Układ z Niemcami, układ a Austrją, układ z Bułgarją, układ z Czechosłowacją, porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Niemcy), porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Austrja, Węgry, Bułgarja, dług wyzwolenia), dotyczące kwestyj finansowych, podpisane w Hadze, dnia 20 stycznia 1930 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r.).

~

~

I

~\

~~ N I I( US]' .

4 It

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

!

I

'

(.~j

NQ 90.

12 października

Rok ,1931.

T R E Ś Ć

UKŁI\DY

Poz.

701-układ

z Niemcami. układ z Austrją, układ z Bułgarj ą, ukła d z Węgrami, układ z Czechosł owacją,

porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Niemcy). porozumienie pomiędzy Mocarstwami

wierzycielskiemi (Austrja, Węgry, Bułgarja, dług wyzwolenia), dotyczące kwesty; finansowych, podpisane w Hadze, dnia 20 stycznia 1930 r.

702-dotyczące zobowiązań, wynikających z traktatu w Trianon, podpisane w Paryżu dnia 28 kwietnia

1930 r. składające się ze: wstępu; układu I, dotyczącego porozumień pomiędzy Węgrami, a Mocarstwami-wierzycielami; układu II, dotycz ącego uregulowania kwest yj , odnoszących się do reform

rolnych i do Mieszanych Trybunałów Arbitrażowych; układu III, d otyczącego organizacji i sposobu

działania Funduszu Rolnego, zwanego "Fundusz AU oraz ukł a du IV, dotyczącego ustanowienia

"Funduszu BU . •

•••..

• • . . . . . .. . .• . . . • • • •

703-0świad ćzenie rządowe z dnia 1 maja 1931 r. w sprawie złoż enia przez Polskę dokumentów ratyfikacyjnych: I) umów, podpisanych w Hadze dnia 20 stycznia 1930 r., II) układów, podpisanych w Paryżu dnia 28 kwietnia 1930 r., w sprawie zobowiązań Węgier, wynikających z traktatu

••••••

w TrianoD

1467

1468

..

1469

POROZUMIENIE

Poz.: 704-polsko-niemieckie, podpisane w Warszawie dn. 31-go p a ździernika 1929 r. •

1471

70S-Oświadczenie rządowe

z dnia 15 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

porozumienia polsko-niemieckiego, podpisanego w Warszawie, dn. 31 października 1929 r. wraz

~ protokółem końcowym ad art. II porozumienia.

1471

OBWIESZCZENIE MINISTRI\

Poz.: 706-Pracy i Opieki Społecznej w porozumieniu z Ministrem Sprawiedliwości z dnia 23 wq:eśnia 1931 r.

w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 1 sierpnia 1919 r. o zał a twian i u zatargów

zbiorowych pomiędzy pracodawcami a pracownikami rolnymi.

1472

701.

U

K

L

A

D

Niemcami, układ z Austrią, układ z Bułgarją, układ z Węgrami, układ z Czechosłowacją, porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Niemcy), porozumienie pomiędzy Mocarstwami wierzycielskiem i (Austria, Węgry, Bułgarja, dług wyzwolenia), dotyczące kwestyj finansowych, podpisane

w Hadze, dnia 20 stycznia 1930 r.

(Ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 17 marca 1931 r. - Dz. U. R. P. Nr. 32, poz. 229).

Z

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA RtPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć należy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verront,

Dnia dwudziestego stycznia tysiąc dziewięć­

set trzydziestego roku podpisane zostały w Hadze

układ z Niemcami, układ z Austrją, układ z Bułgarją,

Un Accord avec l'Allemagne, un Accord avec

l'Alttriche, un Ac.cor·d avec la Bulgarie, un Accord

avec la Hongrie, un Accord avec la Tchecoslova-

Salut

Dziennik Udaw. Poz. 701 i 702.

układ z Węgrami, układ z Czechosłowacją, porozumi,e nie pomiędzy Mo:::arstwami wierzyc!elskiemi

(Ni,emcy) , porozumienie pomi ę dzy Mocarstwami wierzycielskiemi (Austrja, Węgry, Bułgarja, dług wyzwolenia) o następującem brzmieniu do słownem

Nr. 90.

quie, un Arrangement entre les Puissances creancieres (AllemagneJ, un · Arrah gement entre les Puissances (lreancieres (Autriche, Hongrie, Bulgarie, dette

de liberati on:) ayant ete s ign es a La Haye le vingt

janvi'er mil neuf cent trente, Accords et Arrangements

dont la teneur suit

(teksty ukł a dów i porozumień zawiera załącznik do. ninie jszego numeru)

Zaznajomiwszy się z powyższemi układami i porozumieniami uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno w całości jak i każde z zawartych w nich postanowień; oświadczamy, że s ą przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine lesdits Accords et

Arrange ments, Nous les avons approuves et approuvon s en toutes et chacune des disposiŁions qui y sont

contenues; dedaron,s qu'iLs son Ł acceptćs, ratifies

et confirmes et promettons qu'i1s seront inviolablemen! observes.

NA DOWóD CZEGO wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI, NOUS avo.ns:donn,e les Presentes, revetues du Sceau ,d e la Re.p ublique.

W Warszawie, dnia 14 kwietnia 1931 r.

A Varsovie, le 14 avril 1931.

(-) l. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(- ) W . Sław e k

Par le PresidenŁ de la Republique

Le President du Conseil des MinisŁres

(-) W. Sławek

Minister Spraw Zagranicznych

. f-} August Zaleski

Le Ministre des Affaires EŁrangeres

(-,----) . August Zaleski

702.

U K ł.. A D y,

dotyczące zobowiązań, wynikających z traktatu w Trianon, podpisane w Paryżu dnia 28 kwietnia

1931) r. składająr;e się ze: wstę)Uj uldadu I, dotyczące go porozum ie ń pomiędzy Węgrami, a Mocarstwami-wierzycielami; układl1 II, dotyczęceg() uregulowania kwestyj, odnoszących się do reform rolnych

i d() Mieszanych Try~un a łów Arbitrażo\vychi uk ładu III, dotyczącego organ izacji i sposobu działania

Funduszu Rolnego, zwanego "Fundusz Alf (ustawa ratyfikacyjna z dnia 17 marca 1931 r. - Dz. U. R.

P. Nr. 32, poz. 229) oraz układu IV, dotyczącego ustanowienia "Funduszu BU,

Przekład.

W IMIENIU RZEC ZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

MY, IGNACY MOśCICKI,

NOUS, IGNACY MOśCICKI,

PREZYDENT RZEC ZYPOSPOLITEJ P OLSKJEJ,

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tern wiedzieć naleźy, wiadomem czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeŁtres verront,

Dnia dwudziest ego ósmego kwietnia tysiąc

dziewięćset trzydziestego r oku podpisane zostały

w Paryżu układy, dotyczące zobowiązań, wynikających z traktatu w Trianon, o następującem brzmieniu dosłownem

Des Accords relatifs aux obligations resultant

du Trciite de Trianon ayant .ete signe3 ci Paris le

vingt huit avril mil neuf cent trente, Accords donŁ

la teneur suit

S a l u t

(teksty układ ó w zawiera załącznik do ninie jszego numeru)

. . Zaznajomiwszy s i ę z powyższemi układ ami

je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak i kaźde z zawartych w nich postanowień;

uznaliśmy

Apres avoir vu et e xamin e lesdiŁs Accords,

Nous les avons approuves et approuvons en toutes

et chacune des dis;)Qsitions qui y sont contenues;

.. ~ ,