce

differend Qnt accepte d'intervenir CQmme ił est dit

ci-apres

I.

II sera cree un fQnds dQnt le capital nQminal

sera de 100 millions de courQnneS-Qr. Ce fonds pour.ra etre constitue sous fQrme autonome avec perSQnnalite juridique.

II.

Ce fonds ne sera pas cQmpose de sommes versees en capital, mais au mQyen d'annuites precisees

ci-apres et calculees en prenant pour hase

(1°) ci partir du l-er Janvier 1931, un taux d'interet de 3 % soit 3.000.000 de CQUrQnnesor par ano

(2) . począwszy od .1 stycznia 1943, stopa procentowa 5 % ze . składk~ amortyzacyjną, oblic zoną do

końca roku 1966, czyli 7.400.000 koron zło~ych.

III.

Przez pierwsze 13 lat, od 1931 do 1943, przewidziane 3 miljony koron złotych będą płatne w nastę­

pujących warunkach

20 % czyli 600.000 koron złotych - Wielka Brytanja,

40% czyli 1.200.000 koron złotych - Francja,

40% czyli 1.200.000 koron złotych - Italja,

~ gr,a nicach potrzeb Funduszu określonego poniżej.

Sumy te będą wpłacone po połowie 30 czerwca

i 31. .grudnia każdego. roku.

IV.

Podczas każdego roku w ciągu 23 lat, od 1944

00. 1966, maksymalne wpłaty do Funduszu będą wynosiły 7.400.000 kOlr on złotych rocznie. Będą one poblerane z sumy 13.500.000 koron złotych, którą W ę­

gry zobowiązały się płacić, poc,ząwszy od 1944, przez

23 lata, tytułem wierzytelnO'ści srpe9jalnych.

(2°) a partir du l-er J anvier 1943, un taux de

5 % avec amortissement calcule jusqu'a,

fin 1966; ' soit 7.400.000 couronnes-or.

III.

Pour les treize premieres annees, de 1931 a

1943, les 3.000:000 de couronnes-or necessairesseront versees dans les conditions suivantes

20 % soit 600.000 couronnes-or par la GrandeBretagne,

40% soit 1.200.000 couronnes-or par la France,

40 % soit 1.200.000 couronnes-or par l'Italie,

dans la limit e des besoins du Fonds tel qu'il est expose ci-apres.

Ces sommes seront versees par moitie le 30

Juin et le 31 Decembre de chaque annee.

'

IV.

Pendant chacune des 23 apnees de 1944 ci 1966,

les versements maxima a faire au Fands seront de

7.400.000 couronnes-or par an. lIs seront preleves

sur la somme de 13.500.000 courannes-or que la

Hongrie s' est engagee a payer a partir de 1944, et

pendant 23 annees, au titre des creances speciales.

l'

. V.

V.

Fundusz będzie mógł wydarwać obligacje oraz

pr:zystępować do wszelkich operacyj kr-edytawych lub

dyskontowych, opartych na powyższych wypłatach.

Le Fonds pourra emettre des obligations ou

proceder a toute operation de credit ou d'escampte

basee sur les versements ci-dessl.ls.

V~.

VI.

Fundusz będzie obciążony kwotami oSlt atecznych wyroków, wydanych przez Mieszane Trybunały

Rozjemcze przedwko Rządom Rumunji, Czechosło­

:wacji i JugÓ'sławji.

A ce fands seront debites les montants des

condamnatlons definitives qui seraienŁ prononcees

par les Tribunaux Arbitraux Mixtes contre les Gouvernements de la Roumanie, Tchecaslovaquie, Yougasi avie.

A ceŁ eHet, le montant effectivemenŁ verse par

chaque Etat pendant chaque semestre sera natifi~

au Fonds. Le payementa chacun des trois Etats interesses sera fait au prarata du total des sommes

dont chacun d 'eux aura ete credite ci des epoques

et suivant des modalites 'q u'ils auront convenues

entre eux et avec le Comite de gestion du Fands.

Le Fonds ne sera tenu en aucun eas de payer plus

que le montant de son actif resultant des recettes

annuelles ci-dessus precisees. II pourra s'acquitter

au moyen d'obligations avec les taux d'interet et les

canditions d'amortissement qui ont ete indiques plus

haut.

W tym celu 'suma wpłacona efektywnie przez

każde Państwo 'W ciągu każdego półrocz, Cli będzie nO'tyfikowa:na Funduszowi. Wypłata uskuteczniona każ­

demu 'z ,trzech Państw zainteresowany'ch, nastąpi

'W stosunku do całości 'Sum, które będą zapisane

na

:d obro każdego z nich w termiąach i warunkach, które

one ustalają na podstawie porozumienia z . Komitetem, zarządzającym Funduszem. Fun.dusz w żadnym

wY'Paoclku nie będ'zie obowiązany do wypłat wyższych

od sum jego. ,a ktywów, pochodzących z wyżej wymienionych dochodów rocznych. Będzie on mógł wywią­

zać się ze swych zobowiązań zapomocą obligacyj,

których stopa prO'centowa i wa,runki amortyzacji są

[Wskazane powyżej.

:VII.

, VII.

Przewldz,i anych w poprzednim Artykule wpłat

na .rzecz Funduszu będzie można żądać tylko w miarę potrzeb. Skutkiem teQO wpłaty przewidziane ·na

ciężar trzech Macarstw (Wielkiej Brytanji, Francji

li Italji) stanowią wpłaty maksymalne.

11 ne sera fait appel aux versements prevus ~ _

l'article ci-des$us pour ce fonds qu'au fur et a mesure des besoins . . En consequence, les versements

prevus ci la charge de trois Puissances (Grande-Bre- ,

tagne, France et Italie) sont des maxima.

VIII. ·

VIII.

Oszczędności dokonane n.a dochodach Funduszu

do ,a mortyzacji sum, wpłaconych Funduszowi przez Francję, W,ielką Brytanję i Italję, proporcjonalnie do udziału każdego 'Z tych Mocarstw.

Les economies faites sur les recettes du Fonds

seront employees a amortir les sommes versees au

Fonds par la France, la Graild.e -Bretagne et l'Italie

dans la proportion des contributions faites par chacune de ces Puissances.

' .. I 1 ~ ~---;tI-

będą użyte

! I

I,'

,

192 -

IX.

IX. '

. Fundusz, o którym mowa, będzie mógł być zasilanym poza powyższemi dochodami i z innych źró­

deł na skutek czego kapitał jego będziezwiększ,any

również przez rOlJporządzalne nadwyżki Funduszu

. specjaln,ego zwanego "Funduszem rolnym", a stworzonego układem, zawartym z Węgrami w dniu dzisiejszym.

Le Fonds en question pourra etre alimente en

sus des ressources ci-dessus et par suite son capital '

sera augment e au moyen des excedents disponibles

du Fonds speciał dit "F6nds agraire" cn~e ci la dat e

de ce jour par accord avec la Hongrie .

X.

X.

Fundusz będzie zarządzany przez Komitet za, rządzająrcy, .złożony z s:ześciu członków odnośnie mianowanych przez Rządy Francji, Wielkiej Brytanji,

Italji, Rumunji, Czechosłowacji i Jugosławji.

Komitet zarz,ądzający wybierze swego Przewodnioząoego.

.

Organi'z aoja i sposób , działania Funduszu będą

stanowiły przedmiot specjalnego ,reg~laminu, ustalonego pr.zez Komitet Organizacyjny, przewidziany

,w Artykule XIII.

Le Fonds sera gere par un Comite de gestion ·

compose, de six membres nommes respectivement

par les Gouvernements de la France, la Grande-Bretagne, l'ltalie, la Roumanie, la Tchecoslovaquie et

la Yougoslavie.

Le Comite de gestion choisira son President.

XI.

XI.

Tous les frais du fonctionnement du fonds seront a la charge de , celui-ci.

Wszystkie koszty, związane z działalnością Funduszu, będą g'O obciążały.

Na wypadek rozbieżności co d~ interpretacji

i zast.osowania niniejszego Układu, spra,w a będzie

przedłożona arhitrowi, wybranemu przez Komitet ,z arządzający za jedn:omyślną zgodą, lub w razie jej

braku, przez Prezesa Stałego Trybunału Sprawiedliwości Mięodzyna.rodowej.

'

XIII.

Komitet Organizacyjny złożony z 6 członków

będ'zie mianowany przez Rządy Francji, Wielkiej

Brytanji, Italji, Rumunji, Czechosłowacji i Jugosławji.

KomiItet Organizacyjny będzie miał za zadanie

ustalenie szczegółowego regulaminu, organizacji i sposobu działania niniejszego Funduszu.

(Parafy).

(CZECHOSŁOW ACJA).

Należycie upoważnieni ' Przedstawiciele Rządu J.ego Królewskiej Mości Króla Belgów, R z ądu

Zjednoczonego Król,e stwa Wielki-ej Brytanji i' Irlandji Północnej,

Rządu Kanady, Rządu Związko­

we,go Australji, Rządu Nowej Zelandji, Rządu Związku Południo­

wo - Afrykańskiego, Rządu Indji,

Rządu Re,p ubliki Francuskiej, Rzą­

du Republiki Greckiej, Rz.ądu Jego

Królew,skiej Mośc i Króla Italji,

Rządu Jego Cesar,skiej Mości Cesarza Japonji, Rządu Rz'e czypospo-

mite d'organisation prevu a l'Article XIII.

, ,

XII.

' UKŁAD

L'organisation et le fonctionnement du fonds .

feronŁ l'objet d'un r'eglement special ~tab1i par le Co-

XII.

En cas de divergence sur l'interpreta:i ion et

l'application du present accord, la question 'l$:era deferee a un arbitre <;hoisL par le Comite de', gestion,

d'un commun accord, ou, ci defaut, par le President

de la Cour Permanente de Justice Internationale.

XIII.

Un Comite d'organisation compose de 6 membres sera nomme respectivement par les Gouvernements de la France, de la Grande-BreŁagne, de l'ItaHe, de la Roumanie, de la Tchecoslovaquie et- de la

Yougoslavie.

Ce Comite d' organisation sera charge d'etablir

le regłem e nt detaille, la constitution et le fonctionnemen t du present fonds.

lParafe).

ACCORD (TCHECOSLOV AQUJE).

representants

dument

Les

autorises du Gouvernement de Sa

Majeste le Roi des Belges, du

Gouvern ement du Royaume -Uni

de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord, du Gouvernement du

Canada, du Gouvernement du

Commonwealth d'Australie, du

Gouvernement de Nouvelle-Zelande, du Gouv'e rnement de l'Union

de l'Afrique du Sud, du Gouvernement de nnde, du Gouvernemen t de la Republique Fran<;:aise,

du Gouvernement de la Repu-

AGREEMENT(CZECHOSLO·

VAKIA).

The duly authorised represen·

,t atives of the Gov.e rnment of His

Majesty the King of the Belgians,

the Government of the United

Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, the GovernmenŁ

of Canada, the Government of the

Commonwealth of Australia, the

Government of New Zealand, the

Government of the Union of South

Africa, the Government of India,

the Government of the French Republic, the Government of the

Greek Republic, the Government

litej Pol's.k iej, Rządu Republiki Portugalskiej, Rządu Jego Królewskiej

Mości Kr·ó la Rumunji, Rządu Re.'publiki CzeskosJowackiej, Rządu

Jego Królewskiej Mości Króla Ju' gosławji,

zgodnie poSltanowili co

puje

Artykuł

,

"

nastę­

1.

Celem ostatecznego i całkowite­

go ure,g ulowaniaswego długu wo, , bec innych Moc a rs,tw, którym są należne odszkodowania z tytułu Traktató,w Wersalskiego, Saint Germain,

Trianon i Neuilly, ,długu, tak jaJk

jest on ustalony w Układzie z 10

wrzeŚillia 1919, Czechosłowacja wylP'łaci 37 aniIluitetów po dziesięć

mil.jonów marek złotych, których

raty pła,tnościsą ustalone dla całości · annuitetu, pierwszego na 15

marca 1930 dla pozostałych zaś

!płatnych w dwóch równych ratach

półrocznych 1 lipca i 1 stycznia ka~dego roku, przyczem ostatnia rata jest płatna 1 stycznia 1966.

Artykuł

blique Grecque, du Gouvernement de Sa Majeste le Roi d'Italie, du Gouvernement de Sa Majeste I'Empereur du Japon, du

Gouvernement de la Republique

de Pologne, du Gouvernement de

la , Republique de Portugal, du

Gouvernement de Sa Majeste le

Roi de Roumanie, du Gouvernement de la Republique Tchecoslovaque, du Gouvernement de" Sa

Majeste le Roi de Yougoslavie,

Sont convenus de ce qui suit

oE His Majesty the King of Italy,

the Government of His Majesty

the Emperor of Japan, the Government of theRepublic of Poland, the Government of the Republic of Portugal, the Government of His Majesty the King of

Roumania, the Government of the

Czechoslovak Republic and the

Government of His Majesty the

King of Yugoslavia.

,

Have reached the folIo win g

agreement

ArŁicle

Article 1.

1.

In complete and final seHlePour le reglement integral et

defiriitif de sa detŁe envers les ment af her debt arising auŁ of the

autres Puissa~ces creanderes de ' Agreement of 10th September

reparations, au titre des Traites 1919, to the other Powers ha ving

:de VersaiUes, Saint - Germain, a credit on reparation account in

lrianon et Neuilly, telle qu 'elle virtue of the Treaties of Versaildecoule de l'Accord du 10 Se- les, St. Germain, Trianon and Neuptembre 1919, la T che,:o~lov 3. 'IUi(' 'ilIy, Czechoslovrukia shall pay 37

paiera 37 annuites de dix millions annuities of ten million gold

de Marks-or dont les echeanc2s marks, the due dates of which are

sont fixees pour la premiere an- fixed for the first complete annuite entiere au 15 Mars 1930 et 'ntiity at 15th March 1930, and, for

pour les autres ,payables en deux the balance, payable in haU-yearly

semestrialites egales, au l-er juil- instalments, at 1st July ' and 1st

let et au l-er janvier de chaque January of each year, the final inannee, la derniere etant payable stałment being payable on 1st JamIary 1966.

le l-er janvier 1966.

Article 2.

Article2.

Les payements seront faiŁs par

le Gouvernement tchecoslovaque

ił. la Banque des Reglements Internationaux, pour le compte des

Gouvernements creancie'rs, en

livres sŁ.erling, au cours moyen

des trois jours precedant le jour

de l' ech eance.

•

La Banque virera les sommes

encaissees au compte de chacun

des GouvernemenŁs cn!anciers,

conformement aux regles de repartition fixees par I'Arrangement

concernant les biens cedes conclu

ił. la Conference de La Haye 1930

et ił. tout accord particulier entre

deux au plusieurs de ces G,o uvernements touchant leurs parts respectives telles qu'elles resultent

dudit Arrangement, qui lui aura

ete noWie par les Gouvernements

creanciers interesses.

The instalmenls shalI

paid

by the Czechoslovak Government

to the Bank for International Settlements, for the account of the

Creditor Governments, in pounds

sterling, at the average rate of

exchange for the three days preceding the date of paym ent.

The Bank shall transfer the

sums encashed to the account of

each of the Creditor Governments,

in accordance wit h the rules for

distribution fixed by the Arrangement between the Creditor Powers (Austria, Hungary, Buł garia,

Liberation Debt) · concluded at the

Hague Conference 1930 and with

any speciał arrangement beŁween

two ar more of these Governments concerning their resp ective shares, as fixed by [he said

AgreeIIlent wbich shall have been

notified to the Bank by the Creditor GovernmenŁs concerned .

. Arty:kuł 3.

Article 3.

Article 3.

Układ ninie jszy stanowi ostateczne ure.gulowan ie między Rzą­

dem czeskosłowackim z jednej

Le present Accord constitue

entre le Gou"ernement tchecoslovaque d'une part, les autres Gou-

Wypłaty będą

2.

-

uiszczane przez

Rząd czeskosłowacki do Banku

Rozrachunków Międzynarodowych

na rachun~k Rządów wierzyciel' skich, w funtach szterlingów podług

pr,zeciętn~go kursu trze'th dni, poprzedzających

dzień

płatności.

Bank pr:zeleje zainkas!owane sumy

na rachunek każdego z Rządów

wierzydelSlkich, stosownie 'do przepisów pOdziału ustalonych w Ukła­

dzie, dotyczącym dóbr ustąpionych,

a zawartym na Konfer,e ncji w Hadze w 1930 oraz stosownie do

wszelkich porozumień specjalnych

zawartych ' między dwoma lub kilkoma Rządami pobierającemi swoje odno śne udziały w tej wys'okości,

jak wynikają one ze wspomnianego

Porozumienia, które Rządowi czeskosłowackiemu

zosŁanie zanoŁyfi­

kowane przez zainteresowane Rzą­

dy wierzycielskie.

be

The present ' Agree mz nl conas between the Czechoslovak Government, of the one

stituŁes

strony a innemi Rządami podpisującemi .z drugiej strony ws·z el,kich

zobowiązań Czechosłowacji, mogą­

cych wynikać z TraJktatów Wer,ąlskie~o, Sa~nt Germajn, Trianon

i Ney.i.Lly, z Ukła-du z 10 wr~eśnia

1919 qra,z z W$zyst~ich porozumień

do4tko~'"ych <lo powyższych Trak-

tatów,. i , Układów.

Niniejszy Układ, którego teksty

francus·k i i ~mgielski Ulznane będą za

autentyc:zne, będzie ratyfikowany.

Złożenie dok-umentów ratyfikacyjnych nastąpi w Paryżu w czasie możliwie naj szybszym.

-

vernements signataires d'autre

part, un reglement definitif de toutes les obligations de la Tchecoslovaquie pouvant decouler des

Traites de Versailles, Saint-G ermain, Trianon et Neuilly, de I'Ąc­

cord du 10 septembre 1919, et de

tous Arrangements cOII1.plementaires auxdits Traites et Accords.

Le present Accord, don t les

textes fran~ais et · anglais feronŁ

foi, sęra ratifie.

skieil:lu przez swoich iPT,zedstawicieli dypfomatyC'znych w Paryżu, że

ratyfikacja została przez nie dokonaną · i w tym wypadku będą ob~­

wi'łzape złożyć instrumenty raŁyh­

kacyjI)e możliwie naj~,ychlej.

Rząd francus.ki prześle wszystkim Riądom podpisującym należy­

cie uwi~rzytelnioną ,~opję protokółu złożenia dokumentów ratyhkacyjnych.

Sporządzono w Hadze w jedny:m ~:~Z)emplarzu 20 ' stycznia 1930.

Le depoŁ des ratifications sera effecŁue a Paris le plus tot

possible.

Les Puissances, dont le Gouvernement a son siege hors Europe, auront la faculte de se borner

a faire connaitre au GouvernemenŁ fran~ais, Par ' leur representant diplomatique a Paris, que

leur ratification a ete donnee et,

dans ce cas, e11es devronŁ en

transmettre l'instrumenŁ aussitóŁ

que faire se pourra.

Le Gouvernement fran~ais remettra a tous les Gouvernements

sign\l.tąires

une copie certifiee

conforme des proces-verbaux de

depot des ratifications.

Fait ił. La Haye en un seul

exemplaire, le 20 janvier 1930.

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRICHERON

LOUCHEUR

N, POLlTIS

J. G. POLlTIS

A. MOSCONI

A. PIRELU

SUVICH

ADATCI

K.HIROTA

J. ' MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

STEFAN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILlP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

.

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POUTIS

A. MOSCONl

A. PIRELU

SUVICH

'ADATCI

K. HIROTA'

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

Mocarstwa, których Rządy znajdują· się poza tery,t orjum Europy,

będą . mogły ograniczyć się do zakomunikowania RZ'łdowi francu-

part, and the other signatory Go ..

vernments, of the other part, a final seŁtlement of , a11 the obligations of Czechoslovakia which

may result horn the TreaŁies of

Versailles, St. Germain, Trianon

and Neuilly, from the Agreement

of 10th September, 1919, and from

aU Arrangements supplementary

to the said Treaties and Agreements.

The present AgreemenŁ, oE

which the French and English

texts are bothauthentic, shall be

ratified.

The deposit of ratificaŁions

shall be made at Paris as soon ' as

possible.

The Powers ·of which the seat

of GovernmenŁ is ouŁside Europe

will be i:!Utitled to inIorm the

French Government through their

diplomatic r L ~resentative at Paris

that their ratification has be en givenj in that case they must transmit the instrument of ratification

as soon as possible.

The French GovernmenŁ will

transmit to a11 the signatory Governments a certified copy of the

proces-verbaux of the deposit of

ratifications.

Done at The Hague in a single

copy the 20th January, 1930.

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRICHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELU

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

STEFAN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

\

195 POROZUMIENIE MIĘDZY ·PAŃ­

STWAMI WIERZYClELSKIEMI.

(Niem-cy).

Przedstawiciele Rządu Jego

Królewskiej Mości Króla Belgów,

Rządu Zj'e dnoczonego Królestwa

Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, Rządu Kanady, Rządu Australji, Rządu Nowej Zelandji, Rzą­

du Związku Południowo - Afrykań­

skiego, Rządu Indji, Rządu RepubHki F,r ancuskiej, Rządu Republiki Greckie.j, Rządu J 'ego Królewskiej Mości Króla Ilt alji, Rządu Jego Cesarskie.j Mości Cesarza Japonji, Rządu Rzeczypospolitej Pols,ki'e j, Rządu RepubliJki Portugalskiej, Rządu Jego Królewskiej Mości Króla Rumunji, Rządu Republiki Czeskosłowackiej i Rządu Królestwa Jugosławji

z.go.dnie postanowili co nastę­

puje

t.

ARRANGEMENT ENTRE LES

PUlSSANCES CREANCIBRES.

(Allemagne).

ARRANGEMENT BETWEEN

THE CREDITOR POWERS_

Les Representants des Gouverde Sa Maj'e ste le Roi des

Belges, du GouvernemenŁ .du Royaume-Uni de Grande-Br.ztagne et

d Irlande du Nard, du Gouvernemęnt du Canada , du Gouve'r nement

de l'Australie, du Gouvernement

de la Nouvelle Zelande, du Gouvernement de l'Union oe l'Afrique

du Sud, du Gouvernement d·e 1'Inde, du Gouvernement de la Republique Fran<;:aise, du Gouvernement

de la Republique Grecque, du Gouvernement de Sa Majeste le Roi

d'I,talie, du Gouvernement de Sa

Majeste l'Empereur ou Japon, du

Gouvernement de la Republique de

Pologne, ,du Gouvernement de la

Republique de Portugal, du Gouvernement de Sa Majeste le Roi

de Róumanie, du Gouvernement de

la Republique Tchecoslovaque et le

Gouvernement du Royaume de

Yougoslavie sont convEmus de ce

qui suit

The duly autborised representatives of the GovernmenŁ of His ·

Majesty the King of the Belgians,

the Government of the United

Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, the Government

of Canada, the Government of ' the

Commonwealth of Australia, tbe

Government of New Zealand, the. '.

Government of the Union of South ,~

Africa, Łhe Government of India,

tbe Government of the French Republic, tbe Government of tbe

Greek Republic, the Government

of His Majesty tbe King of Italy,

the Government of His Majesty

Łbe Emperor of Japan. the Government of the Republic of Po- '

land, the Government of the Republic of Portugal, tbe Government of His Majesty the Kingof

Roumania, the Government of the

Czechoslovak Republic and . the

Governmenł of His Majesty the

King of Yugoslavia, have concluded the following arrangement

1. The Signatory Powers accept the division of the German

payments resulting {rom the New

Plan as a final settlement of aU

questions relatinR to the distribti- .

tion of payments,. transfers, cessions and deliveries already ~ade

by Germany in execution of the .

Treaty of Versailles, the Armistice Conventions, and any supplementary Agreements . subject only

to the provisions set out in Articles 3 and 4 ol this arraogemeot.

nem~mbs

(Germąny.)

Podział 'ben, uskuteczniony mię­

dzy Państwami podpisują<::emi, nie

będ~ie naruszony przez żadne z istniejących między niemi porozumień,

ani też przez wynik rachunków dotyczących operacyj ubiegłych.

1. Les Puissances signataires

acceptent, en ce qui les concerne,

la repartition des payements allemands, telle qu'elle resulte du

Nouveau Plan, comme constitqant

un reglement definitif de toutes

les questions relatives ił la repartition des payements, transferts,

cessions et livraisons dejił faits

par l'Allemagne en execution du

Traite de Versailles, des Conventions d'Armistice et des Conventions supplementaires, sous la

seule reserve des dispositions vise,es aux articles 3 et 4 du present

Arrangemen t.

CeHe repartition entre les Puissances signataires ne devra etre

affedee par aucun des arrangcments existants entre elle s ni

par le resultat de comptes relatifs

ił des Operations passees.

Tbis division among the Signatory Powers sball not be affected

by any existing arrangements betwe en them nor by the result of

accouats relating to past transacHons.

2. Wobec tego wszelkie 'rachunki między Mocarstwami niżej podpisanemi lub między jednem z nich

a Komisją Odszkodowań, odnoszą­

ce się do spraw przewidzianych

rw Artytkule l, a dotyczące okresu

popr,zedzającego zastosowanie Planu Rzeczozna wców z 7 c,z,e rwca

1929 (włącznie z rachunkami odnoszącemi się do pr.z,e dwojennego

Długu public,z nego .niemieckiego t

2. En consequence, tous comptes entre les Puissances soussignees, ou entre l'une d'elles et la

Commission des Reparationś, relatifs aux questions preyues ił l'article l-er et concernant la periode

anterieure ił l'application du Plan

des Experts du 7 juin 1929 (y compris les comptes relatifs aux parts

de la Dette publique allemande

d'avant-~uerre) seront desormais

2. In consequence, all accounts

between the Signatory Powers or

between any one ol tbem and the

Reparation Commission, relating

to questions dealt with in Article 1 and regarding the period

prior to the application of the

Experts' Plan of June 7th, 1929

(including accounts relating to th~

shares of the German pre-war public debt), have henceforth no pur-

Podpisujące

Mocarstwa

przyjmują, o ile ich to dotyczy, podział wypłat niemieckich jako osta-

teazne

załatwienie

wszystkich

spraw dotyczących podziału wypłat, przekazów, cesyj oraz dostaw

już uskutecznionych przez Niemcy

w wykonaniu Traktatu Wersalskiego, Konwencji Zawieszenia Broni

i Konwencyj dodatkowych z jedynem zastrzeż,eniem postanowień

przewidzianych w AI"tykułac.h 3 i 4

niniejszego Porozumienia.

będą odtąd bezprzedmiotowe i bez

s:kullku i zostaną ,zamknięte w ich

stanie obecnym z jedynem zastrzepostanowień

przewidzianych w artykułach 3 i 4 niniejszego Porozumienia.

3 , W każdym jednak razie

(a) Akcje Towarzys1wa Kolei

Ba,g dadzkiej, które są obecnie w pesiadaniu Komisji

Odszkodewań, zestaną po.

jednej trzeciej przyznane

Francji, Wielkiej Brytanji

j Italji z tern. że przyznanie

te nie będzie megło dać pewedu de żadnej zmiany w

rachunkach między Mecarstwami wierzycielskiemi;

ź~niem

(bl warunki podziału kabli edstąpionych przez Niemcy na

skutek Traktatu Wersalskie,go hędą u1"egulowane

przez zainteresewane Me<:alistwa wierzycielskie;

(c) keszty Kemitetu Rzeczeznawców z 1929, przypadające na Mecarstwa wie,rzyciels'kie, zostaną ostatecznie ,r ezdzielone pemię­

dzy niemi stosewnie de precentewego stesunku przewidzianego. w Układzie w Spa

i Układach dedatkowych;

eszczędności, dekonane na wypłatach us'kutecznionych z piątego annuitetu planu Dawes'a na

poczet działów Wysekiej

Komisji

Międzysojuszni­

czej Terytorjów Nadreń­

skich, będą zużytkewane

dla pokrycia wydatków

tychże działów po. 31 sierpnia 1929 łącznie 'z kosztami

likwidacj i. Saldo. tychże

wydatków będzie pokryte

rz funduszu przewidzianego.

w Aneksie IV Protokółu z

31 sięrpnia 1929 aż de wysekości ma,k symalnych nastę­

pujących: Belgia: 250.000

RM..

Francja

750.000

RM., Wielka Brytanja

364.000 RM.;

(e) w , razie gdyby wydatki

Komisji Odszkodowań oraz

organów utworzonych przez

Plan Young'a nie były po~

kryte całkowicie po dzień

31 sierpnia 1929 przez sumę 6.000.000 RM .. ustanowieną' sŁesewnie de Anek-

(d) wszelkie

-

sans ohjet et sans eHet et seron t

clos dans leur etat acŁuel sous la

seule reserve des dispositions visees aux articles 3 et 4 du present

pese er effect and will be clesed

in their existing state, subject enIy te the previsiens set eut in Articles 3 and 4 ef this arrangement.

ArrangemenŁ.

3. Teutefois

(a) les actions de la Compagnie des Chemins de fer

de Bagdad actuellement

detenues par la Cemmissien des Reparatiens s·eren.t a ttribuees par tiers ci

la France, ci la GrandeBretagne 'e t ci l' Italie, saris

que cette attribution puisse

denner lieu ci aucun aj usteme,n t de comptes entre

les Puissances creancieres;

(h) les conditiens de partage

des cahles cedes par rAllemagne en vertu du Traite de Versailles seront reglees par les Puissances

creancieres interessees;

(c) les frais du Cemite des Experts de 1929 incemhanŁ

aux

Puissances

creancieres, seront repartis definitivement entre elles

d'apres les pourcentages

prevus par l' Accerd de

Spa et par les Accerds

cemplementaires;

(d) teutes economies reahsees

sur les allecatiens faites

aux secŁions de la Haute

Cemmissien Interalliee des

T err'itoires Rhenans par

prelevement sur la cinquieme acnuite Dawe!? seront utilisees ci faire face

aux depenses desdites .sectiens apres le 31aouŁ

1929, y compris les frais

" de liquidation. Le solde

sera impute, ci cencurrence ' des maxima suivants: Belgique: 250.000 R.

M., France: 750.000 R. M.,

Grande-Bretagne: 364.000

R. M. sur le fonds prevu

par I'annexe IV du Protocele du 31 aeut 1929;

(e) dans 'la mesure OU les depenses 'd e la Commission

des Reparations et des organismes du Plan Dawes

posb~rieures au 31 aouŁ

1929 Ee seraient pas completement couvertes ' par

la semme de 6.000.000 de

3. NeverŁheless(a) The · shares ef the Bagdad

Railway Cempany at present held by the Repara ..

tion Cemmissien will be

alletted in three equal per..

tions lo. France, Great Bri",

lain and Italy, withouŁ gi·

ving rise te any adjustmenŁ

ef acceunts between the

CrediŁer Pewers,

(b) Thę melhed e! distributioLl

ef the cables ceded by

Germany under the Treaty of Versailles will be

settled by the -Crediter

Pewers concerned: ,

(c) The expenses of the Experts Cemmittee ef 1929 te

he met by the Crediter

Pewers will be finally divided ameng them in

accerdance withthe percentages

previded

by

the Spa Agreement and

the cemplementary Agreemen ts.

(d) Any savings realised enthe

sums paid te the Sectiens

ef the Inter-Allied Rhinę~

land High Cemmissien eut

of the fifth Dawes annuity

shall be used tewards

meeting the expenses 0.1

the said Sectiens after the

31st ' August, 1929, induding cests 0.1 liquidatien.

The balance ef these expenses up te the follewing

maxima: Belgium 250,000

Reichsmarks,

France

750,000 Rei~hsmarks, Gre-,

at Britain 364,000 Reichsmarks, shall be deftayed

frem the Fund previded

for by Annex IV te the

Pretecel ef August 31.

1929.

'(e) lf the. expenses ef the Re-,

paration Commissien and

oE the Organisatiens previded fer by the Dawes Plan

after 31st August, 1929 are

net cempletely covered hy

the sums ef , 6 million

Reichsmarks previded fer

su III Protokół.u podpisanego w Hadze 31 sierpnia

1929, wszelki niedobór zostanie pokryty z oszczęd­

noścj uskutecznionych przez

Komisję

Odsz,kodowań

i

przez powyżs~e organa na

sumach

tprz,e!znac,zon ych

z rat Planu Dawes'a dla podobnych wydatków przed

31 sierpnia 1929 j

, (f)' wszelkie kwest je

dotyczą­

ce wierzytelności lub aktów

posiadanych przez Komisję

Odszkodowań, których podział nie j~st przewidziany

w PopIlzednich ustępach,

będą

uregulowane przez

Rząrdy

Bdgji,

Francji,

WieLkiej Bryllanji, Halji

i Japonji. Wszdki wpływ

' z tytułu tych wierzytelno.' Ści ,lub aktywów będzie rozj l'dzielony stosownie do prze-,pisów podziału, ustalonych

w Układzie z 14 stycznia

1925.

'4. Dla zastosowania artY'kułu

192 Aneksów do Raportu Rz'eczoznawców 'Suma 118.100.000 RM. bę­

dzie wwłacona Wiel,kiej Brytanji,

Italji i Gr,e cji z wpływów za pięć

ostatnich miesięcy z Planu Da:wes'a.;

Wypłata ta wstanie rozdzielona

\v. sposób 'następujący

W iel;k a Brytanja.

102.000.000

Hal ja

14.800.000

Grecja

1.300.000

Potrąci się z nadwyżek dla poszcrególnych Mocarstw nasŁępujące sumy

Francja • • ~ • • '89.380.446

12.014.283

Belgja

" ~ ".,

2.527 .350

Ja,ponja

.13.021 .695

Jugosławja

134.661

Portugalja • • . •

912.920

Rumunja

108.645

Polska

. 5. Wy;płaty uskutecznione wobec Komisji Odszkodowań przez

Rząd duński, prz,ez Wolne Miasto

Gdańs, k oraz prz,ez Radę Portu

i Dróg Wodnych Gdańsk,a są uważane jako uregulowanie ostateczne

ich zobowiązań względem Komisji

Odszkodowań z tytułu mienia pań­

stwowego cedowanego przez Niemcy oraz części długu publicznego

..

'11.

"

R. M. constituee en vertu

de J'annexe III du Protocole de La Haye du 31

aout 1929. tout excedent

sera' regle au moyen des

economies r ealis ees res'p ectivement par la Commission des Repar a lions et

par lesdits organismes sur

les sommes affectees aux

depenses de meme nature,

ant e rieuremenŁ au· 31 aouŁ

1929, au titre des .annuites

du Plan Dawesj

(1) toutes questions relatives

aux creances ou actib de

la Commission des Reparations dont la r e.partition

n'esŁ pas prevue par les

alineas precedents seront

r eglees par les Gouvernements de la Belgique, de

la France. de la GrandeBretagne, de l'Italie et du

Japon. Ioutes recettes au

titre de ces creances ou

de ces actifs seront reparties conformement aux regles de repartition etablies

par l'Accord du 14 janvier

1925.

4: Pour l'application de rarticie 192 des Annexes du Rapport

des Experts, une somme de

118.100.000 R. M. sera prelevee

au profit de la Grande-Bretagne,

de l'Italie et de la Grece, sur les

recettes au titre des cinq derniers

mois au Plan Dawes.

Ce versement sera reparti

comme suit

Grande-Bretagne

102.000.000

Italie

14.800.000

Grece

1.300,000

II sera impute sur les excedents des differentes Puissances

ci raison de

France

89.380.446

, ." "

Belgique

12.014.283

Japón

.

2.527 .350

Yougoslavie

13.021.695

Portugal

.

134.661

Roumanie •

912.920

Pologne

108.645

5. Les payement effeclues a la

Commission des Reparations par

le Gouvernement du Danemark.

par la Ville Libre de Dantzig et

par le Conseil du Port et des

Voies de'Eau de Dantzig sont consider es comme constituant un reglement definitif de leurs obligations respectives enve rs la Commission des Reparations au titre

"

"

'iii

•

by Annex m to the Haglle

Protocol , ol 31st Augus,t,

1929. any excess shall , be

met out of savings realisęd

by lhe Reparation Comrnission and by the said orga nisations respecŁively on

the sums allocated for such

expenses out of the Fifth

Dawes Annuity.

(f) AlI questions relating to

claims or assets of the Repa ration Commission the

distribution of which is not

provided for by the above

paragraphs will be settled

by the Governments of

Belgium. France. Great

Britain, ltaly and Japan.

Any receipts in respect of

these c}aims or assets will

be distributed in accordance with the rules of distribution laid down by the

Agreement of January

14th, 1925.

4. For the application of paragraph 192 of the Annexes to the

E xperts' Report, a sum . ' of

118.100.000 Re ichsmarks wiłl be

handed over to Great Britain. Haly and Greece out of the receipts

in respect of the last five months

of the Dawes Plan.

Ihis payment will be divided

as follows: Great Britain

102.000.000

ltaly

14.800.000

Greece

1,300.000

IŁ will be charged on the excesses of the various Powers in

the lollowing amounts: France

89.380.446

Belgium • • "

12.014.283

Japan .

2.527.350

Yugosla via

13.021.695

Portugal

134.661

Roumania

912.920

Poland

108.645

5. Ihe payments made to the

Reparation Commission by the Government of Denmark. by the Free

Ci ty of Danzig and by the Da.nzig

Harbour and Waterways Board.

are regarded as constituting a final settlement of their respective

obligations towards the Reparation

Commission in reslpe-ct of state

property ceded by Germany and

przedwojennego niemi,e ckiego

nie przypadające,go.

na

6. Nadwyżlka ' z rezerwy wskazanej w ustępie 113 Aneksów do

. Raportu RZieczozna wcbw z 7 czerwca 1929 (przedostatnie zdanie) bę­

dzie rozdzielona między Rządami

wierzycielskiemi stosownie do porozumi,enia, które zawarte zostanie

między niemi

w odpowiedniej

chwili.

7. Celem wykonania artykułu

VI Aneksu I Protokółu z 31 sierpnia

1929, Rządy francuski i italski postanawiają płacić Wielkiej Brytanii co rok w ciągu 36 lat, począ­

wszy od miesiąca kwie,tnia 1930,

p1"zewidziane w odnośnych umowach o spłacie długu wojennego

raty roczne w miesięcznych ratach

15 każdego miesiąca zamiast wypłat w sześciu miesięcznych terminach 15 września i 15 marca każdego roku.

.

Terminy dotyczące zwolnienia

z depozy,tu złota italskiego. przewidziane w artykule 7 układu angIo-italskiego o konsolidacji długu

wojennego italskiego, zostaną odpowiednio przesunięte.

8. Raty roczne przewidziane w

Artykułach 3 i 4 Anek,su l Protokółu podpisanego w Hadze 31 sierpnia 1929 będą płacone w dwóch

równych ratach 1 lipca i 1 stycznia

,każdego roku. począwszy od 1 lip-

ca 1930 do 1 stycznia 1966. W roku

bieżącym, o ile nie .nastąpi inne po-

rozumienie, wypłata zostanie uskuteczniona w całości 15 marca 1930

z procentem obliczonym począwszy

'od 1 października 1929 według stopy 5 Y:l %.

9. Obsługa . annuiteŁu 19.8 miljonów RM. , ~tórego wypłatę zagwarantowały Wielkiej

Brytanji

Francja i Belgja stosownie do Arty.k\lłu III Aneksu I Protokółu podpisanego w Hadze 31 sierpnia 1929,

będzie z.a,p 2wniona do wysokości

16.650.000 RM. p,r ,z ez Francję i do

wy~okości 3.150.0DO R. M. przez

·, Belgję .

. ' . ..10. Niniejsze Porozumienie, któr~go teksty francuski i angielski są

1ll<1.rów;Ji obowiązujące, hęd. zie ratyfikowane i wejdzie w życie dla każde,go Rządu, który je ratyfikował,

uównocześtl,ie z wejściem w życie

-

des biens d'Etat cedes par rAllemagne et de leur part dahs la

deHe publique allemande d'avantguerre,

6. L'excedent de ,la reserve

vise fi. l'alinea 113 des annexes du

Rapport des Experts du' 7 juin

1929 (avant derniere phrase) sera

reparti entre les Gouvernements

creanciers conformement fi. un arrangemen,t qui interviendra entre

eux le moment venu.

7. Afin de donner eHet fi. rarticIe VI de I'Annexe I du Protocole du 31 aout 1929, les Gouvernements Eran!;aiset italien conviennent de payer a la GrandeBretagne, au cours dechacune

des 36 annees financieres commen<rant au mois d'avril 1930, les

annuites prevues dans les accords

respectifs concernant le reglement

de lem deŁte de guerre sous forme

de versements mensuels de 15 de

chaque mois, au lieu ,de versements

semestriels le 15 septembre et le

15 mars de chaque annee.

Les dates de la liberation du

depot d'or italien telles qu'elles

sont prevues par l'article 7 de

l' accord anglo-italien sur la consolidation de la deHe de guerre

italienne seront modifiees en consequence.

8. Les annuites prevues par les

articles 3 et 4 de l'annexe I du

Protocole de La Haye du 31 aout

1929, seront payees en deux versemehts egaux le l-er juillet et le

l-er janvier de chaque annee fi.

partir du l-er juillet 1930 jusqu'au

l-er janvier 1966. Pour l' annee

courante, saul arrangement contraire, Le payement -sera faiJt integralement le 15 mars 1930 avec

interet calcule au taux de 5 % %

fi. partir du l-er octobre 1929.

9. Le service de l'annuite de

19,8 millions de R M. dont la

France et la Belgique ont garanti

le payement fi. la Grande-Bretagne

<:onformeme.n t fi. l'artide III de

I'Annexe I du Protocole de La

Haye du 31 aout 1929, sera assure

fi. concu'rrence de 16.650.000 RM.

par la France et de 3.150.000 RM.

par la Belgique.

10. Le present Arrangement

dont les textes anglais et fran<rais

feronŁ egalement fai, sera ratifie

et entrem en vigueur, pour chaque

Gouvernement ayant ratifie, en

meme temps qu'entrera en vi-

ol their shares in the German prewar public debt.

6. The exces,s of the fund dealt

with in paragraph 113 of the Annexes to the Experts' Report of June 7th, 1929, (penultimate sen tencel will bedivided among the Creditor Governments in accordance

with the arrangements to be con- '

cIuded between them when the

lime comes.

7.

In order to give eHect to

Article VI of Annex I of the ProŁocol ol 31st

August, 1929, the

Fr'e nch and ltalian Governments

agree to pay to Great Britain during each of the 36 financial years

commencing April 1930, the annuities provided for in their respective

War Debt Funding Agreements by

equal monthly instalments on the

15th of each month, instead of in

half-yearly instalments on the 15th

September and 15th March of each

ye'a r.

The dates of the release of the

Italian gold deposit prov~ded for

in Article 7 of the Anglo-Italian

War Debt Funding Agreement will

be similarly modified.

8. The Annuities provided by

Articles 3 and 4 of Annex I of

The Hague Protocol of Augusot 31st,

1929, shall he paid in two equal insŁalments on the 1st July and the

1st January in eaeh year, from Łhe

1st July, 1930, to ,t he 1st January,

1966. For the current year, in the

abse.n<:e of any different arrang'e ment, the whole amount shall be

paid on March 15th, 1930, with interest at 5% % Erom October 1st,

1929.

9. The service of the annuity of

19,8 mil1ion Reichsmarks, payment

of which to Great Britain was guaranteed by France and Belgium under Article III oJ Annex I of the

Hague ProŁocol of August 31,st,

1929, will be met as to 16,650,000

Reichsmarks by France and as to

3,150,000 ReichsmaI1ks by Be:l:gium.

to. This arrangement, of which

the English and French texts are

equally .a uthentic, shalI be ratified,

and 's hall .go into force for each Government after ratification by it,

at the same time as the Agreement

~

-

w stosunku do niego Układu doty- gueur pour lui l'Accord sur le reglement compiet et definitif des

czące.go uregulowania zupełnego

i ostatecznego odszkodowań, za- reparations conclu ce meme jour

!Wartego w dniu .dzisiejszym w Ha- . avec l'Allemagne a La Haye.

dze z Niemcami.

Fait a La Have, le 20 janvier

Sporządzono w Hadze 20 stycz1930.

nia 1930.

,

HENRI J ASP AR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

;P HIUP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A.PIRELLI

SUVICH

· ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

N. TITULESCO

J . LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

_

Dr. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

CONST. FOTITCH

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

PHILlP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELU

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G . MIRONESCO

N. TITULESCO

J. LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr. V. MARINKOVITCH

C. FOTITCH

POROZUMIENIE POMIĘDZY .

MOCARSTW AMI WIERZYCIELSKIEM!.

ARRANGEMENT ENTRE LES

PUlSSANCES CREANCIERES.

(Austrja, Węgry, Bułgarja, dług

Wyzwolenia).

(Autriche, Hongrie. Bulgi;lrie,

deUe de Liberation).

Nal'e.żyde upełnomocnieni przedstawiciele Rządu Jego Królewskiej

Mości Króla Belgów, Rządu Zjed- '

noczonego Królestwa Wielkiej Brytanji i Północnej Irlandji, Rządu

Kanady, Rządu Związ:kowego Australji, Rządu Nowej Zelandji, Rzą­

du Związku Południowo - Afrykań­

skiego, R'ządu Indji', Rządu Rzeczypospolitej Francuskiej, Rządu Rzeczypospolitej Greckiej, Rządu Jego

Królewskiej Mości Króla Italji,

Rządu Jego Cesarskiej Mości Cesa.rza Japonji, Rz.ądu RzeczyipospOlitej Polskiej, Rządu Rzeczypospolitej Portugalskiej, Rządu Je.go

Królewskiej Mości Króla Rumunji,

Les representants dumenŁ autorises du Gouvernemimt de Sa

Majeste le Roi des Belges, du

Gouvernement du Royaume-Ut1i

de Grande-Brełagne ' et de nrlande du Nord, du Gouvernement

du Canada, du Gou'vernemenł du

Commonwealth. d'Australie, du

GouvernemenŁ

de Nouvelle·Zelande, du Gouvernement de 1'Union de l'Afrique du Sud, du Gouvernement de nude, du Gouvernement de la Republique Francraise, du Gouv€rnemenŁ de la Republique Grecque, du Gouvernement de Sa Majeste le Roi

d'Italie, du Gouvernement de Sa

with Germany for the completeand

fina! settlemenŁ of the question of

reparations concluded on this same

day at The Haguegoes into force.

Done at The Hague this 20th

day of January, 1930.

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI

l, .

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE R YRIE

Ę. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENR I .CHERON

LOUCHEUR

N. POLITIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. PIRELU

SUVICH

ADATCI

K. HIROTA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MIRONESCO

N. TITULESCO

J. LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

_

Dr. EDUARD BENES

STEF AN OSUSKY

Dr, V. MARINKOvfTCH

CONST. FOTlTCH

-

,

"

I

~' -.

ARRANGEMENT BETWEEN

THE CREDITOR POWERS.

(Austria, Hungaty, Bułgaria beration debt) • .

Li-

The duly authorised representatives oE the Government of His

Majesty the ' King of the. Belgians,

the Government of the United

Kingdom of Grea.Ł Britain a.nd

Northern Ireland, . the . Govęrn­

ment oE Canada,. the . Góvernment oE the Commonwealth oE

Australia, the Government of New

Zealand, the GovernmenŁ ol the

Union of South Africa, the Government oE India, the Govern- .

ment oE the French Republic, ' łhe

Government oE łhe Greek Republic, the Government of His Majesty the King of ltaly, the Government of His Majesty the Em-

-

Rządu Rze.czy;pospolitej Czeisrkosło­

wackiej i Rządu Jego Królewskiej

Majesle l'Empereur du Japon, du

Gouvernement de la Republique

Mości Króla Jugosławji,

de Pologne, du Gouvernemenf de

la Republique de Portugal, du Gouvernementde Sa Majeste le Roi de

Roumanie, du Gouvernement de la

Republique Tchecoslovaque, du

Gouvernement de Sa Majeste le

' Roi de Yougoslavie.

zgodnie powzięli .następujące

sont convenus de ce qui suit,

postanowienia w sprawach doty- en ce qui concerne les biens d'Etat

czących państwowych

majątków

cedes par J'Autriche, la Hongrie

cedowanych przez Austrję, Węgry et la Bulgarie, les deltes de libei Bułlgarję, długbw wyzwolenia ration et la repartition des repai rozdziału odszkodowań nienie- rations non allemandes.

mieckich.

peror of Japan, the Governmenl of

the Republic of Poland, theGovernment 'Of the Republic of Porlugal, the Government of His Majesty King of Roumania, the Government of the Czechoslovak

Republic and the Government of

His Majesty the King of Yugo- '

slavia, have concluded the folIowing arrangement . as the State

properties ceded by Austria, Hungary and Bulgaria, the Liberation

DeMs and the distribution of nonGerman reparations.

Article L '

Article I.

Mocarstwa podpisuj·ące nInIeJsze Porozumienie, które są obcią­

żone długiem z tytułu majątków cedowanych w myśl postanowień

Traktatów w SL Germain, Trianon

i Neuilly lub które są obciążone odszkodowaniami wyzwolenia, mają­

cemi swe źródło w układach z 10

września i 8 grudnia 1919, zostają

zwolnione całkowicie i ostatecznie

z powyższego długu .

Tern niemniej. :każde z wymienionych Mocarstw będzie mogło korzystać z niniejsze,go postanowienia

jedynie w wypadku uprzedniej ratyfikacji pozostałych układów zawartych w Hadze z Niemcami, Austrją, Buł,garją i Czechosłowacją.

Les Puissances signataires du

present Arrangement qui ont une

detle au titre des biens cedes en

vertu des Traites de Sainl-Germain, de Trianon et de Neuilly et

des indemniŁes de liberation qui

ont leur origine dans les accords

des 10 Seplembre et 8 Decembre

1919 rec;oiv ent remise complete et

definitive de cetle dette.

Toutefois, aucune desdHes Puissances ne benefi<:iera de la presente disposition qu' autant qu' elle

aura prealablement ratifie les

autres accords conclus ci La Haye

en Janvier 1930 avec l'Allemagne,

l'Autriche, la Bulgarie et la Tchecoslovaquie.

A complete and final discharge of their liabiliti,es is gran.fed to

the Powers signatory of the pre~en,t Agreement which ar~ de,J;!tprs

m respect of the properhes cęded'

in virtue of the · Treaties ,Ó? , St

Germain, Trianon and Neuilly ' and

of the Liberation Debts arising but

of the AgreemenŁs of the :~th

'September and 8th DeceIllber,

1919,

Provided always that no one

of the said Powers shall derive

any benefit , under this Article

unłess and unti! it shall have ralified the Agreements with Germa·

ny, Austria, Bułgaria and Czechoslovakia concluded at The Hague

in January, 1930.

Artylkuł II.

Article II.

Ai:::cle II.

L'annuite de dix millions de

Marks or que, par' l'Accord en

date de ce jour, la Tchecoslovaquie s'est engagee ci payer aux

autres Puissances creancieres sera

repartie entre les Puissances creancieres autres que la Roumanie,

la Tchecoslovaquie et la Y ougoslavie conformement au tableau

de repartition ci-dessous

The annuity of ten million gol d

marks payable under the Agree- '

ment of even date by Czechosło­

vakia to the other Creditor Governments shall be distributed

among the Creditor Powers other

than Roumania, Czechoslovakia

and Yugosłavia in accordance with

the followin,g table:-

Arty:kuł

I.

Annuitet 10 miljonów marek

złotych , :klór'e w myśl Ukł,adu z dnia

dz is iejs.zego Czechosłowacja zobow i il'zała się płacić innym Mocarstwom wierzyóelskim, rozdzielony

zo stanie pomiędzy Mocarstwa wierzyc ielsikie z pom inięciem Rumunii,

Czecho s łowacji i Jugosławji w myśl

następującej tabeli podziału

Marks or. '

Francja

Wielka Brytanja

Italja

Belg ja

Japonja

Por tugalja •

., • •

Grecja

.

3.187.854 ' Mk. zł.

1.384.519

"

3.146.632

418.816

"

51.920

"

51.920

"

1.758.339

Artykuł

..

"

III.

Z zastrze ż eniem Ipostan o wień

ArtYlkułów 4 i 5 sumy p ochod z ące

z wyp łat reparacyj bu łg arskich

i wypłat repa"racyj węgierskich hę-

France.

'.

Grande-Bretagne

I talie

Belgique

Japon

l

Portugał

Grece

3.187.854

• 1.384.519

, 3.146.632

418.816

51.920

51.920

1.758.339

,

Gold mark s.

France

Great Britain

Italy

•

Belgium .. •

Japan

., .

Portugal .. •

Greece

..

• ~ • . 3.187.854

.. " • • 1.384.519

~

3.146.632

.. • • • 418.816

" . ~ ,

51.920

• •••

51.920

. . ~ . 1.758.339

A

..

"

Article III.

Artic1e , III.

Sous reserve des dispositions

des ArticJes IV et · V les sommes

proveTJ ant des payments de r eparations bulgares et des paye-

SubjecŁ to the provisions of

Articles IV and V th e payments

made by Bulgaria and Hungary on

account of reparation up to 1943

\

clą do roku 1943 rozdzielane w spo-

sÓib następujący

Grecja 76,73% wypłat buł'gar­

skich i wypłat węgierskichj

Rumunja 13% ,wypłat bułgar­

skich i wypłat węgier,skichj

Czechoslowacja 1 % wy1płat buł­

garskich i wypłat węgierskich;

Jugosławja 5% wypłat buł.gar­

skich i 2% wYlP'łat węgierskich.

Sumy po.został·e zarówno z wyplat bułgarskich jak i wY1płat wę­

gierskich hędą rozdzielone pomię­

dzy inne Mocar,s!twa wierzycielski.e

w stosunku ich udziału procentowego w myśl artykułu II-~o PorlQzumienia w Spa IZ 16 lipca 1920

oraz w myśl postanowień Porozumi'eń uzupełnia j ących.

Artykuł

IV.

ments de reparations hongroises

jusq u' en 1943seront .r eparties

comme suit

Grece 76,73% sur les payements

bulgares et sur les payements

hongrois;

Roumanie 13% sur les payements

hulgareset sur les !pa yennents

hongrois;

Tchecoslovaquie 1 % sur les payements bulgares et sur les payements hongroisj

Yougoslavie 5 % sur les payements

bulgares et 2% sur les payements hongrois.

Le solde en ce qui concerne

tan t les payements bulgar.es que

les payements hong.r oisetant reparti entre les autres Puissances

creancieres au pro rata de leurs

pourcentages de l'Article II de

l'Arrangement de Spa du 16

Juillet 1920 et des Arrangements

complementaires.

Article IV.

Grecja otrzyma

(a) 'znajdując, e się w posiadaniu Komisji Odszkodowań

aktywa, zrealizowane na

podstawie Traktatu w Neuilly a j1es.zcze do dnia dzisiejszego nie Ir ozdzielonej

(h) wy;p.łatę 5 mHjonów franków złotych, Mórą Buł'garja

ma dokonać 1 kwietnia

1930.

Artyikuł

201

Greece 76,73% on the Bulgarian;

payments and on the Hungarian payments.

Roumania 13 % on the Bulgarian;

pa)'ments and on the Hungarian'

payments.

Czechoslovakia 1 % on the Bul..

garian and Hungarian pay·

ments.

Yugoslavia 5% on the Bulgarian

payments and 2 % on the Hun ..

garian payments.

The balance both of the Bul ..

garian and of .the Hungarian pay"

ments being distributed between

the other Creditor Powers pro ..

portionately to the percentages

of Article 2 of the Spa Agreement

of the 16th July, 1920 and subse ..

quent agreements.

Article IV.

Greece shall receive

. (a) the liquid assets realised

by the Reparation Commission in pursuance of

the Treaty of Neuilly and

not distributed at the present timej

(b) the payment of 5 million

gol d franc s to be made by,

Bulgaria on the 1st April,

1930.

Article V.

Article V.

La Yougoslavie disposera en

totalite des sommes a payer par

la Hongrie jusqu' au 30 Juin 1930

(inclus) aux termes de l' etat des

payements en vigueur, sous reserve d'une retenue a effectuer par

la Commission des Reparations

pour ses depenses adminisŁratives.

y ugosla via shall dispose of the

whole of the sums to be paid by

Hungary up to and including the

30th June, 1930 under the Schedule of Payments at present in

force less a sum to be retained by

the Reparation Commission fot its

administrative expenses.

Article VI.

A~ticle VI.

Les regles de repartition fixees

par les articles precedents sont

forfaitaires et definitives.

The distribution fixed by the

preceding Articles is final and

inclusive.

:Artykuł VII.

Article VII.

Article VII.

Niniejszy Układ ,s tanowi ostateczne załatwienie między Rząda­

mi podpisującemi wszystkich ich

wzajemnych roszczeń, o ile chodzi

o państwowy majątek .c edowany

w myśl postanowień Traktatów w

St. Germain, Trianon i Neuilly,

Le present Accord constitue

entre les Gouvernements signataires un reglement definitif de

toutes leurs reclamations reciproques en ce qui concerne les biens

d' etat cedes en vertu des Trait es

de Saint-Germain, de Trianon et

The present Agreement constitutes a final settlement as between

the signatory Governments of aU

their claims in respect of the State properties ce:ded in virtue of

the Treaties of St. Germain, Trianon and Neuilly, of the Liberation

Do

V.

La Grece recevra

(a) les avoirs liquides realises

par la Commission des

Reparations au titre du

Traite de Neuilly et non

encore re,paratis ace

jourj

(hl le !payement de 5 millions

de franc s or a eHecŁuer le

1er a vril 1930 par la Bulgarie.

shallbe distributed as follows:~

rozporządz,enia

Jugosławji

zostaną

postawione wszystkie sumy, które mają zapłacić Węgry do

30 czerwca 1930 (włącznie), w myśl

obowiązującego !planu wypłat z zastrzeżeniem rt';~ncji, której dokona Komisja Odszkodowań dla pokrycia swoich wydatków administracyjnych.

J\,rtykuł

VI.

Reguły rozdziału ustalone przez

poprzedzające artykuły są wiążą­

ce i ostateczne.

~

202 ..--

długu wyzwolenła ,z ar6wno jak

i wsz)"stkichspłat i świadczeń uskutecznionych na rachunek tych Rządóvl W myśl postahowień traktatów

W SL Germain, Triano,Ii i Neuilly

i pOrozumień .dodatkowych.

de Neuilly, les deHes de liberation, aihsi que tous les payements

et livraisons effedues auxdits

Gouvernements en vertu des Traites de Salnt-Getmain, Trianon et

Neuil1y ,et .des arrangell1ents com.plementair:es.

" Niniejs'z y Układ, którego teksty

Le " pr~sent Accotd, dont les

ftallc~ski i angiel'Ski będą narówni

textes ,fqm<;:ais et anglais feront

obowiątujące, zosŁahie ratyHkowa- foi ser\l ra:tifie.

~ '

Złożenie

ratyfikacyj nastąpi w

Paryżu możliwie najrychlej.

.

,

'

Le depot des ratifications sera

effecttie ił. Paris le plus tot

possible.

Mocarstwa, których Rządy znajLes Puissances, dont le Goudulą się poza terytorjum Europy,

vernetneht a san siege hots d'Eubęrl,ii :irl:o~ły ograniczyć się do zako- rape, aUi'ont la faculte de śe horroufiiko,w ania Rządowi francuskie- ner ił. fatre connaitre au Gouvermu przez swoich przedstawicieli dr- nerilent Fran<;:ais pat leur reprerploll1aŁycznych w Paryżu, że rat ysentant diplomatique ił. Pilris, que

fikaćje. ;;'lostałaptze'z nie dokortaną leur ratifitatibn a ete donnee, et,

i Vi tym wypadku hędą obowiązane dans Ce cas, elles devrońt en

złożyć instrumeńty ratyfikacyjne transrileHre l'instrumeht aussHot

możliwie najrychlej.

que faire se pourra.

Rząed francuski doręczy wszystLe Gouvernement fran<;:ais , rekim podpisującym Rlźądom uwie- mettra ił. tous les Gouvernemeńts

rzyŁelniony odpis pt1otokółów o zło- signataires une copie certHlee

~eniu ratyfikacyj.

. conforme , des proces-verbaux de

depot des ratifications.

.

SporżądzohO w Ha·dze w jedFait ił La Haye en un seul

tlym egżemplarzu, 20 stycznia '1930. exemplaire, le 20 J anvier 1930.

HENRI JASPAR .

HENR I JASPAR

pAUL BYMANS

PAUL HYMANS

E. FRANCQUI ,

E. FRANC QUI

PHILiiP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

PETER LARKIN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

E. TOMS

PHIUP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

FHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI CHERON

HENRI CH'E RON

LótJCHEUR

LOUCHEtJR

Ń. POtItIS

N. POLITIS

J. G. POLItIS

J. G. POLITIS

A. MOSCONI

A. MOSCONI

A. FIRELU '

A. PJRELL!

SUVICH

SUVICH

ADA'tCr

ADA TCI

K. HI ROTA

K. HIROTA

J . MROZOWSKI

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

TOMAZ FERNANDES

G.G. MIRONESCO

G. G. MIRONESCO

N. TI'rULESCÓ

N. TITULESCO

J. LUGOSIANO

J. LUGOSIANO

AL. ZEUCEANO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

Dr. EDUARD BENES

, STEFAN OSUSKY

STEF AN OSUSKY

.

Dr. V. MARINKOVltCH

Dr. V. MARINKOVrTCH

CONST. FOTITCH

CONST ANrtN FOTIlCH

Debts and oE a11 payments ahd deliveries made to the said Oóverhments in virtue of the Treaties of

St. Germaih, Trianon and Neuilly

and the arrangell1ertts supplell1etitary , thereto .

.if

The , present , Agreethent,

w:hich the I:rench and , Engl~sh

tekts are bot,h autheritic, sJlaąp~

ratified.

Deposit of ratifications shali

be made aŁ Patis as sotlh as

possible.

The Powers of which the seat

of goverhrhenŁ is outside Eutbpe

will be ehtitled to inform thę

Fretich Governineht thtough theii"

diplomatic representative at Paris that their ratificatioti has beeh

given: in that case they ititlst

transmit the instrumerit of taUlicatiijn as sooh as possible.

The French Government will

trans mit to 'ail the Signatory Government a certified copy of the

proces - verbaux of the, deposit of

tatifications. '

Done at The Hague in a single

copy 20th Januąry, 1930.

HENRI JASPAR

PAUL HYMANS

E. FRANC QUI

PHILIP SNO\VDEN

PETER LARKIN

GRANVILLE RYRIE

E. TOMS

PHILIP SNOWDEN

PHILIP SNOWDEN

HENRI 'CHERON

LOUCHEUR

'

N. POLITIS

J. G. POLiTIS

A. MOSCONI

A. PIRELLl

SUVICH

ADATCI

K. HIROtA

J. MROZOWSKI

R. ULRICH

TOMAZ FERNANDES

G. G. MtRONESCO

N. TITULESCO

J . LUGoSIANO

AL. ZEUCEANO

Dr. EDUARD BENES

STEF ANOSUSKY

Dr. V. MARINKOVlftH

CONST A N'rIN FOTItCH