Porozumienie między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o budowie mostu położonego na Czeremoszu między Kutami a Vijnitą, podpisane w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.

Dziennik Ustaw. Poz. 665, 666 i 667.

Nr. 85.

Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postano'

wieńj oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfiko·

wane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmienriie zachowywane.

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'i} sera inviolablement observe.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

EN FOl DE QUOI Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

A Varsovie, le 16 Janvier 1930.

W Warszawie, dnia 16 stycznia 1930.

(-) I. Mościcki

(-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes Rady Ministrów

(-) K. Bartel

Par le President de la Republique

Le PresidenŁ ,du Conseil des Ministres

(-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

(-l August Zaleski

Le Ministre des Affaires Etrangeres

(-) August Zaleski

666.

OśWIADCZENIE

RZĄ nOWE

z dnia 3 lipca 1931 r.

co do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia mię; dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie odbu"owy mostu kolejowego na Dniestrze między Zaleszczykamia Schit,

podpisanego w Bukareszcie dn. 24 maja 1929 r.

Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 porozumienia między Rzecząpospo­

a Królestwem Rumunji w sprawie odbudowy mostu kolejowego na Dniestrze między Zalesżczy­

karni a Schit, podpisanego w Bukareszcie dn. 24 maja 1929 r. nastąpiła w Warszawie dnia 3 lipca 1931 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia.

litą Polską

Minister Spraw Zagranicznych: August Zalllskl

667.

POROZUMIENIE

między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o budowie mostu położonego na

między Kutami a Vijnj~ą, podpisane w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.

Czeremoszu

Przekład.

W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,

MY, IGNACY MOŚCICKI,

NOUS, IGNACY MOŚCICKI,

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,

PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, . ,r

wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy

a tous ceux qui ces presentes LeUres verroIit;

Dnia dwudziestego czwartego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisane zostało w Bukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunji porozumienie dotyczące budowy mostu na Czeremoszu

między Kutami a Vijni~ą, o następującem brzmieniu

dosłownem

Un Arrangement entre le Gouvernement de la

Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Roumanie relatif ci la construction dupont

situe sur le Czeremosz entre Kuty et Vijni~a ayant

ete signe ci Bucarest le vingt quatre mai · ~il neuf

cent vingt neuf, Arrangement, dont la teneur suit

S a l u t

"

Dziennik Ustaw. Poz. 667.

Nr. 85.

POROZUMIENIE

ARRANGEMENT

miEidH Rzecząpospolitą Polską i Królestwem Rumunii w spra,wie budowy mostu na Czeremoszu

. ' między Kulami a Vijni } ą.

entre la Rćpublique de Pologne et Je Royaume de

Roumanie sur la Construction du Pont situć sur l •

Czeremosz cntre Kuty et Vijnita.

RZECZPOSPOLITA POLSKA

LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

et

KRóLESTWO RUMUNJI,

LE ROYAUME DE ROUMANIE,

pragnąc przyśpieszyć podjęcie komunikacji kolejowej pq:ez punkty graniczne Kuty - Vi) nit\, postanowiły zawrzeć porozumienie m ające uzupełnić

" układ kolejowy o ruchu kolejowym między obydwoma krajami, oraz konwencję o tranzycie między Kutarni i Śniatyniem - Załuczem, oraz między Kutami

a Zaleszczykami, które to umowy były jednocześnie

znegocjonowane.

Mianowani w tym celu Pe łnomocnicy, mIanowicie

desireux d'accelerer l'entreprise de la communication ferrovi aire par les points frontieres Kuty Viillita ont deci de de conclure un Arrangement devant completer l'Accord ferroviaire sur le trafie par

chemins de fer entre les deux pays et la Convention

sur le transit entre Kuty et Sniatyn - Zalucze ainsi

qu'entre Kuty et Zaleszczyki negocies en meme

temps.

Les Plenipotentiaires nommes ci cet effet notamment

w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

P. Franciszek MOSKWA, Wice-Dyrektor Departamentu w Ministerstwie Komunikacji i

.

au nom de la Republique de Pologne

Mr. Franyois MOSKWA, Vice-Directeur du Departement au Ministere des Communications, et

w imieniu Królestwa Rumunji

P. Cezar MEREUTA, Wice-Dyrektor Generalny Kolei Rumuńskich,

au nom du Royaume de Roumanie

Mr. Cezar .MEREUTA, Sous-Directeur General des

chemins de fer roumains,

i;' po przedstawi~niu swoich pełnomocnictw, uzna~

apres avoir presente leurs pleins pouvoirs trouves en bonne et due forme, sont convenus des 'dispositions suivantes

1. Les chemins de fer roumains construiront

ci leurs frais le secieur de la ligne ferroviaire de liaison entre la gare Vljnita et le Ceremus d'apreś le

croquis annexe. Le secteur sus-mentionne est d'une

longueur de 600 metres environ .

2. Le Gouvernement Polon ais effecłuera la

construction du pont entier sur le Ceremus ainsi

que du secteur ferroviaire jusqu' ci Kuty et de cette

gare meme.

3. Le pont sur le Ceremus sera approprie aussi

au trafie routier.

4. Les chemins de fer roumains restitueront au

Gouvernement Polonais les frais de la construction

de la partie dl1 pont sur le Ceremus situe sur le territoire roum ain.

5. Le Gouvernement Roum.:i:'in ' accorde la permission d' effect,u er sur le territoire roumain en question des travaux d'arpentage par les organes polonais designes par le Ministere polon ais des communications.

6. Le Gouvernement Roumain met ci la disposition du Gouvernement Polonais une place pres de

la gar e Vijnita (voir le croq.uis) afin d'y deposer pendant la duree des travaux, des materiaux, des machin es et des instruments necessaires ci la construction, qui seront transportes de la Pologne par les

chemins de fer roumains ci Vijnita.

7. Les materiaux, lesmachines et les instruments envisages ci-dessus seront exoneres en Roumanie des droits de douane et analogues, . vu qu'ils

seront transportes entierement sur le territoire polonais au fur et a mesurę du progres destravaux dę

coostruction.

'ńych

za sporządzone w dobrej i należytej formie,

zgodzili się na następujące postanowienia

. 1. Koleje rumuńskie wybudują swoim kosztem odcinek linji kolejowej .łączącej .między stacją

Vijnitą iCzeremoszem według załączonego szkicu.

Odcinek wymieniony ma około 600 metrów długości.

. 2; Rząd Polski wykona budowę całego mostu

na Czeremoszu, jak również odcinka kolejowego do

. Kut i tejże samej stacji.

3. Most na Czeremoszu będzie przystosowany

także i do ruchu kołowego.

.

4. Koleje rumuńskie zwrócą Rządowi

Polskiemu koszty budowy tej części mostu na Czeremoszu,

która jest położona na terytorjum rumuńskiem.

5. Rząd Rumuński udziela pozwole'nia na wykonanie na rzeczonem terytorjum rumuńskiem robót mierniczych przez organa polskie, wyznaczone

przez polskie Mini5ierstwo Komunikacji.

6. Rząd Rumuński oddaje do dyspozycji Rzą-:lu

Polskiego plac w pobliżu stacji Vijni!a (zob. szkic),

w ceh:!' s·kładania na czas ' trwania robót materjałów,

m~s2:Yn,.i narzędzi potrzebnych do budowy, które zostaną przywiezione z Polski kolejami rumuńskie mi

do Vijnita.

'7. Materjały; maszyny i narzędzia, o których

powyżej mowaj będą zwolnione w Rumunji od opłat

celnycJi~ , analogicznych ponieważ zostaną one w całości przewiezione na terytorjum polskie w miarę

postępu 'T obót .przy; budowie.

Dziennik Ustaw. Poz. 667,

Nr. 85.

8. W celu umożliwienia przewiezienia wzmiankowanych przedmiotów na terytorjum polskie, Rząd

Rumuński zgadza się, żeby organa polskie, wykonywujące roboty, zbudowały prowizoryczne tor i most

od miejsca wymienionego sub 6 składu, aż do granicy.

.

8. Afin de rendre possible les transports des

objets precites sur le territoire polonais, le Gouvernement Roumain donne son consentement a ce que

les organes polonais executant les travaux construisent une voie ainsi qu'un pont provisoires de la

place de depot mentionne sous 6 jusqu'a la frontiere.

9. Czterej polscy dozorcy materjałów, maszyn

9. Quatre gardiens polonais des materiaux, mai narzędzi będą mieli prawo przebywać po stronie chin es et instruments auront le droit de sejourner du

rumuńskiej j dozorcy ci, robotnicy i personel polski,

cate roumainj ces gardieną, les ouvriers et le personzajęci przy transporcie, segregowaniu etc. przedmionel polonais occupes au transport et a la segregation

tów, .złożonych po stronie rumuńskiej, jak również etc. des objets, deposes sur le cote roumain, ainsi

robotnicy wykonywujący roboty przy budowie, będą que- les ouvriers executant les travaux de construcmieli prawo przekraczać granicę i krążyć swobodnie tion, auront le dr oH de franchir la frontiere et de

t:niędzy KuŁami i Vijnitą. Personel dozorujący robolibre circulation entre Kuty et Vijnita. Le personnel

tywin.ien posiada4zaświadczenie, wydane przez pol- surveillant les travaux doH avoir des attestations

.kie władze administracyjne i spisy robotników im delivrees par les autorites administratives polonaipodległych. Dozorcy winni posiadać takie same zases et les listes des ouvriers demeurant sous leurs

iwiadc:zenia jak i personel. Zaświadczenia będą ordres. Les gardiens porteront les memes attestations

zredagowane w językach polskim i rumuńskim. Ro- que le personnel. Les aŁtestations seront redigees en

botnicyobowiązani są nosić opaskę białą na lewem

langue polonaise et roumaine. Les ouvriers sont teramieniu. Zaświadczenia i spisy winny być przed- nus de porter des brassards blancs sur le bras gaustawiane na żądanie organów granicznej kontroli. che. Les attestations et les listes doivent etre prePrzewóz materjałów i przekraczanie granicy winny . sentees sur demande des organes du controle fronbyć uprzednio zgłaszane organom granicznej kontier. La traversee de la frontiere et le transport des

materiaux doivent etre communiques prealablement

troli.

aux organ es de contra le de la frontiere.

10. Szczegółowy projekt dotyczący budowy

10. Le projet en detail concernant la construclinji kolejowej i mostu między Kutami i Vijnitą zo- tion de la ligne ferroviaire et du pont entre Kuty et

słanie opracowany przez Stronę Polską niezwłocz­

Vijnita sera elabore par la Partie polonaise immenie po ukończeniu prac pomiarowych, wspomnianych diatement apres que les travaux d'arpentage vises

8ub. 5. Projekt ten zostanie przedstawiony przez ko- sous 5 seront termines. Ce projet sera presente par

leje polskie kolejom rumuńskim w c.e lu zatwier- les chemins de fer polonais aux chemins de fer roumains a fin de son approbation.

dzenia.

11. Niniejsze porozumienie będzie ratyfikowa11. Le present Arrangement sera ratifie. Les

ne. Dokumenty ratyfikacyjne będą wymienione instruments de ratification seront echanges a Varso;

w Warszawie w możliwie naj krótszym czasie. Ni- vie le plus tot possible. Le present Arrangement

niejsze porozumienie wejdzie w życie w dniu wy- entrera en vigueur le jour de l'echange des instrumiany dokumentów ratyfikacyjnych.

ments de ratification.

NA DOWóD CZEGO Pełnomocnicy obydwóch

EN FOl DE QUOI, les Plenipotentiaires des

Umawiających się Stron podpisali niniejsze porozudeux Parties Contractantes ont signe le present Arrangement.

mienie.

Sporządzono w Bukareszcie, dnia 24 maja

FaH a Bucarest le 24 mai 1929.

1929 r.

(....-) F. Moskwa

(-l" C. Mererita

(-) F. Moskwa

(-) C. Mereuta

Zę.znalomiwszy się z powyższem

porozumieoieJn, uzna iśmy je i uznajemy za · słuszne zarówno

w całości jak i każde z zawartych w niem postanowień: oświa,dczamy, że jest ono przyjęte, ratyfikowane, potwierdzone i przyrzekamy, że będzie nieI!Imhmn{e zachowywane.

NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejłZy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 16 stycznia 1930 r . .

f-) l. Mościcki

Przez Prezydenta Rzeczypospolitej

Prezes. Rady Ministrów

f-) K. Bartel

Minister Spraw Zagranicznych

f-) Ąugust Zaleski

Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,

Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et

chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu' il est accepte, ratifie et confirme et pro,,

mettons qu'il sera inviolablement observe.

EN FOl DE QUOI, Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.

'_

A Varsovie, le 16 Janvier 1930.

'-

(-) l. Mościcki

Par le President de la Republique

Le President du Conseil des Ministres

f-) K. Barlei

Le Ministre des Affaires Ełrangeres

(-) August Zaleski