PL
Oświadczenie rządowe z dnia 3 lipca 1931 r. co do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie odbudowy mostu kolejowego na Dniestrze między Zaleszczykami a Schit, podpisanego w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.
Statutory Text (1 Articles)
Dziennik Ustaw. Poz. 665, 666 i 667.
Nr. 85.
Zaznajomiwszy się z powyższem porozumieniem, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne zarówno
w całości jak i każde z zawartych w niem postano'
wieńj oświadczamy, że jest ono przyjęte, ratyfiko·
wane i potwierdzone i przyrzekamy, że będzie niezmienriie zachowywane.
Apres avoir vu et examine ledit Arrangement,
Nous l'avons approuve et approuvons en toutes et
chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons qu'il est accepte, ratifie et confirme et promettons qu'i} sera inviolablement observe.
NA DOWóD CZEGO, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.
EN FOl DE QUOI Nous avons donne les presentes, revetues du Sceau de la Republique.
A Varsovie, le 16 Janvier 1930.
W Warszawie, dnia 16 stycznia 1930.
(-) I. Mościcki
(-) l. Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-) K. Bartel
Par le President de la Republique
Le PresidenŁ ,du Conseil des Ministres
(-) K. Bartel
Minister Spraw Zagranicznych
(-l August Zaleski
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) August Zaleski
666.
OśWIADCZENIE
RZĄ nOWE
z dnia 3 lipca 1931 r.
co do wymiany dokumentów ratyfikacyjnych porozumienia mię; dzy Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji w sprawie odbu"owy mostu kolejowego na Dniestrze między Zaleszczykamia Schit,
podpisanego w Bukareszcie dn. 24 maja 1929 r.
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 7 porozumienia między Rzecząpospo
a Królestwem Rumunji w sprawie odbudowy mostu kolejowego na Dniestrze między Zalesżczy
karni a Schit, podpisanego w Bukareszcie dn. 24 maja 1929 r. nastąpiła w Warszawie dnia 3 lipca 1931 r.
wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższego porozumienia.
litą Polską
Minister Spraw Zagranicznych: August Zalllskl
667.
POROZUMIENIE
między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Rumunji o budowie mostu położonego na
między Kutami a Vijnj~ą, podpisane w Bukareszcie dnia 24 maja 1929 r.
Czeremoszu
Przekład.
W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
AU NOM DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE,
MY, IGNACY MOŚCICKI,
NOUS, IGNACY MOŚCICKI,
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
PRtSIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE, . ,r
wszem wobec i każdemu zosobna, komu o tem wiedzieć należy, wiadome m czynimy
a tous ceux qui ces presentes LeUres verroIit;
Dnia dwudziestego czwartego maja tysiąc dziewięćset dwudziestego dziewiątego roku podpisane zostało w Bukareszcie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Rumunji porozumienie dotyczące budowy mostu na Czeremoszu
między Kutami a Vijni~ą, o następującem brzmieniu
dosłownem
Un Arrangement entre le Gouvernement de la
Republique de Pologne et le Gouvernement du Royaume de Roumanie relatif ci la construction dupont
situe sur le Czeremosz entre Kuty et Vijni~a ayant
ete signe ci Bucarest le vingt quatre mai · ~il neuf
cent vingt neuf, Arrangement, dont la teneur suit
S a l u t
"