PL
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 24 sierpnia 1931 r. o zmianie granic powiatów hrubieszowskiego i tomaszowskiego w województwie lubelskiem.
Statutory Text (4 Articles)
§ 1. Z gminy wiejskiej Telatyn w powiecie tornaszowskim, województwie lubelskiem wyłącza się
kolonję Borsuk i włącza się ją do gminy wiejskiej
Mircze w powiecie hrubieszowskim, w temże woje-
wództwie.
§ 2. Wykonanie niniejszego rozporządzenia porucza się Ministrowi Spraw Wewnętrznych.
§ 3. Rozporządzenie niniejsze wchodzi w ży
cie ;>: dniem '1 października 1931r.
Prezes Rady Ministrów:A. Prys/Dr
Minister Spraw Wewnętrznych: Bronisław Pieracki
Minister Sprawiedlivfości: Czesław Michałowski
Minister Skarbu: Jan Pilsudski
651.
ROZPORZĄDZENIE
RADY MINISTRóW
z dnia 24 sierpnia 1931 r.
o utworzeniu gminy wiejskiej "Orłowo Morskie"
w powiede morskim, województwjepomorskiem.
Na . podstawie .art. 104 rozporządzenia Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia 19 stycznia 1928r.
Dziennik Ustaw. Poz. 648, 649, 650 i 651.
Zaznajomiwszy się z powyższym protokółem
uznaliśmy go i uznajemy za słuszny z~równo w całościiak i każde z zawartych w nim postanowień;
oświadczamy,
że j'e st on przyjęty, ratyfikowany
i potwier.d zony i przyrzekamy, że będzie niezmiennie
zachowywany.
Na dowód czego, wydaliśmy akt niniejszy,
opatrzony piec'zęcią Rzeczypospolitej .
Nr. ' 84.
Apres avoir vu et examine ledit Protocole,
Nous l'avons &ppT GUVe et &pprouvons en toutes et
chacune des dispositions qui y sont contenuesj declarons ql).'il est accepte, raWie et confirme, et promettons, qil'il sera inviolablement observe.
En Foi de Quoi Nous avons donn e les Presentes, revetues du Sceau de l~ Republique.
.
"
A Varsovie, le 21 mai 1931.
W Warszawie, dnia .21 maja 1931 r.
(-) l. Mościcki
(-) I: Mościcki
Przez Prezydenta Rzeczypospolitej
Prezes Rady Ministrów
(-,--) 'W. Sławek
Par le President de la Republique
LePresident du Conseil des Ministres
(-) W. Slawe,k
Minister Spraw Zagranicznych
(-) August Zaleski
Le Ministre des Affaires Etrangeres
(-) August Zaleski
649.
O śW I A D C Z E N I E R Z Ą D O W E
z dnia 28 lipca 1931 r.
W
sprawie
złożenia
dokumentu ratyfikacyjnego protokółu o klauzulach
w Genewie dnia 24 września 1923 r.
arbitrażowych,
podpisanego
Podaje się niniejszem do wiadomości, że w wykonaniu art. 5 protokółu o klauzulach arbitrażowych,
podpisanego w Genewie dnia 24 września 1923 r, złożenie dokumentu ratyfikacyjnego nastąpiło w Genewie
dn. 26 czerwcą 1931 r. w imieniu Rządu Polskiego. '
Mi:nister Spraw Zagranicznych: August Zaleski
650.
ROZPORZĄDZENIE
RADY MINISTRÓW
z dnia 24 sierpnia 1931 r.
O zmianie granic powiatów hrubieszowskiego i toma-
szowskiego w województwie lubelskiem.
Na podstawie art. 1 i 2 ustawy z dnia 7 lipca
1921 r. w przedmiocie ' dokonywania zmian granic
powiatów na obszarach b. dzielni,e rosyjskiej i austrjacko-węgierskiej, jak również dokonywania na
obszarze b. dzielnicy austrjacko-węgierskiej zmian
obszaru działania samorządowych reprezentacyj powiatowych (Dz. U. R. P. Nr. 64, poz. 400) zarządza
się co następuje
.